# Romanian translation for blueman.
# This file is distributed under the same license as the blueman package.
#
# Translators:
# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
# Alex Eftimie https://launchpad.net/~alexeftimie
# Bisericaru Sebastian https://launchpad.net/~tweety
# Chisu Vasile Marius https://launchpad.net/~111979vasile
# Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
# Ovidiu Nitan https://launchpad.net/~nitanovidiu
# Daniel <danny3@tutanota.com>, 2015-2017
# sorinn <nemes.sorin@gmail.com>, 2014
# Octi <octi@writeme.com>, 2014
# sidro <slacky2005@gmail.com>, 2014
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blueman-project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/blueman-project/blueman/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-03 13:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-17 19:55+0000\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/blueman/2-4/ro/"
">\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"

#: data/ui/adapters-tab.ui:30
msgid "<b>Visibility Setting</b>"
msgstr "<b>Configurări vizibilitate</b>"

#: data/ui/adapters-tab.ui:40 blueman/main/Adapter.py:162
msgid "Hidden"
msgstr "Ascuns"

#: data/ui/adapters-tab.ui:57
msgid "Always visible"
msgstr "Vizibil întotdeauna"

#: data/ui/adapters-tab.ui:75
msgid "Temporarily visible"
msgstr "Vizibil temporar"

#: data/ui/adapters-tab.ui:110
msgid "<b>Name</b>"
msgstr "<b>Nume</b>"

#: data/ui/applet-passkey.ui:8
msgid "Pairing request"
msgstr "Cerere de asociere"

#: data/ui/applet-passkey.ui:94
msgid "Pairing request for device:"
msgstr "Cerere de asociere pentru dispozitivul:"

#: data/ui/applet-passkey.ui:123
msgid "This should be overwritten"
msgstr "Acesta trebuie să fie suprascris"

#: data/ui/applet-passkey.ui:143
msgid "Show input"
msgstr "Afișează intrarea"

#: data/ui/manager-main.ui:48
msgid "Bluetooth Devices"
msgstr "Dispozitive Bluetooth"

#: data/ui/manager-main.ui:63
msgid "_Adapter"
msgstr "_Adaptor"

#: data/ui/manager-main.ui:71
msgid "_Search"
msgstr "_Caută"

#: data/ui/manager-main.ui:92
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#: data/ui/manager-main.ui:107 blueman/plugins/applet/ExitItem.py:12
msgid "_Exit"
msgstr "I_eșire"

#: data/ui/manager-main.ui:124
msgid "_Device"
msgstr "_Dispozitiv"

#: data/ui/manager-main.ui:132
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: data/ui/manager-main.ui:142
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Afișează bara de unel_te"

#: data/ui/manager-main.ui:150
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "Afișează bara de _stare"

#: data/ui/manager-main.ui:158
msgid "Hide _unnamed devices"
msgstr "Asc_unde dispozitivele fără nume"

#: data/ui/manager-main.ui:172
msgid "S_ort By"
msgstr "S_ortează după"

#: data/ui/manager-main.ui:182
msgid "_Name"
msgstr "_Nume"

#: data/ui/manager-main.ui:191
msgid "_Added"
msgstr "_Adăugat"

#: data/ui/manager-main.ui:207
msgid "_Descending"
msgstr "_Descendent"

#: data/ui/manager-main.ui:217 blueman/plugins/applet/StandardItems.py:68
msgid "_Plugins"
msgstr "_Module"

#: data/ui/manager-main.ui:227 blueman/plugins/applet/StandardItems.py:59
msgid "_Local Services"
msgstr "Servicii _locale"

#: data/ui/manager-main.ui:243 data/ui/manager-main.ui:267
#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:65
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: data/ui/manager-main.ui:251
msgid "_Report a Problem"
msgstr "_Raportare problemă"

#: data/ui/manager-main.ui:294
msgid "Search for nearby devices"
msgstr "Caută dispozitive în apropiere"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: data/ui/manager-main.ui:296
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: data/ui/manager-main.ui:319 blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:368
msgid "Create pairing with the device"
msgstr "Creează asociere cu dispozitivul"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: data/ui/manager-main.ui:320
msgid "Pair"
msgstr "Asociază"

#: data/ui/manager-main.ui:333 blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:386
msgid "Mark/Unmark this device as trusted"
msgstr "Marchează / Demarchează acest dispozitiv ca fiind de încredere"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: data/ui/manager-main.ui:334 blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:39
#: blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:96
msgid "Trust"
msgstr "De încredere"

#: data/ui/manager-main.ui:347 blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:431
msgid "Remove this device from the known devices list"
msgstr "Elimină acest dispozitiv din lista de dispozitive cunoscute"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: data/ui/manager-main.ui:348
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: data/ui/manager-main.ui:370
msgid "Send file(s) to the device"
msgstr "Trimiteți fișier(e) dispozitivului"

#. translators: toolbar item: keep it as short as possible
#: data/ui/manager-main.ui:372
msgid "Send File"
msgstr "Trimite fișier"

#: data/ui/manager-main.ui:492
msgid "Total data sent and rate of transmission"
msgstr "Totalul datelor trimise și viteza transmisiei"

#: data/ui/manager-main.ui:534
msgid "Total data received and rate of transmission"
msgstr "Totalul datelor recepționate și viteza transmisiei"

#: data/ui/manager-main.ui:585 data/ui/manager-main.ui:600
msgid "Data activity indication"
msgstr "Indicator activitate date"

#: data/ui/manager-main.ui:636
msgid "More"
msgstr "Mai multe"

#: data/ui/rename-device.ui:8
msgid "Rename device"
msgstr "Redenumire dispozitiv"

#: data/ui/rename-device.ui:28 data/ui/net-usage.ui:244
msgid "_Reset"
msgstr "_Restabilește"

#: data/ui/rename-device.ui:42 data/ui/note.ui:27 blueman/main/Sendto.py:231
#: blueman/gui/DeviceSelectorDialog.py:19
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: data/ui/rename-device.ui:56 data/ui/note.ui:42
#: blueman/gui/DeviceSelectorDialog.py:19
msgid "_OK"
msgstr "_Ok"

#: data/ui/services-network.ui:32
msgid "DHCP server type:"
msgstr "Tip servitor DHCP:"

#: data/ui/services-network.ui:59
msgid "Recommended"
msgstr "Recomandat"

#: data/ui/services-network.ui:102
msgid "<b>No DHCP servers installed</b>"
msgstr "<b>Nu este instalat niciun servitor DHCP</b>"

#: data/ui/services-network.ui:143
msgid "IP Address:"
msgstr "Adresă IP:"

#: data/ui/services-network.ui:180
msgid "<b>NAP Settings</b>"
msgstr "<b>Configurăiri NAP</b>"

#: data/ui/services-network.ui:242
msgid "Personal Area Network"
msgstr "Rețea de zonă personală (PAN)"

#: data/ui/services-network.ui:243
msgid "<b>PAN Support</b>"
msgstr "<b>Suport conectare PAN</b>"

#: data/ui/services-network.ui:317
msgid "Dial-up Networking"
msgstr "Rețea Dial-up (DUN)"

#: data/ui/services-network.ui:318
msgid "<b>DUN Support</b>"
msgstr "<b>Suport conectare DUN</b>"

#: data/ui/services-network.ui:336
msgid "Network Access Point (NAP)"
msgstr "Punct de acces rețea (NAP)"

#: data/ui/services-network.ui:348
msgid "<b>NAP Support</b>"
msgstr "<b>Suport conectare PAN</b>"

#: data/ui/services-transfer.ui:18
msgid "<b>File Receiving (Object Push)</b>"
msgstr "<b>Primire fișier (Object Push)</b>"

#: data/ui/services-transfer.ui:32
msgid "Incoming Folder:"
msgstr "Dosar primire:"

#: data/ui/services-transfer.ui:45
msgid "Select folder for incoming file transfers"
msgstr "Selctați dosarul pentru primirea fișierelor"

#: data/ui/services-transfer.ui:54
msgid "Accept files from trusted devices"
msgstr "Acceptă fișiere de la dispozitive de încredere"

#: data/ui/send-dialog.ui:33
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Sending files via Bluetooth</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Se trimit fișiere prin Bluetooth</span>"

#: data/ui/send-dialog.ui:71
msgid "<b>To:</b>"
msgstr "<b>Către:</b>"

#: data/ui/send-dialog.ui:109
msgid "<b>File:</b>"
msgstr "<b>Fișier:</b>"

#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:79
msgid "Configuration"
msgstr "Configurație"

#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:83
msgid "Configure selected plugin's preferences"
msgstr "Configurați preferințele modulului selectat"

#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:129
msgid "Not specified"
msgstr "Nespecificat"

#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:151
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#. translators: device class
#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:167
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:377
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:379 blueman/DeviceClass.py:86
#: blueman/DeviceClass.py:114 blueman/DeviceClass.py:484
#: blueman/DeviceClass.py:533 blueman/Sdp.py:376
#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:210
#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:211
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:193
msgid "<b>Depends on:</b>"
msgstr "<b>Depinde de:</b>"

#: data/ui/applet-plugins-widget.ui:235
msgid "<b>Conflicts with:</b>"
msgstr "<b>În conflict cu:</b>"

#: data/ui/gsm-settings.ui:35
msgid "<b>GSM settings</b>"
msgstr "<b>Configurări GSM</b>"

#: data/ui/gsm-settings.ui:56
msgid "Number:"
msgstr "Număr:"

#: data/ui/gsm-settings.ui:79
msgid "APN:"
msgstr "APN:"

#: data/ui/net-usage.ui:14
msgid "Traffic statistics"
msgstr "Statistici transfer"

#: data/ui/net-usage.ui:33 blueman/gui/GsmSettings.py:39
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: data/ui/net-usage.ui:80
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr "<b>Descărcat:</b>"

#: data/ui/net-usage.ui:120
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr "<b>Încărcat:</b>"

#: data/ui/net-usage.ui:160
msgid "<b>Total:</b>"
msgstr "<b>Total:</b>"

#: data/ui/net-usage.ui:197
msgid "<b>Log started:</b>"
msgstr "<b>Jurnalizare pornită:</b>"

#: data/ui/net-usage.ui:210
msgid "<b>Log duration:</b>"
msgstr "<b>Durată jurnalizare:</b>"

#: data/ui/note.ui:8
msgid "Send note"
msgstr "Trimite notă"

#: blueman/main/Adapter.py:57
msgid "Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work"
msgstr ""
"Serviciul bluetooth trebuie să fie pornit pentru ca administratorul "
"adaptorului să funcționeze"

#: blueman/main/Adapter.py:97 data/blueman-adapters.desktop.in:3
msgid "Bluetooth Adapters"
msgstr "Adaptoare bluetooth"

#: blueman/main/Adapter.py:160
msgid "Always"
msgstr "Întotdeauna"

#: blueman/main/Adapter.py:164 blueman/main/Sendto.py:190
#, python-format
msgid "%(minutes)d Minute"
msgid_plural "%(minutes)d Minutes"
msgstr[0] "%(minutes)d minut"
msgstr[1] "%(minutes)d minute"
msgstr[2] "%(minutes)d de minute"

#: blueman/main/Adapter.py:230
msgid "Adapter"
msgstr "Adaptor"

#: blueman/main/DBusProxies.py:90
msgid "Failed to reach blueman-manager"
msgstr "Nu s-a putut realiza conectarea cu blueman-manager"

#: blueman/main/DBusProxies.py:91
msgid ""
"It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical "
"cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation "
"environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-"
"environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or "
"similar)."
msgstr ""
"Se pare că blueman-manager nu a putut fi activat prin D-Bus. O cauză tipică "
"pentru acest lucru este o configurație grafică întreruptă în mediul de "
"activare D-Bus care poate fi rezolvată cu un apel la «dbus-update-activation-"
"environment», de obicei emis din xinitrc (respectiv configurația Sway sau "
"similară)."

#: blueman/main/Manager.py:111
msgid "Connection to BlueZ failed"
msgstr "Conectarea la BlueZ a eșuat"

#: blueman/main/Manager.py:112
msgid ""
"Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.\n"
"This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or "
"Bluetooth daemon was not started."
msgstr ""
"Demonul Bluez nu rulează, blueman-manager nu poate continua.\n"
"Aceasta probabil înseamnă că nu au fost detectate adaptoare Bluetooth sau "
"demonul Bluetooth nu a fost pornit."

#: blueman/main/Manager.py:170
msgid "Click to disable."
msgstr "Faceți clic pentru a dezactiva."

#: blueman/main/Manager.py:173
msgid "Click to enable."
msgstr "Faceți clic pentru a activa."

