File: pl.po

package info (click to toggle)
brasero 3.12.2-5
links: PTS, VCS
area: main
in suites: buster
size: 34,020 kB
sloc: ansic: 104,236; sh: 4,150; makefile: 1,611; xml: 107
file content (4976 lines) | stat: -rw-r--r-- 163,431 bytes
parent folder | download | duplicates (3)
# Polish translation for brasero.
# Copyright © 2006-2017 the brasero authors.
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2006-2009.
# Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-29 13:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-29 13:15+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is "
"designed to be as simple as possible and has some unique features to enable "
"users to create their discs easily and quickly."
msgstr ""
"Brasero to program do nagrywania płyt CD/DVD dla środowiska GNOME. Został "
"stworzony z myślą o jak największej prostocie, a jego unikalne funkcje "
"umożliwiają użytkownikowi nagrywanie płyt w łatwy i szybki sposób."

#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports "
"CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop "
"files from other local applications or from remote shared drives to easily "
"burn them to a disc."
msgstr ""
"Za pomocą programu Brasero można tworzyć, kopiować i nagrywać płyty CD/DVD "
"z danymi lub dźwiękiem. Ma on również pełną obsługę CD-Text, nagrywania "
"wielosesyjnego oraz systemu Joliet. Aby nagrać pliki na płytę, wystarczy "
"tylko przeciągnąć je z innego programu lub zdalnego dysku."

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
msgid "Brasero"
msgstr "Brasero"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
msgid "Disc Burner and Copier"
msgstr "Nagrywanie i kopiowanie płyt"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "Nagrywanie i kopiowanie płyt CD/DVD"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;"
msgstr ""
"płyta;płyty;disc;cd;cd-rom;cdrom;cd-rw;cdrw;dvd;dvd-rom;dvdrom;dvd-r;dvdr;"
"dvd-rw;dvdrw;dvd+r;dvd+rw;dwuwarstwowa;dwu warstwowa;dual-layer;duallayer;"
"dual layer;dvdram;dvd-ram;blu-ray;bluray;blue-ray;blueray;blurej;nagrywanie;"
"nagraj;wypalanie;wypal;dźwięk;audio;wideo;video;obraz;"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
msgid "Brasero Disc Burner"
msgstr "Nagrywanie płyt Brasero"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Window"
msgstr "Otwórz nowe okno"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7
msgid "Burn an Image File"
msgstr "Nagraj plik obrazu"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8
msgid "Copy a Disc"
msgstr "Skopiuj płytę"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9
msgid "Create an Audio Project"
msgstr "Utwórz projekt dźwiękowy"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:10
msgid "Create a Video Project"
msgstr "Utwórz projekt wideo"

