# translation of the Stratagus engine (as used in Bos Wars) to Finnish
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Bos Wars package.
#
# Kimmo Merikivi <kimmo.merikivi@pp1.inet.fi>, 2005.
# Kalle Olavi Niemitalo <kon@iki.fi>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boswars 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-03 00:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 02:26+0200\n"
"Last-Translator: Kalle Olavi Niemitalo <kon@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: action/action_build.cpp:131
msgid "You cannot reach building place"
msgstr "Et pääse rakennuspaikalle"

#: action/action_build.cpp:214
#, c-format
msgid "You cannot build %s here"
msgstr "Et voi rakentaa rakennusta %s tähän"

#: action/action_build.cpp:228
#, c-format
msgid "Can't build more units %s"
msgstr "Ei voi rakentaa useampaa yksikköä %s"

#: action/action_build.cpp:260
#, c-format
msgid "Unable to create building %s"
msgstr "Rakennuksen %s teko ei onnistunut"

#: action/action_build.cpp:379
#, c-format
msgid "New %s done"
msgstr "Uusi %s valmiina"

#: action/action_spellcast.cpp:170
#, c-format
msgid "%s: not enough mana for spell: %s"
msgstr "%s: Ei tarpeeksi manaa loitsuun %s"

#: action/action_spellcast.cpp:174
#, c-format
msgid "%s: can't cast spell: %s"
msgstr "%s: loitsu %s ei onnistu."

#: action/action_train.cpp:117
#, c-format
msgid "Cannot train %s here"
msgstr "Yksikköä %s ei voi kouluttaa täällä"

#: action/action_train.cpp:216
#, c-format
msgid "New %s ready"
msgstr "Uusi %s valmiina"

#: action/action_train.cpp:266
#, c-format
msgid "Unable to train %s"
msgstr "Yksikön %s koulutus ei onnistu"

#: action/command.cpp:1056
#, c-format
msgid "Player \"%s\" has left the game"
msgstr "Pelaaja \"%s\" poistui pelistä"

#: action/command.cpp:1058
#, c-format
msgid "Player \"%s\" has been killed"
msgstr "Pelaaja \"%s\" on tapettu"

#: editor/editloop.cpp:390
msgid "Unit deleted"
msgstr "Yksikkö poistettu"

#: editor/editloop.cpp:784 editor/editloop.cpp:1219
msgid "Player"
msgstr "Pelaaja"

#: editor/editloop.cpp:789
msgid "Neutral"
msgstr "Neutraali"

#: editor/editloop.cpp:793
msgid "Nobody"
msgstr "Ei kukaan"

#: editor/editloop.cpp:796
msgid "Person"
msgstr "Henkilö"

#: editor/editloop.cpp:801
msgid "Computer"
msgstr "Tietokone"

# esim. "Yksikön sisältämä energia" jos siitä voi kerätä energiaa
#: editor/editloop.cpp:1224
msgid "Amount of"
msgstr "Yksikön sisältämä"

#: editor/editloop.cpp:1244
msgid "Patch missing"
msgstr "Maastopala puuttuu"

#: editor/editloop.cpp:1248
msgid "Patch"
msgstr "Maastopala"

#: editor/editloop.cpp:1255
msgid "Field"
msgstr ""

#: editor/editloop.cpp:1262
msgid "impassable"
msgstr "kulkueste"

#: editor/editloop.cpp:1267
msgid "land"
msgstr "maata"

#: editor/editloop.cpp:1272
msgid "coast"
msgstr "rantaa"

#: editor/editloop.cpp:1277
msgid "shallow water"
msgstr "matalaa vettä"

#: editor/editloop.cpp:1282
msgid "deep water"
msgstr "syvää vettä"

#. TRANSLATORS: This flag means players cannot build
#. here, e.g. because the ground is too soft.  There
#. may be a building here anyway, if the map designer
#. has found a way to circumvent the restriction.
#: editor/editloop.cpp:1294
msgid "no building"
msgstr "rakennuskielto"

#: editor/editloop.cpp:1306
msgid "speed="
msgstr "nopeus="

#: editor/editloop.cpp:1309
msgid " (fast)"
msgstr " (nopea)"

#: editor/editloop.cpp:1313
msgid " (slow)"
msgstr " (hidas)"

#: editor/editloop.cpp:1449
msgid "Patch deleted"
msgstr "Maastopala poistettu"

#: editor/editloop.cpp:1480
msgid "Unit owner modified"
msgstr "Yksikön omistaja vaihdettu"

#: editor/editloop.cpp:1686 editor/editloop.cpp:1722
msgid "Select player #"
msgstr "Valitse pelaaja #"

#: editor/editloop.cpp:1820
msgid "Select mode"
msgstr "Valintatila"

#: editor/editloop.cpp:1831
msgid "Unit mode"
msgstr "Yksikkötila"

#: editor/editloop.cpp:1842
msgid "Patch mode"
msgstr "Maastopalatila"

#: editor/editloop.cpp:1853
msgid "Set start location mode"
msgstr "Aloituspaikkatila"

#: editor/editloop.cpp:2153
msgid "Unit can't be placed here."
msgstr "Yksikköä ei voi sijoittaa tähän."