#: blueman/main/Manager.py:206
msgid "Searching"
msgstr "Se caută"

#: blueman/main/Manager.py:268 blueman/plugins/applet/StandardItems.py:99
msgid "Adapter Preferences"
msgstr "Preferințe adaptor"

#: blueman/main/Manager.py:284 blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:178
#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:89
msgid "File Sender"
msgstr "Expeditor fișier"

#: blueman/main/Sendto.py:33
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Transfer de fișiere prin Bluetooth"

#: blueman/main/Sendto.py:42
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: blueman/main/Sendto.py:57 blueman/gui/manager/ManagerProgressbar.py:27
msgid "Connecting"
msgstr "Se conectează"

#: blueman/main/Sendto.py:111
msgid "obexd not available"
msgstr "obexd nu este disponibil"

#: blueman/main/Sendto.py:111
msgid "Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running"
msgstr ""
"Pornirea automată a serviciului obex a eșuat. Asigurați-vă că demonul obex "
"rulează"

#: blueman/main/Sendto.py:142
msgid "Cancelling"
msgstr "Se renunță"

#: blueman/main/Sendto.py:154
msgid "Sending File"
msgstr "Se trimite un fișier"

#: blueman/main/Sendto.py:154
msgid "ETA:"
msgstr "Timp estimat de recepționare:"

#: blueman/main/Sendto.py:192
#, python-format
msgid "%(seconds)d Second"
msgid_plural "%(seconds)d Seconds"
msgstr[0] "%(seconds)d secundă"
msgstr[1] "%(seconds)d secunde"
msgstr[2] "%(seconds)d de secunde"

#: blueman/main/Sendto.py:225
#, python-format
msgid "Error occurred while sending file %s"
msgstr "A intervenit o eroare la trimiterea fișierului %s"

#: blueman/main/Sendto.py:229
msgid "Skip"
msgstr "Omite"

#: blueman/main/Sendto.py:230
msgid "Retry"
msgstr "Reîncearcă"

#: blueman/main/Sendto.py:281
msgid "Error occurred"
msgstr "A apărut o eroare"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:123
#, python-format
msgid "Pairing request for %s"
msgstr "Cerere de asociere pentru %s"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:134 blueman/main/applet/BluezAgent.py:246
msgid "Bluetooth Authentication"
msgstr "Autentificare Bluetooth"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:165
msgid "Enter PIN code for authentication:"
msgstr "Introduceți codul PIN pentru autentificare:"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:174
msgid "Enter passkey for authentication:"
msgstr "Introduceți parola pentru autentificare:"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:185
msgid "Pairing passkey for"
msgstr "Parolă de asociere pentru"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:196
msgid "Pairing PIN code for"
msgstr "Codul PIN de asociere pentru"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:209
msgid "Pairing request for:"
msgstr "Cerere de asociere pentru:"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:212
msgid "Confirm value for authentication:"
msgstr "Confirmați valoarea pentru autentificare:"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:213
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmă"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:213 blueman/main/applet/BluezAgent.py:244
msgid "Deny"
msgstr "Refuză"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:241
msgid "Authorization request for:"
msgstr "Cerere de autorizare pentru:"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:241
msgid "Service:"
msgstr "Serviciu:"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:242
msgid "Always accept"
msgstr "Acceptă întotdeauna"

#: blueman/main/applet/BluezAgent.py:243
#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:129
msgid "Accept"
msgstr "Acceptă"

#: blueman/main/PluginManager.py:67
msgid ""
"<b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the "
"developers with the content of this message to our </b>\n"
"<a href=\"http://github.com/blueman-project/blueman/issues\">website.</a>"
msgstr ""
"<b>A apărut o eroare în timpul încărcării unui modul. Notificați "
"dezvoltatorii cu conținutul acestui mesaj la adresa\n"
"de prezentare a problemelor din cadrul</b> <a href=\"http://github.com/"
"blueman-project/blueman/issues\">sitului nostru web.</a>"

#: blueman/Functions.py:70
msgid "Bluetooth Turned Off"
msgstr "Bluetooth oprit"

#: blueman/Functions.py:71
msgid "Exit"
msgstr "Ieșire"

#: blueman/Functions.py:72
msgid "Enable Bluetooth"
msgstr "Pornește bluetooth"

#: blueman/Functions.py:166
msgid "B"
msgstr "o"

#: blueman/Functions.py:169
msgid "KB"
msgstr "Ko"

#: blueman/Functions.py:172
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: blueman/Functions.py:175
msgid "GB"
msgstr "Go"

#: blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:47
msgid "Device Manager"
msgstr "Gestionar de dispozitive"

#: blueman/gui/manager/ManagerMenu.py:80
#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:102
msgid "Service Preferences"
msgstr "Preferințe serviciu"

#. translators: device class
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:158 blueman/DeviceClass.py:123
#: blueman/DeviceClass.py:205
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatură"

#. translators: device class
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:158 blueman/DeviceClass.py:127
msgid "Combo"
msgstr "Combo"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:341
msgid "Unnamed device"
msgstr "Dispozitiv fără nume"

#. translators: device class
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:348
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:377 blueman/DeviceClass.py:24
#: blueman/DeviceClass.py:29 blueman/DeviceClass.py:46
#: blueman/DeviceClass.py:80 blueman/DeviceClass.py:121
msgid "Uncategorized"
msgstr "Necategorizat"

#. https://github.com/python/mypy/issues/2608
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:568
#: blueman/plugins/applet/AutoConnect.py:67
#: blueman/plugins/applet/ConnectionNotifier.py:31
#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:156
#: blueman/plugins/applet/PPPSupport.py:77
msgid "Connected"
msgstr "Connectat"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:570
msgid "Trusted"
msgstr "De încredere"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:572
msgid "Paired"
msgstr "Asociat"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:574
msgid "Blocked"
msgstr "Blocat"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:596
msgid "<b>Connected</b>"
msgstr "<b>Conectat</b>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:610
msgid "Poor"
msgstr "Slab"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:612
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:631
msgid "Sub-optimal"
msgstr "Sub-optim"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:614
#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:633
msgid "Optimal"
msgstr "Optim"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:616
msgid "Much"
msgstr "Mult"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:618
msgid "Too much"
msgstr "Prea mult"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:621
#, python-format
msgid "<b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>"
msgstr ""
"<b>Intensitatea semnalului recepționat: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</"
"i>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:624
#, python-format
msgid "Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>"
msgstr ""
"Intensitatea semnalului recepționat: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:629
msgid "Low"
msgstr "Scăzută"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:635
msgid "High"
msgstr "Ridicată"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:637
msgid "Very High"
msgstr "Foarte ridicată"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:640
#, python-format
msgid "<b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>"
msgstr "<b>Nivelul puterii de transmisie: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceList.py:643
#, python-format
msgid "Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>"
msgstr "Nivelul puterii de transmisie: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:137
msgid "Success!"
msgstr "Succes!"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:142
msgid "Failed"
msgstr "Eșuat"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:148
msgid "Connecting…"
msgstr "Se conectează…"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:171
msgid "Disconnection Failed: "
msgstr "Deconenectare eșuată: "

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:195
msgid "No audio endpoints registered"
msgstr "Nu sunt înregistrate puncte finale audio"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:198
msgid "Input/output error"
msgstr "Eroare de intrare/ieșire"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:200
msgid "Device did not respond"
msgstr "Dispozitivul nu a răspuns"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:204
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:209
msgid "Connection Failed: "
msgstr "Conexiune eșuată: "

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:295
msgid "<b>_Connect</b>"
msgstr "<b>_Conectare</b>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:297
msgid "Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID"
msgstr ""
"Conectează profilurile de conectare automată sursă A2DP, receptor A2DP și HID"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:301
msgid "<b>_Disconnect</b>"
msgstr "<b>_Deconectare</b>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:302
msgid "Forcefully disconnect the device"
msgstr "Deconectează forțat dispozitivul"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:318
msgid "<b>Connect To:</b>"
msgstr "<b>Conectare la:</b>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:323
msgid "<b>Disconnect:</b>"
msgstr "<b>Deconectare:</b>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:334
msgid "<b>Auto-connect:</b>"
msgstr "<b>Autoconectare:</b>"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:354
msgid "Send a _File…"
msgstr "Trimite un _fișier…"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:367
msgid "_Pair"
msgstr "_Asociază"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:377
msgid "_Trust"
msgstr "Est_e de încredere"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:382
msgid "_Untrust"
msgstr "N_u este de încredere"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:389
msgid "_Block"
msgstr "_Blocare"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:394
msgid "_Unblock"
msgstr "_Deblocare"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:398
msgid "Block/Unblock this device"
msgstr "Blocați/deblocați acest dispozitiv"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:418
msgid "R_ename device…"
msgstr "R_edenumire dispozitiv…"

#: blueman/gui/manager/ManagerDeviceMenu.py:427
msgid "_Remove…"
msgstr "Elimina_re…"

#: blueman/gui/manager/ManagerProgressbar.py:44
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Anulează operația"

#: blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:37
#: blueman/gui/manager/ManagerToolbar.py:96
msgid "Untrust"
msgstr "Nu este de încredere"

#: blueman/gui/DeviceSelectorDialog.py:16
msgid "Select Device"
msgstr "Selectați un dispozitiv"

#: blueman/gui/CommonUi.py:65
msgid "Blueman is a GTK+ Bluetooth manager"
msgstr "Blueman este un gestionar de Bluetooth bazat pe GTK+"

#: blueman/gui/GsmSettings.py:25
msgid "GSM Settings"
msgstr "Configurări GSM"

#: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:121
#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:108
msgid "Plugins"
msgstr "Module"

#: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:231
#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>\"%(0)s\"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will "
"also unload <b>\"%(0)s\"</b>.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Modulul <b>\"%(0)s\"</b> depinde de <b>%(1)s</b>. Dezactivarea <b>%(1)s</b> "
"va dezactiva și <b>\"%(0)s\"</b>.\n"
"Continuați?"

#: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:241
#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will "
"unload <b>%(0)s</b>.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Modulul <b>%(0)s</b> este în conflict cu <b>%(1)s</b>. Activarea <b>%(1)s</"
"b> va dezactiva <b>%(0)s</b>.\n"
"Continuați?"

#: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:267
msgid "No dependencies"
msgstr "Nu există dependențe"

#: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:272
msgid "No conflicts"
msgstr "Nu există conflicte"

#: blueman/gui/applet/PluginDialog.py:351
msgid "Dependency issue"
msgstr "Problemă de dependență"

#: blueman/gui/DeviceSelectorWidget.py:39
msgid "Adapter selection"
msgstr "Selectare adaptor"

#: blueman/gui/DeviceSelectorWidget.py:45
msgid "Discovering…"
msgstr "Se detectează…"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:6
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:8
msgid "Computer"
msgstr "Calculator"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:10
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:12
msgid "Access point"
msgstr "Punct de acces"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:14
msgid "Audio/video"
msgstr "Audio/video"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:16
msgid "Peripheral"
msgstr "Periferic"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:18 blueman/DeviceClass.py:518
msgid "Imaging"
msgstr "Imagistică"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:20 blueman/DeviceClass.py:41
msgid "Wearable"
msgstr "Portabil"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:22
msgid "Toy"
msgstr "Jucărie"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:31
msgid "Desktop"
msgstr "Calculator de birou"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:33
msgid "Server"
msgstr "Servitor"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:35 blueman/DeviceClass.py:173
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:37
msgid "Handheld"
msgstr "Dispozitiv de buzunar"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:39
msgid "Palm"
msgstr "Palm"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:48
msgid "Cellular"
msgstr "Celular"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:50
msgid "Cordless"
msgstr "Fără fir"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:52
msgid "Smartphone"
msgstr "Smartphone"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:54
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:56
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:61
msgid "Fully"
msgstr "Complet"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:63
msgid "1–17 percent"
msgstr "1-17%"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:65
msgid "17–33 percent"
msgstr "17–33%"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:67
msgid "33–50 percent"
msgstr "33–50%"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:69
msgid "50–67 percent"
msgstr "50–67%"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:71
msgid "67–83 percent"
msgstr "67–83%"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:73
msgid "83–99 percent"
msgstr "83–99%"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:75
msgid "Not available"
msgstr "Nu este disponibil"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:82 blueman/DeviceClass.py:417 blueman/Sdp.py:123
#: blueman/Sdp.py:164
msgid "Headset"
msgstr "Căști"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:84 blueman/Sdp.py:145
msgid "Handsfree"
msgstr "Kit de mâini libere"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:88 blueman/DeviceClass.py:374
msgid "Microphone"
msgstr "Microfon"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:90
msgid "Loudspeaker"
msgstr "Difuzor"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:92 blueman/DeviceClass.py:418
msgid "Headphones"
msgstr "Căști auriculare"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:94
msgid "Portable audio"
msgstr "Sistem audio portabil"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:96
msgid "Car audio"
msgstr "Sistem audio automobil"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:98
msgid "Set-top box"
msgstr "Decodificator TV"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:100
msgid "Hi-Fi audio"
msgstr "Audio Hi-Fi"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:102
msgid "VCR"
msgstr "VCR"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:104
msgid "Video camera"
msgstr "Cameră video"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:106
msgid "Camcorder"
msgstr "Cameră de filmat"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:108
msgid "Video monitor"
msgstr "Monitor video"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:110
msgid "Video display and loudspeaker"
msgstr "Ecran video și difuzor"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:112
msgid "Video conferencing"
msgstr "Conferință video"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:116
msgid "Gaming/Toy"
msgstr "Video-joc/Jucărie"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:125
msgid "Pointing"
msgstr "Dispozitiv de indicat"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:132
msgid "Display"
msgstr "Ecran"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:134
msgid "Camera"
msgstr "Aparat foto"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:136
msgid "Scanner"
msgstr "Scaner"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:138
msgid "Printer"
msgstr "Imprimantă"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:143
msgid "Wrist watch"
msgstr "Wrist watch"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:145
msgid "Pager"
msgstr "Paginator"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:147
msgid "Jacket"
msgstr "Jachetă"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:149
msgid "Helmet"
msgstr "Cască"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:151
msgid "Glasses"
msgstr "Ochelari"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:156
msgid "Robot"
msgstr "Robot"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:158
msgid "Vehicle"
msgstr "Vehicul"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:160
msgid "Doll"
msgstr "Păpușă"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:162
msgid "Controller"
msgstr "Consolă de control"

