File: el.gmo

package info (click to toggle)
blueman 2.4.4-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid, trixie
size: 14,428 kB
sloc: python: 11,744; sh: 5,063; makefile: 899; ansic: 343; xml: 207; sed: 16
file content (56 lines) | stat: -rw-r--r-- 26,644 bytes
Q !;Q`w#0D Xy

CIN!U	w,)07
>L5[,+

4+`o#
 2J\n?i
z
'6*9!A	cm
}
>')HZsx"!9[$jF$+8d
p~ 
A#    ) "!5!H!)Z!(!!,!0!""
2"@"E"J"R"g""d"
"'#
,#:#B#J#O#d#x#####oS$h$,%4%9%.E%(t%;%L%k&&I&F&:#'R^'T'((5(A(H(.O(
~(((((((	(
(#))))	S)])
s)~))	))))$)K*W*k* t**(**
**
++,+H1+z++k+S+O,Ac,*,,,,,(!-J-]-f-v--3----.
.	..(./.6.B.J.S.Y._.o............
....//001#(1L1h1!111,1
2"2-B2+p22W2323C3.X3*3"3*3Z4[4`4Fo444-4f5%~55wG6
66667h'888818D9M91f9M99"9( :I:b:/}:+:2:";/;6G;~;$<%===-	>V7>p>P>P?Hg?????"@0=@gn@c@::A%uA>AA#A)B05BfB)BCBB%C"2CMUCmC'Da9DDDD4@E!uEXEGE#8F\FvF@FFFG
G)G@G
G(H6H64IekI'I"I*JIGJZJJtJhnK_K87LpLLL.L4LM.MM`NuNNN
N)N+NO#&O0JO!{OOPQ~RRRGRLR]@SS:TTUUwVWWjX*XXXXjX'OY(wYYYPY!ZJ4ZZZ;Z]ZL[4l[#[7[;[#9\]\}\/\d\/])]]/]*#^QN^4^,^8_';_@c___[`s``.aaanmb7b-cYBc_c#c d"1d>TddkdEeATeeeeeeef$f6fFfXfhf"f+ffff&f g4gHgXgmg}ggggg/g
hDSl ?Pd|]x4iahqRZJQ7^W.;&A03eX#@v*T}2,`$jYIMp-sE(Uy=gfBr)816/'H
%{L~mc_+5<[>F	VOwNt!uKno:GzCb"
k\9%(service)s on %(device)s%d %s %d %s and %d %s<b>Author:</b><b>Conflicts with:</b><b>Connect To:</b><b>DUN Support</b><b>Depends on:</b><b>Disconnect:</b><b>Downloaded:</b><b>File Receiving (Object Push)</b><b>File:</b><b>GSM settings</b><b>Log duration:</b><b>Log started:</b><b>NAP Settings</b><b>No DHCP servers installed</b><b>PAN Support</b><b>To:</b><b>Total:</b><b>Turn Bluetooth _Off</b><b>Turn Bluetooth _On</b><b>Uploaded:</b><b>Visibility Setting</b><span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>APN:AcceptAccept files from trusted devicesAdap_tersAdapterAdapter PreferencesAdapter for this connection is not availableAdapter selectionAdds an exit menu item to quit the appletAdds standard menu items to the status icon menuAlwaysAlways acceptAlways visibleAmount of time in seconds discoverable mode will lastApplet's transfer service plugin is disabledAre you sure you want to reset the counter?Audio ProfileAudio SinkAudio SourceAuthorization request for:Automatically connected to %(service)s on %(device)sBlueman AppletBlueman Bluetooth ManagerBlueman is a GTK+ Bluetooth managerBluetooth ActiveBluetooth AdaptersBluetooth AuthenticationBluetooth DeviceBluetooth DevicesBluetooth DisabledBluetooth EnabledBluetooth File TransferBluetooth ManagerBluetooth NetworkBluetooth Turned OffBluetooth needs to be turned on for the adapter manager to workBluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.Cancel OperationCancellingConfigurationConfigure Bluetooth NetworkConfigure selected plugin's preferencesConfigured directory for incoming files does not existConfiguring networking requires privilegesConfirmConfirm value for authentication:ConnectedConnected to %sConnected:ConnectingConnection Failed: Connection to BlueZ failedConnects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HIDControls Bluetooth adapter power statesCreate pairing with the