#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
msgid "Brasero project file"
msgstr "Plik projektu programu Brasero"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:1
msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
msgstr ""
"Czy rozszerzenie programu Nautilus ma wyświetlać instrukcje debugowania"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
"to true if it should."
msgstr ""
"Czy rozszerzenie programu Nautilus ma wyświetlać instrukcje debugowania. "
"Wartość powinna być ustawiona na „true”, jeśli tak."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3
msgid "The type of checksum used for images"
msgstr "Typ sum kontrolnych używanych dla obrazów"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:4
msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
msgstr "0 dla MD5, 1 dla SHA1 i 2 dla SHA256"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:5
msgid "The type of checksum used for files"
msgstr "Typ sum kontrolnych używanych dla plików"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:6
msgid "Directory to use for temporary files"
msgstr "Katalog do przechowywania plików tymczasowych"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:7
msgid ""
"Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
"files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
"used."
msgstr ""
"Zawiera ścieżkę do katalogu, gdzie przechowywać pliki tymczasowe. Jeśli "
"wartość będzie pusta, to zostanie użyty domyślny zestaw katalogów biblioteki "
"GLib."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8
msgid "Favourite burn engine"
msgstr "Domyślny moduł nagrywający"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9
msgid ""
"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
"used if possible."
msgstr ""
"Zawiera nazwę domyślnego modułu nagrywającego. Zostanie użyty, jeśli to "
"możliwe."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:10
msgid "White list of additional plugins to use"
msgstr "Lista dodatkowych wtyczek"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:11
msgid ""
"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
"set to NULL, Brasero will load them all."
msgstr ""
"Zawiera listę dodatkowych wtyczek używanych przez program Brasero do "
"nagrywania. Jeśli jest ustawiony na NULL, to wszystkie zostaną wczytane."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:12
msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "Włączenie flagi „-immed” w bibliotece cdrecord"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13
msgid ""
"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
"true) as it's only a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Czy używać flagi „-immed” w bibliotece cdrecord. Należy ją używać "
"z ostrożnością (ustawienie na „true” włącza używanie flagi), to tylko "
"obejście problemów z niektórymi napędami/konfiguracjami."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:14
msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
msgstr "Czy używać flagi „-use-the-force-luke=dao” w bibliotece growisofs"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15
msgid ""
"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Czy używać flagi „-use-the-force-luke=dao” w bibliotece growisofs. "
"Ustawienie „false” wyłącza używanie flagi; może być skutecznym obejściem "
"problemów z niektórymi napędami/konfiguracjami."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:16
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "Używane w połączeniu z flagą „-immed” w bibliotece cdrecord"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
msgstr "Używane w połączeniu z flagą „-immed” w bibliotece cdrecord."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18
msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
msgstr "Czy używać flagi „--driver generic-mmc-raw” w bibliotece cdrdao"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19
msgid ""
"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Czy używać flagi „--driver generic-mmc-raw” w bibliotece cdrdao. Ustawienie "
"„true” włącza używanie flagi; może być skutecznym obejściem problemów "
"z niektórymi napędami/konfiguracjami."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:20
msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
msgstr "Ostatnio przeglądany katalog podczas wyszukiwania obrazów do nagrania"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:21
msgid ""
"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
"to burn"
msgstr ""
"Zawiera bezwzględną ścieżkę do katalogu obrazów do nagrania, który był "
"przeglądany jako ostatni"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22
msgid "Enable file preview"
msgstr "Włączenie podglądu plików"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
msgstr ""
"Czy wyświetlać podgląd plików. Ustawienie na „true” włączy wyświetlanie."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:24
msgid "Should brasero filter hidden files"
msgstr "Czy program Brasero ma filtrować ukryte pliki"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25
msgid ""
"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
"files."
msgstr ""
"Czy program Brasero ma filtrować ukryte pliki. Ustawienie „true” spowoduje "
"odfiltrowywanie tych plików."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:26
msgid "Replace symbolic links by their targets"
msgstr "Zamienia pliki dowiązań symbolicznych ich plikami docelowymi"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27
msgid ""
"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
"Set to true, brasero will replace symbolic links."
msgstr ""
"Czy program Brasero ma zamieniać dowiązania symboliczne na ich pliki "
"docelowe w projekcie. Ustawienie „true” spowoduje zamianę dowiązań."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:28
msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
msgstr "Czy program Brasero ma filtrować uszkodzone dowiązania symboliczne"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:29
msgid ""
"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
"filter broken symbolic links."
msgstr ""
"Czy program Brasero ma filtrować uszkodzone dowiązania symboliczne. "
"Ustawienie „true” spowoduje odfiltrowywanie tych dowiązań."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:30
msgid "The priority value for the plugin"
msgstr "Wartość priorytetu wtyczki"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:31
msgid ""
"When several plugins are available for the same task, this value is used to "
"determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
"priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
"negative value disables the plugin."
msgstr ""
"Kiedy dostępnych jest kilka wtyczek do tego samego zadania, ta wartość jest "
"używana do określenia, która wtyczka ma mieć pierwszeństwo. 0 oznacza "
"natywny priorytet wtyczki. Dodatnia wartość zastępuje domyślny priorytet "
"wtyczki. Ujemna wartość wyłącza wtyczkę."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:32
msgid "Burning flags to be used"
msgstr "Używane flagi nagrywania"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:33
msgid ""
"This value represents the burning flags that were used in such a context the "
"last time."
msgstr "Ta wartość reprezentuje flagi nagrywania użyte ostatnim razem."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:34
msgid "The speed to be used"
msgstr "Używana prędkość"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:35
msgid ""
"This value represents the speed that was used in such a context the last "
"time."
msgstr "Ta wartość reprezentuje prędkość użytą ostatnim razem."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
msgid "Error while blanking."
msgstr "Błąd podczas usuwania zawartości."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
msgid "Blank _Again"
msgstr "P_onownie usuń zawartość"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
msgid "Unknown error."
msgstr "Nieznany błąd."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
msgid "The disc was successfully blanked."
msgstr "Pomyślnie usunięto zawartość płyty."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
msgid "The disc is ready for use."
msgstr "Płyta jest gotowa do użycia."