#. translators: device class
#: blueman/DeviceClass.py:164
msgid "Game"
msgstr "Joc"

#: blueman/DeviceClass.py:168
msgid "Generic Unknown"
msgstr "Dispozitiv generic necunoscut"

#: blueman/DeviceClass.py:169
msgid "Generic Phone"
msgstr "Telefon generic"

#: blueman/DeviceClass.py:170
msgid "Generic Computer"
msgstr "Calculator generic"

#: blueman/DeviceClass.py:171
msgid "Desktop Workstation"
msgstr "Stație de lucru de birou"

#: blueman/DeviceClass.py:172
msgid "Server-class Computer"
msgstr "Calculator de tip servitor"

#: blueman/DeviceClass.py:174
msgid "Handheld PC/PDA (clamshell)"
msgstr "PC/PDA portabil (clapetă)"

#: blueman/DeviceClass.py:175
msgid "Palm-size PC/PDA"
msgstr "PC/PDA de dimensiunea palmei"

#: blueman/DeviceClass.py:176
msgid "Wearable computer (watch size)"
msgstr "Calculator portabil (de mărimea unui ceas)"

#: blueman/DeviceClass.py:177
msgid "Tablet"
msgstr "Tabletă"

#: blueman/DeviceClass.py:178
msgid "Docking Station"
msgstr "Stație de andocare"

#: blueman/DeviceClass.py:179
msgid "All in One"
msgstr "Toate într-unul"

#: blueman/DeviceClass.py:180
msgid "Blade Server"
msgstr "Servitor blade (lamă)"

#: blueman/DeviceClass.py:181
msgid "Convertible"
msgstr "Convertibil"

#: blueman/DeviceClass.py:182
msgid "Detachable"
msgstr "Detașabil (amovibil)"

#: blueman/DeviceClass.py:183
msgid "IoT Gateway"
msgstr "Poartă de acces IoT"

#: blueman/DeviceClass.py:184
msgid "Mini PC"
msgstr "Mini PC"

#: blueman/DeviceClass.py:185
msgid "Stick PC"
msgstr "Stick PC"

#: blueman/DeviceClass.py:186
msgid "Generic Watch"
msgstr "Ceas de mână generic"

#: blueman/DeviceClass.py:187
msgid "Sports Watch"
msgstr "Ceas pentru sport"

#: blueman/DeviceClass.py:188
msgid "Smartwatch"
msgstr "Smartwatch"

#: blueman/DeviceClass.py:189
msgid "Generic Clock"
msgstr "Ceas generic"

#: blueman/DeviceClass.py:190
msgid "Generic Display"
msgstr "Ecran generic"

#: blueman/DeviceClass.py:191
msgid "Generic Remote Control"
msgstr "Telecomandă generică"

#: blueman/DeviceClass.py:192
msgid "Generic Eye-glasses"
msgstr "Ochelari de vedere generici"

#: blueman/DeviceClass.py:193
msgid "Generic Tag"
msgstr "Etichetă generică"

#: blueman/DeviceClass.py:194
msgid "Generic Keyring"
msgstr "Breloc generic"

#: blueman/DeviceClass.py:195
msgid "Generic Media Player"
msgstr "Player multimedia generic"

#: blueman/DeviceClass.py:196
msgid "Generic Barcode Scanner"
msgstr "Scaner de coduri de bare generic"

#: blueman/DeviceClass.py:197
msgid "Generic Thermometer"
msgstr "Termometru generic"

#: blueman/DeviceClass.py:198
msgid "Ear Thermometer"
msgstr "Termometru pentru ureche"

#: blueman/DeviceClass.py:199
msgid "Generic Heart Rate Sensor"
msgstr "Senzor de frecvență cardiacă generic"

#: blueman/DeviceClass.py:200
msgid "Heart Rate Belt"
msgstr "Centură pentru frecvența cardiacă"

#: blueman/DeviceClass.py:201
msgid "Generic Blood Pressure"
msgstr "Tensiune arterială generică"

#: blueman/DeviceClass.py:202
msgid "Arm Blood Pressure"
msgstr "Tensiunea arterială la nivelul brațului"

#: blueman/DeviceClass.py:203
msgid "Wrist Blood Pressure"
msgstr "Tensiunea arterială la încheietura mâinii"

#: blueman/DeviceClass.py:204
msgid "Generic Human Interface Device"
msgstr "Dispozitiv de interfață umană generic"

#: blueman/DeviceClass.py:206
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: blueman/DeviceClass.py:207
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: blueman/DeviceClass.py:208
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"

#: blueman/DeviceClass.py:209
msgid "Digitizer Tablet"
msgstr "Tabletă digitală"

#: blueman/DeviceClass.py:210
msgid "Card Reader"
msgstr "Cititor de carduri"

#: blueman/DeviceClass.py:211
msgid "Digital Pen"
msgstr "Stilou digital"

#: blueman/DeviceClass.py:212
msgid "Barcode Scanner"
msgstr "Scaner de coduri de bare"

#: blueman/DeviceClass.py:213
msgid "Touchpad"
msgstr "Touchpad"

#: blueman/DeviceClass.py:214
msgid "Presentation Remote"
msgstr "Prezentare la distanță"

#: blueman/DeviceClass.py:215
msgid "Generic Glucose Meter"
msgstr "Glucometru generic"

#: blueman/DeviceClass.py:216
msgid "Generic Running Walking Sensor"
msgstr "Senzor generic de alergare și mers pe jos"

#: blueman/DeviceClass.py:217
msgid "In-Shoe Running Walking Sensor"
msgstr "Senzor de alergare și mers pe jos în pantofi"

#: blueman/DeviceClass.py:218
msgid "On-Shoe Running Walking Sensor"
msgstr "Senzor de alergare și mers pe jos pe pantofi"

#: blueman/DeviceClass.py:219
msgid "On-Hip Running Walking Sensor"
msgstr "Senzor pe șold pentru alergare și mers pe jos"

#: blueman/DeviceClass.py:220
msgid "Generic Cycling"
msgstr "Ciclism generic"

#: blueman/DeviceClass.py:221
msgid "Cycling Computer"
msgstr "Calculator pentru ciclism"

#: blueman/DeviceClass.py:222
msgid "Speed Sensor"
msgstr "Senzor de viteză"

#: blueman/DeviceClass.py:223
msgid "Cadence Sensor"
msgstr "Senzor de cadență"

#: blueman/DeviceClass.py:224
msgid "Power Sensor"
msgstr "Senzor de energie"

#: blueman/DeviceClass.py:225
msgid "Speed and Cadence Sensor"
msgstr "Senzor de viteză și cadență"

#: blueman/DeviceClass.py:226
msgid "Generic Control Device"
msgstr "Dispozitiv de control generic"

#: blueman/DeviceClass.py:227
msgid "Switch"
msgstr "Comutator"

#: blueman/DeviceClass.py:228
msgid "Multi-switch"
msgstr "Comutator multiplu"

#: blueman/DeviceClass.py:229
msgid "Button"
msgstr "Buton"

#: blueman/DeviceClass.py:230
msgid "Slider"
msgstr "Cursor"

#: blueman/DeviceClass.py:231
msgid "Rotary Switch"
msgstr "Comutator rotativ"

#: blueman/DeviceClass.py:232
msgid "Touch Panel"
msgstr "Panou tactil"

#: blueman/DeviceClass.py:233
msgid "Single Switch"
msgstr "Comutator simplu"

#: blueman/DeviceClass.py:234
msgid "Double Switch"
msgstr "Comutator dublu"

#: blueman/DeviceClass.py:235
msgid "Triple Switch"
msgstr "Comutator triplu"

#: blueman/DeviceClass.py:236
msgid "Battery Switch"
msgstr "Перемикач акумулятора"

#: blueman/DeviceClass.py:237
msgid "Energy Harvesting Switch"
msgstr "Comutator de captare a energiei"

#: blueman/DeviceClass.py:238
msgid "Push Button"
msgstr "Buton de apăsare"

#: blueman/DeviceClass.py:239
msgid "Dial"
msgstr "Marcator telefonic"

#: blueman/DeviceClass.py:240
msgid "Generic Network Device"
msgstr "Dispozitiv de rețea generic"

#: blueman/DeviceClass.py:241
msgid "Access Point"
msgstr "Punct de acces"

#: blueman/DeviceClass.py:242
msgid "Mesh Device"
msgstr "Dispozitiv Mesh"

#: blueman/DeviceClass.py:243
msgid "Mesh Network Proxy"
msgstr "Proxy de rețea Mesh"

#: blueman/DeviceClass.py:244
msgid "Generic Sensor"
msgstr "Senzor generic"

#: blueman/DeviceClass.py:245
msgid "Motion Sensor"
msgstr "Senzor de mișcare"

#: blueman/DeviceClass.py:246
msgid "Air quality Sensor"
msgstr "Senzor de calitate a aerului"

#: blueman/DeviceClass.py:247
msgid "Temperature Sensor"
msgstr "Senzor de temperatură"

#: blueman/DeviceClass.py:248
msgid "Humidity Sensor"
msgstr "Senzor de umiditate"

#: blueman/DeviceClass.py:249
msgid "Leak Sensor"
msgstr "Senzor de scurgere"

#: blueman/DeviceClass.py:250
msgid "Smoke Sensor"
msgstr "Senzor de fum"

#: blueman/DeviceClass.py:251
msgid "Occupancy Sensor"
msgstr "Senzor de ocupare"

#: blueman/DeviceClass.py:252
msgid "Contact Sensor"
msgstr "Senzor de contact"

#: blueman/DeviceClass.py:253
msgid "Carbon Monoxide Sensor"
msgstr "Senzor de monoxid de carbon"

#: blueman/DeviceClass.py:254
msgid "Carbon Dioxide Sensor"
msgstr "Senzor de dioxid de carbon"

#: blueman/DeviceClass.py:255
msgid "Ambient Light Sensor"
msgstr "Senzor de lumină ambientală"

#: blueman/DeviceClass.py:256
msgid "Energy Sensor"
msgstr "Senzor de energie"

#: blueman/DeviceClass.py:257
msgid "Color Light Sensor"
msgstr "Senzor de lumină de culoare"

#: blueman/DeviceClass.py:258
msgid "Rain Sensor"
msgstr "Senzor de ploaie"

#: blueman/DeviceClass.py:259
msgid "Fire Sensor"
msgstr "Senzor de incendiu"

#: blueman/DeviceClass.py:260
msgid "Wind Sensor"
msgstr "Senzor de vânt"

#: blueman/DeviceClass.py:261
msgid "Proximity Sensor"
msgstr "Senzor de proximitate"

#: blueman/DeviceClass.py:262
msgid "Multi-Sensor"
msgstr "Multi-senzor"

#: blueman/DeviceClass.py:263
msgid "Flush Mounted Sensor"
msgstr "Senzor montat la nivelul solului"

#: blueman/DeviceClass.py:264
msgid "Ceiling Mounted Sensor"
msgstr "Senzor montat pe tavan"

#: blueman/DeviceClass.py:265
msgid "Wall Mounted Sensor"
msgstr "Senzor montat pe perete"

#: blueman/DeviceClass.py:266
msgid "Multisensor"
msgstr "Multisenzor"

#: blueman/DeviceClass.py:267
msgid "Energy Meter"
msgstr "Contor de energie"

#: blueman/DeviceClass.py:268
msgid "Flame Detector"
msgstr "Detector de flacără"

#: blueman/DeviceClass.py:269
msgid "Vehicle Tire Pressure Sensor"
msgstr "Senzor de presiune a pneurilor vehiculului"

#: blueman/DeviceClass.py:270
msgid "Generic Light Fixtures"
msgstr "Corpuri de iluminat generice"

#: blueman/DeviceClass.py:271
msgid "Wall Light"
msgstr "Aplică de perete"

