# Japanese translation for blueman.
# This file is distributed under the same license as the blueman package.
#
# Translators:
# Karl Skewes https://launchpad.net/~karl-garagedori
# Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis
# Yuki Kodama https://launchpad.net/~kuy
# ABE Tsunehiko, 2014-2015,2017
# Mika Kobayashi, 2015
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@nigauri.org>, 2018-2019
# OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>, 2015
# Rockers <sumorock@hotmail.com>, 2018
# Takuya Ohe <hi@tohe.xyz>
# Jacque Fresco <aidter@use.startmail.com>, 2021.
# Shinichi Abe <shin1.abe@nifty.com>, 2022.
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blueman-project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/blueman-project/blueman/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-03 13:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-27 23:24+0000\n"
"Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/blueman/2-4/ja/"
">\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"

#: data/ui/adapters-tab.ui:30
msgid "<b>Visibility Setting</b>"
msgstr "<b>可視性の設定</b>"

#: data/ui/adapters-tab.ui:40 blueman/main/Adapter.py:162
msgid "Hidden"
msgstr "非表示"

#: data/ui/adapters-tab.ui:57
msgid "Always visible"
msgstr "常に表示"

#: data/ui/adapters-tab.ui:75
msgid "Temporarily visible"
msgstr "一時的に表示"

#: data/ui/adapters-tab.ui:110
msgid "<b>Name</b>"
msgstr "<b>名称</b>"

#: data/ui/applet-passkey.ui:8
msgid "Pairing request"
msgstr "ペアリング要求"

#: data/ui/applet-passkey.ui:94
msgid "Pairing request for device:"
msgstr "デバイスに対するペアリング要求:"

#: data/ui/applet-passkey.ui:123
msgid "This should be overwritten"
msgstr "これは上書きする必要があります"

#: data/ui/applet-passkey.ui:143
msgid "Show input"
msgstr "入力中の文字を表示"

#: data/ui/manager-main.ui:48
msgid "Bluetooth Devices"
msgstr "Bluetooth デバイス"

#: data/ui/manager-main.ui:63
msgid "_Adapter"
msgstr "アダプター(_A)"

#: data/ui/manager-main.ui:71
msgid "_Search"
msgstr "検索(_S)"

#: data/ui/manager-main.ui:92
msgid "_Preferences"
msgstr "設定(_P)"

#: data/ui/manager-main.ui:107 blueman/plugins/applet/ExitItem.py:12
msgid "_Exit"
msgstr "終了(_E)"

#: data/ui/manager-main.ui:124
msgid "_Device"
msgstr "デバイス(_D)"

#: data/ui/manager-main.ui:132
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: data/ui/manager-main.ui:142
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "ツールバーを表示(_T)"

#: data/ui/manager-main.ui:150
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "ステータスバーを表示(_S)"

#: data/ui/manager-main.ui:158
msgid "Hide _unnamed devices"
msgstr "未登録デバイスを隠す(_u)"

#: data/ui/manager-main.ui:172
msgid "S_ort By"
msgstr "並び替え(_O)"

#: data/ui/manager-main.ui:182
msgid "_Name"
msgstr "名前(_N)"

#: data/ui/manager-main.ui:191
msgid "_Added"
msgstr "追加済み(_A)"

#: data/ui/manager-main.ui:207
msgid "_Descending"
msgstr "降順(_D)"

#: data/ui/manager-main.ui:217 blueman/plugins/applet/StandardItems.py:68
msgid "_Plugins"
msgstr "プラグイン(_P)"

#: data/ui/manager-main.ui:227 blueman/plugins/applet/StandardItems.py:59
msgid "_Local Services"
msgstr "ローカルサービス(_L)"

#: data/ui/manager-main.ui:243 data/ui/manager-main.ui:267
#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:65
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: data/ui/manager-main.ui:251
msgid "_Report a Problem"
msgstr "問題を報告 (_R)"

#: data/ui/manager-main.ui:294
msgid "Search for nearby devices"
msgstr "付近のデバイスを検索"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: data/ui/manager-main.ui:296
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: data/ui/manager-main.ui:319 blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:368
msgid "Create pairing with the device"
msgstr "デバイスをペアリングする"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: data/ui/manager-main.ui:320
msgid "Pair"
msgstr "ペア"

#: data/ui/manager-main.ui:333 blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:386
msgid "Mark/Unmark this device as trusted"
msgstr "信頼できるデバイスとしてマークを付ける・外す"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: data/ui/manager-main.ui:334 blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:39
#: blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:96
msgid "Trust"
msgstr "信頼"

#: data/ui/manager-main.ui:347 blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:431
msgid "Remove this device from the known devices list"
msgstr "このデバイスを既知のデバイス一覧から削除する"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: data/ui/manager-main.ui:348
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: data/ui/manager-main.ui:370
msgid "Send file(s) to the device"
msgstr "デバイスにファイルを送信する"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: data/ui/manager-main.ui:372
msgid "Send File"
msgstr "ファイルを送信"

#: data/ui/manager-main.ui:492
msgid "Total data sent and rate of transmission"
msgstr "総送信データ量と転送速度"

#: data/ui/manager-main.ui:534
msgid "Total data received and rate of transmission"
msgstr "総受信データ量と転送速度"

#: data/ui/manager-main.ui:585 data/ui/manager-main.ui:600
msgid "Data activity indication"
msgstr "データアクティビティ表示"

#: data/ui/manager-main.ui:636
msgid "More"
msgstr "もっと"

#: data/ui/rename-device.ui:8
msgid "Rename device"
msgstr "デバイス名の変更"

#: data/ui/rename-device.ui:28 data/ui/net-usage.ui:244
msgid "_Reset"
msgstr "リセット(_R)"

#: data/ui/rename-device.ui:42 data/ui/note.ui:27 blueman/main/Sendto.py:231
#: blueman/gui/DeviceSelectorDialog.py:19
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル中(_C)"

#: data/ui/rename-device.ui:56 data/ui/note.ui:42
#: blueman/gui/DeviceSelectorDialog.py:19
msgid "_OK"
msgstr "了解(_O)"

#: data/ui/services-network.ui:32
msgid "DHCP server type:"
msgstr "DHCP サーバの種類:"

#: data/ui/services-network.ui:59
msgid "Recommended"
msgstr "推奨"

#: data/ui/services-network.ui:102
msgid "<b>No DHCP servers installed</b>"
msgstr "<b>DHCP サーバーがインストールされていません</b>"

#: data/ui/services-network.ui:143
msgid "IP Address:"
msgstr "IP アドレス:"

#: data/ui/services-network.ui:180
msgid "<b>NAP Settings</b>"
msgstr "<b>NAP 設定</b>"

#: data/ui/services-network.ui:242
msgid "Personal Area Network"
msgstr ""

#: data/ui/services-network.ui:243
msgid "<b>PAN Support</b>"
msgstr "<b>PAN サポート</b>"

#: data/ui/services-network.ui:317
#, fuzzy
msgid "Dial-up Networking"
msgstr "ダイアルアップネットワーキング (DUN)"

#: data/ui/services-network.ui:318
msgid "<b>DUN Support</b>"
msgstr "<b>DUN サポート</b>"

#: data/ui/services-network.ui:336
msgid "Network Access Point (NAP)"
msgstr "ネットワークアクセスポイント (NAP)"

#: data/ui/services-network.ui:348
#, fuzzy
msgid "<b>NAP Support</b>"
msgstr "<b>PAN サポート</b>"

#: data/ui/services-transfer.ui:18
msgid "<b>File Receiving (Object Push)</b>"
msgstr "<b>ファイルの受信 (オブジェクトプッシュ)</b>"

#: data/ui/services-transfer.ui:32
msgid "Incoming Folder:"
msgstr "受信フォルダー:"

#: data/ui/services-transfer.ui:45
msgid "Select folder for incoming file transfers"
msgstr "ファイルを転送された時の受け取りフォルダーを選択してください"

#: data/ui/services-transfer.ui:54
msgid "Accept files from trusted devices"
msgstr "信頼されたデバイスからのファイルを受信"

#: data/ui/send-dialog.ui:33
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Sending files via Bluetooth</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Bluetooth でファイルを送信</span>"

#: data/ui/send-dialog.ui:71
msgid "<b>To:</b>"
msgstr "<b>宛先:</b>"

#: data/ui/send-dialog.ui:109
msgid "<b>File:</b>"
msgstr "<b>ファイル:</b>"

#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:79
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:83
msgid "Configure selected plugin's preferences"
msgstr "選択されたプラグインの設定を行う"

#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:129
msgid "Not specified"
msgstr "未指定"

#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:151
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>作者:</b>"

#. translators: device class
#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:167
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:377
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:379 blueman/DeviceClass.py:86
#: blueman/DeviceClass.py:114 blueman/DeviceClass.py:484
#: blueman/DeviceClass.py:533 blueman/Sdp.py:376
#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:210
#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:211
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:193
msgid "<b>Depends on:</b>"
msgstr "<b>依存プラグイン:</b>"

#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:235
msgid "<b>Conflicts with:</b>"
msgstr "<b>競合プラグイン:</b>"

#: data/ui/gsm-settings.ui:35
msgid "<b>GSM settings</b>"
msgstr "<b>GSM 設定</b>"

#: data/ui/gsm-settings.ui:56
msgid "Number:"
msgstr "番号:"

#: data/ui/gsm-settings.ui:79
msgid "APN:"
msgstr "APN:"

#: data/ui/net-usage.ui:14
msgid "Traffic statistics"
msgstr "通信状況"

#: data/ui/net-usage.ui:33 blueman/gui/GsmSettings.py:39
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"

#: data/ui/net-usage.ui:80
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr "<b>ダウンロード:</b>"

#: data/ui/net-usage.ui:120
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr "<b>アップロード:</b>"

#: data/ui/net-usage.ui:160
msgid "<b>Total:</b>"
msgstr "<b>合計:</b>"

#: data/ui/net-usage.ui:197
msgid "<b>Log started:</b>"
msgstr "<b>ログの開始:</b>"

#: data/ui/net-usage.ui:210
msgid "<b>Log duration:</b>"
msgstr "<b>ログの期間:</b>"

#: data/ui/note.ui:8
msgid "Send note"
msgstr "付箋紙を送る"

#: blueman/main/Adapter.py:57
msgid "Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work"
msgstr ""
"アダプターマネージャーを使うには Bluetooth の電源をオンにする必要があります"

#: blueman/main/Adapter.py:97 data/blueman-adapters.desktop.in:3
msgid "Bluetooth Adapters"
msgstr "Bluetooth アダプター"

#: blueman/main/Adapter.py:160
msgid "Always"
msgstr "常に"

#: blueman/main/Adapter.py:164 blueman/main/Sendto.py:190
#, python-format
msgid "%(minutes)d Minute"
msgid_plural "%(minutes)d Minutes"
msgstr[0] "%(minutes)d 分"

#: blueman/main/Adapter.py:230
msgid "Adapter"
msgstr "アダプター"

#: blueman/main/DBusProxies.py:90
msgid "Failed to reach blueman-manager"
msgstr ""

#: blueman/main/DBusProxies.py:91
msgid ""
"It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical "
"cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation "
"environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-"
"environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or "
"similar)."
msgstr ""