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
msgid "_Blank"
msgstr "Usuń za_wartość"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
msgid "_Fast blanking"
msgstr "_Szybkie usuwanie zawartości"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
msgstr ""
"Włącza szybkie usuwanie zawartości, w przeciwieństwie do dokładniejszego, "
"ale dłuższego"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
msgid "Disc Blanking"
msgstr "Usuwanie zawartości płyty"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
msgid "Burning CD/DVD"
msgstr "Nagrywanie płyty CD/DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331
#: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
#, c-format
msgid "The drive is busy"
msgstr "Napęd jest zajęty"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
msgid "Make sure another application is not using it"
msgstr "Należy się upewnić, że nie korzysta z niego inny program"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
msgstr "Nie można odblokować napędu „%s”"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
msgid "No burner specified"
msgstr "Nie podano napędu do nagrywania"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
msgid "No source drive specified"
msgstr "Nie podano napędu źródłowego"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
msgid "Ongoing copying process"
msgstr "Trwa kopiowanie"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
#, c-format
msgid "The drive cannot be locked (%s)"
msgstr "Nie można zablokować napędu (%s)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
msgid "The drive has no rewriting capabilities"
msgstr "Napęd nie obsługuje wielokrotnego zapisu"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
msgid "Ongoing blanking process"
msgstr "Trwa usuwanie zawartości"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
msgid "The drive cannot burn"
msgstr "Napęd nie może nagrywać"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
msgid "Ongoing burning process"
msgstr "Trwa nagrywanie"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
msgid "Ongoing checksumming operation"
msgstr "Trwa sprawdzanie sumy kontrolnej"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817
msgid "Merging data is impossible with this disc"
msgstr "Nie można scalić danych na tej płycie"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc"
msgstr "Za mało wolnego miejsca na płycie"

#. Translators: %s is the name of a missing application
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187 ../src/brasero-project.c:1385
#, c-format
msgid "%s (application)"
msgstr "%s (program)"

#. Translators: %s is the name of a missing library
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193 ../src/brasero-project.c:1391
#, c-format
msgid "%s (library)"
msgstr "%s (biblioteka)"

#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198 ../src/brasero-project.c:1396
#, c-format
msgid "%s (GStreamer plugin)"
msgstr "%s (wtyczka biblioteki GStreamer)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752
msgid "There is no track to burn"
msgstr "Brak ścieżek do nagrywania"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859
msgid ""
"Please install the following required applications and libraries manually "
"and try again:"
msgstr ""
"Proszę zainstalować następujące wymagane programy i biblioteki i spróbować "
"ponownie:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
#, c-format
msgid "Only one track at a time can be checked"
msgstr "Możliwe jest sprawdzenie tylko jednej ścieżki naraz"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635
msgid "No format for the temporary image could be found"
msgstr "Nie można odnaleźć formatu dla tymczasowego pliku obrazu"

#. Translators: Error message saying no graft point
#. * is specified. A graft point is the path (on the
#. * disc) where a file from any source will be added
#. * ("grafted")
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380 ../src/brasero-app.c:786
#, c-format
msgid "An internal error occurred"
msgstr "Wystąpił błąd wewnętrzny"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155
msgid "Brasero notification"
msgstr "Powiadomienie programu Brasero"