#: blueman/DeviceClass.py:272
msgid "Ceiling Light"
msgstr "Plafonieră/lampă de tavan"

#: blueman/DeviceClass.py:273
msgid "Floor Light"
msgstr "Lampă de podea"

#: blueman/DeviceClass.py:274
msgid "Cabinet Light"
msgstr "Lampă de dulap"

#: blueman/DeviceClass.py:275
msgid "Desk Light"
msgstr "Lampă de birou"

#: blueman/DeviceClass.py:276
msgid "Troffer Light"
msgstr "Corp de iluminat cu tuburi fluorescente/LED"

#: blueman/DeviceClass.py:277
msgid "Pendant Light"
msgstr "Lampă suspendată"

#: blueman/DeviceClass.py:278
msgid "In-ground Light"
msgstr "Lampă în sol"

#: blueman/DeviceClass.py:279
msgid "Flood Light"
msgstr "Lampă de inundație"

#: blueman/DeviceClass.py:280
msgid "Underwater Light"
msgstr "Lampă subacvatică"

#: blueman/DeviceClass.py:281
msgid "Bollard with Light"
msgstr "Bornă cu lumină"

#: blueman/DeviceClass.py:282
msgid "Pathway Light"
msgstr "Lampă de alee"

#: blueman/DeviceClass.py:283
msgid "Garden Light"
msgstr "Lampă de grădină"

#: blueman/DeviceClass.py:284
msgid "Pole-top Light"
msgstr "Lampă montată în vârful stâlpului"

#: blueman/DeviceClass.py:285
msgid "Spotlight"
msgstr "Reflector"

#: blueman/DeviceClass.py:286
msgid "Linear Light"
msgstr "Iluminare liniară"

#: blueman/DeviceClass.py:287
msgid "Street Light"
msgstr "Iluminat stradal"

#: blueman/DeviceClass.py:288
msgid "Shelves Light"
msgstr "Iluminare rafturi"

#: blueman/DeviceClass.py:289
msgid "Bay Light"
msgstr "Far portuar"

#: blueman/DeviceClass.py:290
msgid "Emergency Exit Light"
msgstr "Lumină de ieșire de urgență"

#: blueman/DeviceClass.py:291
msgid "Light Controller"
msgstr "Dispozitiv de control al luminii"

#: blueman/DeviceClass.py:292
msgid "Light Driver"
msgstr "Conductor de lumină"

#: blueman/DeviceClass.py:293
msgid "Bulb"
msgstr "Bec"

#: blueman/DeviceClass.py:294
msgid "Low-bay Light"
msgstr "Lampă pentru plafoane joase"

#: blueman/DeviceClass.py:295
msgid "High-bay Light"
msgstr "Lampă pentru plafoane înalte"

#: blueman/DeviceClass.py:296
msgid "Generic Fan"
msgstr "Ventilator generic"

#: blueman/DeviceClass.py:297
msgid "Ceiling Fan"
msgstr "Ventilator de plafon"

#: blueman/DeviceClass.py:298
msgid "Axial Fan"
msgstr "Ventilator axial"

#: blueman/DeviceClass.py:299
msgid "Exhaust Fan"
msgstr "Ventilator de evacuare"

#: blueman/DeviceClass.py:300
msgid "Pedestal Fan"
msgstr "Ventilator cu piedestal"

#: blueman/DeviceClass.py:301
msgid "Desk Fan"
msgstr "Ventilator de birou"

#: blueman/DeviceClass.py:302
msgid "Wall Fan"
msgstr "Ventilator de perete"

#: blueman/DeviceClass.py:303
msgid "Generic HVAC"
msgstr "Climatizare generică (HVAC)"

#: blueman/DeviceClass.py:304
msgid "Thermostat"
msgstr "Termostat"

#: blueman/DeviceClass.py:305
msgid "Humidifier"
msgstr "Umidificator"

#: blueman/DeviceClass.py:306
msgid "De-humidifier"
msgstr "Dezumidificator"

#: blueman/DeviceClass.py:307
msgid "Heater"
msgstr "Încălzitor"

#: blueman/DeviceClass.py:308 blueman/DeviceClass.py:318
msgid "Radiator"
msgstr "Radiator"

#: blueman/DeviceClass.py:309 blueman/DeviceClass.py:319
msgid "Boiler"
msgstr "Boiler"

#: blueman/DeviceClass.py:310 blueman/DeviceClass.py:320
msgid "Heat Pump"
msgstr "Pompă de căldură"

#: blueman/DeviceClass.py:311 blueman/DeviceClass.py:321
msgid "Infrared Heater"
msgstr "Încălzitor cu infraroșu"

#: blueman/DeviceClass.py:312 blueman/DeviceClass.py:322
msgid "Radiant Panel Heater"
msgstr "Panou de încălzire radiant"

#: blueman/DeviceClass.py:313 blueman/DeviceClass.py:323
msgid "Fan Heater"
msgstr "Încălzitor cu ventilator"

#: blueman/DeviceClass.py:314 blueman/DeviceClass.py:324
msgid "Air Curtain"
msgstr "Cortină de aer"

#: blueman/DeviceClass.py:315
msgid "Generic Air Conditioning"
msgstr "Aer condiționat generic"

#: blueman/DeviceClass.py:316
msgid "Generic Humidifier"
msgstr "Umidificator generic"

#: blueman/DeviceClass.py:317
msgid "Generic Heating"
msgstr "Încălzitor generic"

#: blueman/DeviceClass.py:325
msgid "Generic Access Control"
msgstr "Control de acces generic"

#: blueman/DeviceClass.py:326
msgid "Access Door"
msgstr "Ușă/poartă de acces"

#: blueman/DeviceClass.py:327
msgid "Garage Door"
msgstr "Ușă de garaj"

#: blueman/DeviceClass.py:328
msgid "Emergency Exit Door"
msgstr "Ușă de ieșire în caz de urgență"

#: blueman/DeviceClass.py:329
msgid "Access Lock"
msgstr "Blocare acces"

#: blueman/DeviceClass.py:330
msgid "Elevator"
msgstr "Ascensor"

#: blueman/DeviceClass.py:331
msgid "Window"
msgstr "Fereastră"

#: blueman/DeviceClass.py:332
msgid "Entrance Gate"
msgstr "Poartă de intrare"

#: blueman/DeviceClass.py:333
msgid "Door Lock"
msgstr "Încuietoare ușă"

#: blueman/DeviceClass.py:334
msgid "Locker"
msgstr "Vestiar"

#: blueman/DeviceClass.py:335
msgid "Generic Motorized Device"
msgstr "Dispozitiv motorizat generic"

#: blueman/DeviceClass.py:336
msgid "Motorized Gate"
msgstr "Poartă motorizată"

#: blueman/DeviceClass.py:337
msgid "Awning"
msgstr "Copertină"

#: blueman/DeviceClass.py:338
msgid "Blinds or Shades"
msgstr "Jaluzele sau storuri"

#: blueman/DeviceClass.py:339
msgid "Curtains"
msgstr "Cortine"

#: blueman/DeviceClass.py:340
msgid "Screen"
msgstr "Paravan"

#: blueman/DeviceClass.py:341
msgid "Generic Power Device"
msgstr "Dispozitiv de alimentare generic"

#: blueman/DeviceClass.py:342
msgid "Power Outlet"
msgstr "Priză de alimentare"

#: blueman/DeviceClass.py:343
msgid "Power Strip"
msgstr "Prelungitor de alimentare"

#: blueman/DeviceClass.py:344
msgid "Plug"
msgstr "Ștecher"

#: blueman/DeviceClass.py:345
msgid "Power Supply"
msgstr "Sursă de alimentare"

#: blueman/DeviceClass.py:346
msgid "LED Driver"
msgstr "Regulator LED"

#: blueman/DeviceClass.py:347
msgid "Fluorescent Lamp Gear"
msgstr "Starter (drosel electronic) lampă fluorescentă"

#: blueman/DeviceClass.py:348
msgid "HID Lamp Gear"
msgstr "Starter (drosel electronic) lampă cu descărcare în gaz (HID)"

#: blueman/DeviceClass.py:349
msgid "Charge Case"
msgstr "Carcasă de încărcare"

#: blueman/DeviceClass.py:350
msgid "Power Bank"
msgstr "Bancă de alimentare/baterie externă"

#: blueman/DeviceClass.py:351
msgid "Generic Light Source"
msgstr "Sursă de lumină generică"

#: blueman/DeviceClass.py:352
msgid "Incandescent Light Bulb"
msgstr "Bec cu incandescență"

#: blueman/DeviceClass.py:353
msgid "LED Lamp"
msgstr "Lampă LED"

#: blueman/DeviceClass.py:354
msgid "HID Lamp"
msgstr "Lampă cu halogen (HID)"

#: blueman/DeviceClass.py:355
msgid "Fluorescent Lamp"
msgstr "Lampă fluorescentă"

#: blueman/DeviceClass.py:356
msgid "LED Array"
msgstr "Bandă LED"

#: blueman/DeviceClass.py:357
msgid "Multi-Color LED Array"
msgstr "Bandă LED multicoloră"

#: blueman/DeviceClass.py:358
msgid "Low voltage halogen"
msgstr "Halogen de joasă tensiune"

#: blueman/DeviceClass.py:359
msgid "Organic light emitting diode (OLED)"
msgstr "Diodă emițătoare de lumină organică (OLED)"

#: blueman/DeviceClass.py:360
msgid "Generic Window Covering"
msgstr "Acoperire de fereastră generică"

#: blueman/DeviceClass.py:361
msgid "Window Shades"
msgstr "Storuri pentru ferestre"

#: blueman/DeviceClass.py:362
msgid "Window Blinds"
msgstr "Jaluzele pentru ferestre"

#: blueman/DeviceClass.py:363
msgid "Window Awning"
msgstr "Copertină de fereastră"

#: blueman/DeviceClass.py:364
msgid "Window Curtain"
msgstr "Cortină de fereastră"

#: blueman/DeviceClass.py:365
msgid "Exterior Shutter"
msgstr "Oblon exterior"

#: blueman/DeviceClass.py:366
msgid "Exterior Screen"
msgstr "Paravan exterior"

#: blueman/DeviceClass.py:367
msgid "Generic Audio Sink"
msgstr "Receptor audio generic"

#: blueman/DeviceClass.py:368
msgid "Standalone Speaker"
msgstr "Boxă independentă"

#: blueman/DeviceClass.py:369
msgid "Soundbar"
msgstr "Bară de sunet"

#: blueman/DeviceClass.py:370
msgid "Bookshelf Speaker"
msgstr "Boxă pentru bibliotecă"

#: blueman/DeviceClass.py:371
msgid "Standmounted Speaker"
msgstr "Boxă montată pe suport"

#: blueman/DeviceClass.py:372
msgid "Speakerphone"
msgstr "Difuzor"

#: blueman/DeviceClass.py:373
msgid "Generic Audio Source"
msgstr "Sursă audio genercă"

#: blueman/DeviceClass.py:375
msgid "Alarm"
msgstr "Alarmă"

#: blueman/DeviceClass.py:376
msgid "Bell"
msgstr "Sonerie"

#: blueman/DeviceClass.py:377
msgid "Horn"
msgstr "Claxon"

#: blueman/DeviceClass.py:378
msgid "Broadcasting Device"
msgstr "Dispozitiv de radiodifuziune"

#: blueman/DeviceClass.py:379
msgid "Service Desk"
msgstr "Service Desk"

#: blueman/DeviceClass.py:380
msgid "Kiosk"
msgstr "Chioșc"

#: blueman/DeviceClass.py:381
msgid "Broadcasting Room"
msgstr "Sala de emisie"

#: blueman/DeviceClass.py:382
msgid "Auditorium"
msgstr "Auditoriu"

#: blueman/DeviceClass.py:383
msgid "Generic Motorized Vehicle"
msgstr "Vehicul motorizat generic"

#: blueman/DeviceClass.py:384
msgid "Car"
msgstr "Autoturism"

#: blueman/DeviceClass.py:385
msgid "Large Goods Vehicle"
msgstr "Vehicul mare de marfă"

#: blueman/DeviceClass.py:386
msgid "2-Wheeled Vehicle"
msgstr "Vehicul cu 2 roți"

#: blueman/DeviceClass.py:387
msgid "Motorbike"
msgstr "Motocicletă"

#: blueman/DeviceClass.py:388
msgid "Scooter"
msgstr "Scuter"

#: blueman/DeviceClass.py:389
msgid "Moped"
msgstr "Ciclomotor"

#: blueman/DeviceClass.py:390
msgid "3-Wheeled Vehicle"
msgstr "Vehicul cu 3 roți"

#: blueman/DeviceClass.py:391
msgid "Light Vehicle"
msgstr "Vehicul ușor"

#: blueman/DeviceClass.py:392
msgid "Quad Bike"
msgstr "Motocicletă cu patru roți (Quad/ATV)"