#: blueman/main/Manager.py:111
msgid "Connection to BlueZ failed"
msgstr "BlueZ への接続に失敗しました"

#: blueman/main/Manager.py:112
msgid ""
"Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.\n"
"This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or "
"Bluetooth daemon was not started."
msgstr ""
"Bluez デーモンが動作していないため、blueman マネージャーを動作できません。\n"
"Bluetooth アダプターが1つも認識されていないか、Bluetooth デーモンが起動してい"
"ない可能性があります。"

#: blueman/main/Manager.py:170
msgid "Click to disable."
msgstr ""

#: blueman/main/Manager.py:173
msgid "Click to enable."
msgstr ""

#: blueman/main/Manager.py:206
msgid "Searching"
msgstr "検索中"

#: blueman/main/Manager.py:268 blueman/plugins/applet/StandardItems.py:99
msgid "Adapter Preferences"
msgstr "アダプター設定"

#: blueman/main/Manager.py:284 blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:178
#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:89
msgid "File Sender"
msgstr "ファイル送信者"

#: blueman/main/Sendto.py:33
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Bluetooth ファイル転送"

#: blueman/main/Sendto.py:42
msgid "_Stop"
msgstr "停止(_S)"

#: blueman/main/Sendto.py:57 blueman/gui/manager/ManagerProgressbar.py:27
msgid "Connecting"
msgstr "接続中"

#: blueman/main/Sendto.py:111
msgid "obexd not available"
msgstr "obexd が利用できません"

#: blueman/main/Sendto.py:111
msgid "Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running"
msgstr ""
"サービス(obex)の自動起動に失敗しました。obexデーモンが実行されているか確認し"
"てください"

#: blueman/main/Sendto.py:142
msgid "Cancelling"
msgstr "キャンセル中"

#: blueman/main/Sendto.py:154
msgid "Sending File"
msgstr "ファイルを送信中"

#: blueman/main/Sendto.py:154
msgid "ETA:"
msgstr "転送完了時間:"

#: blueman/main/Sendto.py:192
#, python-format
msgid "%(seconds)d Second"
msgid_plural "%(seconds)d Seconds"
msgstr[0] "%(seconds)d 秒"

#: blueman/main/Sendto.py:225
#, python-format
msgid "Error occurred while sending file %s"
msgstr "ファイル %s を送信中にエラーが発生しました"

#: blueman/main/Sendto.py:229
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

#: blueman/main/Sendto.py:230
msgid "Retry"
msgstr "再実行"

#: blueman/main/Sendto.py:281
msgid "Error occurred"
msgstr "エラーが発生しました"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:123
#, python-format
msgid "Pairing request for %s"
msgstr "%s へのペアリングリクエスト"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:134 blueman/main/applet/BluezAgent.py:246
msgid "Bluetooth Authentication"
msgstr "Bluetooth 認証"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:165
msgid "Enter PIN code for authentication:"
msgstr "認証の PIN コードを入力:"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:174
msgid "Enter passkey for authentication:"
msgstr "認証用パスキーを入力してください:"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:185
msgid "Pairing passkey for"
msgstr "ペアリングパスキー"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:196
msgid "Pairing PIN code for"
msgstr "ペアリング PIN コード"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:209
msgid "Pairing request for:"
msgstr "ペアリング要求:"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:212
msgid "Confirm value for authentication:"
msgstr "認証確認用の値:"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:213
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:213 blueman/main/applet/BluezAgent.py:244
msgid "Deny"
msgstr "拒否"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:241
msgid "Authorization request for:"
msgstr "認証要求:"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:241
msgid "Service:"
msgstr "サービス:"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:242
msgid "Always accept"
msgstr "常に許可"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:243
#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:129
msgid "Accept"
msgstr "許可する"

#: blueman/main/PluginManager.py:67
#, fuzzy
msgid ""
"<b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the "
"developers with the content of this message to our </b>\n"
"<a href=\"http://github.com/blueman-project/blueman/issues\">website.</a>"
msgstr ""
"<b>プラグインの読み込み中にエラーが発生しました。</b>\n"
"このメッセージを開発者に、私達のウェブサイト<a href=\"http://github.com/"
"blueman-project/blueman/issues\">でお知らせください。</a>"

#: blueman/Functions.py:70
msgid "Bluetooth Turned Off"
msgstr "Bluetooth 機能が切れています"

#: blueman/Functions.py:71
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: blueman/Functions.py:72
msgid "Enable Bluetooth"
msgstr "Bluetooth を有効"

#: blueman/Functions.py:166
msgid "B"
msgstr "B"

#: blueman/Functions.py:169
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: blueman/Functions.py:172
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: blueman/Functions.py:175
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:47
msgid "Device Manager"
msgstr "デバイスマネージャー"

#: blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:80
#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:102
msgid "Service Preferences"
msgstr "サービス設定"

#. translators: device class
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:158 blueman/DeviceClass.py:123
#: blueman/DeviceClass.py:205
msgid "Keyboard"
msgstr "キーボード"

#. translators: device class
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:158 blueman/DeviceClass.py:127
msgid "Combo"
msgstr "コンボ"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:341
#, fuzzy
msgid "Unnamed device"
msgstr "デバイス名の変更"

#. translators: device class
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:348
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:377 blueman/DeviceClass.py:24
#: blueman/DeviceClass.py:29 blueman/DeviceClass.py:46
#: blueman/DeviceClass.py:80 blueman/DeviceClass.py:121
msgid "Uncategorized"
msgstr "未分類"

#. https://github.com/python/mypy/issues/2608
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:568
#: blueman/plugins/applet/AutoConnect.py:67
#: blueman/plugins/applet/ConnectionNotifier.py:31
#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:156
#: blueman/plugins/applet/PPPSupport.py:77
msgid "Connected"
msgstr "接続しました"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:570
msgid "Trusted"
msgstr "信頼"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:572
msgid "Paired"
msgstr "ペア"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:574
msgid "Blocked"
msgstr "ブロック"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:596
msgid "<b>Connected</b>"
msgstr "<b>接続済み</b>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:610
msgid "Poor"
msgstr "弱い"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:612
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:631
msgid "Sub-optimal"
msgstr "最適ではない"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:614
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:633
msgid "Optimal"
msgstr "最適"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:616
msgid "Much"
msgstr "多い"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:618
msgid "Too much"
msgstr "多すぎる"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:621
#, python-format
msgid "<b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>"
msgstr "<b>受信信号強度: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:624
#, python-format
msgid "Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>"
msgstr "受信信号強度: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:629
msgid "Low"
msgstr "低い"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:635
msgid "High"
msgstr "高い"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:637
msgid "Very High"
msgstr "非常に高い"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:640
#, python-format
msgid "<b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>"
msgstr "<b>送信出力レベル: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:643
#, python-format
msgid "Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>"
msgstr "送信出力レベル: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:137
msgid "Success!"
msgstr "成功!"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:142
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:148
msgid "Connecting…"
msgstr "接続中…"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:171
msgid "Disconnection Failed: "
msgstr "切断失敗: "

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:195
msgid "No audio endpoints registered"
msgstr "オーディオエンドポイントが登録されていません"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:198
msgid "Input/output error"
msgstr "Input/output エラー"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:200
msgid "Device did not respond"
msgstr "デバイスは応答しませんでした"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:204
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "不明"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:209
msgid "Connection Failed: "
msgstr "接続失敗: "

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:295
msgid "<b>_Connect</b>"
msgstr "<b>接続(_C)</b>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:297
msgid "Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID"
msgstr ""
"自動接続プロファイルの A2DP ソース、A2DP シンク、および HID を接続します"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:301
msgid "<b>_Disconnect</b>"
msgstr "<b>切断(_D)</b>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:302
msgid "Forcefully disconnect the device"
msgstr "強制的にデバイスを切断する"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:318
msgid "<b>Connect To:</b>"
msgstr "<b>接続中:</b>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:323
msgid "<b>Disconnect:</b>"
msgstr "<b>切断:</b>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:334
msgid "<b>Auto-connect:</b>"
msgstr "<b>自動接続:</b>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:354
msgid "Send a _File…"
msgstr "ファイルを送信(_F)…"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:367
msgid "_Pair"
msgstr "ペア(_P)"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:377
msgid "_Trust"
msgstr "信頼する(_T)"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:382
msgid "_Untrust"
msgstr "信頼しない(_U)"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:389
msgid "_Block"
msgstr "ブロック(_B)"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:394
msgid "_Unblock"
msgstr "ブロック解除(_U)"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:398
msgid "Block/Unblock this device"
msgstr "このデバイスをブロック／ブロック解除"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:418
msgid "R_ename device…"
msgstr "デバイス名を変更(_e)…"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:427
msgid "_Remove…"
msgstr "削除(_R)…"

#: blueman/gui/manager/ManagerProgressbar.py:44
msgid "Cancel Operation"
msgstr "操作のキャンセル"

#: blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:37
#: blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:96
msgid "Untrust"
msgstr "信頼を解除"

#: blueman/gui/DeviceSelectorDialog.py:16
msgid "Select Device"
msgstr "デバイスを選択"

#: blueman/gui/CommonUi.py:65
msgid "Blueman is a GTK+ Bluetooth manager"
msgstr "Blueman は GTK+ の Bluetooth マネージャーです"

#: blueman/gui/GsmSettings.py:25
msgid "GSM Settings"
msgstr "GSM の設定"

#: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:121
#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:108
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:231
#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>\"%(0)s\"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will "
"also unload <b>\"%(0)s\"</b>.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"プラグイン<b>\"%(0)s\"</b>は<b>\"%(1)s\"</b>に依存しています。<b>\"%(1)s\"</"
"b>をアンロードすると<b>\"%(0)s\"</b>もアンロードされます。\n"
"よろしいですか？"

#: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:241
#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will "
"unload <b>%(0)s</b>.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"プラグイン<b>\"%(0)s\"</b>は<b>\"%(1)s\"</b>と衝突します。<b>\"%(1)s\"</b>を"
"ロードすると<b>\"%(0)s\"</b>はアンロードされます。\n"
"よろしいですか？"

#: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:267
#, fuzzy
msgid "No dependencies"
msgstr "依存問題"

#: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:272
msgid "No conflicts"
msgstr ""

#: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:351
msgid "Dependency issue"
msgstr "依存問題"

#: blueman/gui/DeviceSelectorWidget.py:39
msgid "Adapter selection"
msgstr "アダプターの選択"