#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219
#, c-format
msgid "%s (%i%% Done)"
msgstr "%s (ukończono %i%%)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161
msgid "Creating Image"
msgstr "Tworzenie obrazu"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1170
msgid "Burning DVD"
msgstr "Nagrywanie płyty DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166
msgid "Copying DVD"
msgstr "Kopiowanie płyty DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180
msgid "Burning CD"
msgstr "Nagrywanie płyty CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176
msgid "Copying CD"
msgstr "Kopiowanie płyty CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190
msgid "Burning Disc"
msgstr "Nagrywanie płyty"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186
msgid "Copying Disc"
msgstr "Kopiowanie płyty"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
msgid "Creating image"
msgstr "Tworzenie obrazu"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
msgid "Simulation of video DVD burning"
msgstr "Symulacja nagrywania płyty DVD-Video"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308
msgid "Burning video DVD"
msgstr "Nagrywanie płyty DVD-Video"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
msgid "Simulation of data DVD burning"
msgstr "Symulacja nagrywania płyty DVD z danymi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318
msgid "Burning data DVD"
msgstr "Nagrywanie płyty DVD z danymi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
msgid "Simulation of image to DVD burning"
msgstr "Symulacja nagrywania obrazu na płytę DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328
msgid "Burning image to DVD"
msgstr "Nagrywanie obrazu na płytę DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
msgid "Simulation of data DVD copying"
msgstr "Symulacja kopiowania płyty DVD z danymi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338
msgid "Copying data DVD"
msgstr "Kopiowanie płyty DVD z danymi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349
msgid "Simulation of (S)VCD burning"
msgstr "Symulacja nagrywania płyty (S)VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351
msgid "Burning (S)VCD"
msgstr "Nagrywanie płyty (S)VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412
msgid "Simulation of audio CD burning"
msgstr "Symulacja nagrywania płyty CD-Audio"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:414
msgid "Burning audio CD"
msgstr "Nagrywanie płyty CD-Audio"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
msgid "Simulation of data CD burning"
msgstr "Symulacja nagrywania płyty CD z danymi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371
msgid "Burning data CD"
msgstr "Nagrywanie płyty CD z danymi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
msgid "Simulation of CD copying"
msgstr "Symulacja kopiowania płyty CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
msgid "Simulation of image to CD burning"
msgstr "Symulacja nagrywania obrazu na płytę CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391
msgid "Burning image to CD"
msgstr "Nagranie obrazu na płytę CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402
msgid "Simulation of video disc burning"
msgstr "Symulacja nagrywania płyty wideo"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404
msgid "Burning video disc"
msgstr "Nagrywanie płyty wideo"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422
msgid "Simulation of data disc burning"
msgstr "Symulacja nagrywania płyty z danymi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424
msgid "Burning data disc"
msgstr "Nagrywanie płyty z danymi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432
msgid "Simulation of disc copying"
msgstr "Symulacja kopiowania płyty"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
msgid "Copying disc"
msgstr "Kopiowanie płyty"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442
msgid "Simulation of image to disc burning"
msgstr "Symulacja nagrywania obrazu na płytę"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444
msgid "Burning image to disc"
msgstr "Nagrywanie obrazu na płycie"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549
msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
msgstr ""
"Proszę zamienić płytę na płytę do wielokrotnego zapisu zawierającą dane."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551
msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
msgstr "Proszę zamienić płytę na płytę zawierającą dane."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555
msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
msgstr "Proszę wsunąć płytę do wielokrotnego zapisu zawierającą dane."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501
msgid "Please insert a disc holding data."
msgstr "Proszę wsunąć płytę zawierającą dane."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr ""
"Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę CD z co najmniej %i MiB wolnego "
"miejsca."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
msgid "Please replace the disc with a writable CD."
msgstr "Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę CD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""
"Proszę wsunąć zapisywalną płytę CD z co najmniej %i MiB wolnego miejsca."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582
msgid "Please insert a writable CD."
msgstr "Proszę wsunąć zapisywalną płytę CD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr ""
"Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę DVD z co najmniej %i MiB wolnego "
"miejsca."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591
msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
msgstr "Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę DVD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595
#, c-format
msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""
"Proszę wsunąć zapisywalną płytę DVD z co najmniej %i MiB wolnego miejsca."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598
msgid "Please insert a writable DVD."
msgstr "Proszę wsunąć zapisywalną płytę DVD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
"free space."
msgstr ""
"Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę CD/DVD z co najmniej %i MiB "
"wolnego miejsca."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606
msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
msgstr "Proszę zamienić płytę na zapisywalną płytę CD/DVD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""
"Proszę wsunąć zapisywalną płytę CD/DVD z co najmniej %i MiB wolnego miejsca."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:995
msgid "Please insert a writable CD or DVD."
msgstr "Proszę wsunąć zapisywalną płytę CD/DVD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640
msgid ""
"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
msgstr ""
"Obraz płyty został utworzony na dysku twardym.\n"
"Nagrywanie rozpocznie się po wsunięciu zapisywalnej płyty."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645
msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
msgstr "Sprawdzanie spójności danych rozpocznie się po wsunięciu płyty."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646
msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
msgstr "Proszę ponownie wsunąć płytę do napędu CD/DVD."