deviceDHCP server type:Data activity indicationDenyDependency issueDevice ManagerDialup Networking (DUN)Dialup SettingsDisconnection Failed: Discoverable timeoutDiscoverable… %ssETA:Enable BluetoothEnter PIN code for authentication:Enter passkey for authentication:Error occurredError occurred while sending file %sExitFailedFailed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is runningFailed to change profile to %sFailed to connectFailed to obtain an IP address on %sFile %(0)s from %(1)s successfully receivedFile SenderFile receivedFiles receivedForcefully disconnect the deviceGSM SettingsGroup NetworkHiddenHighIP Address:IP address conflicts with interface %s which has the same addressIP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
This may cause incorrect network behaviorIncoming Folder:Incoming file %(0)s from %(1)sIncoming file over BluetoothInterface %(0)s bound to IP address %(1)sInvalid IP addressLaunch DHCP clientLaunch PPP daemonLaunching DHCP client requires privilegesLaunching PPP daemon requires privilegesLowMake the default adapter temporarily visibleManages local network services, like NAP bridgesMark/Unmark this device as trustedMaximum itemsMoreMuchNetworkNetwork Access PointNetwork Access Point (NAP)Network _UsageNo usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.Not ConnectedNot currently supported with this setupNot specifiedNumber:OptimalPairPairing PIN code forPairing passkey forPairing requestPairing request for %sPairing request for device:Pairing request for:Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be usedPlugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
Proceed?Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
Proceed?PluginsPoorProprietaryProvides DBus API for other Blueman componentsProvides OBEX file transfer capabilitiesProvides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate itProvides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by defaultProvides a menu item that contains last used connections for quick accessProvides basic support for connecting to the internet via DUN profile.Provides passkey, authentication services for BlueZ daemonProvides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManagerProvides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8Receiving fileReceiving file %(0)s from %(1)sRecommendedRejectRemoveRemove this device from the known devices listRename deviceRenew IP AddressRetryS_ort ByScript to execute on connectionSearchSearch for nearby devicesSearchingSelect DeviceSelect audio profile for PulseAudioSelect folder for incoming file transfersSend FileSend _Files to DeviceSend _noteSend a text noteSend file(s) to the deviceSend noteSending FileSerial Port %sSerial port connectedSerial port connection script failedSerial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>Service PreferencesService:Set Bluetooth Adapter PropertiesSet RfKill StateSetting RfKill State requires privilegesShow _StatusbarShow _ToolbarShow device informationShow inputShows network traffic usageSkipStandard SPP profile connection handler, allows executing custom actionsSub-optimalSuccess!Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