#: blueman/gui/DeviceSelectorWidget.py:45
msgid "Discovering…"
msgstr "検出中…"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:6
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:8
msgid "Computer"
msgstr "コンピューター"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:10
msgid "Phone"
msgstr "電話"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:12
msgid "Access point"
msgstr "アクセスポイント"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:14
msgid "Audio/video"
msgstr "オーディオ／ビデオ"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:16
msgid "Peripheral"
msgstr "周辺機器"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:18 blueman/DeviceClass.py:518
msgid "Imaging"
msgstr "イメージング"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:20 blueman/DeviceClass.py:41
msgid "Wearable"
msgstr "ウェアラブル"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:22
msgid "Toy"
msgstr "玩具"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:31
msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:33
msgid "Server"
msgstr "サーバ"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:35 blueman/DeviceClass.py:173
msgid "Laptop"
msgstr "ラップトップ"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:37
msgid "Handheld"
msgstr "ハンドヘルド"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:39
msgid "Palm"
msgstr "Palm デバイス"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:48
msgid "Cellular"
msgstr "携帯電話"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:50
msgid "Cordless"
msgstr "無線"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:52
msgid "Smartphone"
msgstr "スマートフォン"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:54
msgid "Modem"
msgstr "モデム"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:56
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:61
msgid "Fully"
msgstr "十分"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:63
msgid "1–17 percent"
msgstr "1-17 ％"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:65
msgid "17–33 percent"
msgstr "17-33 ％"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:67
msgid "33–50 percent"
msgstr "33-50 ％"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:69
msgid "50–67 percent"
msgstr "50-67 ％"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:71
msgid "67–83 percent"
msgstr "67-83 ％"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:73
msgid "83–99 percent"
msgstr "83-99 ％"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:75
msgid "Not available"
msgstr "利用不可"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:82 blueman/DeviceClass.py:417 blueman/Sdp.py:123
#: blueman/Sdp.py:164
msgid "Headset"
msgstr "ヘッドセット"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:84 blueman/Sdp.py:145
msgid "Handsfree"
msgstr "ハンドフリー"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:88 blueman/DeviceClass.py:374
msgid "Microphone"
msgstr "マイクロフォン"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:90
msgid "Loudspeaker"
msgstr "スピーカー"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:92 blueman/DeviceClass.py:418
msgid "Headphones"
msgstr "ヘッドフォン"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:94
msgid "Portable audio"
msgstr "ポータブルオーディオ"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:96
msgid "Car audio"
msgstr "カーオーディオ"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:98
msgid "Set-top box"
msgstr "セットトップボックス（STB）"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:100
msgid "Hi-Fi audio"
msgstr "HiFi オーディオ"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:102
msgid "VCR"
msgstr "ビデオ・カセット・レコーダー（VCR）"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:104
msgid "Video camera"
msgstr "ビデオカメラ"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:106
msgid "Camcorder"
msgstr "カムコーダー"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:108
msgid "Video monitor"
msgstr "ビデオモニター"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:110
msgid "Video display and loudspeaker"
msgstr "ビデオ ディスプレィ ＆ スピーカー"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:112
msgid "Video conferencing"
msgstr "ビデオ会議"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:116
msgid "Gaming/Toy"
msgstr "ゲーミング／玩具"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:125
msgid "Pointing"
msgstr "ポインティング・デバイス"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:132
msgid "Display"
msgstr "ディスプレィ"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:134
msgid "Camera"
msgstr "カメラ"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:136
msgid "Scanner"
msgstr "スキャナー"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:138
msgid "Printer"
msgstr "プリンター"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:143
msgid "Wrist watch"
msgstr "腕時計"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:145
msgid "Pager"
msgstr "ページャ"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:147
msgid "Jacket"
msgstr "ジャケット"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:149
msgid "Helmet"
msgstr "ヘルメット"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:151
msgid "Glasses"
msgstr "眼鏡"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:156
msgid "Robot"
msgstr "ロボット"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:158
msgid "Vehicle"
msgstr "車両"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:160
msgid "Doll"
msgstr "人形"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:162
msgid "Controller"
msgstr "コントローラー"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:164
msgid "Game"
msgstr "ゲーム"

#: blueman/DeviceClass.py:168
#, fuzzy
msgid "Generic Unknown"
msgstr "一般電話"

#: blueman/DeviceClass.py:169
msgid "Generic Phone"
msgstr "一般電話"

#: blueman/DeviceClass.py:170
msgid "Generic Computer"
msgstr "コンピューター"

#: blueman/DeviceClass.py:171
msgid "Desktop Workstation"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:172
#, fuzzy
msgid "Server-class Computer"
msgstr "コンピューター"

#: blueman/DeviceClass.py:174
msgid "Handheld PC/PDA (clamshell)"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:175
msgid "Palm-size PC/PDA"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:176
msgid "Wearable computer (watch size)"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:177
msgid "Tablet"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:178
msgid "Docking Station"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:179
msgid "All in One"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:180
#, fuzzy
msgid "Blade Server"
msgstr "サーバ"

#: blueman/DeviceClass.py:181
msgid "Convertible"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:182
#, fuzzy
msgid "Detachable"
msgstr "ウェアラブル"

#: blueman/DeviceClass.py:183
msgid "IoT Gateway"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:184
msgid "Mini PC"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:185
msgid "Stick PC"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:186
msgid "Generic Watch"
msgstr "時計"

#: blueman/DeviceClass.py:187
#, fuzzy
msgid "Sports Watch"
msgstr "時計: スポーツ時計"

#: blueman/DeviceClass.py:188
#, fuzzy
msgid "Smartwatch"
msgstr "腕時計"

#: blueman/DeviceClass.py:189
msgid "Generic Clock"
msgstr "時計"

#: blueman/DeviceClass.py:190
msgid "Generic Display"
msgstr "ディスプレィ"

#: blueman/DeviceClass.py:191
msgid "Generic Remote Control"
msgstr "リモコン"

#: blueman/DeviceClass.py:192
msgid "Generic Eye-glasses"
msgstr "眼鏡"

#: blueman/DeviceClass.py:193
msgid "Generic Tag"
msgstr "タグ"

#: blueman/DeviceClass.py:194
msgid "Generic Keyring"
msgstr "キーリング"

#: blueman/DeviceClass.py:195
msgid "Generic Media Player"
msgstr "メディアプレーヤー"

#: blueman/DeviceClass.py:196
msgid "Generic Barcode Scanner"
msgstr "バーコードスキャナー"

#: blueman/DeviceClass.py:197
msgid "Generic Thermometer"
msgstr "体温計"

#: blueman/DeviceClass.py:198
#, fuzzy
msgid "Ear Thermometer"
msgstr "体温計"

#: blueman/DeviceClass.py:199
#, fuzzy
msgid "Generic Heart Rate Sensor"
msgstr "心拍センサー"

#: blueman/DeviceClass.py:200
#, fuzzy
msgid "Heart Rate Belt"
msgstr "心拍"

#: blueman/DeviceClass.py:201
msgid "Generic Blood Pressure"
msgstr "一般血圧計"

#: blueman/DeviceClass.py:202
#, fuzzy
msgid "Arm Blood Pressure"
msgstr "血圧"

#: blueman/DeviceClass.py:203
#, fuzzy
msgid "Wrist Blood Pressure"
msgstr "血圧"

#: blueman/DeviceClass.py:204
#, fuzzy
msgid "Generic Human Interface Device"
msgstr "ヒューマン インターフェース機器"

#: blueman/DeviceClass.py:206
msgid "Mouse"
msgstr "マウス"

#: blueman/DeviceClass.py:207
msgid "Joystick"
msgstr "ジョイスティック"

#: blueman/DeviceClass.py:208
msgid "Gamepad"
msgstr "ゲームパッド"

#: blueman/DeviceClass.py:209
msgid "Digitizer Tablet"
msgstr "タブレット"

#: blueman/DeviceClass.py:210
msgid "Card Reader"
msgstr "カードリーダー"

#: blueman/DeviceClass.py:211
msgid "Digital Pen"
msgstr "電子ペン"

#: blueman/DeviceClass.py:212
msgid "Barcode Scanner"
msgstr "バーコード スキャナー"

#: blueman/DeviceClass.py:213
msgid "Touchpad"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:214
msgid "Presentation Remote"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:215
msgid "Generic Glucose Meter"
msgstr "血糖値測定計"

#: blueman/DeviceClass.py:216
#, fuzzy
msgid "Generic Running Walking Sensor"
msgstr "一般: ランニング ウォーキング センサー"

#: blueman/DeviceClass.py:217
#, fuzzy
msgid "In-Shoe Running Walking Sensor"
msgstr "一般: ランニング ウォーキング センサー"

#: blueman/DeviceClass.py:218
#, fuzzy
msgid "On-Shoe Running Walking Sensor"
msgstr "一般: ランニング ウォーキング センサー"

#: blueman/DeviceClass.py:219
#, fuzzy
msgid "On-Hip Running Walking Sensor"
msgstr "一般: ランニング ウォーキング センサー"

#: blueman/DeviceClass.py:220
#, fuzzy
msgid "Generic Cycling"
msgstr "一般: サイクリング"

#: blueman/DeviceClass.py:221
#, fuzzy
msgid "Cycling Computer"
msgstr "サイクリング: サイクル コンピューター"

#: blueman/DeviceClass.py:222
#, fuzzy
msgid "Speed Sensor"
msgstr "サイクリング: 速度センサー"

#: blueman/DeviceClass.py:223
#, fuzzy
msgid "Cadence Sensor"
msgstr "サイクリング: ケイデンスセンサー"

#: blueman/DeviceClass.py:224
#, fuzzy
msgid "Power Sensor"
msgstr "サイクリング: パワーセンサー"

#: blueman/DeviceClass.py:225
#, fuzzy
msgid "Speed and Cadence Sensor"
msgstr "サイクリング: 速度＆ケイデンスセンサー"

#: blueman/DeviceClass.py:226
#, fuzzy
msgid "Generic Control Device"
msgstr "一般: パーソナルモビリティデバイス"

#: blueman/DeviceClass.py:227
msgid "Switch"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:228
msgid "Multi-switch"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:229
msgid "Button"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:230
msgid "Slider"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:231
msgid "Rotary Switch"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:232
msgid "Touch Panel"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:233
msgid "Single Switch"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:234
msgid "Double Switch"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:235
msgid "Triple Switch"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:236
#, fuzzy
msgid "Battery Switch"
msgstr "バッテリー サービス"

#: blueman/DeviceClass.py:237
msgid "Energy Harvesting Switch"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:238
msgid "Push Button"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:239
msgid "Dial"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:240
#, fuzzy
msgid "Generic Network Device"
msgstr "ネットワーク"

#: blueman/DeviceClass.py:241
#, fuzzy
msgid "Access Point"
msgstr "アクセスポイント"

#: blueman/DeviceClass.py:242
#, fuzzy
msgid "Mesh Device"
msgstr "デバイス"

#: blueman/DeviceClass.py:243
msgid "Mesh Network Proxy"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:244
#, fuzzy
msgid "Generic Sensor"
msgstr "心拍センサー"

#: blueman/DeviceClass.py:245
msgid "Motion Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:246
msgid "Air quality Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:247
#, fuzzy
msgid "Temperature Sensor"
msgstr "心拍センサー"

#: blueman/DeviceClass.py:248
msgid "Humidity Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:249
msgid "Leak Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:250
msgid "Smoke Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:251
msgid "Occupancy Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:252
msgid "Contact Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:253
msgid "Carbon Monoxide Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:254
msgid "Carbon Dioxide Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:255
msgid "Ambient Light Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:256
msgid "Energy Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:257
msgid "Color Light Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:258
msgid "Rain Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:259
#, fuzzy
msgid "Fire Sensor"
msgstr "ファイル送信者"

#: blueman/DeviceClass.py:260
#, fuzzy
msgid "Wind Sensor"
msgstr "サイクリング: 速度センサー"

#: blueman/DeviceClass.py:261
msgid "Proximity Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:262
msgid "Multi-Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:263
msgid "Flush Mounted Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:264
#, fuzzy
msgid "Ceiling Mounted Sensor"
msgstr "サイクリング: 速度センサー"

