1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
|
< # / & / & 0 /0 I0 _0 o0 ~0
0
0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 2 #2 62 I2 # \2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 C 13
u3
3 = 3 3 3 4 4 ,4 <4 ; O4 C 4 4 4 4 4 4 ! 4
5 5 $5 ,5 , @5 m5 ) 5 5 0 5 5 6
6 *6
16 ?6 5 N6
6
6 , 6 + 6
6
7 7 7 27 >7 J7 4 e7
7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 $8 # >8 b8 s8 8 8 8 8 8 8 8 9 #9 ? 89 x9 : /: # ?: c: j: . o: 4 : ' : : ; ;
; (; 2; >; G; g; " ; " ; ; ; ; # < /< 5< N<
W< e< ' < 6 < * < = ! = 5= ?=
O=
Z=
e= s= = > = =
= '
> 2> ;> N> m>
> > > > > > > > ? ? )? 5? L? _? w? ? ? ? + ?
? ? @ @ ,@ <@ P@ _@ g@ w@ |@ @ " @ ! @ @ @ $ @ !A &A @A DA F KA A A $ A A B + B 8B
DB RB aB zB B B B B B B B
B B B
B C !C
8C FC " WC zC C C C C C C D D 2D
SD aD xD D D D
D D D
D D D E E
E E "E
'E 2E ;E WE aE yE E E E E
E F F F
2F =F DF PF WF mF rF $ F F F A F F G G
G G G G G H H H >H [H nH H H H H ) H H I !I +I * =I hJ oJ xJ {J J J J J J ) J ( J K (K 5K MK iK uK yK , |K 0 K K " K
L $L AL WL
sL
~L L L L L L L ( L ) L ) M DM LM aM |M M M M M d M
CN
QN ' _N
N N N N N N N
N N N N N O O O 1O AO XO tO O O
O * O O O P P $P <P ZP xP o P h kQ Q Q Q Q Q R R #R 3R ;R QR . ]R ( R 2 R ; R L $S k qS I S F 'T : nT R T T T QU eU tU {U T U ^ U < AV ~V V V V V V W W W ,W BW . IW
xW W W W W W W W W W W X $X +X EX OX
aX # oX ) X X X
X X X Y $Y .Y ;Y PY \Y kY $ Y K Y Y # Y Z 3Z CZ WZ $ `Z Z Z Z ( Z Z
Z
[
"[ G -[ u[ [
[ [ H [ \ \ k \ \ H] R] V] ]] e] S l] ] A ] * ^ A^ \^ , e^ ( ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 6 _ L_ M `_ _ _ 3 _ _ ` ` $` +` 2` >` B`
L` Z`
b` p` ` ` ` ` ` ` ` ` `
` ` `
a a
;a Ia ca
ga ra va a a a a a a a a a a a a b b b b /b 5b 9b ?b Hb
Ub `b rb yb b b b b b b b
b b b b b b & d ( d e e
3e Ae
Ne \e ke se
e
e
e e f f f f f f g *g Gg ( Zg g g g g g g h ' h =h C Vh h h C h h i /i Ai `i ri E i W i -j 2j 6j <j
Bj , Mj zj j j j 0 j
j D j 6 6k > mk k " k k k k l 4 l Nl
Wl K bl 5 l l l m m *m 6m Bm 3 [m m m m m m
m m m n n 'n ' @n hn yn n n n n n n o *o <o E To o dp zp # p p p 3 p 3 p ' q Hq Rq Yq iq
}q
q q q q % q q " r ;r Ur # nr r % r r r r < r 8 -s ; fs
s # s s s
s s t "t 7t O Tt t
t 0 t t u u 1u Du Pu hu yu u u u u u u v v &v 3v Fv Xv ev v + v v v v w
*w 8w Jw Ww cw hw lw w # w - w w w : x Sx ]x wx {x ] x ! x y " y $ 9y ^y + by y y y y , y
z z z z %z 6z ;z Cz Xz iz zz z z z z & z { { ){ E{ \{ s{ { { { ( { { | %| 9| L| b| t| | | | | | | | | | |
| | |
} } 3} L} b} w} } } } } } } ~ ~ ~ ~ :~ ?~ ) V~ ~ ~ ? ~ ~ O T d z $ " % H b u +
) K < ł ق . @ & g } $ ȃ ԃ ك - ܃ 1
< , R τ % * / ( 4 ' ] ' Ʌ # 0 @ V ߆ 4 4 H P U l } ʇ
$ E ] b u * Ɉ ݈ # ) % ) O y , 3 B R X i 6 0 : " < ] i W J ܍ D ' N l \ - B I ] ^ r < / l '
̐ 1 H 9 T ő ֑ ܑ
( % 0 V ] } & 0 ڒ " @ S l ' ݓ ( ( Q Q # Δ $ / 4 d | ; ɕ ڕ Y h
a $ e ,
[ V 6 k " ř 4 ͙ 5 8 G Q
f q $ < [
V a R k ٛ
& 7 @ O a u
Ĝ Ԝ
5 B \ ` l p , z ˝ ם
$ * ; L R X ` t Ǟ Ӟ ߞ ( , F U 2 { D v X N * S 5 K L Q S w : ; A R G J < W t ] % ; Y d ~
% 9 < | u ' z 0 O o I 5 Z ` 3 ' W b <
r & O # 3 K ! E u " a ^ 8 g y j B n o * ( h k " 6 x 9 q e p } G 6 4 ' > M ^ i V 7 Y + 8 4 j @ 0 ? i d & s
. z [ ) w T l : / ` _ 5 1 b , ) / f I , U $ L F 7 M \ - 0 X = s , a - R Z 1 $ ;
r 3 ( 2 h m P V A ) x f N Q | : m 4 - c ] 8 6 n . > \ 7 J @ ~ 9 ! E C " * $ g e + D H _ t & H v 2 k C ? + [ ! p
P #
T 1 ( l } q c F % # / = { . B y %(minutes)d Minute %(minutes)d Minutes %(seconds)d Second %(seconds)d Seconds %(service)s on %(device)s %d %s %d %s and %d %s 17–33 percent 1–17 percent 33–50 percent 3D Display 3D Glasses 3D Synchronization (3DSP) 50–67 percent 67–83 percent 83–99 percent <b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