#: blueman/DeviceClass.py:393
msgid "Minibus"
msgstr "Microbuz"

#: blueman/DeviceClass.py:394
msgid "Bus"
msgstr "Autobuz"

#: blueman/DeviceClass.py:395
msgid "Trolley"
msgstr "Troleu"

#: blueman/DeviceClass.py:396
msgid "Agricultural Vehicle"
msgstr "Vehicul agricol"

#: blueman/DeviceClass.py:397
msgid "Camper / Caravan"
msgstr "Caravană / Rulotă"

#: blueman/DeviceClass.py:398
msgid "Recreational Vehicle / Motor Home"
msgstr "Vehicul de agrement / autovcaravană"

#: blueman/DeviceClass.py:399
msgid "Generic Domestic Appliance"
msgstr "Aparat electrocasnic generic"

#: blueman/DeviceClass.py:400
msgid "Refrigerator"
msgstr "Frigider"

#: blueman/DeviceClass.py:401
msgid "Freezer"
msgstr "Congelator"

#: blueman/DeviceClass.py:402
msgid "Oven"
msgstr "Cuptor"

#: blueman/DeviceClass.py:403
msgid "Microwave"
msgstr "Cuptor cu microunde"

#: blueman/DeviceClass.py:404
msgid "Toaster"
msgstr "Prăjitor de pâine"

#: blueman/DeviceClass.py:405
msgid "Washing Machine"
msgstr "Mașină de spălat rufe"

#: blueman/DeviceClass.py:406
msgid "Dryer"
msgstr "Uscător de rufe"

#: blueman/DeviceClass.py:407
msgid "Coffee maker"
msgstr "Cafetieră"

#: blueman/DeviceClass.py:408
msgid "Clothes iron"
msgstr "Mașină de călcat"

#: blueman/DeviceClass.py:409
msgid "Curling iron"
msgstr "Ondulator de păr"

#: blueman/DeviceClass.py:410
msgid "Hair dryer"
msgstr "Uscător de păr"

#: blueman/DeviceClass.py:411
msgid "Vacuum cleaner"
msgstr "Aspirator de praf"

#: blueman/DeviceClass.py:412
msgid "Robotic vacuum cleaner"
msgstr "Robot aspirator"

#: blueman/DeviceClass.py:413
msgid "Rice cooker"
msgstr "Aparat de gătit orez"

#: blueman/DeviceClass.py:414
msgid "Clothes steamer"
msgstr "Vaporizator pentru rufe"

#: blueman/DeviceClass.py:415
msgid "Generic Wearable Audio Device"
msgstr "Dispozitiv audio portabil generic"

#: blueman/DeviceClass.py:416
msgid "Earbud"
msgstr "Cască auriculară + microfon"

#: blueman/DeviceClass.py:419
msgid "Neck Band"
msgstr "Bandă pentru gât (cu microfon)"

#: blueman/DeviceClass.py:420
msgid "Generic Aircraft"
msgstr "Aeronavă generică"

#: blueman/DeviceClass.py:421
msgid "Light Aircraft"
msgstr "Aeronavă ușoară"

#: blueman/DeviceClass.py:422
msgid "Microlight"
msgstr "Aeronavă ultraușoară"

#: blueman/DeviceClass.py:423
msgid "Paraglider"
msgstr "Parapantă"

#: blueman/DeviceClass.py:424
msgid "Large Passenger Aircraft"
msgstr "Aeronave de pasageri mari"

#: blueman/DeviceClass.py:425
msgid "Generic AV Equipment"
msgstr "Echipament AV generic"

#: blueman/DeviceClass.py:426
msgid "Amplifier"
msgstr "Amplificator"

#: blueman/DeviceClass.py:427
msgid "Receiver"
msgstr "Receptor"

#: blueman/DeviceClass.py:428
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: blueman/DeviceClass.py:429
msgid "Tuner"
msgstr "Tuner"

#: blueman/DeviceClass.py:430
msgid "Turntable"
msgstr "Fonograf"

#: blueman/DeviceClass.py:431
msgid "CD Player"
msgstr "Dispozitiv de redare CD"

#: blueman/DeviceClass.py:432
msgid "DVD Player"
msgstr "Dispozitiv de redare DVD"

#: blueman/DeviceClass.py:433
msgid "Bluray Player"
msgstr "Dispozitiv de redare Bluray"

#: blueman/DeviceClass.py:434
msgid "Optical Disc Player"
msgstr "Dispozitiv de redare a discurilor optice"

#: blueman/DeviceClass.py:435
msgid "Set-Top Box"
msgstr "Decodificator TV"

#: blueman/DeviceClass.py:436
msgid "Generic Display Equipment"
msgstr "Echipament de afișare generic"

#: blueman/DeviceClass.py:437
msgid "Television"
msgstr "Televizor"

#: blueman/DeviceClass.py:438
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: blueman/DeviceClass.py:439
msgid "Projector"
msgstr "Proiector"

#: blueman/DeviceClass.py:440
msgid "Generic Hearing aid"
msgstr "Aparat auditiv generic"

#: blueman/DeviceClass.py:441
msgid "In-ear hearing aid"
msgstr "Aparat auditiv intraauricular"

#: blueman/DeviceClass.py:442
msgid "Behind-ear hearing aid"
msgstr "Aparat auditiv în spatele urechii"

#: blueman/DeviceClass.py:443
msgid "Cochlear Implant"
msgstr "Implant cohlear"

#: blueman/DeviceClass.py:444
msgid "Generic Gaming"
msgstr "Dispozitiv de jocuri generic"

#: blueman/DeviceClass.py:445
msgid "Home Video Game Console"
msgstr "Consolă de jocuri video"

#: blueman/DeviceClass.py:446
msgid "Portable handheld console"
msgstr "Consolă de jocuri video portabilă"

#: blueman/DeviceClass.py:447
msgid "Generic Signage"
msgstr "Semnalizare generică"

#: blueman/DeviceClass.py:448
msgid "Digital Signage"
msgstr "Semnalizare digitală"

#: blueman/DeviceClass.py:449
msgid "Electronic Label"
msgstr "Etichetă electronică"

#: blueman/DeviceClass.py:450
msgid "Generic Pulse Oximeter"
msgstr "Pulsoximetru generic"

#: blueman/DeviceClass.py:451
msgid "Fingertip Pulse Oximeter"
msgstr "Pulsoximetru pentru vârful degetului"

#: blueman/DeviceClass.py:452
msgid "Wrist Worn Pulse Oximeter"
msgstr "Pulsoximetru pentru încheietura mâinii"

#: blueman/DeviceClass.py:453
msgid "Generic Weight Scale"
msgstr "Balanță de greutate generică"

#: blueman/DeviceClass.py:454
msgid "Generic Personal Mobility Device"
msgstr "Dispozitiv de mobilitate personală generic"

#: blueman/DeviceClass.py:455
msgid "Powered Wheelchair"
msgstr "Scaun cu rotile motorizat"

#: blueman/DeviceClass.py:456
msgid "Mobility Scooter"
msgstr "Scuter de mobilitate"

#: blueman/DeviceClass.py:457
msgid "Generic Continuous Glucose Monitor"
msgstr "Monitor continuu de glucoză generic"

#: blueman/DeviceClass.py:458
msgid "Generic Insulin Pump"
msgstr "Pompă de insulină generică"

#: blueman/DeviceClass.py:459
msgid "Insulin Pump, durable pump"
msgstr "Pompă de insulină, pompă durabilă"

#: blueman/DeviceClass.py:460
msgid "Insulin Pump, patch pump"
msgstr "Pompă de insulină, pompă de plasture"

#: blueman/DeviceClass.py:461
msgid "Insulin Pen"
msgstr "Stilou cu insulină"

#: blueman/DeviceClass.py:462
msgid "Generic Medication Delivery"
msgstr "Dispensator de medicamente generic"

#: blueman/DeviceClass.py:463
msgid "Generic Spirometer"
msgstr "Spirometru generic"

#: blueman/DeviceClass.py:464
msgid "Handheld Spirometer"
msgstr "Spirometru portabil"

#: blueman/DeviceClass.py:465
msgid "Generic Outdoor Sports Activity"
msgstr "Activitate sportivă în aer liber generică"

#: blueman/DeviceClass.py:466
msgid "Location Display"
msgstr "Afișare locație"

#: blueman/DeviceClass.py:467
msgid "Location and Navigation Display"
msgstr "Afișaj de locație și navigație"

#: blueman/DeviceClass.py:468
msgid "Location Pod"
msgstr "Localizator"

#: blueman/DeviceClass.py:469
msgid "Location and Navigation Pod"
msgstr "Dispozitiv de localizare și navigare"

#: blueman/Sdp.py:88
msgid "SDP"
msgstr "SDP"

#: blueman/Sdp.py:89
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: blueman/Sdp.py:90
msgid "RFCOMM"
msgstr "RFCOMM"

#: blueman/Sdp.py:91
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: blueman/Sdp.py:92
msgid "TCS-BIN"
msgstr "TCS-BIN"

#: blueman/Sdp.py:93
msgid "TCS-AT"
msgstr "TCS-AT"

#: blueman/Sdp.py:94
msgid "ATT"
msgstr "ATT"

#: blueman/Sdp.py:95
msgid "OBEX"
msgstr "OBEX"

#: blueman/Sdp.py:96
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: blueman/Sdp.py:97
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: blueman/Sdp.py:98
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: blueman/Sdp.py:99
msgid "WSP"
msgstr "WSP"

#: blueman/Sdp.py:100
msgid "BNEP"
msgstr "BNEP"

#: blueman/Sdp.py:101
msgid "UPnP/ESDP"
msgstr "UPnP/ESDP"

#: blueman/Sdp.py:102
msgid "HIDP"
msgstr "HIDP"

#: blueman/Sdp.py:103
msgid "Hardcopy Control Channel"
msgstr "Canal de control al imprimării continue (hardcopy)"

#: blueman/Sdp.py:104
msgid "Hardcopy Data Channel"
msgstr "Canal de date al imprimării continue (hardcopy)"

#: blueman/Sdp.py:105
msgid "Hardcopy Notification"
msgstr "Notificare a imprimării continue (hardcopy)"

#: blueman/Sdp.py:106
msgid "AVCTP"
msgstr "AVCTP"

#: blueman/Sdp.py:107
msgid "AVDTP"
msgstr "AVDTP"

#: blueman/Sdp.py:108
msgid "CMTP"
msgstr "CMTP"

#: blueman/Sdp.py:109
msgid "UDI_C-Plane"
msgstr "UDI_C-Plane"

#: blueman/Sdp.py:110 blueman/Sdp.py:111
msgid "Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)"
msgstr "Protocol de adaptare multicanal (MCAP)"

#: blueman/Sdp.py:112
msgid "L2CAP"
msgstr "L2CAP"

#: blueman/Sdp.py:113
msgid "ServiceDiscoveryServerServiceClassID"
msgstr "ServiceDiscoveryServerServiceClassID"

#: blueman/Sdp.py:114
msgid "BrowseGroupDescriptorServiceClassID"
msgstr "BrowseGroupDescriptorServiceClassID"

#: blueman/Sdp.py:115
msgid "Public Browse Group"
msgstr "Grup de navigare publică"

#: blueman/Sdp.py:116
msgid "Serial Port"
msgstr "Port serial"

#: blueman/Sdp.py:117
msgid "LAN Access Using PPP"
msgstr "Acces la rețeaua LAN utilizând PPP"

#: blueman/Sdp.py:118
msgid "Dialup Networking (DUN)"
msgstr "Rețea cu acces telefonic (DUN)"

#: blueman/Sdp.py:119
msgid "IrMC Sync"
msgstr "Sincronizare IrMC"

#: blueman/Sdp.py:120
msgid "OBEX Object Push"
msgstr "Trimitere de obiecte OBEX"

#: blueman/Sdp.py:121
msgid "OBEX File Transfer"
msgstr "Transfer de fișiere OBEX"

#: blueman/Sdp.py:122
msgid "IrMC Sync Command"
msgstr "Comandă de sincronizare IrMC"

#: blueman/Sdp.py:124
msgid "Cordless Telephony"
msgstr "Telefonie fără fir"

#: blueman/Sdp.py:125
msgid "Audio Source"
msgstr "Sursă audio"

#: blueman/Sdp.py:126
msgid "Audio Sink"
msgstr "Sincronizare Audio"

#: blueman/Sdp.py:127
msgid "Remote Control Target"
msgstr "Obiectiv controlat de la distanță"

#: blueman/Sdp.py:128
msgid "Advanced Audio"
msgstr "Audio avansat"

#: blueman/Sdp.py:129
msgid "Remote Control"
msgstr "Telecomandă"

#: blueman/Sdp.py:130
msgid "Video Conferencing"
msgstr "Videoconferință"

#: blueman/Sdp.py:131
msgid "Intercom"
msgstr "Intercom"

#: blueman/Sdp.py:132
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: blueman/Sdp.py:133
msgid "Headset Audio Gateway"
msgstr "Pasarelă de conexiune audio pentru căști"