#: editor/editloop.cpp:2442
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: editor/patch_editor.cpp:542
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: editor/patch_editor.cpp:548
msgid "Exit"
msgstr "Poistu"

#: game/player.cpp:702
msgid "Building Limit Reached"
msgstr "Liikaa rakennuksia"

#: game/player.cpp:706
msgid "Unit Limit Reached"
msgstr "Liikaa yksiköitä"

#: game/player.cpp:710
msgid "Total Unit Limit Reached"
msgstr "Yksiköiden yhteisyläraja saavutettu"

#: game/player.cpp:714
#, c-format
msgid "Limit of %d reached for this unit type"
msgstr "Tämän yksikkötyypin yläraja (%d) saavutettu."

#: game/player.cpp:720
#, fuzzy
msgid "Cannot create more units."
msgstr "Ei voi tehdä enempää yksiköitä."

#: game/replay.cpp:766
msgid "No sync info for this replay !"
msgstr "Ajastusinformaatio puuttuu"

#: game/replay.cpp:768
#, c-format
msgid "Replay got out of sync (%lu) !"
msgstr "Nauhoitteen ajastus pielessä (%lu)"

#: game/replay.cpp:777
msgid "Replay got out of sync !"
msgstr "Nauhoitteen ajastus pielessä"

#: game/replay.cpp:875 game/replay.cpp:889
msgid "End of replay"
msgstr "Nauhoitteen loppu"

#: network/network.cpp:1069
#, fuzzy, c-format
msgid "%s sent bad command"
msgstr "%s lähetti epäkelvon käskyn"

#: network/network.cpp:1166
msgid "Network out of sync"
msgstr "Ongelmia synkronoinnissa"

#: network/network.cpp:1399
#, c-format
msgid "Waiting for player \"%s\": %d:%02d"
msgstr "Odotetaan pelaajaa \"%s\": %d:%02d"

#: network/network.cpp:1415
msgid "Timed out"
msgstr "Aikakatkaisu"

#: stratagus/stratagus.cpp:596
msgid "Thanks for playing Bos Wars.\n"
msgstr "Kiitos, kun pelasit Bos Warsia.\n"

#: ui/botpanel.cpp:787 ui/botpanel.cpp:852
msgid "Select Target"
msgstr "Valitse kohde"

#: ui/botpanel.cpp:900
msgid "Select Location"
msgstr "Valitse sijainti"

#: ui/interface.cpp:105
#, c-format
msgid "MESSAGE:%s~!_"
msgstr "VIESTI:%s~!_"

#: ui/interface.cpp:257
msgid "Sound is on."
msgstr "Äänet päällä."

#: ui/interface.cpp:259
msgid "Sound is off."
msgstr "Äänet pois."

#: ui/interface.cpp:274
msgid "Music is off."
msgstr "Musiikki pois."

#: ui/interface.cpp:277
msgid "Music is on."
msgstr "Musiikki päällä."

#: ui/interface.cpp:290 ui/mouse.cpp:1613
msgid "Game Paused"
msgstr "Tauko"

#: ui/interface.cpp:292
msgid "Game Resumed"
msgstr "Peli jatkuu"

#: ui/interface.cpp:323
msgid "Big map enabled"
msgstr "Suurempi kartta käytössä"

#: ui/interface.cpp:332
msgid "Returning to old map"
msgstr "Vanha karttatila käytössä"

#: ui/interface.cpp:346
msgid "Faster"
msgstr "Nopeammin"

#: ui/interface.cpp:365
msgid "Slower"
msgstr "Hitaammin"

#: ui/interface.cpp:398
msgid "Terrain displayed."
msgstr "Näytetään maasto."

#: ui/interface.cpp:400
msgid "Terrain hidden."
msgstr "Maasto piilotettu."

#: ui/interface.cpp:430
msgid "Grab mouse toggled."
msgstr "Hiiren karkaaminen estetty."

#: ui/interface.cpp:911
msgid "Screenshot made."
msgstr "Kuvaruutu kaapattu."

#: ui/mainscr.cpp:170
msgid "Armor: "
msgstr "Panssari: "

#: ui/mainscr.cpp:176
msgid "Radar Range: "
msgstr "Tutkan kantama: "

#: ui/mainscr.cpp:181
msgid "Sight Range: "
msgstr "Näköetäisyys: "

#: ui/mainscr.cpp:188
msgid "Kills: "
msgstr "Tappoja: "

#: ui/mainscr.cpp:193
msgid "Attack Range: "
msgstr "Aseen kantama: "

# Eipä täällä vahingossa ammuta.
#: ui/mainscr.cpp:200
msgid "Damage: "
msgstr "Vaurio: "

#: ui/mainscr.cpp:205
msgid "Mana: "
msgstr "Mana: "

#: ui/mainscr.cpp:600
#, c-format
msgid "Last message repeated ~<%d~> times"
msgstr "Viimeisin viesti ~<%d~> kertaa"

#: ui/mainscr.cpp:732
#, c-format
msgid "~<Event: %s~>"
msgstr "~<Tapahtuma: %s~>"

# Miten tähänkin muka saa partitiivin... no otetaan edes "s" pois.
#: ui/mouse.cpp:1778
#, c-format
msgid "You have ~<%d~> %ss"
msgstr "Sinulla on ~<%d~> %s"

#: ui/mouse.cpp:1782
#, c-format
msgid "You have ~<1~> %s"
msgstr "Sinulla on ~<1~> %s"

#: unit/unit.cpp:2169
#, c-format
msgid "%s attacked"
msgstr "%s hyökkäyksen kohteena!"

#: video/sdl.cpp:285
msgid "esc"
msgstr "esc"

#~ msgid "Energy"
#~ msgstr "Energia"

#~ msgid "Magma"
#~ msgstr "Magma"