#: blueman/DeviceClass.py:265
msgid "Wall Mounted Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:266
msgid "Multisensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:267
msgid "Energy Meter"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:268
msgid "Flame Detector"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:269
msgid "Vehicle Tire Pressure Sensor"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:270
#, fuzzy
msgid "Generic Light Fixtures"
msgstr "一般: 体重計"

#: blueman/DeviceClass.py:271
msgid "Wall Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:272
msgid "Ceiling Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:273
msgid "Floor Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:274
msgid "Cabinet Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:275
msgid "Desk Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:276
msgid "Troffer Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:277
msgid "Pendant Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:278
msgid "In-ground Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:279
msgid "Flood Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:280
msgid "Underwater Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:281
msgid "Bollard with Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:282
msgid "Pathway Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:283
msgid "Garden Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:284
msgid "Pole-top Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:285
msgid "Spotlight"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:286
msgid "Linear Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:287
msgid "Street Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:288
msgid "Shelves Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:289
msgid "Bay Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:290
msgid "Emergency Exit Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:291
#, fuzzy
msgid "Light Controller"
msgstr "コントローラー"

#: blueman/DeviceClass.py:292
msgid "Light Driver"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:293
msgid "Bulb"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:294
msgid "Low-bay Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:295
msgid "High-bay Light"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:296
#, fuzzy
msgid "Generic Fan"
msgstr "タグ"

#: blueman/DeviceClass.py:297
msgid "Ceiling Fan"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:298
msgid "Axial Fan"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:299
msgid "Exhaust Fan"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:300
msgid "Pedestal Fan"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:301
msgid "Desk Fan"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:302
msgid "Wall Fan"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:303
#, fuzzy
msgid "Generic HVAC"
msgstr "時計"

#: blueman/DeviceClass.py:304
#, fuzzy
msgid "Thermostat"
msgstr "体温計: 耳"

#: blueman/DeviceClass.py:305
msgid "Humidifier"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:306
msgid "De-humidifier"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:307
msgid "Heater"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:308 blueman/DeviceClass.py:318
msgid "Radiator"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:309 blueman/DeviceClass.py:319
msgid "Boiler"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:310 blueman/DeviceClass.py:320
msgid "Heat Pump"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:311 blueman/DeviceClass.py:321
msgid "Infrared Heater"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:312 blueman/DeviceClass.py:322
msgid "Radiant Panel Heater"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:313 blueman/DeviceClass.py:323
msgid "Fan Heater"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:314 blueman/DeviceClass.py:324
msgid "Air Curtain"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:315
#, fuzzy
msgid "Generic Air Conditioning"
msgstr "オーディオ"

#: blueman/DeviceClass.py:316
#, fuzzy
msgid "Generic Humidifier"
msgstr "オーディオ"

#: blueman/DeviceClass.py:317
#, fuzzy
msgid "Generic Heating"
msgstr "キーリング"

#: blueman/DeviceClass.py:325
#, fuzzy
msgid "Generic Access Control"
msgstr "一般アクセス"

#: blueman/DeviceClass.py:326
#, fuzzy
msgid "Access Door"
msgstr "アクセスポイント"

#: blueman/DeviceClass.py:327
msgid "Garage Door"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:328
msgid "Emergency Exit Door"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:329
#, fuzzy
msgid "Access Lock"
msgstr "アクセスポイント"

#: blueman/DeviceClass.py:330
msgid "Elevator"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:331
msgid "Window"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:332
msgid "Entrance Gate"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:333
msgid "Door Lock"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:334
#, fuzzy
msgid "Locker"
msgstr "ブロック"

#: blueman/DeviceClass.py:335
#, fuzzy
msgid "Generic Motorized Device"
msgstr "一般: パーソナルモビリティデバイス"

#: blueman/DeviceClass.py:336
msgid "Motorized Gate"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:337
msgid "Awning"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:338
msgid "Blinds or Shades"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:339
msgid "Curtains"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:340
msgid "Screen"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:341
#, fuzzy
msgid "Generic Power Device"
msgstr "一般: パーソナルモビリティデバイス"

#: blueman/DeviceClass.py:342
msgid "Power Outlet"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:343
msgid "Power Strip"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:344
#, fuzzy
msgid "Plug"
msgstr "プラグイン"

#: blueman/DeviceClass.py:345
msgid "Power Supply"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:346
msgid "LED Driver"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:347
msgid "Fluorescent Lamp Gear"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:348
msgid "HID Lamp Gear"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:349
msgid "Charge Case"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:350
msgid "Power Bank"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:351
#, fuzzy
msgid "Generic Light Source"
msgstr "一般: 体重計"

#: blueman/DeviceClass.py:352
msgid "Incandescent Light Bulb"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:353
msgid "LED Lamp"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:354
msgid "HID Lamp"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:355
msgid "Fluorescent Lamp"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:356
msgid "LED Array"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:357
msgid "Multi-Color LED Array"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:358
msgid "Low voltage halogen"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:359
msgid "Organic light emitting diode (OLED)"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:360
#, fuzzy
msgid "Generic Window Covering"
msgstr "キーリング"

#: blueman/DeviceClass.py:361
msgid "Window Shades"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:362
msgid "Window Blinds"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:363
msgid "Window Awning"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:364
msgid "Window Curtain"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:365
msgid "Exterior Shutter"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:366
msgid "Exterior Screen"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:367
#, fuzzy
msgid "Generic Audio Sink"
msgstr "オーディオ"

#: blueman/DeviceClass.py:368
msgid "Standalone Speaker"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:369
msgid "Soundbar"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:370
msgid "Bookshelf Speaker"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:371
msgid "Standmounted Speaker"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:372
#, fuzzy
msgid "Speakerphone"
msgstr "スマートフォン"

#: blueman/DeviceClass.py:373
#, fuzzy
msgid "Generic Audio Source"
msgstr "オーディオ"

#: blueman/DeviceClass.py:375
msgid "Alarm"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:376
msgid "Bell"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:377
msgid "Horn"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:378
#, fuzzy
msgid "Broadcasting Device"
msgstr "位置情報 ディスプレィ 機器"

#: blueman/DeviceClass.py:379
#, fuzzy
msgid "Service Desk"
msgstr "サービス:"

#: blueman/DeviceClass.py:380
msgid "Kiosk"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:381
msgid "Broadcasting Room"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:382
#, fuzzy
msgid "Auditorium"
msgstr "オーディオプロファイル"

#: blueman/DeviceClass.py:383
#, fuzzy
msgid "Generic Motorized Vehicle"
msgstr "メディアプレーヤー"

#: blueman/DeviceClass.py:384
#, fuzzy
msgid "Car"
msgstr "カメラ"

#: blueman/DeviceClass.py:385
msgid "Large Goods Vehicle"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:386
msgid "2-Wheeled Vehicle"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:387
msgid "Motorbike"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:388
#, fuzzy
msgid "Scooter"
msgstr "モビリティスクーター"

#: blueman/DeviceClass.py:389
msgid "Moped"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:390
msgid "3-Wheeled Vehicle"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:391
#, fuzzy
msgid "Light Vehicle"
msgstr "車両"

#: blueman/DeviceClass.py:392
msgid "Quad Bike"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:393
msgid "Minibus"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:394
msgid "Bus"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:395
msgid "Trolley"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:396
msgid "Agricultural Vehicle"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:397
msgid "Camper / Caravan"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:398
msgid "Recreational Vehicle / Motor Home"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:399
#, fuzzy
msgid "Generic Domestic Appliance"
msgstr "ディスプレィ"

#: blueman/DeviceClass.py:400
msgid "Refrigerator"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:401
msgid "Freezer"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:402
msgid "Oven"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:403
#, fuzzy
msgid "Microwave"
msgstr "マイクロフォン"

#: blueman/DeviceClass.py:404
msgid "Toaster"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:405
msgid "Washing Machine"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:406
msgid "Dryer"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:407
msgid "Coffee maker"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:408
msgid "Clothes iron"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:409
msgid "Curling iron"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:410
msgid "Hair dryer"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:411
msgid "Vacuum cleaner"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:412
msgid "Robotic vacuum cleaner"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:413
msgid "Rice cooker"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:414
msgid "Clothes steamer"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:415
#, fuzzy
msgid "Generic Wearable Audio Device"
msgstr "一般: パーソナルモビリティデバイス"

#: blueman/DeviceClass.py:416
msgid "Earbud"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:419
msgid "Neck Band"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:420
#, fuzzy
msgid "Generic Aircraft"
msgstr "オーディオ"

#: blueman/DeviceClass.py:421
msgid "Light Aircraft"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:422
#, fuzzy
msgid "Microlight"
msgstr "マイクロフォン"

#: blueman/DeviceClass.py:423
msgid "Paraglider"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:424
msgid "Large Passenger Aircraft"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:425
#, fuzzy
msgid "Generic AV Equipment"
msgstr "オーディオ"

#: blueman/DeviceClass.py:426
msgid "Amplifier"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:427
#, fuzzy
msgid "Receiver"
msgstr "受信ファイル"

#: blueman/DeviceClass.py:428
msgid "Radio"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:429
msgid "Tuner"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:430
msgid "Turntable"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:431
msgid "CD Player"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:432
msgid "DVD Player"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:433
msgid "Bluray Player"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:434
msgid "Optical Disc Player"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:435
#, fuzzy
msgid "Set-Top Box"
msgstr "セットトップボックス（STB）"

#: blueman/DeviceClass.py:436
#, fuzzy
msgid "Generic Display Equipment"
msgstr "ディスプレィ"

#: blueman/DeviceClass.py:437
msgid "Television"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:438
#, fuzzy
msgid "Monitor"
msgstr "ビデオモニター"

#: blueman/DeviceClass.py:439
msgid "Projector"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:440
#, fuzzy
msgid "Generic Hearing aid"
msgstr "キーリング"

#: blueman/DeviceClass.py:441
msgid "In-ear hearing aid"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:442
msgid "Behind-ear hearing aid"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:443
msgid "Cochlear Implant"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:444
#, fuzzy
msgid "Generic Gaming"
msgstr "タグ"

#: blueman/DeviceClass.py:445
msgid "Home Video Game Console"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:446
#, fuzzy
msgid "Portable handheld console"
msgstr "ポータブルオーディオ"

#: blueman/DeviceClass.py:447
#, fuzzy
msgid "Generic Signage"
msgstr "タグ"

#: blueman/DeviceClass.py:448
#, fuzzy
msgid "Digital Signage"
msgstr "電子ペン"

#: blueman/DeviceClass.py:449
msgid "Electronic Label"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:450
#, fuzzy
msgid "Generic Pulse Oximeter"
msgstr "一般: 脈拍計"

#: blueman/DeviceClass.py:451
#, fuzzy
msgid "Fingertip Pulse Oximeter"
msgstr "一般: 脈拍計"

#: blueman/DeviceClass.py:452
#, fuzzy
msgid "Wrist Worn Pulse Oximeter"
msgstr "脈拍計"

#: blueman/DeviceClass.py:453
#, fuzzy
msgid "Generic Weight Scale"
msgstr "一般: 体重計"

#: blueman/DeviceClass.py:454
msgid "Generic Personal Mobility Device"
msgstr "一般: パーソナルモビリティデバイス"