#: blueman/Sdp.py:134
msgid "WAP"
msgstr "WAP"

#: blueman/Sdp.py:135
msgid "WAP Client"
msgstr "Client WAP"

#: blueman/Sdp.py:136
msgid "PANU"
msgstr "PANU"

#: blueman/Sdp.py:137
msgid "Network Access Point"
msgstr "Punct de acces rețea"

#: blueman/Sdp.py:138
msgid "Group Network"
msgstr "Grup de rețea"

#: blueman/Sdp.py:139
msgid "DirectPrinting (BPP)"
msgstr "DirectPrinting (BPP)"

#: blueman/Sdp.py:140
msgid "ReferencePrinting (BPP)"
msgstr "ReferencePrinting (BPP)"

#: blueman/Sdp.py:141
msgid "Imaging (BIP)"
msgstr "Imaging (BIP)"

#: blueman/Sdp.py:142
msgid "ImagingResponder (BIP)"
msgstr "ImagingResponder (BIP)"

#: blueman/Sdp.py:143
msgid "ImagingAutomaticArchive (BIP)"
msgstr "ImagingAutomaticArchive (BIP)"

#: blueman/Sdp.py:144
msgid "ImagingReferencedObjects (BIP)"
msgstr "ImagingReferencedObjects (BIP)"

#: blueman/Sdp.py:146
msgid "Handsfree Audio Gateway"
msgstr "Pasarelă audio pentru kit de mâini libere"

#: blueman/Sdp.py:147
msgid "DirectPrintingReferenceObjectsService (BPP)"
msgstr "DirectPrintingReferenceObjectsService (BPP)"

#: blueman/Sdp.py:148
msgid "ReflectedUI (BPP)"
msgstr "ReflectedUI (BPP)"

#: blueman/Sdp.py:149
msgid "Basic Printing (BPP)"
msgstr "Imprimare de bază (BPP)"

#: blueman/Sdp.py:150
msgid "Printing Status (BPP)"
msgstr "Starea imprimării (BPP)"

#: blueman/Sdp.py:151
msgid "Human Interface Device Service (HID)"
msgstr "Serviciu de dispozitive de interfață umană (HID)"

#: blueman/Sdp.py:152
msgid "HardcopyCableReplacement (HCR)"
msgstr "HardcopyCableReplacement (HCR)"

#: blueman/Sdp.py:153
msgid "HCR_Print (HCR)"
msgstr "HCR_Print (HCR)"

#: blueman/Sdp.py:154
msgid "HCR_Scan (HCR)"
msgstr "HCR_Scan (HCR)"

#: blueman/Sdp.py:155
msgid "Common ISDN Access (CIP)"
msgstr "Acces ISDN comun (CIP)"

#: blueman/Sdp.py:156
msgid "VideoConferencingGW (VCP)"
msgstr "PasarelăVideoConferință (VCP)"

#: blueman/Sdp.py:157
msgid "UDI-MT"
msgstr "UDI-MT"

#: blueman/Sdp.py:158
msgid "UDI-TA"
msgstr "UDI-TA"

#: blueman/Sdp.py:159
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio/Video"

#: blueman/Sdp.py:160
msgid "SIM Access (SAP)"
msgstr "Acces la SIM (SAP)"

#: blueman/Sdp.py:161
msgid "Phonebook Access (PBAP) - PCE"
msgstr "Acces la agenda telefonică (PBAP) - PCE"

#: blueman/Sdp.py:162
msgid "Phonebook Access (PBAP) - PSE"
msgstr "Acces la agenda telefonică (PBAP) - PSE"

#: blueman/Sdp.py:163
msgid "Phonebook Access (PBAP)"
msgstr "Acces la agenda telefonică (PBAP)"

#: blueman/Sdp.py:165
msgid "Message Access Server"
msgstr "Servitor de acces la mesaje"

#: blueman/Sdp.py:166
msgid "Message Notification Server"
msgstr "Servitor de notificare a mesajelor"

#: blueman/Sdp.py:167
msgid "Message Access Profile (MAP)"
msgstr "Profil de acces la mesaje (MAP)"

#: blueman/Sdp.py:168
msgid "GNSS"
msgstr "GNSS"

#: blueman/Sdp.py:169
msgid "GNSS Server"
msgstr "Servitor GNSS"

#: blueman/Sdp.py:170
msgid "3D Display"
msgstr "Afișaj 3D"

#: blueman/Sdp.py:171
msgid "3D Glasses"
msgstr "Ochelari 3D"

#: blueman/Sdp.py:172
msgid "3D Synchronization (3DSP)"
msgstr "Sincronizare 3D (3DSP)"

#: blueman/Sdp.py:173
msgid "Multi-Profile Specification (MPS) Profile"
msgstr "Profil de specificație multi-profil (MPS)"

#: blueman/Sdp.py:174
msgid "Multi-Profile Specification (MPS) Service"
msgstr "Serviciu de specificație multi-profil (MPS)"

#: blueman/Sdp.py:175
msgid "Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service"
msgstr "Serviciu de acces la calendar, sarcini și notițe (CTN)"

#: blueman/Sdp.py:176
msgid "Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service"
msgstr "Serviciu de notificări de calendar, sarcini și notițe (CTN)"

#: blueman/Sdp.py:177
msgid "Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile"
msgstr "Profil de calendar, sarcini și notițe (CTN)"

#: blueman/Sdp.py:178
msgid "PnP Information"
msgstr "Informații PnP"

#: blueman/Sdp.py:179
msgid "Generic Networking"
msgstr "Rețea generică"

#: blueman/Sdp.py:180
msgid "Generic FileTransfer"
msgstr "Transfer de fișiere generic"

#: blueman/Sdp.py:181
msgid "Generic Audio"
msgstr "Audio generic"

#: blueman/Sdp.py:182
msgid "Generic Telephony"
msgstr "Telefonie generică"

#: blueman/Sdp.py:183
msgid "Video Source"
msgstr "Sursă video"

#: blueman/Sdp.py:184
msgid "Video Sink"
msgstr "Receptor video"

#: blueman/Sdp.py:185
msgid "Video Distribution"
msgstr "Distribuție video"

#: blueman/Sdp.py:186
msgid "HDP"
msgstr "HDP"

#: blueman/Sdp.py:187
msgid "HDP Source"
msgstr "Sursă HDP"

#: blueman/Sdp.py:188
msgid "HDP Sink"
msgstr "Receptor HDP"

#: blueman/Sdp.py:189
msgid "Generic Access"
msgstr "Acces generic"

#: blueman/Sdp.py:190
msgid "Generic Attribute"
msgstr "Atribut generic"

#: blueman/Sdp.py:191
msgid "Immediate Alert"
msgstr "Alertă imediată"

#: blueman/Sdp.py:192
msgid "Link Loss"
msgstr "Pierderea legăturii"

#: blueman/Sdp.py:193
msgid "Tx Power"
msgstr "Puterea de transmisie"

#: blueman/Sdp.py:194
msgid "Current Time Service"
msgstr "Serviciul de oră curentă"

#: blueman/Sdp.py:195
msgid "Reference Time Update Service"
msgstr "Serviciul de actualizare a orei de referință"

#: blueman/Sdp.py:196
msgid "Next DST Change Service"
msgstr "Serviciul următor de schimbare a orei de vară"

#: blueman/Sdp.py:197
msgid "Glucose"
msgstr "Glucoză"

#: blueman/Sdp.py:198
msgid "Health Thermometer"
msgstr "Termometru medical"

#: blueman/Sdp.py:199
msgid "Device Information"
msgstr "Informații despre dispozitiv"

#: blueman/Sdp.py:200
msgid "Heart Rate"
msgstr "Frecvența cardiacă"

#: blueman/Sdp.py:201
msgid "Phone Alert Status Service"
msgstr "Serviciul de stare a alertelor telefonice"

#: blueman/Sdp.py:202
msgid "Battery Service"
msgstr "Service baterie"

#: blueman/Sdp.py:203
msgid "Blood Pressure"
msgstr "Tensiunea arterială"

#: blueman/Sdp.py:204
msgid "Alert Notification Service"
msgstr "Serviciul de notificare a alertelor"

#: blueman/Sdp.py:205
msgid "Human Interface Device"
msgstr "Dispozitiv de interfață umană"

#: blueman/Sdp.py:206
msgid "Scan Parameters"
msgstr "Parametrii de scanare"

#: blueman/Sdp.py:207
msgid "Running Speed and Cadence"
msgstr "Viteza și cadența de alergare"

#: blueman/Sdp.py:208
msgid "Automation IO"
msgstr "In/Ieș de automatizare"

#: blueman/Sdp.py:209
msgid "Cycling Speed and Cadence"
msgstr "Viteza și cadența de ciclism"

#: blueman/Sdp.py:210
msgid "Cycling Power"
msgstr "Energie în ciclism"

#: blueman/Sdp.py:211
msgid "Location and Navigation"
msgstr "Localizare și navigare"

#: blueman/Sdp.py:212
msgid "Environmental Sensing"
msgstr "Senzori de mediu"

#: blueman/Sdp.py:213
msgid "Body Composition"
msgstr "Compoziția corporală"

#: blueman/Sdp.py:214
msgid "User Data"
msgstr "Datele utilizatorului"

#: blueman/Sdp.py:215
msgid "Weight Scale"
msgstr "Balanță de greutate"

#: blueman/Sdp.py:216
msgid "Bond Management"
msgstr "Gestionarea legăturilor"

#: blueman/Sdp.py:217
msgid "Continuous Glucose Monitoring"
msgstr "Monitorizarea continuă a glucozei"

#: blueman/Sdp.py:218
msgid "Internet Protocol Support"
msgstr "Suport pentru protocolul internet"

#: blueman/Sdp.py:219
msgid "Indoor Positioning"
msgstr "Poziționare în interior"

#: blueman/Sdp.py:220
msgid "Pulse Oximeter"
msgstr "Pulsoximetru"

#: blueman/Sdp.py:221
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

#: blueman/Sdp.py:222
msgid "Transport Discovery"
msgstr "Descoperire transport"

#: blueman/Sdp.py:223
msgid "Object Transfer"
msgstr "Transfer de obiect"

#: blueman/Sdp.py:224
msgid "AppleAgent"
msgstr "Agent Apple"

#: blueman/Sdp.py:225
msgid "Primary Service"
msgstr "Serviciu primar"

#: blueman/Sdp.py:226
msgid "Secondary Service"
msgstr "Serviciu secundar"

#: blueman/Sdp.py:227
msgid "Include"
msgstr "Includere"

#: blueman/Sdp.py:228
msgid "Characteristic Declaration"
msgstr "Declarație caracteristică"

#: blueman/Sdp.py:229
msgid "Device Name"
msgstr "Numele dispozitivului"

#: blueman/Sdp.py:230
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: blueman/Sdp.py:231
msgid "Peripheral Privacy Flag"
msgstr "Fanion de confidențialitate a dispozitivului periferic"

#: blueman/Sdp.py:232
msgid "Reconnection Address"
msgstr "Adresă de reconectare"

#: blueman/Sdp.py:233
msgid "Peripheral Preferred Connection Parameters"
msgstr "Parametrii de conectare preferențială a dispozitivului periferic"

#: blueman/Sdp.py:234
msgid "Service Changed"
msgstr "Serviciu modificat"

#: blueman/Sdp.py:235
msgid "System ID"
msgstr "Identificatorul sistemului"

#: blueman/Sdp.py:236
msgid "Model Number String"
msgstr "Numărul modelului"

#: blueman/Sdp.py:237
msgid "Serial Number String"
msgstr "Numărul de serie"

#: blueman/Sdp.py:238
msgid "Firmware Revision String"
msgstr "Revizuire firmware"

#: blueman/Sdp.py:239
msgid "Hardware Revision String"
msgstr "Revizuire hardware"

#: blueman/Sdp.py:240
msgid "Software Revision String"
msgstr "Revizuire software"

#: blueman/Sdp.py:241
msgid "Manufacturer Name String"
msgstr "Numele fabricantului"

#: blueman/Sdp.py:242
msgid "PnP ID"
msgstr "ID PnP"

#: blueman/Sdp.py:243
msgid "Characteristic Extended Properties"
msgstr "Proprietăți extinse ale caracteristicilor"

#: blueman/Sdp.py:244
msgid "Characteristic User Description"
msgstr "Descriere caracteristică utilizator"

#: blueman/Sdp.py:245
msgid "Client Characteristic Configuration"
msgstr "Configurarea caracteristicilor clientului"

#: blueman/Sdp.py:246
msgid "Server Characteristic Configuration"
msgstr "Configurarea caracteristicilor servitorului"

#: blueman/Sdp.py:247
msgid "Characteristic Presentation Format"
msgstr "Format de prezentare caracteristic"

#: blueman/Sdp.py:248
msgid "Characteristic Aggregate Format"
msgstr "Format agregat caracteristic"