<a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a> <b>Author:</b> <b>Auto-connect:</b> <b>Conflicts with:</b> <b>Connect To:</b> <b>Connected</b> <b>DUN Support</b> <b>Depends on:</b> <b>Disconnect:</b> <b>Downloaded:</b> <b>File Receiving (Object Push)</b> <b>File:</b> <b>GSM settings</b> <b>Log duration:</b> <b>Log started:</b> <b>NAP Settings</b> <b>NAP Support</b> <b>Name</b> <b>No DHCP servers installed</b> <b>PAN Support</b> <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i> <b>To:</b> <b>Total:</b> <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i> <b>Turn Bluetooth _Off</b> <b>Turn Bluetooth _On</b> <b>Uploaded:</b> <b>Visibility Setting</b> <b>_Connect</b> <b>_Disconnect</b> <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big> <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span> APN: ATT AVCTP AVDTP Accept Accept files from trusted devices Access point Adap_ters Adapter Adapter Preferences Adapter for this connection is not available Adapter selection Adds an exit menu item to quit the applet Adds disconnect menu items Adds standard menu items to the status icon menu Advanced Audio Alert Notification Service All in One Always Always accept Always visible Amount of time in seconds discoverable mode will last Appearance AppleAgent Applet's transfer service plugin is disabled Are you sure you want to reset the counter? Audio Profile Audio Sink Audio Source Audio and input profiles Audio/Video Audio/video Authorization request for: Automatically connected to %(service)s on %(device)s Automation IO B BNEP Barcode Scanner Basic Printing (BPP) Battery Service Block/Unblock this device Blocked Blood Pressure Blueman Applet Blueman Bluetooth Manager Blueman is a GTK+ Bluetooth manager Bluetooth Active Bluetooth Adapters Bluetooth Authentication Bluetooth Device Bluetooth Devices Bluetooth Disabled Bluetooth Enabled Bluetooth File Transfer Bluetooth Manager Bluetooth Network Bluetooth Turned Off Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started. Body Composition Bond Management BrowseGroupDescriptorServiceClassID Button CMTP Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile Camcorder Camera Cancel Operation Cancelling Car audio Card Reader Cellular Characteristic Aggregate Format Characteristic Declaration Characteristic Extended Properties Characteristic Presentation Format Characteristic User Description Click to disable. Click to enable. Client Characteristic Configuration Combo Common ISDN Access (CIP) Computer Configuration Configure Bluetooth Network Configure selected plugin's preferences Configured directory for incoming files does not exist Configuring networking requires privileges Confirm Confirm value for authentication: Connected Connected to %s Connected: Connecting Connecting… Connection Failed: Connection to BlueZ failed Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID Continuous Glucose Monitoring Controller Controls Bluetooth adapter power states Cordless Cordless Telephony Create pairing with the device Current Time Service Cycling Power Cycling Speed and Cadence DHCP server type: Data activity indication Deny Dependency issue Desktop Desktop Workstation Device Information Device Manager Device Name Device did not respond Dial-up Networking Dialup Networking (DUN) Dialup Settings Digital Pen Digitizer Tablet DirectPrinting (BPP) DirectPrintingReferenceObjectsService (BPP) Disconnect %s Disconnected Disconnection Failed: Discoverable timeout Discoverable… Discoverable… %ss Discovering… Display Docking Station Doll ETA: Enable Bluetooth Enter PIN code for authentication: Enter passkey for authentication: Environmental Sensing Error occurred Error occurred while sending file %s Exit External Report Reference FTP Failed Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running Failed to change profile to %s Failed to connect Failed to obtain an IP address on %s Failed to reach blueman-manager Fax File %(0)s from %(1)s successfully received File Sender File received Files received Firmware Revision String Forcefully disconnect the device Fully GB GNSS GNSS Server GSM Settings Game Gamepad Gaming/Toy Generic Access Generic Attribute Generic Audio Generic Barcode Scanner Generic Blood Pressure Generic Clock Generic Computer Generic Continuous Glucose Monitor Generic Display Generic Eye-glasses Generic FileTransfer Generic Glucose Meter Generic Insulin Pump Generic Keyring Generic Media Player Generic Medication Delivery Generic Networking Generic Personal Mobility Device Generic Phone Generic Remote Control Generic Tag Generic Telephony Generic Thermometer Generic Unknown Generic Watch Glasses Glucose Group Network HCR_Print (HCR) HCR_Scan (HCR) HDP HDP Sink HDP Source HIDP HTTP HTTP Proxy Handheld Handheld PC/PDA (clamshell) Handsfree Handsfree Audio Gateway Hardcopy Control Channel Hardcopy Data Channel Hardcopy Notification HardcopyCableReplacement (HCR) Hardware Revision String Headphones Headset Headset Audio Gateway Health Thermometer Heart Rate Helmet Hi-Fi audio Hidden Hide _unnamed devices High Human Interface Device Human Interface Device Service (HID) IP IP Address: IP address conflicts with interface %s which has the same address IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration %s/%s
This may cause incorrect network behavior ISDN Imaging Imaging (BIP) ImagingAutomaticArchive (BIP) ImagingReferencedObjects (BIP) ImagingResponder (BIP) Immediate Alert Include Incoming Folder: Incoming file %(0)s from %(1)s Incoming file over Bluetooth Indoor Positioning Input/output error Insulin Pen Insulin Pump, durable pump Insulin Pump, patch pump Intercom Interface %(0)s bound to IP address %(1)s Internet Protocol Support Invalid IP address IrMC Sync IrMC Sync Command It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar). Jacket Joystick KB Keyboard L2CAP LAN Access Using PPP Laptop Launch DHCP client Launch PPP daemon Launching DHCP client requires privileges Launching PPP daemon requires privileges Link Loss Location Pod Location and Navigation Location and Navigation Pod Loudspeaker Low MB Make the default adapter temporarily visible Manages local network services, like NAP bridges Manufacturer Name String Mark/Unmark this device as trusted Maximum items Message Access Profile (MAP) Message Access Server Message Notification Server Microphone Miscellaneous Mobility Scooter Model Number String Modem More Mouse Much Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP) Multi-Profile Specification (MPS) Profile Multi-Profile Specification (MPS) Service Network Network Access Point Network Access Point (NAP) Network _Usage Next DST Change Service No audio endpoints registered No conflicts No dependencies No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page. Not Connected Not available Not currently supported with this setup Not specified Number: OBEX OBEX File Transfer OBEX Object Push Object Transfer Open Open Location Optimal PANU Pager Pair Paired Pairing PIN code for Pairing passkey for Pairing request Pairing request for %s Pairing request for device: Pairing request for: Palm Palm-size PC/PDA Peripheral Peripheral Preferred Connection Parameters Peripheral Privacy Flag Personal Area Network Phone Phone Alert Status Service Phonebook Access (PBAP) Phonebook Access (PBAP) - PCE Phonebook Access (PBAP) - PSE Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
Proceed? Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