#: blueman/DeviceClass.py:455
msgid "Powered Wheelchair"
msgstr "電動車椅子"

#: blueman/DeviceClass.py:456
msgid "Mobility Scooter"
msgstr "モビリティスクーター"

#: blueman/DeviceClass.py:457
msgid "Generic Continuous Glucose Monitor"
msgstr "連続血糖値モニター"

#: blueman/DeviceClass.py:458
msgid "Generic Insulin Pump"
msgstr "インスリンポンプ"

#: blueman/DeviceClass.py:459
msgid "Insulin Pump, durable pump"
msgstr "インスリンポンプ, 耐久性ポンプ"

#: blueman/DeviceClass.py:460
msgid "Insulin Pump, patch pump"
msgstr "インスリンポンプ, パッチ（貼付け）ポンプ"

#: blueman/DeviceClass.py:461
msgid "Insulin Pen"
msgstr "インスリンペン"

#: blueman/DeviceClass.py:462
msgid "Generic Medication Delivery"
msgstr "一般 薬品供給デバイス"

#: blueman/DeviceClass.py:463
#, fuzzy
msgid "Generic Spirometer"
msgstr "体温計"

#: blueman/DeviceClass.py:464
msgid "Handheld Spirometer"
msgstr ""

#: blueman/DeviceClass.py:465
#, fuzzy
msgid "Generic Outdoor Sports Activity"
msgstr "一般: アウトドアスポーツ関連"

#: blueman/DeviceClass.py:466
#, fuzzy
msgid "Location Display"
msgstr "位置情報 ディスプレィ 機器"

#: blueman/DeviceClass.py:467
#, fuzzy
msgid "Location and Navigation Display"
msgstr "位置情報およびナビゲーション ディスプレィ 機器"

#: blueman/DeviceClass.py:468
msgid "Location Pod"
msgstr "位置情報 Pod"

#: blueman/DeviceClass.py:469
msgid "Location and Navigation Pod"
msgstr "位置情報 および ナビゲーション Pod"

#: blueman/Sdp.py:88
msgid "SDP"
msgstr "SDP"

#: blueman/Sdp.py:89
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: blueman/Sdp.py:90
msgid "RFCOMM"
msgstr "RFCOMM"

#: blueman/Sdp.py:91
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: blueman/Sdp.py:92
msgid "TCS-BIN"
msgstr "TCS-BIN"

#: blueman/Sdp.py:93
msgid "TCS-AT"
msgstr "TCS-AT"

#: blueman/Sdp.py:94
msgid "ATT"
msgstr "ATT"

#: blueman/Sdp.py:95
msgid "OBEX"
msgstr "OBEX"

#: blueman/Sdp.py:96
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: blueman/Sdp.py:97
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: blueman/Sdp.py:98
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: blueman/Sdp.py:99
msgid "WSP"
msgstr "WPS"

#: blueman/Sdp.py:100
msgid "BNEP"
msgstr "BNEP"

#: blueman/Sdp.py:101
msgid "UPnP/ESDP"
msgstr "UPnP/ESDP"

#: blueman/Sdp.py:102
msgid "HIDP"
msgstr "HIDP"

#: blueman/Sdp.py:103
msgid "Hardcopy Control Channel"
msgstr "ハードコピー コントロールチャンネル"

#: blueman/Sdp.py:104
msgid "Hardcopy Data Channel"
msgstr "ハードコピー データチャンネル"

#: blueman/Sdp.py:105
msgid "Hardcopy Notification"
msgstr "ハードコピー 警告通知"

#: blueman/Sdp.py:106
msgid "AVCTP"
msgstr "AVCTP"

#: blueman/Sdp.py:107
msgid "AVDTP"
msgstr "AVDTP"

#: blueman/Sdp.py:108
msgid "CMTP"
msgstr "CMTP"

#: blueman/Sdp.py:109
msgid "UDI_C-Plane"
msgstr "UDI_C-Plane"

#: blueman/Sdp.py:110 blueman/Sdp.py:111
msgid "Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)"
msgstr "マルチ-チャンネル 対応 プロトコル (MCAP)"

#: blueman/Sdp.py:112
msgid "L2CAP"
msgstr "L2CAP"

#: blueman/Sdp.py:113
msgid "ServiceDiscoveryServerServiceClassID"
msgstr "ServiceDiscoveryServerServiceClassID"

#: blueman/Sdp.py:114
msgid "BrowseGroupDescriptorServiceClassID"
msgstr "BrowseGroupDescriptorServiceClassID"

#: blueman/Sdp.py:115
msgid "Public Browse Group"
msgstr "Public Browse Group"

#: blueman/Sdp.py:116
msgid "Serial Port"
msgstr "シリアル ポート"

#: blueman/Sdp.py:117
msgid "LAN Access Using PPP"
msgstr "PPP を使用する LAN接続"

#: blueman/Sdp.py:118
msgid "Dialup Networking (DUN)"
msgstr "ダイアルアップネットワーキング (DUN)"

#: blueman/Sdp.py:119
msgid "IrMC Sync"
msgstr "IrMC 同期"

#: blueman/Sdp.py:120
msgid "OBEX Object Push"
msgstr "OBEX Object Push"

#: blueman/Sdp.py:121
msgid "OBEX File Transfer"
msgstr "OBEX ファイル 転送"

#: blueman/Sdp.py:122
msgid "IrMC Sync Command"
msgstr "IrMC 同期コマンド"

#: blueman/Sdp.py:124
msgid "Cordless Telephony"
msgstr "コードレス 電話"

#: blueman/Sdp.py:125
msgid "Audio Source"
msgstr "オーディオソース"

#: blueman/Sdp.py:126
msgid "Audio Sink"
msgstr "オーディオシンク"

#: blueman/Sdp.py:127
msgid "Remote Control Target"
msgstr "リモート コントロール ターゲット"

#: blueman/Sdp.py:128
msgid "Advanced Audio"
msgstr "先進的 オーディオ"

#: blueman/Sdp.py:129
msgid "Remote Control"
msgstr "リモート コントロール"

#: blueman/Sdp.py:130
msgid "Video Conferencing"
msgstr "ビデオ 会議"

#: blueman/Sdp.py:131
msgid "Intercom"
msgstr "インターコム"

#: blueman/Sdp.py:132
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: blueman/Sdp.py:133
msgid "Headset Audio Gateway"
msgstr "ヘッドセット オーディオ ゲートウェイ"

#: blueman/Sdp.py:134
msgid "WAP"
msgstr "WAP"

#: blueman/Sdp.py:135
msgid "WAP Client"
msgstr "WAP クライアント"

#: blueman/Sdp.py:136
msgid "PANU"
msgstr "PANU"

#: blueman/Sdp.py:137
msgid "Network Access Point"
msgstr "ネットワークアクセスポイント"

#: blueman/Sdp.py:138
msgid "Group Network"
msgstr "グループネットワーク"

#: blueman/Sdp.py:139
msgid "DirectPrinting (BPP)"
msgstr "基本印刷 (BPP)"

#: blueman/Sdp.py:140
msgid "ReferencePrinting (BPP)"
msgstr "印刷状況 (BPP)"

#: blueman/Sdp.py:141
msgid "Imaging (BIP)"
msgstr "イメージング (BIP)"

#: blueman/Sdp.py:142
msgid "ImagingResponder (BIP)"
msgstr "イメージングレスポンダー (BIP)"

#: blueman/Sdp.py:143
msgid "ImagingAutomaticArchive (BIP)"
msgstr "イメージング自動アーカイブ (BIP)"

#: blueman/Sdp.py:144
msgid "ImagingReferencedObjects (BIP)"
msgstr "イメージング参照オブジェクト (BIP)"

#: blueman/Sdp.py:146
msgid "Handsfree Audio Gateway"
msgstr "ハンズフリー オーディオ ゲートウェイ"

#: blueman/Sdp.py:147
msgid "DirectPrintingReferenceObjectsService (BPP)"
msgstr "基本印刷参照オブジェクトサービス (BPP)"

#: blueman/Sdp.py:148
msgid "ReflectedUI (BPP)"
msgstr "ReflectedUI (BPP)"

#: blueman/Sdp.py:149
msgid "Basic Printing (BPP)"
msgstr "基本印刷 (BPP)"

#: blueman/Sdp.py:150
msgid "Printing Status (BPP)"
msgstr "印刷状況 (BPP)"

#: blueman/Sdp.py:151
msgid "Human Interface Device Service (HID)"
msgstr "ヒューマン インターフェース デバイス サービス (HID)"

#: blueman/Sdp.py:152
msgid "HardcopyCableReplacement (HCR)"
msgstr "HardcopyCableReplacement (HCR)"

#: blueman/Sdp.py:153
msgid "HCR_Print (HCR)"
msgstr "HCR_Print (HCR)"

#: blueman/Sdp.py:154
msgid "HCR_Scan (HCR)"
msgstr "HCR_Scan (HCR)"

#: blueman/Sdp.py:155
msgid "Common ISDN Access (CIP)"
msgstr "標準 ISDN アクセス (CIP)"

#: blueman/Sdp.py:156
msgid "VideoConferencingGW (VCP)"
msgstr "ビデオ会議GW (VCP)"

#: blueman/Sdp.py:157
msgid "UDI-MT"
msgstr "UDI-MT"

#: blueman/Sdp.py:158
msgid "UDI-TA"
msgstr "UDI-TA"

#: blueman/Sdp.py:159
msgid "Audio/Video"
msgstr "オーディオ／ビデオ"

#: blueman/Sdp.py:160
msgid "SIM Access (SAP)"
msgstr "SIM アクセス (SAP)"

#: blueman/Sdp.py:161
msgid "Phonebook Access (PBAP) - PCE"
msgstr "電話帳 アクセス (PBAP) - PCE"

#: blueman/Sdp.py:162
msgid "Phonebook Access (PBAP) - PSE"
msgstr "電話帳 アクセス (PBAP) - PSE"

#: blueman/Sdp.py:163
msgid "Phonebook Access (PBAP)"
msgstr "電話帳 アクセス (PBAP)"

#: blueman/Sdp.py:165
msgid "Message Access Server"
msgstr "メッセージ アクセス サーバー"

#: blueman/Sdp.py:166
msgid "Message Notification Server"
msgstr "メッセージ 通知 サーバー"

#: blueman/Sdp.py:167
msgid "Message Access Profile (MAP)"
msgstr "メッセージ アクセス プロファイル (MAP)"

#: blueman/Sdp.py:168
msgid "GNSS"
msgstr "GNSS"

#: blueman/Sdp.py:169
msgid "GNSS Server"
msgstr "GNSS サーバー"

#: blueman/Sdp.py:170
msgid "3D Display"
msgstr "3D ディスプレィ"

#: blueman/Sdp.py:171
msgid "3D Glasses"
msgstr "3Dスコープ（眼鏡）"

#: blueman/Sdp.py:172
msgid "3D Synchronization (3DSP)"
msgstr "3D機器 同期 (3DSP)"

#: blueman/Sdp.py:173
msgid "Multi-Profile Specification (MPS) Profile"
msgstr "複数のプロファイル仕様 (MPS) プロフィル"