Network is now available through <b>%(1)s</b>Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.Temporarily visibleThe maximum number of items recent connections menu will display.There was a problem launching script %s
%sThis should be overwrittenToo muchTotal data received and rate of transmissionTotal data sent and rate of transmissionTraffic statisticsTransferTransfer failedTransfer of file %(0)s failedTrustTrying to obtain an IP address on %s
Please wait…Turn off all adaptersTurn on all adaptersUnknownUnspecifiedUntrustVery High_Adapter_Added_Close_Descending_Device_Devices_Help_Info_Local Services_Make Discoverable_Name_Pair_Plugins_Report a Problem_Reset_Search_Trust_Untrust_Viewappletdaydayshourhoursminuteminutesnoobexd not availableyesProject-Id-Version: blueman-project
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/blueman-project/blueman/issues
PO-Revision-Date: 2021-02-17 22:44+0000
Last-Translator: Michalis <michalisntovas@yahoo.gr>
Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/blueman/blueman/el/>
Language: el
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Weblate 4.5
%(service)s στο %(device)s%d %s %d %s και %d %s<b>Συγγραφέας:</b><b>Συγκρούεται με:</b><b>Σύνδεση σε:</b><b>Υποστήριξη DUN</b><b>Εξαρτάται από:</b><b>Αποσύνδεση:</b><b>Ληφθέντα:</b><b>Λήψη Αρχείου (Object Push)</b><b>Αρχείο:</b><b>Ρυθμίσεις GSM</b><b>Διάρκεια καταγραφής:</b><b>Καταγραφή ξεκίνησε:</b><b>Ρυθμίσεις NAP</b><b>Δεν υπάρχουν διακομιστές DHCP εγκατεστημένοι</b><b>Υποστήριξη PAN</b><b>Προς:</b><b>Σύνολο:</b><b>_Απενεργοποίηση Bluetooth</b><b>_Ενεργοποίηση Bluetooth</b><b>Μεταφορτωμένα:</b><b>Ρύθμιση Ορατότητας</b><span weight="bold" size="large">Αποστολή αρχείων μέσω Bluetooth</span>APN:ΑποδοχήΑποδοχή αρχείων από έμπιστες συσκεύεςΠροσαρμο_γείςΠροσαρμογέαςΠροτιμήσεις προσαρμογέαΟ προσαρμογέας για αυτή τη σύνδεση δεν είναι διαθέσιμοςΕπιλογή προσαρμογέαΠροσθέτει ένα αντικείμενο μενού εξόδου στον κατάλογο για τερματισμό της μικροεφαρμογήςΠροσθέτει τυπικά στοιχεία μενού στο μενού εικονιδίων κατάστασηςΠάνταΠάντα αποδοχήΠάντα ορατόΧρονικό διάστημα (σε δευτερόλεπτα) για το οποίο θα είναι ενεργή η λειτουργία ορατότηταςΤο πρόσθετο υπηρεσίας μεταφορών της μικροεφαρμογής είναι απενεργοποιημένοΕίστε σίγουροι ότι θέλετε να επανεκκινήσετε τον μετρητή;Προφίλ ΉχουΠροορισμός ΉχουΠηγή ήχουΑίτημα εξουσιοδότησης απο:Αυτόματη σύνδεση στο %(service)s του %(device)sΕφαρμογή bluemanΔιαχειριστής bluetooth του bluemanΤο Blueman είναι ένα διαχειριστής Bluetooth στο GTK+Bluetooth ΕνεργόΠροσαρμογείς BluetoothΑυθεντικοποίηση BluetoothΣυσκευή BluetoothΣυσκευές BluetoothΤο Bluetooth ΑπενεργοποιήθηκεΤο Bluetooth ΕνεργοποιήθηκεΜεταφορά αρχείων μέσω BluetoothΔιαχειριστής BluetoothΔίκτυο ΒluetoothΤο Bluetooth έχει απενεργοποιηθείΠρέπει να ενεργοποιηθεί το Bluetooth για να μπορεί να λειτουργήσει ο διαχειριστής προσαρμογέαΗ διεργασία παρασκηνίου Bluez δεν εκτελείται, ο διαχειριστής blueman-manager δεν μπορεί να συνεχίσει.