Proceed? Plugins PnP ID PnP Information Pointing Poor Portable audio Powered Wheelchair Primary Service Printer Printing Status (BPP) Proprietary Provides DBus API for other Blueman components Provides OBEX file transfer capabilities Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections. Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default Provides a menu item that contains last used connections for quick access Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile. Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8 Public Browse Group Pulse Oximeter RFCOMM R_ename device… Received %(files)d file in the background Received %(files)d files in the background Received %(files)d more file in the background Received %(files)d more files in the background Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i> Receiving file Receiving file %(0)s from %(1)s Recommended Reconnection Address Reference Time Update Service ReferencePrinting (BPP) ReflectedUI (BPP) Reject Remote Control Remote Control Target Remove Remove this device from the known devices list Rename device Renew IP Address Report Reference Retry Robot Running Speed and Cadence SDP SIM Access (SAP) S_ort By Scan Parameters Scanner Script to execute on connection Search Search for nearby devices Searching Secondary Service Select Device Select audio profile for PulseAudio Select folder for incoming file transfers Send File Send _Files to Device Send _note Send a _File… Send a text note Send file(s) to the device Send note Sending File Serial Number String Serial Port Serial Port %s Serial port connected Serial port connection script failed Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b> Server Server Characteristic Configuration Server-class Computer Service Changed Service Preferences Service: ServiceDiscoveryServerServiceClassID Set Bluetooth Adapter Properties Set RfKill State Set-top box Setting RfKill State requires privileges Show _Statusbar Show _Toolbar Show device information Show input Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected. Shows network traffic usage Skip Smartphone Software Revision String Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions Sub-optimal Success! Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
Network is now available through <b>%(1)s</b> Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically. System ID TCP TCS-AT TCS-BIN Tablet Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected. Temporarily visible The maximum number of items recent connections menu will display. There was a problem launching script %s
%s This should be overwritten Too much Total data received and rate of transmission Total data sent and rate of transmission Touch Panel Toy Traffic statistics Transfer Transfer failed Transfer of file %(0)s failed Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i> Transport Discovery Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds. Trust Trusted Trying to obtain an IP address on %s
Please wait… Turn off all adapters Turn on all adapters Tx Power UDI-MT UDI-TA UDI_C-Plane UDP UPnP/ESDP Uncategorized Unknown Unknown error Unnamed device Unspecified Untrust User Data VCR Valid Range Vehicle Very High Video Conferencing Video Distribution Video Sink Video Source Video camera Video conferencing Video display and loudspeaker Video monitor VideoConferencingGW (VCP) WAP WAP Client WSP Wearable Wearable computer (watch size) Weight Scale Wrist watch _Adapter _Added _Block _Cancel _Close _Descending _Device _Devices _Exit _Help _Info _Local Services _Make Discoverable _Name _OK _Pair _Plugins _Preferences _Remove… _Report a Problem _Reset _Search _Stop _Trust _Unblock _Untrust _View applet day days hour hours minute minutes no obexd not available yes Project-Id-Version: blueman-project
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/blueman-project/blueman/issues
PO-Revision-Date: 2024-09-19 14:40+0000
Last-Translator: Remco Schrijver <remcoschrijv3r@gmail.com>
Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/blueman/2-4/nl/>