#: blueman/Sdp.py:174
msgid "Multi-Profile Specification (MPS) Service"
msgstr "複数のプロファイル仕様 (MPS) サービス"

#: blueman/Sdp.py:175
msgid "Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service"
msgstr "カレンダー, 課題, ノート (CTN) アクセスサービス"

#: blueman/Sdp.py:176
msgid "Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service"
msgstr "カレンダー, 課題, ノート (CTN) 通知サービス"

#: blueman/Sdp.py:177
msgid "Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile"
msgstr "カレンダー, 課題, ノート (CTN) プロファイル"

#: blueman/Sdp.py:178
msgid "PnP Information"
msgstr "PnP 情報"

#: blueman/Sdp.py:179
msgid "Generic Networking"
msgstr "ネットワーク"

#: blueman/Sdp.py:180
msgid "Generic FileTransfer"
msgstr "ファイル転送"

#: blueman/Sdp.py:181
msgid "Generic Audio"
msgstr "オーディオ"

#: blueman/Sdp.py:182
msgid "Generic Telephony"
msgstr "電話機"

#: blueman/Sdp.py:183
msgid "Video Source"
msgstr "ビデオ ソース"

#: blueman/Sdp.py:184
msgid "Video Sink"
msgstr "ビデオ シンク"

#: blueman/Sdp.py:185
msgid "Video Distribution"
msgstr "ビデオ 配信"

#: blueman/Sdp.py:186
msgid "HDP"
msgstr "HDP"

#: blueman/Sdp.py:187
msgid "HDP Source"
msgstr "HDP ソース"

#: blueman/Sdp.py:188
msgid "HDP Sink"
msgstr "HDP シンク"

#: blueman/Sdp.py:189
msgid "Generic Access"
msgstr "一般アクセス"

#: blueman/Sdp.py:190
msgid "Generic Attribute"
msgstr "一般属性"

#: blueman/Sdp.py:191
msgid "Immediate Alert"
msgstr "即時警告"

#: blueman/Sdp.py:192
msgid "Link Loss"
msgstr "リンク 損失"

#: blueman/Sdp.py:193
msgid "Tx Power"
msgstr "Tx 出力"

#: blueman/Sdp.py:194
msgid "Current Time Service"
msgstr "現在 時刻 サービス"

#: blueman/Sdp.py:195
msgid "Reference Time Update Service"
msgstr "現在時刻サービス"

#: blueman/Sdp.py:196
msgid "Next DST Change Service"
msgstr "Next DST 変更サービス"

#: blueman/Sdp.py:197
msgid "Glucose"
msgstr "血糖値"

#: blueman/Sdp.py:198
msgid "Health Thermometer"
msgstr "体温計"

#: blueman/Sdp.py:199
msgid "Device Information"
msgstr "デバイス 情報"

#: blueman/Sdp.py:200
msgid "Heart Rate"
msgstr "心拍"

#: blueman/Sdp.py:201
msgid "Phone Alert Status Service"
msgstr "電話警告状況サービス"

#: blueman/Sdp.py:202
msgid "Battery Service"
msgstr "バッテリー サービス"

#: blueman/Sdp.py:203
msgid "Blood Pressure"
msgstr "血圧"

#: blueman/Sdp.py:204
msgid "Alert Notification Service"
msgstr "警告通知 サービス"

#: blueman/Sdp.py:205
msgid "Human Interface Device"
msgstr "ヒューマン インターフェース機器"

#: blueman/Sdp.py:206
msgid "Scan Parameters"
msgstr "スキャン パラメーター"

#: blueman/Sdp.py:207
msgid "Running Speed and Cadence"
msgstr "ランニング速度＆ケーデンス"

#: blueman/Sdp.py:208
msgid "Automation IO"
msgstr "Automation IO"

#: blueman/Sdp.py:209
msgid "Cycling Speed and Cadence"
msgstr "サイクリング速度＆ケーデンス"

#: blueman/Sdp.py:210
msgid "Cycling Power"
msgstr "サイクリング 出力"

#: blueman/Sdp.py:211
msgid "Location and Navigation"
msgstr "位置情報＆ナビゲーション"

#: blueman/Sdp.py:212
msgid "Environmental Sensing"
msgstr "環境 センシング"

#: blueman/Sdp.py:213
msgid "Body Composition"
msgstr "体格"

#: blueman/Sdp.py:214
msgid "User Data"
msgstr "ユーザー データ"

#: blueman/Sdp.py:215
msgid "Weight Scale"
msgstr "体重計"

#: blueman/Sdp.py:216
msgid "Bond Management"
msgstr "債券管理"

#: blueman/Sdp.py:217
msgid "Continuous Glucose Monitoring"
msgstr "連続 血糖値 モニター"

#: blueman/Sdp.py:218
msgid "Internet Protocol Support"
msgstr "インターネット プロトコル サポート"

#: blueman/Sdp.py:219
msgid "Indoor Positioning"
msgstr "Indoor Positioning"

#: blueman/Sdp.py:220
msgid "Pulse Oximeter"
msgstr "脈拍計"

#: blueman/Sdp.py:221
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP プロキシ"

#: blueman/Sdp.py:222
msgid "Transport Discovery"
msgstr "送信検出"

#: blueman/Sdp.py:223
msgid "Object Transfer"
msgstr "オブジェクト転送"

#: blueman/Sdp.py:224
msgid "AppleAgent"
msgstr "Appleエージェント"

#: blueman/Sdp.py:225
msgid "Primary Service"
msgstr "プライマリ サービス"

#: blueman/Sdp.py:226
msgid "Secondary Service"
msgstr "セカンダリ サービス"

#: blueman/Sdp.py:227
msgid "Include"
msgstr "Include"

#: blueman/Sdp.py:228
msgid "Characteristic Declaration"
msgstr "特性値"

#: blueman/Sdp.py:229
msgid "Device Name"
msgstr "デバイス 名"

#: blueman/Sdp.py:230
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: blueman/Sdp.py:231
msgid "Peripheral Privacy Flag"
msgstr ""

#: blueman/Sdp.py:232
msgid "Reconnection Address"
msgstr "再接続 アドレス"

#: blueman/Sdp.py:233
msgid "Peripheral Preferred Connection Parameters"
msgstr "周辺機器 優先 接続 パラメータ"

#: blueman/Sdp.py:234
msgid "Service Changed"
msgstr "サービスは変更されました"

#: blueman/Sdp.py:235
msgid "System ID"
msgstr "システム ID"

#: blueman/Sdp.py:236
msgid "Model Number String"
msgstr "モデル 番号 文字列"

#: blueman/Sdp.py:237
msgid "Serial Number String"
msgstr "シリアル 番号 文字列"

#: blueman/Sdp.py:238
msgid "Firmware Revision String"
msgstr "ファームウェア リビジョン 文字列"

#: blueman/Sdp.py:239
msgid "Hardware Revision String"
msgstr "ハードウェア リビジョン 文字列"

#: blueman/Sdp.py:240
msgid "Software Revision String"
msgstr "ソフトウェア リビジョン 文字列"

#: blueman/Sdp.py:241
msgid "Manufacturer Name String"
msgstr "製造者 名 文字列"

#: blueman/Sdp.py:242
msgid "PnP ID"
msgstr "PnP ID"

#: blueman/Sdp.py:243
msgid "Characteristic Extended Properties"
msgstr "固有 拡張 プロパティ"

#: blueman/Sdp.py:244
msgid "Characteristic User Description"
msgstr "固有 ユーザー 説明"

#: blueman/Sdp.py:245
msgid "Client Characteristic Configuration"
msgstr "クライアント 固有 構成"

#: blueman/Sdp.py:246
msgid "Server Characteristic Configuration"
msgstr "サーバー 固有 構成"

#: blueman/Sdp.py:247
msgid "Characteristic Presentation Format"
msgstr "固有 プレゼンテーション 形式"

#: blueman/Sdp.py:248
msgid "Characteristic Aggregate Format"
msgstr "固有 集計 形式"

#: blueman/Sdp.py:249
msgid "Valid Range"
msgstr "有効 範囲"

#: blueman/Sdp.py:250
msgid "External Report Reference"
msgstr "外部 Report Reference"

#: blueman/Sdp.py:251
msgid "Report Reference"
msgstr "Report Reference"

#: blueman/Sdp.py:378
msgid "Audio and input profiles"
msgstr "オーディオ ・ 入力プロファイル"

#: blueman/Sdp.py:380
msgid "Proprietary"
msgstr "プロプライエタリー"

#: blueman/plugins/manager/Info.py:21
msgid "yes"
msgstr "はい"

#: blueman/plugins/manager/Info.py:21
msgid "no"
msgstr "いいえ"

#: blueman/plugins/manager/Info.py:60
msgid "<big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>"
msgstr "<big>行を選択し <i>Control + C</i> でコピー実行</big>"

#: blueman/plugins/manager/Info.py:125
msgid "_Info"
msgstr "情報(_I)"

#: blueman/plugins/manager/Info.py:126
msgid "Show device information"
msgstr "デバイスの情報を表示します"

#: blueman/plugins/manager/Notes.py:59
msgid "Send _note"
msgstr "付箋紙を送る(_N)"

#: blueman/plugins/manager/Notes.py:60
msgid "Send a text note"
msgstr "テキスト付箋紙を送る"

#: blueman/plugins/manager/PulseAudioProfile.py:86
#, python-format
msgid "Failed to change profile to %s"
msgstr "プロファイルを %s に変更できませんでした"

#: blueman/plugins/manager/PulseAudioProfile.py:132
msgid "Audio Profile"
msgstr "オーディオプロファイル"

#: blueman/plugins/manager/PulseAudioProfile.py:133
msgid "Select audio profile for PulseAudio"
msgstr "PulseAudio のオーディオプロファイルを選択して下さい"

#: blueman/plugins/BasePlugin.py:34 blueman/plugins/BasePlugin.py:35
msgid "Unspecified"
msgstr "未設定"

#: blueman/plugins/applet/AutoConnect.py:21
msgid ""
"Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds."
msgstr "スタート時および60秒毎に構成可能なサービスへの自動接続を試みます。"

#: blueman/plugins/applet/AutoConnect.py:67
#, python-format
msgid "Automatically connected to %(service)s on %(device)s"
msgstr "デバイス %(device)s の %(service)s へ自動接続しました"

#: blueman/plugins/applet/ConnectionNotifier.py:15
msgid "Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected."
msgstr "デバイスが接続または切断されたときにデスクトップ通知を表示します。"

#: blueman/plugins/applet/ConnectionNotifier.py:36
msgid "Disconnected"
msgstr "切断しました"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:155
#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:267
#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:272
msgid "Connected:"
msgstr "接続しました:"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:169
#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:282
msgid "Not Connected"
msgstr "接続していません"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:175
msgid ""
"No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first "
"and then check this page."
msgstr ""
"使用状況はまだ利用できません。一度接続を行ってから再度このページを開いて下さ"
"い。"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:203
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "日"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:204
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "時間"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:205
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "分"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:207
#, python-format
msgid "%d %s %d %s and %d %s"
msgstr "%d %s、 %d %s、 %d %s"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:243
msgid "Are you sure you want to reset the counter?"
msgstr "本当にカウンターを初期化しますか？"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:289
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful "
"for limited data access plans. This plugin tracks every device separately."
msgstr ""
"ネットワークの使用状況を監視します。通信量制限のある場合に便利です。このプラ"
"グインは各デバイスの動作を個別に追跡できます。"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:309
msgid "Network _Usage"
msgstr "ネットワーク利用状況(_U)"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:310
msgid "Shows network traffic usage"
msgstr "ネットワーク使用状況を表示する"