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650
#, c-format
msgid "\"%s\" is busy."
msgstr "Napęd „%s” jest zajęty."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654
#, c-format
msgid "There is no disc in \"%s\"."
msgstr "Brak płyty w napędzie „%s”."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
msgstr "Płyta w napędzie „%s” nie jest obsługiwana."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
msgstr "Płyta w napędzie „%s” nie jest płytą do wielokrotnego zapisu."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is empty."
msgstr "Płyta w napędzie „%s” jest pusta."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
msgstr "Płyta w napędzie „%s” nie jest zapisywalna."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
msgstr "Za mało wolnego miejsca na płycie w napędzie „%s”."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
msgstr "Płyta w napędzie „%s” musi zostać wysunięta i wsunięta ponownie."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683
msgid "Please eject the disc and reload it."
msgstr "Proszę wysunąć płytę i wsunąć ją ponownie do napędu."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
msgid ""
"A file could not be created at the location specified for temporary files"
msgstr "Nie można utworzyć pliku w położeniu podanym dla plików tymczasowych"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729
msgid "The image could not be created at the specified location"
msgstr "Obraz nie mógł zostać utworzony w podanym położeniu"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730
msgid ""
"Do you want to specify another location for this session or retry with the "
"current location?"
msgstr ""
"Podać inne położenie dla tej sesji, czy spróbować ponownie za pomocą "
"obecnego położenia?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742
msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
msgstr "Można zwolnić trochę miejsca na płycie i spróbować ponownie"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
msgid "_Keep Current Location"
msgstr "_Zachowaj obecne położenie"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:751
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335
msgid "_Change Location"
msgstr "Z_mień położenie"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459
msgid "Location for Image File"
msgstr "Położenie pliku obrazu"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:781
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366
msgid "Location for Temporary Files"
msgstr "Położenie plików tymczasowych"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135
msgid "_Replace Disc"
msgstr "Z_amień płytę"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930
msgid "Do you really want to blank the current disc?"
msgstr "Na pewno usunąć zawartość obecnej płyty?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931
msgid "The disc in the drive holds data."
msgstr "Płyta w napędzie zawiera dane."

#. Translators: Blank is a verb here
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
msgid "_Blank Disc"
msgstr "_Usuń zawartość płyty"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947
msgid ""
"If you import them you will be able to see and use them once the current "
"selection of files is burned."
msgstr ""
"Jeśli zostaną zaimportowane, będzie je można zobaczyć i użyć po nagraniu "
"obecnie zaznaczonych plików."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948
msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
msgstr ""
"Jeśli nie, staną się one niewidoczne (ale nadal będzie można je odczytać)."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951
msgid ""
"There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
msgstr "Na płycie są już nagrane pliki. Zaimportować je teraz?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953
msgid "_Import"
msgstr "Zai_mportuj"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
msgid "Only _Append"
msgstr "Tylko _dodaj"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967
msgid ""
"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
"won't be written."
msgstr ""
"Płyty CD-Audio nagrywane na nośnikach CD-RW mogą nie zostać odczytane "
"w starszych odtwarzaczach CD, a dane CD-Text nie zostaną nagrane."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990
msgid "Do you want to continue anyway?"
msgstr "Kontynuować mimo to?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
msgstr "Dodawanie ścieżek dźwiękowych do płyty CD nie jest zalecane."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572
msgid "_Continue"
msgstr "_Kontynuuj"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
msgstr ""
"Płyty CD-Audio nagrywane na nośnikach CD-RW mogą nie zostać odczytane "
"w starszych odtwarzaczach CD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
msgstr ""
"Nagrywanie ścieżek dźwiękowych na płycie do wielokrotnego zapisu nie jest "
"zalecane."