Language: nl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Weblate 5.8-dev
%(minutes)d minuut %(minutes)d minuten %(seconds)d Seconde %(seconds)d Seconden %(service)s op %(device)s %d %s %d %s en %d %s 17-33 procent 1-17 procent 33-50 procent 3D-beeldscherm 3D Bril 3D-Synchronisatie (3DSP) 50-67 procent 67-83 procent 83-99 procent <b>Er is een fout opgetreden bij het laden van een plugin. Meld dit a.u.b. aan de ontwikkelaars met de inhoud van deze boodschap op onze </b>
<a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a> <b>Auteur:</b> <b>Automatisch verbinden:</b> <b>Conflicteert met:</b> <b>Verbinden met:</b> <b>Verbonden</b> <b>DUN Ondersteuning</b> <b>Afhankelijk van:</b> <b>Verbinding verbreken:</b> <b>Gedownload:</b> <b>Bestanden ontvangen (Object Push)</b> <b>Bestand:</b> <b>GSM-instellingen</b> <b>Logboek duur:</b> <b>Logboek gestart:</b> <b>NAP-instellingen</b> <b>NAP Ondersteuning</b> <b>Naam</b> <b>Geen DHCP-servers geïnstalleerd</b> <b>PAN Ondersteuning</b> <b>Ontvangen signaalsterkte: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i> <b>Naar:</b> <b>Totaal:</b> <b>Sterkte van verzendsignaal: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i> <b>Bluetooth _uitschakelen</b> <b>Bluetooth _aan</b> <b>Geüpload:</b> <b>Zichtbaarheidinstelling</b> <b>_Verbinden</b> <b>_Verbinding verbreken</b> <big>Kies rij(en) en gebruik <i>Control + C</i> om te kopiëren</big> <span weight="bold" size="large">Bezig met verzenden van bestanden via Bluetooth</span> APN: ATT AVCTP AVDTP Aanvaarden Accepteer bestanden van vertrouwde apparaten Netwerktoegangspunt Adapters Adapter Adapter voorkeuren Adapter voor deze verbinding is niet beschikbaar Adapter keuze Voegt een menu-onderdeel 'Afsluiten' toe om het applet af te sluiten Voegt menu-elementen toe voor verbreken van verbinding Voegt standaardmenu-onderdelen toe aan het statuspictogrammenu Geavanceerde audio Service voor notificatiesmeldingen Alles in Een Altijd Altijd aanvaarden Altijd zichtbaar Aantal seconden dat de zichtbaarheidsmodus zal duren Weergave AppleAgent Invoegtoepassing voor overdrachtfunctie van werkbalkhulpje is uitgeschakeld Weet u zeker dat u de teller wilt terugzetten op nul? Audioprofiel Audio-ontvanger Audiobron Profielen voor audio en invoer Audio/Video Audio/video Machtigingsverzoek voor: Automatisch verbonden met %(service)s op %(device)s Automatisering IO B BNEP Streepjescodescanner Basic Printing (BPP) Accudienst Blokkeer/Deblokkeer apparaat Geblokkeerd Bloeddruk Blueman-werkbalkhulpje Blueman Bluetooth-beheer Blueman is een GTK+ Bluetooth-beheerder Bluetooth actief Bluetooth-adapters Bluetooth-authenticatie Bluetooth-apparaat Bluetooth-apparaten Bluetooth uitgeschakeld Bluetooth ingeschakeld Bluetooth-bestandoverdracht Bluetooth-beheerder Bluetooth-netwerk Bluetooth uitgeschakeld Bluetooth moet zijn ingeschakeld, anders werkt het adapterbeheer niet Bluez-achtergronddienst is niet actief, Blueman-beheer kan niet doorgaan.
Dit betekent waarschijnlijk dat er geen Bluetooth-adapters gevonden zijn of dat de Bluetooth-achtergronddienst niet gestart is. Lichaamssamenstelling Obligatiebeheer BrowseGroupDescriptorServiceClassID Knop CMTP Toegangsservice voor agenda, taak en notities (CTN) Meldingsservice voor agenda, taak en notities (CTN) Agenda, taken en Notities (CTN) Profiel Camcorder Camera Actie annuleren Bezig met annuleren Automuziek Kaartlezer Mobieltje Characteristic Aggregate Format Kenmerkende verklaring Kenmerkende Uitgebreide Eigenschappen Kenmerkend presentatieformaat Kenmerkende Beschrijving gebruiker Klik om uit te schakelen. Klik om in te schakelen. Client Characteristic Configuration Combo Gemeenschappelijke ISDN-toegang (CIP) Computer Instellingen Bluetooth-netwerk instellen Stel de voorkeuren in voor de geselecteerde