Αυτό πιθανότατα σημαίνει ότι δεν βρεθήκαν προσαρμογείς Bluetooth στο σύστημά σας ή ότι η διεργασία παρασκηνίου για το Bluetooth δεν ξεκίνησε.Ακύρωση λειτουργίαςΑκύρωσηΡυθμίσειςΔιαμόρφωση δικτύου BluetoothΡύθμιση προτιμήσεων της επιλεγμένης προσθήκηςΟ ρυθμισμένος ως κατάλογος εισερχομένων αρχείων, δεν υπάρχειΟι ρυθμίσεις δικτύωσης απαιτούν δικαιώματαΕπιβεβαίωσηΕπιβεβαίωση τιμής για αυθεντικοποίηση:ΣυνδεδεμένοΣυνδέθηκε στο %sΣυνδεδεμένο:Γίνεται σύνδεσηΗ σύνδεση απέτυχε: Απέτυχε η σύνδεση με το BlueZΣυνδέει τα προφίλ αυτόματης σύνδεσης A2DP source, A2DP sink, και HIDΕλέγχει την κατάσταση ενέργειας του προσαρμογέα BluetoothΔημιουργία ζεύξης με τη συσκευήΤύπος διακομιστή DHCP:Ένδειξη δραστηριότητας δεδομένωνΆρνησηΠρόβλημα εξάρτησηςΔιαχειριστής ΣυσκευώνΣύνδεση μέσω τηλεφώνου (DUN)Ρυθμίσεις DialupΑποτυχία αποσύνδεσης: Χρονικό όριο λειτουργίας ορατότηταςΑνιχνεύσιμο... %ssΧρόνος Που Απομένει:Ενεργοποίηση BluetoothΕισάγετε τον κωδικό PIN για αυθεντικοπίηση:Εισάγετε φράση-κλειδιού πρόσβασης για την αυθεντικοποίηση:Παρουσιάστηκε σφάλμαΠαρουσιάστηκε σφάλμα κατα την αποστολή του αρχείου %sΈξοδοςΑποτυχίαΗ αυτόματη εκκίνηση της υπηρεσίας obex απέτυχε. Βεβαιωθείτε ότι εκτελείταιΑποτυχία αλλαγής προφίλ σε %sΑποτυχία σύνδεσηςΑποτυχία κατά την απόκτηση διεύθυνσης IP από το %sΤο αρχείο %(0)s ελήφθη επιτυχώς από το %(1)sΑποστολέας αρχείωνΕλήφθη αρχείοΕλήφθησαν αρχείαΕξαναγκαστική αποσύνδεση συσκευήςΡυθμίσεις GSMΟμάδα δικτύουΣε απόκρυψηΥψηλήΔιεύθυνση IP:Η διεύθυνση IP συγκρούεται με τη διεπαφή %s η οποία έχει την ίδια διεύθυνσηΗ διεύθυνση IP επικαλύπτεται από τις ρυθμίσεις της διεπαφής %s, η οποία έχει παράμετρους %s/%s
Αυτό μπορεί να προκαλέσει εσφαλμένη συμπεριφορά δικτύουΦάκελος εισερχομένων:Εισερχόμενο αρχείο %(0)s από %(1)sΕισερχόμενο αρχείο μέσω BluetoothΗ διεπαφή %(0)s έχει αντιστοιχιστεί με την διεύθυνση IP %(1)sΜη έγκυρη διεύθυνση IPΕκκίνηση πελάτη DHCPΕκκίνηση υπηρεσίας ΡΡΡΗ εκκίνηση πελάτη DHCP απαιτεί δικαιώματαΗ εκκίνηση της υπηρεσίας ΡΡΡ απαιτεί διακαιώματαΧαμηλήΠροσωρινή ενεργοποίηση ορατότητας προεπιλεγμένου προσαρμογέαΔιαχειρίζεται υπηρεσίες τοπικού δικτύου, όπως γέφυρες NAPΣημείωση αυτής της συσκευής ως έμπιστης/μη έμπιστηςΜέγιστος αριθμός αντικειμένωνΠερισσότεραΙκανοποιητικήΔίκτυοΣημείο πρόσβασης δικτύουΣημείο Πρόσβασης Δικτύου (NAP)_Χρήση δικτύουΔεν υπάρχουν ακόμα στατιστικά χρήσης. Προσπαθήστε να συνδεθείτε πρώτα και ξαναγυρίστε μετά σε αυτή τη σελίδα.Μη συνδεδεμένοΔεν υποστηρίζονται αυτή τη στιγμή με αυτή τη ρύθμισηΑκαθόριστοΑριθμός:ΒέλτιστηΖεύξηΚωδικός ΡΙΝ ζεύξης γιαΦράση-κλειδί ζεύξης γιαΑίτηση ζεύξηςΑίτηση ζεύξης για %sΑίτηση ζεύξης για συσκευή:Αίτημα ζεύξης για:Βεβαιωθείτε ότι ο κατάλογος "<b>%s</b>" υπάρχει ή ρυθμίστε τον με τις υπηρεσίες του blueman. Μέχρι τότε θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλογή "%s"Το plugin <b>"%(0)s"</b> εξαρτάται από το <b>%(1)s</b>. Η αποφόρτωση του <b>%(1)s</b> θα έχει ως αποτέλεσμα την αποφόρτωση και του <b>"%(0)s"</b>.
Θέλετε να συνεχίσετε;Η πρόσθετη λειτουργία <b>%(0)s</b> ερχεται σε σύγκρουση με <b>%(1)s</b>. Όταν φορτώσετε το <b>%(1)s</b> θα αποφορτώσετε το <b>%(0)s</b>.