#: blueman/plugins/applet/StatusIcon.py:38
msgid "Force symbolic status icons"
msgstr ""

#: blueman/plugins/applet/StatusIcon.py:39
msgid ""
"When enabled this will force the use of a symbolic version of the blueman "
"statusicon"
msgstr ""

#: blueman/plugins/applet/StatusIcon.py:51
#: blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:79
#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:173
msgid "Bluetooth Enabled"
msgstr "Bluetooth が有効"

#: blueman/plugins/applet/Networking.py:18
msgid "Manages local network services, like NAP bridges"
msgstr "NAP ブリッジのようなローカルネットワークデバイスを管理する"

#: blueman/plugins/applet/NMDUNSupport.py:18
msgid ""
"Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and "
"NetworkManager"
msgstr ""
"モデムマネージャーとネットワークマネージャーにダイヤルアップネットワーク "
"(DUN) を提供します"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:43
msgid ""
"Provides a menu item that contains last used connections for quick access"
msgstr "次回以降のアクセスのために最後の接続をメニューに含める"

#. the maximum number of items RecentConns menu will display
#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:54
msgid "Maximum items"
msgstr "最大表示項目数"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:55
msgid "The maximum number of items recent connections menu will display."
msgstr "最近使用した接続に表示される最大の項目数。"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:156
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "%s に接続しています"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:162
msgid "Failed to connect"
msgstr "接続に失敗しました"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:173
#, python-format
msgid "%(service)s on %(device)s"
msgstr "%(device)s 上の %(service)s"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:177
msgid "Adapter for this connection is not available"
msgstr "この接続のアダプターは使用できません"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:190
#, fuzzy
msgid "Reconnect to…"
msgstr "切断中..."

#: blueman/plugins/applet/NMPANSupport.py:18
msgid ""
"Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in "
"NetworkManager 0.8"
msgstr ""
"パーソナルエリアネットワーク (PAN) は NetworkManager 0.8 で利用可能です"

#: blueman/plugins/applet/DBusService.py:46
msgid "Provides DBus API for other Blueman components"
msgstr "他の Blueman コンポーネントに DBus API を提供します"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:126
msgid "Incoming file over Bluetooth"
msgstr "Bluetooth 経由のファイル受信"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:127
#, python-format
msgid "Incoming file %(0)s from %(1)s"
msgstr "%(1)s からファイル %(0)s が届いています"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:129
msgid "Reject"
msgstr "リジェクト"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:136
msgid "Receiving file"
msgstr "受信ファイル"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:137
#, python-format
msgid "Receiving file %(0)s from %(1)s"
msgstr "%(1)s からファイル %(0)s を受信中"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:156
msgid "Provides OBEX file transfer capabilities"
msgstr "OBEX ファイル転送機能を提供する"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:179
msgid "Configured directory for incoming files does not exist"
msgstr "設定された受信ディレクトリーが存在しません"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:180
#, python-format
msgid ""
"Please make sure that directory \"<b>%s</b>\" exists or configure it with "
"blueman-services. Until then the default \"%s\" will be used"
msgstr ""
"ディレクトリ\"<b>%s</b>\"が存在するか確認してください。または、blueman-"
"servicesで設定してください。それまでは、\"%s\"が使われます"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:302
msgid "File received"
msgstr "ファイルを受信しました"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:303
#, python-format
msgid "File %(0)s from %(1)s successfully received"
msgstr "%(1)s からファイル %(0)s を受信しました"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:307
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:311
msgid "Transfer failed"
msgstr "転送に失敗しました"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:312
#, python-format
msgid "Transfer of file %(0)s failed"
msgstr "%(0)sの転送に失敗しました"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:332
#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:341
msgid "Files received"
msgstr "ファイルを受信しました"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:333
#, python-format
msgid "Received %(files)d file in the background"
msgid_plural "Received %(files)d files in the background"
msgstr[0] "ファイル %(files)d をバックグラウンドで受信しました"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:338
#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:346
msgid "Open Location"
msgstr "場所を開く"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:342
#, python-format
msgid "Received %(files)d more file in the background"
msgid_plural "Received %(files)d more files in the background"
msgstr[0] "更にファイル %(files)d をバックグラウンドで受信しました"

#: blueman/plugins/applet/KillSwitch.py:37
msgid ""
"Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows "
"turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it "
"isn't unplugged by the system, or physically."
msgstr ""
"BluetoothキルスイッチステータスをBluetooth電源状態に一致するように切り替えま"
"す。システム的に、或いは物理的にデバイスがアンプラグされていない場合に、ス"
"テータスを示すアイコンからBluetoothをオンに戻すことができます。"

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:22
msgid "Adds standard menu items to the status icon menu"
msgstr "ステータスアイコンメニューに通常メニューを追加します"

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:34
msgid "Toggle the manager on clicking the system tray icon"
msgstr ""

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:35
msgid ""
"Clicking the system tray icon will toggle the manager instead of focusing on "
"it."
msgstr ""

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:46
msgid "Send _Files to Device"
msgstr "デバイスにファイルを送信(_F)"

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:51
msgid "_Devices"
msgstr "デバイス(_D)"

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:55
msgid "Adap_ters"
msgstr "アダプター(_T)"

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:105
msgid "applet"
msgstr "アプレット"

#: blueman/plugins/applet/AuthAgent.py:8
msgid "Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon"
msgstr "BlueZ デーモンのためにパスキーと認証サービスを提供します"

#: blueman/plugins/applet/ExitItem.py:7
msgid "Adds an exit menu item to quit the applet"
msgstr "アプレットを終了するメニューを追加します"

#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:14
msgid "Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections."
msgstr "Bluetooth PAN ネットワークのための DHCP クライアントを提供します。"

#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:47
#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:55
#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:60
msgid "Bluetooth Network"
msgstr "Bluetooth ネットワーク"

#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:48
#, python-format
msgid "Interface %(0)s bound to IP address %(1)s"
msgstr "インターフェース %(0)s は IP アドレス %(1)s に接続しています"

#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:55
#, python-format
msgid "Failed to obtain an IP address on %s"
msgstr "%s の IP アドレスを取得できませんでした"

#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:60
#, python-format
msgid ""
"Trying to obtain an IP address on %s\n"
"Please wait…"
msgstr ""
"%s の IP アドレスを取得中です。\n"
"お待ちください…"

#: blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:21
#, fuzzy
msgid ""
"Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the "
"connections in the tooltip."
msgstr ""
"Bluetooth がアクティブになった際にステータスアイコンに通知し、ツールチップに"
"接続しているデバイス数を表示します。"

#: blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:72
msgid "Bluetooth Active"
msgstr "Bluetooth 有効"

#: blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:81
#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:176
msgid "Bluetooth Disabled"
msgstr "Bluetooth が無効"

#: blueman/plugins/applet/DisconnectItems.py:14
msgid "Adds disconnect menu items"
msgstr "切断のメニュー項目を追加"

#: blueman/plugins/applet/DisconnectItems.py:40
#, python-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "デバイス( %s )を切断"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:16
msgid ""
"Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when "
"it is set to hidden by default"
msgstr ""
"デフォルトで非表示にされているデフォルトアダプターを一時的に表示するメニュー"
"アイテムを提供します"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:26
msgid "Discoverable timeout"
msgstr "デバイスの検出がタイムアウトしました"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:27
msgid "Amount of time in seconds discoverable mode will last"
msgstr "発見可能な状態を継続する秒数"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:35
#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:126
msgid "_Make Discoverable"
msgstr "発見可能にする(_M)"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:36
msgid "Make the default adapter temporarily visible"
msgstr "デフォルトアダプターを一時的に表示する"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:61
#, python-format
msgid "Discoverable… %ss"
msgstr "検出可能... %ss"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:63
msgid "Discoverable…"
msgstr "検出可能…"

#: blueman/plugins/applet/Menu.py:115
msgid ""
"Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it"
msgstr ""
"アプレットにメニューを、その他のプラグインに API を提供し、操作できるようにし"
"ます"

#: blueman/plugins/applet/PPPSupport.py:73
#, python-format
msgid ""
"Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>\n"
"Network is now available through <b>%(1)s</b>"
msgstr ""
"<b>%(0)s</b> 上の <b>DUN</b> サービスに接続しました。\n"
"<b>%(1)s</b> を経由してネットワークを利用可能です"

#: blueman/plugins/applet/PPPSupport.py:82
msgid "Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile."
msgstr ""
"DUN プロファイルを用いてインターネットに接続するための基本的な機能を提供しま"
"す。"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:22
msgid ""
"Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions"
msgstr ""
"カスタムアクションを実行可能にする標準 SPP プロファイルコネクションハンドラー"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:31
msgid "Script to execute on connection"
msgstr "接続時に実行するスクリプト"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:32
#, fuzzy
msgid ""
"<span size=\"small\">The following arguments will be passed:\n"
"Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node\n"
"For example:\n"
"AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0\n"
"uuid16s are returned as a comma separated list\n"
"\n"
"Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">以下の引数が渡されます:\n"
"アドレス、名前、サービス名、uuid16s、rfcomm ノード\n"
"例:\n"
"AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0\n"
"uuid16 はカンマ区切りのリストとして渡されます。\n"
"\n"
"デバイスの接続解除時、スクリプトは HUP シグナルを送信します。</span>"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:63
msgid "Serial port connected"
msgstr "シリアルポートが接続されました"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:64
#, python-format
msgid ""
"Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>"
msgstr ""
"デバイス <b>%s</b> 上のシリアルポートサービスを <b>%s</b> 経由で利用可能にな"
"りました"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:114
msgid "Serial port connection script failed"
msgstr "シリアルポート接続スクリプトの実行に失敗しました"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:115
#, python-format
msgid ""
"There was a problem launching script %s\n"
"%s"
msgstr ""
"スクリプト %s の実行に失敗しました\n"
"%s"

#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:31
msgid "Controls Bluetooth adapter power states"
msgstr "Bluetooth アダプターの電源状態を設定します"

#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:41
#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:154
msgid "<b>Turn Bluetooth _Off</b>"
msgstr "<b>Bluetooth をオフにする(_O)</b>"

#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:43
#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:156
msgid "Turn off all adapters"
msgstr "全てのアダプターをオフにします"

#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:145
msgid "<b>Turn Bluetooth _On</b>"
msgstr "<b>Bluetooth をオンにする(_O)</b>"

#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:147
msgid "Turn on all adapters"
msgstr "全てのアダプターをオンする"

#: blueman/plugins/applet/GameControllerWakelock.py:26
msgid ""
"Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is "
"connected."
msgstr ""
"Bluetooth ゲームコントローラーが接続されている間、スクリーンセーバーは一時的"
"に動作しません。"

#: blueman/plugins/applet/StatusNotifierItem.py:10
msgid "Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon"
msgstr "ステータスアイコンを表示するために StatusNotifierItem を使用します"