invoegtoepassing Ingestelde map voor binnenkomende bestanden bestaat niet U heeft rechten nodig om netwerkbeheer uit te kunnen voeren Bevestigen Bevestig waarde voor authenticatie: Verbonden Verbonden met %s Verbonden: Bezig met verbinden Bezig met verbinden… Verbinding mislukt: Verbinding met BlueZ mislukt Hiermee verbindt u automatisch verbindingsprofielen A2DP bron, A2DP zink en HID Voortdurende glucosecontrole Controller Beheert de stroomstatus van de Bluetooth-adapter Draadloos Draadloze telefonie Het apparaat koppelen Huidige tijddienst Fietskracht Fietssnelheid en cadans DHCP-servertype: Indicatie van gegevensactiviteit Weigeren Afhankelijkheidsprobleem Bureaucomputer Desktop Werkstation Apparaatinformatie Apparaatbeheer Apparaatnaam Apparaat reageerde niet Inbelnetwerk Inbelnetwerk (DUN) Inbelinstellingen Digitale pen Graphics tablet/ Pen tablet Directafdrukken (BPP) DirectPrintingReferenceObjectsService (BPP) Verbinding verbreken voor %s Verbinding verbroken Verbinding verbreken mislukt: Zichtbaarheidsperiode Ontdekbaar… Ontdekbaar... %ss Ontdekken… Beeldscherm Dock Pop Geschatte aankomsttijd: Bluetooth inschakelen Voer pincode in voor authenticatie: Voer wachtwoordsleutel in voor authenticatie: Omgevingsdetectie Er is een fout opgetreden Er is een fout opgetreden bij het verzenden van bestand %s Afsluiten Extern verslag Referentie FTP Mislukt Kon de obex-dienst niet automatisch starten. Zorg ervoor dat de obex-achtergronddienst draait Kon profiel niet wijzigen naar %s Kon niet verbinden Kon geen IP-adres verkrijgen op %s Kan de blueman-manager niet bereiken Fax Bestand %(0)s van %(1)s succesvol ontvangen Bestandverzender Bestand ontvangen Bestanden ontvangen Firmware Revisie String Verbinding met apparaat met kracht verbreken Geheel GB GNSS GNSS Server GSM-instellingen Spel Gamepad Spelletjes/speelgoed Algemene toegang Algemeen kenmerk Algemene Audio Generieke streepjescodescanner Generieke bloeddruk Generieke klok Generieke computer Generieke voortdurende glucosecontrole Generiek beeldscherm Generieke bril Algemene bestandsoverdracht Generieke glucosemeter Generieke insulinepomp Generieke sleutelbos Generieke mediaspeler Algemene medicijnenafgifte Generieke Netwerken Algemeen persoonlijk mobiliteitsapparaat Generieke telefoon Generieke afstandsbediening Generieke markering Algemene telefonie Generieke thermometer Generiek Onbekend Generiek horloge Bril Glucose Netwerk groeperen HCR_Print (HCR) HCR_Scan (HCR) HDP HDP Sink HDP-bron HIDP HTTP HTTP Proxy PDA Draagbare PC/PDA (clamshell) Handenvrij Handenvrij audiodoorgang Hardcopy Control Channel Hardcopy Data Channel Hardcopy Notificatie HardcopyCableReplacement (HCR) Hardware Revisie String Koptelefoon Koptelefoon Hoofdtelefoon Audio Gateway Gezondheidsthermometer Hartslag Helm HiFi-geluid Verborgen Naamloze apparaten verbergen Hoog Human Interface Device Menselijke interface-apparaatdienst (HID) IP IP-adres: IP-adres conflicteert met apparaat %s dat hetzelfde adres heeft IP-adres overlapt met subnet van apparaat %s, dat de volgende instellingen heeft %s/%s
Dit kan onjuist netwerkgedrag veroorzaken ISDN Beeldverwerking Beeldverwerking (BIP) ImagingAutomaticArchive (BIP) ImagingReferencedObjects (BIP) ImagingResponder (BIP) Onmiddellijke waarschuwing Opnemen Inkomende map: Binnenkomend bestand %(0)s van %(1)s Binnenkomend bestand via Bluetooth Binnenshuis positionering Invoer/uitvoerfout Insulinepen Insulinepomp, duurzame pomp Insulinepomp, pleisterpomp Intercom Apparaat %(0)s gekoppeld aan IP-adres %(1)s Internet Protocol Ondersteuning Ongeldig IP-adres IrMC Sync IrMC Sync Commando Het lijkt erop dat blueman-manager niet geactiveerd kon worden via D-Bus. Een typische oorzaak hiervoor is een gebroken grafische setup in de D-Bus activeringsomgeving