#: blueman/Sdp.py:249
msgid "Valid Range"
msgstr "Interval valid"

#: blueman/Sdp.py:250
msgid "External Report Reference"
msgstr "Referința raportului extern"

#: blueman/Sdp.py:251
msgid "Report Reference"
msgstr "Referința raportului"

#: blueman/Sdp.py:378
msgid "Audio and input profiles"
msgstr "Profile audio și de intrare"

#: blueman/Sdp.py:380
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietar"

#: blueman/plugins/manager/Info.py:21
msgid "yes"
msgstr "da"

#: blueman/plugins/manager/Info.py:21
msgid "no"
msgstr "nu"

#: blueman/plugins/manager/Info.py:60
msgid "<big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>"
msgstr ""
"<big>Selectați rândul (rândurile) și utilizați <i>Control + C</i> pentru a "
"copia</big>"

#: blueman/plugins/manager/Info.py:125
msgid "_Info"
msgstr "_Informații"

#: blueman/plugins/manager/Info.py:126
msgid "Show device information"
msgstr "Arată informații dispozitiv"

#: blueman/plugins/manager/Notes.py:59
msgid "Send _note"
msgstr "Trimite _notă"

#: blueman/plugins/manager/Notes.py:60
msgid "Send a text note"
msgstr "Trimite o notă text"

#: blueman/plugins/manager/PulseAudioProfile.py:86
#, python-format
msgid "Failed to change profile to %s"
msgstr "Schimbarea profilului la %s a eșuat"

#: blueman/plugins/manager/PulseAudioProfile.py:132
msgid "Audio Profile"
msgstr "Profil Audio"

#: blueman/plugins/manager/PulseAudioProfile.py:133
msgid "Select audio profile for PulseAudio"
msgstr "Selectectați profilul audio pentru PulseAudio"

#: blueman/plugins/BasePlugin.py:34 blueman/plugins/BasePlugin.py:35
msgid "Unspecified"
msgstr "Nespecificat"

#: blueman/plugins/applet/AutoConnect.py:21
msgid ""
"Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds."
msgstr ""
"Încearcă să se conecteze automat la serviciile configurabile la pornire și "
"la fiecare 60 de secunde."

#: blueman/plugins/applet/AutoConnect.py:67
#, python-format
msgid "Automatically connected to %(service)s on %(device)s"
msgstr "Conectat automat la %(service)s pe %(device)s"

#: blueman/plugins/applet/ConnectionNotifier.py:15
msgid "Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected."
msgstr ""
"Afișează notificări pe ecran atunci când dispozitivele sunt conectate sau "
"deconectate."

#: blueman/plugins/applet/ConnectionNotifier.py:36
msgid "Disconnected"
msgstr "Deconectat"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:155
#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:267
#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:272
msgid "Connected:"
msgstr "Conectat:"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:169
#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:282
msgid "Not Connected"
msgstr "Neconectat"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:175
msgid ""
"No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first "
"and then check this page."
msgstr ""
"Deocamdată nu sunt disponibile statistici de utilizare. Încercați să "
"stabiliți o conexiune prima dată și apoi să verificați această pagină."

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:203
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "zi"
msgstr[1] "zile"
msgstr[2] "de zile"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:204
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "oră"
msgstr[1] "ore"
msgstr[2] "de ore"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:205
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "de minute"
msgstr[2] "de minute"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:207
#, python-format
msgid "%d %s %d %s and %d %s"
msgstr "%d %s %d %s și %d %s"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:243
msgid "Are you sure you want to reset the counter?"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să reinițializați contorul?"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:289
msgid ""
"Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful "
"for limited data access plans. This plugin tracks every device separately."
msgstr ""
"Vă permite să monitorizați utilizarea traficului de rețea (de bandă largă "
"mobilă). Util pentru planurile cu acces limitat de date. Acest modul "
"urmărește fiecare dispozitiv separat."

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:309
msgid "Network _Usage"
msgstr "_Utilizare rețea"

#: blueman/plugins/applet/NetUsage.py:310
msgid "Shows network traffic usage"
msgstr "Afișează utilizarea traficului de rețea"

#: blueman/plugins/applet/StatusIcon.py:38
msgid "Force symbolic status icons"
msgstr ""

#: blueman/plugins/applet/StatusIcon.py:39
msgid ""
"When enabled this will force the use of a symbolic version of the blueman "
"statusicon"
msgstr ""

#: blueman/plugins/applet/StatusIcon.py:51
#: blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:79
#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:173
msgid "Bluetooth Enabled"
msgstr "Bluetooth pornit"

#: blueman/plugins/applet/Networking.py:18
msgid "Manages local network services, like NAP bridges"
msgstr "Administrează serviciile din rețeaua locală, cum ar fi punțile NAP"

#: blueman/plugins/applet/NMDUNSupport.py:18
msgid ""
"Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and "
"NetworkManager"
msgstr ""
"Oferă suport pentru rețeaua cu apelare telefonică (DUN) pentru ModemManager "
"și NetworkManager"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:43
msgid ""
"Provides a menu item that contains last used connections for quick access"
msgstr ""
"Oferă un element de meniu care conține ultimele conexiuni utilizate pentru "
"acces rapid"

#. the maximum number of items RecentConns menu will display
#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:54
msgid "Maximum items"
msgstr "Numărul maxim de elemente"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:55
msgid "The maximum number of items recent connections menu will display."
msgstr ""
"Numărul maxim de elemente pe care meniul de conexiuni recente îl va afișa."

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:156
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Conectat la %s"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:162
msgid "Failed to connect"
msgstr "Conectarea a eșuat"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:173
#, python-format
msgid "%(service)s on %(device)s"
msgstr "%(service)s pe %(device)s"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:177
msgid "Adapter for this connection is not available"
msgstr "Adaptorul pentru această conexiune nu este disponibil"

#: blueman/plugins/applet/RecentConns.py:190
msgid "Reconnect to…"
msgstr "Se efectuează reconectarea cu…"

#: blueman/plugins/applet/NMPANSupport.py:18
msgid ""
"Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in "
"NetworkManager 0.8"
msgstr ""
"Oferă suport pentru rețeua personală („Personal Area Networking”: PAN) "
"introdusă în NetworkManager 0.8"

#: blueman/plugins/applet/DBusService.py:46
msgid "Provides DBus API for other Blueman components"
msgstr "Oferă API DBus pentru alte componente Blueman"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:126
msgid "Incoming file over Bluetooth"
msgstr "Primire fișier prin Bluetooth"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:127
#, python-format
msgid "Incoming file %(0)s from %(1)s"
msgstr "Primire fișier %(0)s de la %(1)s"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:129
msgid "Reject"
msgstr "Refuză"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:136
msgid "Receiving file"
msgstr "Se primește un fișier"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:137
#, python-format
msgid "Receiving file %(0)s from %(1)s"
msgstr "Se primește fișierul %(0)s de la %(1)s"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:156
msgid "Provides OBEX file transfer capabilities"
msgstr ""
"Oferă capacitatea de a utiliza protocolul OBEX pentru transferul fișierelor"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:179
msgid "Configured directory for incoming files does not exist"
msgstr "Directorul configurat pentru primirea fișierelor nu există"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:180
#, python-format
msgid ""
"Please make sure that directory \"<b>%s</b>\" exists or configure it with "
"blueman-services. Until then the default \"%s\" will be used"
msgstr ""
"Asigurați-vă că directorul „<b>%s</b>” există sau configurați-l cu «blueman-"
"services». Până atunci, va fi utilizat directorul implicit „%s”"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:302
msgid "File received"
msgstr "Fișier primit"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:303
#, python-format
msgid "File %(0)s from %(1)s successfully received"
msgstr "Fișierul %(0)s de la %(1)s a fost primit cu succes"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:307
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:311
msgid "Transfer failed"
msgstr "Transferul a eșuat"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:312
#, python-format
msgid "Transfer of file %(0)s failed"
msgstr "Transferul fișierului %(0)s a eșuat"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:332
#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:341
msgid "Files received"
msgstr "Fișiere primite"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:333
#, python-format
msgid "Received %(files)d file in the background"
msgid_plural "Received %(files)d files in the background"
msgstr[0] "S-a primit %(files)d fișier în fundal"
msgstr[1] "S-au primit %(files)d fișiere în fundal"
msgstr[2] "S-au primit %(files)d de fișiere în fundal"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:338
#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:346
msgid "Open Location"
msgstr "Deschide locația"

#: blueman/plugins/applet/TransferService.py:342
#, python-format
msgid "Received %(files)d more file in the background"
msgid_plural "Received %(files)d more files in the background"
msgstr[0] "S-a primit încă %(files)d fișier în fundal"
msgstr[1] "S-au primit încă %(files)d fișiere în fundal"
msgstr[2] "S-au primit încă %(files)d de fișiere în fundal"

#: blueman/plugins/applet/KillSwitch.py:37
msgid ""
"Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows "
"turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it "
"isn't unplugged by the system, or physically."
msgstr ""
"Schimbă starea întrerupătorului de pornire/oprire Bluetooth pentru a se "
"potrivi cu starea de alimentare Bluetooth. Permite repornirea Bluetooth de "
"la o pictogramă care afișează starea sa; cu condiția să nu fie deconectat de "
"sistem sau fizic."

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:22
msgid "Adds standard menu items to the status icon menu"
msgstr "Adaugă elemente de meniu standard la meniul pictogramei de stare"

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:34
msgid "Toggle the manager on clicking the system tray icon"
msgstr ""
"Activează gestionarul Bluetooth la apăsarea pictogramei din tava sistemului"

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:35
msgid ""
"Clicking the system tray icon will toggle the manager instead of focusing on "
"it."
msgstr ""
"Dacă faceți clic pe pictograma din tava de sistem, veți activa gestionarul "
"în loc să-l afișați."

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:46
msgid "Send _Files to Device"
msgstr "Trimite _fișiere dispozitivului"

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:51
msgid "_Devices"
msgstr "_Dispozitive"

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:55
msgid "Adap_ters"
msgstr "Adap_toare"

#: blueman/plugins/applet/StandardItems.py:105
msgid "applet"
msgstr "miniaplicație"

#: blueman/plugins/applet/AuthAgent.py:8
msgid "Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon"
msgstr ""
"Oferă protecție prin parolă, servicii de autentificare pentru daemonul BlueZ"

#: blueman/plugins/applet/ExitItem.py:7
msgid "Adds an exit menu item to quit the applet"
msgstr "Adaugă un element de ieșire la meniu pentru a ieși din miniaplicație"

#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:14
msgid "Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections."
msgstr "Oferă un client dhcp de bază pentru conexiunile PAN Bluetooth."

#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:47
#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:55
#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:60
msgid "Bluetooth Network"
msgstr "Rețea Bluetooth"

#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:48
#, python-format
msgid "Interface %(0)s bound to IP address %(1)s"
msgstr "Interfața %(0)s legată de adresa IP %(1)s"

#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:55
#, python-format
msgid "Failed to obtain an IP address on %s"
msgstr "Eșuare la obținerea adresei IP pe %s"

#: blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:60
#, python-format
msgid ""
"Trying to obtain an IP address on %s\n"
"Please wait…"
msgstr ""
"Se încearcă obținerea unei adrese IP pe %s\n"
"Vă rugăm să așteptați…"

#: blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:21
msgid ""
"Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the "
"connections in the tooltip."
msgstr ""
"Adaugă o indicație pe pictograma de stare când serviciul Bluetooth este "
"activ și afișează numărul de conexiuni într-o fereastră emergentă."

#: blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:72
msgid "Bluetooth Active"
msgstr "Bluetooth activ"

#: blueman/plugins/applet/ShowConnected.py:81
#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:176
msgid "Bluetooth Disabled"
msgstr "Bluetooth dezactivat"

#: blueman/plugins/applet/DisconnectItems.py:14
msgid "Adds disconnect menu items"
msgstr "Adaugă elemente de meniu pentru deconectare"

#: blueman/plugins/applet/DisconnectItems.py:40
#, python-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Deconectare %s"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:16
msgid ""
"Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when "
"it is set to hidden by default"
msgstr ""
"Oferă un element de meniu pentru a face adaptorul implicit temporar vizibil "
"atunci când acesta este configurat ca fiind ascuns în mod implicit"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:26
msgid "Discoverable timeout"
msgstr "Timpul limită în modul vizibil"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:27
msgid "Amount of time in seconds discoverable mode will last"
msgstr "Durata în secunde a modului vizibil"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:35
#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:126
msgid "_Make Discoverable"
msgstr "Activează modul _vizibil"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:36
msgid "Make the default adapter temporarily visible"
msgstr "Faceți adaptorul implicit temporar vizibil"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:61
#, python-format
msgid "Discoverable… %ss"
msgstr "Detectabil… %ss"

#: blueman/plugins/applet/DiscvManager.py:63
msgid "Discoverable…"
msgstr "Detectabil…"

#: blueman/plugins/applet/Menu.py:115
msgid ""
"Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it"
msgstr ""
"Oferă un meniu pentru miniaplicație și un API pentru ca alte module plugin "
"să îl poată manipula"

#: blueman/plugins/applet/PPPSupport.py:73
#, python-format
msgid ""
"Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>\n"
"Network is now available through <b>%(1)s</b>"
msgstr ""
"Conectat cu succes la serviciul <b>DUN</b> pe <b>%(0)s.</b>\n"
"Rețeaua este acum disponibilă prin <b>%(1)s</b>"

#: blueman/plugins/applet/PPPSupport.py:82
msgid "Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile."
msgstr ""
"Oferă capacitatea de bază pentru conectarea la internet prin profilul DUN."