#: blueman/plugins/services/Network.py:23
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: blueman/plugins/services/Network.py:90
msgid "Invalid IP address"
msgstr "不正な IP アドレス"

#: blueman/plugins/services/Network.py:95
#, python-format
msgid "IP address conflicts with interface %s which has the same address"
msgstr "IP アドレスが同じアドレスを持つインターフェース %s と衝突しています"

#: blueman/plugins/services/Network.py:103
#, python-format
msgid ""
"IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following "
"configuration  %s/%s\n"
"This may cause incorrect network behavior"
msgstr ""
"IPアドレスが、次の構成 %s/%s を持つインターフェース%s のサブネットと重複して"
"います\n"
"これにより、不正なネットワーク動作が発生する可能性があります"

#: blueman/plugins/services/Network.py:228
#: blueman/plugins/services/Network.py:237
msgid "Not currently supported with this setup"
msgstr "現在このセットアップではサポートされていません"

#: blueman/plugins/services/Transfer.py:14
msgid "Transfer"
msgstr "転送"

#: blueman/plugins/services/Transfer.py:26
msgid "Applet's transfer service plugin is disabled"
msgstr "アプレットの転送サービスプラグインは無効化されています"

#: blueman/services/DialupNetwork.py:23
msgid "Dialup Settings"
msgstr "ダイアルアップの設定"

#: blueman/services/meta/SerialService.py:45
#, python-format
msgid "Serial Port %s"
msgstr "シリアルポート %s"

#: blueman/services/meta/NetworkService.py:51
msgid "Renew IP Address"
msgstr "IP アドレスを再取得"

#: data/blueman-adapters.desktop.in:4
msgid "Set Bluetooth Adapter Properties"
msgstr "Bluetooth アダプター属性設定"

#: data/blueman.desktop.in:3
msgid "Blueman Applet"
msgstr "Bluetooth アプレット"

#: data/blueman.desktop.in:4 data/blueman-manager.desktop.in:4
msgid "Blueman Bluetooth Manager"
msgstr "Blueman Bluetooth マネージャー"

#: data/blueman-manager.desktop.in:3
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth マネージャー"

#: data/thunar-sendto-blueman.desktop.in:5
msgid "Bluetooth Device"
msgstr "Bluetooth デバイス"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:10
msgid "Configure Bluetooth Network"
msgstr "Bluetooth ネットワークを設定"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:11
msgid "Configuring networking requires privileges"
msgstr "ネットワークの設定の変更には権限が必要です"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:19
msgid "Launch DHCP client"
msgstr "DHCP クライアントを実行"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:20
msgid "Launching DHCP client requires privileges"
msgstr "DHCP クライアントの実行には権限が必要です"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:28
msgid "Launch PPP daemon"
msgstr "PPP デーモンを実行"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:29
msgid "Launching PPP daemon requires privileges"
msgstr "PPP デーモンの実行には権限が必要です"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:37
msgid "Set RfKill State"
msgstr "RfKill ステートを設定する"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:38
msgid "Setting RfKill State requires privileges"
msgstr "RfKill ステートの設定には権限が必要です"

#~ msgid "Recent _Connections"
#~ msgstr "最近使用した接続(_C)"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Turn Bluetooth _On</b>"
#~ msgid "Turn Bluetooth _On"
#~ msgstr "<b>Bluetooth をオンにする(_O)</b>"

#~ msgid "Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function"
#~ msgstr ""
#~ "デバイスマネージャーを動作させるためには Bluetooth をオンにする必要があり"
#~ "ます"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Turn Bluetooth _Off</b>"
#~ msgid "Turn Bluetooth _Off"
#~ msgstr "<b>Bluetooth をオフにする(_O)</b>"

#~ msgid "Heart Rate Sensor: Heart Rate Belt"
#~ msgstr "心拍センサー: ベルト型"

#~ msgid "Blood Pressure: Arm"
#~ msgstr "血圧計: 腕"

#~ msgid "Blood Pressure: Wrist"
#~ msgstr "血圧計: 手首"

#~ msgid "Human Interface Device (HID)"
#~ msgstr "ヒューマン インターフェース機器 (HID)"

#~ msgid "Running Walking Sensor: In-Shoe"
#~ msgstr "ランニング ウォーキング センサー: シューズ内蔵型"

#~ msgid "Running Walking Sensor: On-Shoe"
#~ msgstr "ランニング ウォーキング センサー: シューズ取付型"

#~ msgid "Running Walking Sensor: On-Hip"
#~ msgstr "ランニング ウォーキング センサー: On-Hip"

#~ msgid "Fingertip"
#~ msgstr "指先"

#~ msgid "Wrist-Worn"
#~ msgstr "手首用"

#~ msgid "<b>Services</b>"
#~ msgstr "<b>サービス</b>"

#~ msgid "<b>Network Settings</b>"
#~ msgstr "<b>ネットワーク設定</b>"

#~ msgid "<b>Transfer Settings</b>"
#~ msgstr "<b>転送設定</b>"

#~ msgid "<b>Plugin description:</b>"
#~ msgstr "<b>プラグインの説明:</b>"

#~ msgid "Local Services"
#~ msgstr "ローカルサービス"

#~ msgid "_Apply"
#~ msgstr "追加(_A)"

#, python-format
#~ msgid "<b>%(connections)d Active Connection</b>"
#~ msgid_plural "<b>%(connections)d Active Connections</b>"
#~ msgstr[0] "<b>%(connections)d 件のアクティブな接続</b>"

#~ msgid "udhcpd"
#~ msgstr "udhcpd"

#~ msgid "Resource temporarily unavailable"
#~ msgstr "リソースが一時的に使用不可"

#~ msgid "Shall bluetooth get enabled automatically?"
#~ msgstr "Bluetoothは自動的に有効にしますか？"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "はい"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "いいえ"

#, python-format
#~ msgid "<b>Link Quality: %(lq)u%%</b>"
#~ msgstr "<b>リンク品質: %(lq)u%%</b>"

#, python-format
#~ msgid "Link Quality: %(lq)u%%"
#~ msgstr "リンク品質: %(lq)u%%"

#~ msgid "Auto power-on"
#~ msgstr "自動的に電源をオンにする"

#~ msgid "Automatically power on adapters"
#~ msgstr "自動的にアダプターの電源をオンにする"

#~ msgid "<b>Trusted and Paired</b>"
#~ msgstr "<b>信頼とペアリング済み</b>"

#~ msgid "<b>Paired</b>"
#~ msgstr "<b>ペアリング済み</b>"

#~ msgid "<b>Trusted</b>"
#~ msgstr "<b>信頼</b>"

#~ msgid "<b>Friendly Name</b>"
#~ msgstr "<b>分かりやすい名前</b>"

#~ msgid "Serial Ports"
#~ msgstr "シリアルポート"

#~ msgid "Run the setup assistant for this device"
#~ msgstr "このデバイスのセットアップウィザードを実行する"

#~ msgid "Setup..."
#~ msgstr "セットアップ..."

#~ msgid ""
#~ "<b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "It will walk you through the process of configuring and connecting to "
#~ "your Bluetooth enabled devices."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Bluetooth デバイス設定アシスタントへようこそ。 </b>\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Bluetooth 搭載デバイスとの接続と設定を行うことができます。"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "はじめに"

#~ msgid "<b>Select pairing method to use:</b>"
#~ msgstr "<b>使用するペアリング方法を選択してください：</b>"

#~ msgid "Pair Device"
#~ msgstr "デバイスとペアリングする"

#~ msgid "Proceed Without Pairing"
#~ msgstr "ペアリングせずに進む"

#~ msgid "Pairing"
#~ msgstr "ペアリング中"

#~ msgid "<b>Connect to:</b>"
#~ msgstr "<b>接続: </b>"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "接続"

#~ msgid "<b>Please wait...</b>"
#~ msgstr "<b>お待ちください...</b>"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "接続中..."

#~ msgid "<b>Congratulations, device successfully added</b>"
#~ msgstr "<b>デバイスが正常に追加されました</b>"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "完了"

#~ msgid "Bluetooth Assistant"
#~ msgstr "Bluetooth アシスタント"

#~ msgid "_Set Up New Device"
#~ msgstr "新しいデバイスを設定する(_S)"

#~ msgid "Enter PIN code"
#~ msgstr "PIN コードを入力してください"

#~ msgid "Enter passkey"
#~ msgstr "パスキーの入力"

#~ msgid "palm"
#~ msgstr "Palm"

#~ msgid "isdn"
#~ msgstr "ISDN"

#~ msgid "headset"
#~ msgstr "ヘッドセット"

#~ msgid "handsfree"
#~ msgstr "ハンドフリー"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "不明"

#~ msgid "Serial port connected to %s"
#~ msgstr "%s に接続したシリアルポート"

#~ msgid "%.0f Minute"
#~ msgid_plural "%.0f Minutes"
#~ msgstr[0] "%.0f 分"

#~ msgid "%.0f Second"
#~ msgid_plural "%.0f Seconds"
#~ msgstr[0] "%.0f 秒"

#, fuzzy
#~ msgid "R_ename device..."
#~ msgstr "デバイス名の変更"

#~ msgid "_Remove..."
#~ msgstr "削除(_R)"

#~ msgid ""
#~ "Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state "
#~ "changes (Useless with USB dongles) and makes sure a status icon is shown "
#~ "if there is a bluetooth killswitch but no adapter."
#~ msgstr ""
#~ "Bluetooth の電源状態の変更に応じて Bluetooth の有効状態を切り替えます(USB "
#~ "ドングルの場合は意味がありません)。また、アダプターがないのに Bluetooth が"
#~ "有効な場合ステータスアイコンを表示します。"

#~ msgid "Bluetooth needs to be turned on for file sending to work"
#~ msgstr "ファイルを転送するには Bluetooth の電源をオンにする必要があります"

#~ msgid "Select files to send"
#~ msgstr "送信するファイルを選択してください"

#~ msgid "Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0"
#~ msgstr "ソースアダプター。アドレスかアダプター名が必要です。(例:hci0)"

#~ msgid "Delete files on exit"
#~ msgstr "終了時にファイルを削除する"

#~ msgid "Files to be send to the bluetooth device"
#~ msgstr "Bluetooth デバイスに送信するファイル"

#~ msgid "Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work"
#~ msgstr ""
#~ "Bluetooth アシスタントを使うには Bluetooth をオンにする必要があります"

#~ msgid "No adapters found"
#~ msgstr "アダプターが見つかりません"

#~ msgid "<b>Pairing in progress...</b>"
#~ msgstr "<b>ペアリングしています...</b>"

#~ msgid "<b>Failed to add device</b>"
#~ msgstr "<b>デバイスの追加に失敗しました</b>"

#~ msgid "Don't connect"
#~ msgstr "接続しない"

#~ msgid "<b>Device added and connected successfully</b>"
#~ msgstr "<b>デバイスが追加され、接続に成功しました。</b>"

#~ msgid "<b>Device added successfully, but failed to connect</b>"
#~ msgstr "<b>デバイスが追加されましたが、接続に失敗しました</b>"

#~ msgid "Start configuration assistant for this device"
#~ msgstr "このデバイスのセットアップウィザードを開始する"

#~ msgid "Uses libappindicator to show a statusicon"
#~ msgstr "ステータスアイコンを表示するために libappindicator を使用します"