die opgelost kan worden met een oproep naar dbus-update-activation-environment, typisch uitgegeven vanuit xinitrc (respectievelijk de Sway config of gelijkaardig). Jas Joystick KB Toetsenbord L2CAP LAN toegang via PPP Laptop DHCP-client starten PPP-achtergronddienst starten Het starten van de DHCP-client vereist rechten U heeft rechten nodig om PPP-achtergronddienst te kunnen starten Verlies van koppeling Locatie-apparaat Locatie en navigatie Apparaatje voor locatie en navigatie Luidspreker Laag MB Maak de standaard adapter tijdelijk zichtbaar Beheert lokale netwerkdiensten, zoals NAP bridges Fabrikant Name String Markeer/demarkeer dit apparaat als vertrouwd Maximaal aantal onderdelen Berichttoegangsprofiel (MAP) Berichtentoegangsserver Server voor berichtmelding Microfoon Divers Mobiliteitsscooter Modelnummerreeks Modem Meer Muis Veel Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP) Multi-Profielspecificatie (MPS) Profiel Multi-Profielspecificatie (MPS) Service Netwerk Netwerktoegangspunt Netwerktoegangspunt (NAP) Netwerk _gebruik Next DST Change Service Geen audio-eindpunten geregistreerd Geen conflicten Geen afhankelijkheden Er zijn nog geen gebruiksstatistieken beschikbaar. Probeer eerst een verbinding tot stand te brengen en kijk daarna weer op deze pagina. Niet verbonden Niet beschikbaar Wordt momenteel niet ondersteund met deze instelling Niet gespecificeerd Aantal: OBEX OBEX-bestandoverdracht OBEX Object Push Objectoverdracht Openen Open locatie Optimaal PANU Pieper Koppelen Gekoppeld PIN-code koppelen voor Koppelingsverzoek voor Koppelingsverzoek Koppelingsverzoek voor %s Koppelingsverzoek voor apparaat: Koppelingsverzoek voor: Palm Palmgrootte PC/PDA Randapparaat Peripheral Preferred Connection Parameters Randapparatuur Privacy Flag Persoonlijk netwerk Telefoon Phone Alert Status Service Toegang tot het telefoonboek (PBAP) Toegang tot het telefoonboek (PBAP) - PCE Toegang tot het telefoonboek (PBAP) - PSE Zorg er a.u.b. voor dat de map '<b>%s</b>' bestaat of stel hem in met blueman-diensten. Tot dat ogenblik zal de standaard '%s' worden gebruikt Invoegtoepassing <b>"%(0)s"</b> is afhankelijk van <b>%(1)s</b>. <b>%(1)s</b> uitschakelen zal ook <b>"%(0)s"</b> uitschakelen.
Verdergaan? Invoegtoepassing <b>%(0)s</b> conflicteert met <b>%(1)s</b>. Inschakelen van <b>%(1)s</b> zal <b>%(0)s</b> uitschakelen.
Verdergaan? Invoegtoepassingen PnP ID PnP Informatie Aanwijsapparaat Matig Draagbare muziek Rolstoel met aandrijving Primaire dienst Printer Printing Status (BPP) Niet-vrij Biedt een DBus-API aan voor andere Blueman-componenten Biedt mogelijkheden voor OBEX-bestandsoverdracht Zorgt voor StatusNotifierItem om statusicoon te laten zien Biedt een basis dhcp-client voor Bluetooth-PAN-verbindingen. Biedt een menu aan voor het werkbalkhulpje en een API zodat andere invoegtoepassingen dit kunnen wijzigen Levert een menu-onderdeel om de standaard adapter tijdelijk zichtbaar te maken wanneer deze standaard op verborgen is ingesteld Voorziet in een menu-onderdeel voor snelle toegang tot de laatst gebruikte verbindingen Biedt basisondersteuning voor verbinding met het internet via DUN-profiel. Biedt sleutel- en authenticatiediensten voor BlueZ-achtergronddienst Biedt ondersteuning voor inbelnetwerk (DUN) met ModemManager en NetworkManager Biedt ondersteuning voor Personal Area Netwerken (PAN) geïntroduceerd in NetworkManager 0.8 Openbare bladergroep Zuurstofgehaltemeter RFCOMM _Hernoem apparaat… %(files)d bestand op de achtergrond ontvangen %(files)d bestanden op de achtergrond ontvangen Nog %(files)d ander bestand op de achtergrond ontvangen Nog %(files)d andere bestanden op de achtergrond ontvangen Ontvangen signaalsterkte: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i> Bestand wordt ontvangen Bestand %(0)s van %(1)s wordt ontvangen Aanbevolen Heraansluitingsadres Reference Time Update Service Referentieafdrukken (BPP) ReflectedUI (BPP) Weigeren Afstandsbediening Afstandsbediening Doel Verwijderen Verwijder dit apparaat uit de lijst met bekende apparaten Hernoem apparaat IP-adres vernieuwen Rapportverwijzing Opnieuw proberen Robot Hardloopsnelheid en cadans SDP SIM-toegang (SAP) S_orteer op Scanparameters Scanner Script om uit te voeren na verbinding Zoeken Zoek naar apparaten in de buurt Bezig met zoeken Secundaire dienst Selecteer apparaat Selecteer audioprofiel voor PulseAudio Kies map voor binnenkomende bestandsoverdrachten Bestand verzenden _Bestanden verzenden naar apparaat _Notitie verzenden Verstuur een _bestand… Stuur een tekstnotitie Bestand(en) verzenden naar het apparaat Notitie verzenden Bezig met verzenden van bestand Serienummerreeks Seriële poort Seriële poort %s Seriële poort verbonden Verbindingsscript seriële poort mislukt Dienst seriële poort op apparaat <b>%s</b> zal nu beschikbaar zijn via <b>%s</b> Server Server Characteristic Configuration Server-klasse Computer Dienst gewijzigd Dienstvoorkeuren Dienst: ServiceDiscoveryServerServiceClassID Eigenschappen instellen voor Bluetooth-adapters RfKill-status instellen Televisiedecoder U heeft rechten nodig om de status van RfKill in te stellen Toon _Statusbalk Toon _Werkbalk Apparaatinformatie tonen Toon invoer Toont bureaubladmeldingen wanneer er verbinding met apparaten wordt gemaakt of verbroken. Laat netwerkverkeergebruik zien Overslaan Smartphone Software Revisie String Standaard SPP-profielverbindingsuitvoerder, maakt het mogelijk om aangepaste acties uit te voeren Sub-optimaal Gelukt! Succesvol verbonden met <b>DUN-dienst</b> op <b>%(0)s.</b>
Netwerk is nu beschikbaar via <b>%(1)s</b> Schakelt de status van Bluetooth killswitch om naar de status van Bluetooth power. Maakt het mogelijk Bluetooth weer in te schakelen vanaf een pictogram dat de status weergeeft; mits het niet door het systeem is losgekoppeld, of fysiek. Systeem ID TCP TCS-AT TCS-BIN Tablet Stelt tijdelijk de schermbeveiliging uit wanneer een Bluetooth-spelcontroller verbonden is. Tijdelijk zichtbaar Het maximaal aantal onderdelen dat getoond zal worden in het recente verbindingenmenu. Er was een probleem met het uitvoeren van script %s
%s Dit zou overschreven moeten worden Te veel Totaal van ontvangen gegevens en verbindingssnelheid Totaal van verstuurde gegevens en verbindingssnelheid Aanraak paneel Speelgoed Verkeersstatistieken Overdragen Overdracht mislukt Overdracht van bestand %(0)s mislukt Sterkte van verzendsignaal: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i> Transport Discovery Probeert om automatisch te verbinden met instelbare diensten bij start en elke 60 seconden. Vertrouwen Vertrouwd Aan het proberen om een IP-adres te verkrijgen op %s
Een ogenblik geduld a.u.b.… Alle adapters uitschakelen Alle adapters inschakelen Zendkracht UDI-MT UDI-TA UDI_C-Plane UDP UPnP/ESDP Zonder categorie Onbekend Onbekende fout Naamloos apparaat Niet gespecificeerd Vertrouwen beëindigen Gebruikersgegevens VCR Geldig bereik Voertuig Zeer hoog Videovergaderen Videodistributie Videoontvanger Videobron Videocamera Beeldvergaderen Videoscherm en luidspreker Videomonitor VideoConferencingGW (VCP) WAP WAP Cliënt WSP Draagbaar Draagbare computer (Grootte van een Horloge) Gewichtsschaal Polshorloge _Adapter _Toegevoegd _Blokkeer _Annuleer Sl_uiten _Aflopend A_pparaat _Apparaten _Afsluiten _Hulp _Info _Lokale diensten Zichtbaar _maken _Naam _Oké _Koppel Invoegtoe_passingen _Voorkeuren _Verwijderen… _Rapporteer een probleem _Terugzetten _Zoeken _Stoppen _Vertrouwen _Deblokkeer _Niet vertrouwen Beel_d werkbalkhulpje dag dagen uur uren minuut minuten nee obexd is niet beschikbaar ja
|