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:22
msgid ""
"Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions"
msgstr ""
"Gestionar de conexiune standard pentru profilul SPP, permite executarea de "
"acțiuni personalizate"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:31
msgid "Script to execute on connection"
msgstr "Script de executat la conectare"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:32
msgid ""
"<span size=\"small\">The following arguments will be passed:\n"
"Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node\n"
"For example:\n"
"AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0\n"
"uuid16s are returned as a comma separated list\n"
"\n"
"Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Următoarele argumente vor fi pasate:\n"
"Adresă, Nume, nume serviciu, uuid16s, nod rfcomm\n"
"De exemplu:\n"
"AA:BB:CC:DD:EE:FF, Telefon, serviciu DUN, 0x1103, /dev/rfcomm0\n"
"uuid16s sunt returnate ca o listă separată prin virgule\n"
"\n"
"La deconectarea dispozitivului, scriptului îi va fi trimis un semnal HUP</"
"span>"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:63
msgid "Serial port connected"
msgstr "Port serial conectat"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:64
#, python-format
msgid ""
"Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>"
msgstr ""
"Serviciu de port serial pe dispozitivul <b>%s</b> va fi disponibil de acum "
"prin <b>%s</b>"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:114
msgid "Serial port connection script failed"
msgstr "Scriptul de conectare pentru portul serial a eșuat"

#: blueman/plugins/applet/SerialManager.py:115
#, python-format
msgid ""
"There was a problem launching script %s\n"
"%s"
msgstr ""
"A intervenit o eroare la lansarea scriptului %s\n"
"%s"

#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:31
msgid "Controls Bluetooth adapter power states"
msgstr "Controlează stările de energie ale adaptorului Bluetooth"

#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:41
#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:154
msgid "<b>Turn Bluetooth _Off</b>"
msgstr "<b>_Oprește Bluetooth</b>"

#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:43
#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:156
msgid "Turn off all adapters"
msgstr "Oprește toate adaptoarele"

#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:145
msgid "<b>Turn Bluetooth _On</b>"
msgstr "<b>P_ornește Bluetooth</b>"

#: blueman/plugins/applet/PowerManager.py:147
msgid "Turn on all adapters"
msgstr "Pornește toate adaptoarele"

#: blueman/plugins/applet/GameControllerWakelock.py:26
msgid ""
"Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is "
"connected."
msgstr ""
"Suspendă temporar protectorul de ecran când este conectată o manetă de "
"jocuri prin bluetooth."

#: blueman/plugins/applet/StatusNotifierItem.py:10
msgid "Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon"
msgstr "Oferă un „StatusNotifierItem” pentru a afișa o pictogramă de stare"

#: blueman/plugins/services/Network.py:23
msgid "Network"
msgstr "Rețea"

#: blueman/plugins/services/Network.py:90
msgid "Invalid IP address"
msgstr "Adresa IP nu este validă"

#: blueman/plugins/services/Network.py:95
#, python-format
msgid "IP address conflicts with interface %s which has the same address"
msgstr "Adresa IP este în conflict cu interfața %s care are aceeași adresă"

#: blueman/plugins/services/Network.py:103
#, python-format
msgid ""
"IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following "
"configuration  %s/%s\n"
"This may cause incorrect network behavior"
msgstr ""
"Adresa IP se suprapune cu subrețeaua interfeței %s, care are următoarea "
"configurație %s/%s\n"
"Acest lucru poate cauza un comportament incorect al rețelei"

#: blueman/plugins/services/Network.py:228
#: blueman/plugins/services/Network.py:237
msgid "Not currently supported with this setup"
msgstr "Nu este în prezent compatibil cu această configurare"

#: blueman/plugins/services/Transfer.py:14
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

#: blueman/plugins/services/Transfer.py:26
msgid "Applet's transfer service plugin is disabled"
msgstr "Modulul serviciu de transfer al miniaplicației este dezactivat"

#: blueman/services/DialupNetwork.py:23
msgid "Dialup Settings"
msgstr "Configurări de acces telefonic (dialup)"

#: blueman/services/meta/SerialService.py:45
#, python-format
msgid "Serial Port %s"
msgstr "Port serial %s"

#: blueman/services/meta/NetworkService.py:51
msgid "Renew IP Address"
msgstr "Reînnoiește adresa IP"

#: data/blueman-adapters.desktop.in:4
msgid "Set Bluetooth Adapter Properties"
msgstr "Configurați proprietățile adaptorului Bluetooth"

#: data/blueman.desktop.in:3
msgid "Blueman Applet"
msgstr "Miniaplicație Blueman"

#: data/blueman.desktop.in:4 data/blueman-manager.desktop.in:4
msgid "Blueman Bluetooth Manager"
msgstr "Gestionarul de Bluetooth Blueman"

#: data/blueman-manager.desktop.in:3
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Gestionar Bluetooth"

#: data/thunar-sendto-blueman.desktop.in:5
msgid "Bluetooth Device"
msgstr "Dispozitiv Bluetooth"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:10
msgid "Configure Bluetooth Network"
msgstr "Configurare rețea Bluetooth"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:11
msgid "Configuring networking requires privileges"
msgstr "Configurarea rețelei necesită privilegii"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:19
msgid "Launch DHCP client"
msgstr "Lansează clientul DHCP"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:20
msgid "Launching DHCP client requires privileges"
msgstr "Lansarea clientului DHCP necesită privilegii"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:28
msgid "Launch PPP daemon"
msgstr "Lansează demonul PPP"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:29
msgid "Launching PPP daemon requires privileges"
msgstr "Lansarea demonului PPP necesită privilegii"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:37
msgid "Set RfKill State"
msgstr "Stabilește starea RfKill"

#: data/configs/org.blueman.policy.in:38
msgid "Setting RfKill State requires privileges"
msgstr "Stabilirea stării RfKill necesită privilegii"

#~ msgid "Recent _Connections"
#~ msgstr "_Connexiuni recente"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Turn Bluetooth _On</b>"
#~ msgid "Turn Bluetooth _On"
#~ msgstr "<b>P_ornește Bluetooth</b>"

#~ msgid "Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function"
#~ msgstr ""
#~ "Serviciul Bluetooth trebuie să fie pornit pentru ca administratorul de "
#~ "dispozitive să funcționeze"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Turn Bluetooth _Off</b>"
#~ msgid "Turn Bluetooth _Off"
#~ msgstr "<b>_Oprește Bluetooth</b>"

#~ msgid "<b>Services</b>"
#~ msgstr "<b>Servicii</b>"

#~ msgid "<b>Network Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Stabiliri rețea</b>"

#~ msgid "<b>Transfer Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Stabiliri transfer</b>"

#~ msgid "<b>Plugin description:</b>"
#~ msgstr "<b>Descriere modul:</b>"

#~ msgid "Local Services"
#~ msgstr "Servicii locale"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "<b>%(connections)d Active Connection</b>"
#~ msgid_plural "<b>%(connections)d Active Connections</b>"
#~ msgstr[0] "<b>%d conexiune activă</b>"
#~ msgstr[1] "<b>%d conexiuni active</b>"
#~ msgstr[2] "<b>%d de conexiuni active</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource temporarily unavailable"
#~ msgstr "Vizibil temporar"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Da"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nu"

#~ msgid "Auto power-on"
#~ msgstr "Pornire automată"

#~ msgid "Automatically power on adapters"
#~ msgstr "Pornește automat adaptoare"

#~ msgid "<b>Trusted</b>"
#~ msgstr "<b>De încredere</b>"

#~ msgid "<b>Friendly Name</b>"
#~ msgstr "<b>Nume prietenos</b>"

#~ msgid "Serial Ports"
#~ msgstr "Porturi seriale"

#~ msgid "Run the setup assistant for this device"
#~ msgstr "Rulează asistentul de instalare pentru acest dispozitiv"

#~ msgid "Setup..."
#~ msgstr "Instalare..."

#~ msgid ""
#~ "<b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "It will walk you through the process of configuring and connecting to "
#~ "your Bluetooth enabled devices."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Bine ați venit la asistentul de configurare al serviciului Bluetooth. "
#~ "</b>\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Acesta vă va ajuta în procesul de configururare și conectare a "
#~ "dispozitivelor dumneavoastră cu capabilitate de comunicare prin Bluetooth."

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introducere"

#~ msgid "<b>Select pairing method to use:</b>"
#~ msgstr "<b>Selectați metoda de asociere de utilizat:</b>"

#~ msgid "Proceed Without Pairing"
#~ msgstr "Continuă fără asociere"

#~ msgid "Pairing"
#~ msgstr "Se asociază"

#~ msgid "<b>Connect to:</b>"
#~ msgstr "<b>Conectare la:</b>"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Conectează"

#~ msgid "<b>Please wait...</b>"
#~ msgstr "<b>Așteptați...</b>"

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Se conectează..."

#~ msgid "<b>Congratulations, device successfully added</b>"
#~ msgstr "<b>Felicitări, dispozitivul a fost adăugat cu succes</b>"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Finalizată"

#~ msgid "Bluetooth Assistant"
#~ msgstr "Asistent Bluetooth"

#~ msgid "Enter PIN code"
#~ msgstr "Introduceți cod PIN"

#~ msgid "Enter passkey"
#~ msgstr "Introduceți parola"

#~ msgid "palm"
#~ msgstr "palm"

#~ msgid "isdn"
#~ msgstr "isdn"

#~ msgid "headset"
#~ msgstr "headset"

#~ msgid "handsfree"
#~ msgstr "Mâini libere"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "necunoscut"

#~ msgid "Serial port connected to %s"
#~ msgstr "Port serial conectat la %s"

#~ msgid "%.0f Minute"
#~ msgid_plural "%.0f Minutes"
#~ msgstr[0] "%.0f minut"
#~ msgstr[1] "%.0f minute"
#~ msgstr[2] "%.0f de minute"

#~ msgid "%.0f Second"
#~ msgid_plural "%.0f Seconds"
#~ msgstr[0] "%.0f secundă"
#~ msgstr[1] "%.0f secunde"
#~ msgstr[2] "%.0f de secunde"

#, fuzzy
#~ msgid "R_ename device..."
#~ msgstr "Redenumire dispozitiv"

#~ msgid "_Remove..."
#~ msgstr "_Elimină..."

#~ msgid ""
#~ "Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state "
#~ "changes (Useless with USB dongles) and makes sure a status icon is shown "
#~ "if there is a bluetooth killswitch but no adapter."
#~ msgstr ""
#~ "Comută un comutator de întrerupere al platformei Bluetooth când starea "
#~ "limentării Bluetooth se schimbă (Inutil pentru dispozitivele USB) și se "
#~ "asigură că o pictogramă de stare este afișată dacă există un comutator de "
#~ "întrerupere bluetooth dar niciun adaptor."

#~ msgid "Bluetooth needs to be turned on for file sending to work"
#~ msgstr ""
#~ "Rețeaua Bluetooth trebuie să fie pornită pentru ca trimiterea fișierelor "
#~ "să funcționeze"

#~ msgid "Select files to send"
#~ msgstr "Selectați fișierele de trimis"

#~ msgid "Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0"
#~ msgstr ""
#~ "Adaptor sursă. Acceptă o adresă sau numele adaptorului, de ex.: hci0"

#~ msgid "Delete files on exit"
#~ msgstr "Șterge fișierele la ieșire"

#~ msgid "Files to be send to the bluetooth device"
#~ msgstr "Fișiere de trimis dispozitivului bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work"
#~ msgstr ""
#~ "Rețeaua Bluetooth trebuie să fie pornită pentru ca asistentul Bluetooth "
#~ "să funcționeze"

#~ msgid "No adapters found"
#~ msgstr "Nu a fost găsit niciun adaptor"

#~ msgid "<b>Pairing in progress...</b>"
#~ msgstr "<b>Asociere în curs...</b>"

#~ msgid "<b>Failed to add device</b>"
#~ msgstr "<b>Adăugarea dispozitivului a eșuat</b>"

#~ msgid "Don't connect"
#~ msgstr "Nu te conecta"

#~ msgid "Start configuration assistant for this device"
#~ msgstr "Pornește asistentul de configurare pentru acest dispozitiv"

#~ msgid "Uses libappindicator to show a statusicon"
#~ msgstr "Utilizează libappindicator pentru a afișa o pictogramă de stare"