1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
|
# translation of bomber.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009.
# Morn Met, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bomber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-19 20:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-04 16:11+0700\n"
"Last-Translator: Morn Met\n"
"Language-Team: Khmer <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Language: km-KH\n"
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា"
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info"
#: src/bomber.cpp:50 src/bomber.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "Used to display the current level of play to the user"
msgid "Level: %1"
msgstr "កម្រិត ៖ %1"
#: src/bomber.cpp:52 src/bomber.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Used to inform the user of their current score"
msgid "Score: %1"
msgstr "ពិន្ទុ ៖ %1"
#: src/bomber.cpp:54 src/bomber.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "Used to tell the user how many lives they have left"
msgid "Lives: %1"
msgstr "បន្តផ្ទាល់ ៖ %1"
#: src/bomber.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Menu item used to disable or enable sound"
msgid "&Play Sounds"
msgstr "ចាក់សំឡេង"
#: src/bomber.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "The name of the action used for dropping bombs"
msgid "&Drop bomb"
msgstr "ទម្លាក់គ្រាប់បែក"
#: src/bomber.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "The tool tip text for the action used to drop bombs"
msgid "Drop bomb"
msgstr "ទម្លាក់គ្រាប់បែក"
#: src/bomber.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "Description of the action used to drop bombs"
msgid "Makes the plane drop a bomb while flying"
msgstr "បង្កើតយន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែកពេលហោះហើរ"
#: src/bomber.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Message displayed when play tries to quit a game that is currently running"
#| msgid "Do you really want to close the running game?"
msgctxt ""
"Message displayed when player tries to quit a game that is currently running"
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់បិទល្បែងដែលកំពុងរត់ឬ ?"
#: src/bomber.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"Congratulations!\n"
"You made it into the hall of fame."
msgstr ""
#: src/bomber.cpp:175
#, kde-format
msgid "You gained a score of %1 point."
msgstr ""
#: src/bomber.cpp:176
#, kde-format
msgid "End of Game"
msgstr ""
#: src/bomber.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "Game over messaged displayed in the status bar"
msgid "Game over. Press '%1' for a new game"
msgstr "ល្បែងចប់ហើយ ។ ចុច '%1' ដើម្បីចាប់ផ្ដើមល្បែងថ្មី"
#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
#: src/bomber.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether game sounds are played."
msgstr "ថាតើត្រូវចាក់សំឡេងល្បែងឬអត់ ។"
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/bomberui.rc:14
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "របារឧបករណ៍មេ"
#: src/bomberwidget.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "Message show to the user when the game is loaded"
msgid ""
"Welcome to Bomber.\n"
"Click to start a game"
msgstr ""
"សូមស្វាគមន៍មកកាន់ ល្បែងយន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែក ។\n"
"ចុចដើម្បីចាប់ផ្ដើមល្បែង"
#: src/bomberwidget.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "Message show to the user while the game is paused"
msgid "Paused"
msgstr "បានផ្អាក"
#: src/bomberwidget.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "Message telling user which level they just completed"
msgid "You have successfully cleared level %1\n"
msgstr "អ្នកបានឆ្លងផុតកម្រិត %1 ដោយជោគជ័យ\n"
#: src/bomberwidget.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "Message telling user which level they are about to start"
msgid "On to level %1."
msgstr "នៅកម្រិត %1 ។"
#: src/bomberwidget.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "Used to tell the user that the game is over"
msgid "Game over."
msgstr "ល្បែងចប់ហើយ ។"
#: src/main.cpp:33
#, kde-format
msgid "Arcade bombing game"
msgstr "ល្បែងទម្លាក់គ្រាប់បែក Arcade"
#: src/main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Bomber"
msgstr "យន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែក"
#: src/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "(C) 2007 John-Paul Stanford"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៧ ដោយ John-Paul Stanford"
#: src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "John-Paul Stanford"
msgstr "John-Paul Stanford"
#: src/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Mehmet Emre"
msgstr "Mehmet Emre"
#: src/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Porting to QGraphicsView."
msgstr "នាំទៅកាន់ QGraphicsView ។"
#~ msgid "The graphical theme to be used."
#~ msgstr "ស្បែកក្រាហ្វិកត្រូវប្រើ ។"
#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "ស្បែក"
|