Θέλετε να συνεχίσετε;ΠρόσθεταΚακήΙδιόκτητοΠαρέχει DBus API για άλλα στοιχεία του BluemanΠαρέχει δυνατότητες μεταφοράς αρχείων OBEXΠαρέχει ένα βασικό πελάτη dhcp για συνδέσεις Bluetooth PAN.Παρέχει ένα μενού για την μικροεφαρμογή και ένα API για χειρισμό της από άλλα πρόσθεταΠαρέχει ένα στοιχείο μενού για προσωρινή ενεργοποίηση της ορατότητας του προεπιλεγμένου προσαρμογέα, όταν αυτός κανονικά είναι ρυθμισμένος σε απόκρυψηΠαρέχει ένα στοιχείο μενού που περιέχει τις πρόσφατες συνδέσεις για γρήγορη πρόσβασηΠαρέχει βασική υποστήριξη για σύνδεση στο διαδίκτυο μέσω ενός προφίλ DUN.Παρέχει υπηρεσίες φράσης-κλειδιού και αυθεντικοποίησης για τον δαίμονα BlueZΠαρέχει υποστήριξη για συνδέσεις μέσω τηλεφώνου (DUN) με τη βοήθεια του Διαχειριστή Modem και του Διαχειριστή ΔικτύουΠαρέχει υποστήριξη για Personal Area Networking (PAN) το οποίο πρωτοεμφανίστηκε στον NetworkManager 0.8Λήψη αρχείουΛήψη αρχείου %(0)s από %(1)sΣυνιστάταιΑπόρριψηΑφαίρεσηΑφαίρεση αυτής της συσκευής από τη λίστα γνωστών συσκευώνΜετονομασία συσκευήςΑνανέωση Διεύθυνσης IPΕπανάληψηΤα_ξινόμηση ανάΔέσμη εντολών προς εκτέλεση κατά τη σύνδεσηΑναζήτησηΑναζήτηση συσκευών που βρίσκονται κοντάΑναζήτησηΕπιλογή συσκευήςΕπιλογή προφίλ ήχου για το PulseAudioΕπιλέξτε φάκελο για μεταφορά εισερχομένων αρχείωνΑποστολή ΑρχείουΑποστολή _Αρχείου σε ΣυσκευήΑποστολή_σημείωσηςΑποστολή σημείωσης ως κείμενοΑποστολή αρχείου(ων) στη συσκευήΑποστολή σημείωσηςΑποστολή ΑρχείουΣειριακή Θύρα %sΗ σειριακή θύρα συνδέθηκεΗ δέσμη εντολών για τη σύνδεση σειριακής θύρας απέτυχεΗ υπηρεσία σειριακής θύρα της συσκευής <b>%s</b> θα είναι διαθέσιμη μέσω <b>%s</b>Προτιμήσεις ΥπηρεσίαςΥπηρεσία:Ρύθμιση προσαρμογέα BluetoothΟρισμός κατάστασης RfKillΗ ρύθμιση κατάστασης RfKill απαιτεί δικαιώματαΕμφάνιση γραμμής_ΚατάστασηςΕμφάνιση ερ_γαλειοθήκηςΕμφάνιση πληροφορίες συσκευήςΕμφάνιση εισαγομένωνΕμφανίζει τη χρήση κίνησης δικτύουΠαράλεψηΠρότυπο προφίλ SPP διαχείρισης συνδέσεων, επιτρέπει την εκτέλεση προσαρμοσμένων ενεργειώνΗμί-βέλτιστηΕπιτυχία!Επιτυχής σύνδεση στην υπηρεσία <b>DUN</b> στο <b>%(0)s.</b>
Το δίκτυο είναι τώρα διαθέσιμο μέσω <b>%(1)s</b>Διακόπτει προσωρινά την προφύλαξη οθόνης όταν ένα χειριστήριο παιχνιδιού συνδεθεί.Προσωρινά ορατόΟ κατάλογος για το μέγιστο αριθμό των πρόσφατων συνδέσεων θα εμφανιστεί.Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εκτέλεση της δέσμης εντολών %s
%sΑυτό πρέπει να αντικατασταθείΙδιαίτερα ικανοποιητικήΣύνολο ληφθέντων δεδομένων και ρυθμός μετάδοσηςΣύνολο απεσταλμένων δεδομένων και ρυθμός μετάδοσηςΣτατιστικά κίνησηςΜεταφοράΗ μεταφορά απέτυχεΗ μεταφορά του αρχείου %(0)s απέτυχεΈμπιστοΠροσπάθεια λήψης μιας διεύθυνσης IP%s
Παρακαλώ περιμένετε…Απενεργοποίηση όλων των προσαρμογέωνΕνεργοποίηση όλων των προσαρμογέωνΆγνωστοΑκαθόριστοΜη ΈμπιστηΠολύ Υψηλή_Προσαρμογέας_Προστέθηκε_Κλείσιμο_Φθίνουσα_Συσκευή_Συσκευές_Βοήθεια_Πληροφορίες_Τοπικές ΥπηρεσίεςΟρισμός ως Ανι_χνεύσιμο_Όνομα_Ζευξη_Πρόσθετα_Αναφορά ΠροβλήματοςΕπαναφο_ρά_Αναζήτηση_Έμπιστο_Μη έμπιστη_ΠροβολήΜικροεφαρμογήημέραημέρεςώραώρεςλεπτόλεπτάόχιΤο obexd δεν είναι διαθέσιμοναι