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
#, c-format
msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
msgstr "Proszę ręcznie wysunąć płytę z napędu „%s”."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046
msgid ""
"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
"operation to continue."
msgstr ""
"Nie można wysunąć płyty, ale musi zostać wysunięta, aby obecne działanie "
"mogło być kontynuowane."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
msgstr "Zastąpić płytę i kontynuować?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134
msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
msgstr "Nie można usunąć zawartości obecnie wsuniętej płyty."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
msgstr "Kontynuować z wyłączoną zgodnością z systemem Windows?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
#: ../src/brasero-data-disc.c:734
msgid ""
"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
msgstr ""
"Część plików nie ma nazw odpowiednich dla płyty CD zgodnej z systemem "
"Windows."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1145
msgid "C_ontinue"
msgstr "K_ontynuuj"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386
msgid "The simulation was successful."
msgstr "Symulacja się powiodła."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368
msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
msgstr "Właściwe nagrywanie rozpocznie się za 10 sekund."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1371
msgid "Burn _Now"
msgstr "_Nagraj"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660
msgid "Save Current Session"
msgstr "Zapisz obecną sesję"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1735
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:620
msgid "Error while burning."
msgstr "Błąd podczas nagrywania."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751
msgid "_Save Log"
msgstr "_Zapisz dziennik"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786
msgid "Video DVD successfully burned"
msgstr "Pomyślnie nagrano płytę DVD-Video"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788
msgid "(S)VCD successfully burned"
msgstr "Pomyślnie nagrano płytę (S)VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791
msgid "Audio CD successfully burned"
msgstr "Pomyślnie nagrano płytę CD-Audio"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1793
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824
msgid "Image successfully created"
msgstr "Pomyślnie utworzono obraz"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798
msgid "DVD successfully copied"
msgstr "Pomyślnie skopiowano płytę DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800
msgid "CD successfully copied"
msgstr "Pomyślnie skopiowano płytę CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804
msgid "Image of DVD successfully created"
msgstr "Pomyślnie utworzono obraz płyty DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806
msgid "Image of CD successfully created"
msgstr "Pomyślnie utworzono obraz płyty CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812
msgid "Image successfully burned to DVD"
msgstr "Pomyślnie nagrano obraz na płycie DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814
msgid "Image successfully burned to CD"
msgstr "Pomyślnie nagrano obraz na płycie CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820
msgid "Data DVD successfully burned"
msgstr "Pomyślnie nagrano płytę DVD z danymi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822
msgid "Data CD successfully burned"
msgstr "Pomyślnie nagrano płytę CD z danymi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1881
#, c-format
msgid "Copy #%i has been burned successfully."
msgstr "Pomyślnie nagrano %i. kopię."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889
msgid ""
"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
"not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
msgstr ""
"Nagranie kolejnej kopii zostanie rozpoczęte po wsunięciu nowej zapisywalnej "
"płyty. Aby nie nagrywać następnych kopii, należy nacisnąć przycisk „Anuluj”."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963
msgid "Make _More Copies"
msgstr "Utwórz więcej _kopii"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972
msgid "Create Co_ver"
msgstr "_Utwórz okładkę"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134
msgid "There are some files left to burn"
msgstr "Pozostały pliki do nagrania"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141
msgid "There are some more videos left to burn"
msgstr "Pozostały nagrania wideo do nagrania"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145
msgid "There are some more songs left to burn"
msgstr "Pozostały utwory do nagrania"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Na pewno zakończyć?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
msgstr "Przerwanie tego procesu może spowodować uszkodzenie płyty."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458
msgid "C_ontinue Burning"
msgstr "_Kontynuuj nagrywanie"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465
msgid "_Cancel Burning"
msgstr "_Anuluj nagrywanie"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020
msgid ""
"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
"file."
msgstr ""
"Proszę wsunąć zapisywalną płytę CD/DVD, jeśli nie ma to być zapis do pliku "
"obrazu."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595
msgid "Create _Image"
msgstr "Utwórz _obraz"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
msgid "Make _Several Copies"
msgstr "_Utwórz kilka kopii"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1524
msgid "_Burn"
msgstr "_Nagraj"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1521
msgid "Burn _Several Copies"
msgstr "Nagraj kilka k_opii"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:433 ../src/brasero-project.c:949
msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
msgstr "Nagrać wybrane pliki na wielu nośnikach?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451
msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr ""
"Ilość danych jest za duża dla tej płyty, nawet z wykorzystaniem opcji "
"nadpalania."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:439 ../src/brasero-project.c:954
msgid "_Burn Several Discs"
msgstr "_Nagraj kilka płyt"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:441 ../src/brasero-project.c:956
msgid "Burn the selection of files across several media"
msgstr "Nagrywa wybrane pliki na wielu nośnikach"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:965
msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
msgstr "Proszę wybrać inną płytę CD/DVD, lub wsunąć nową."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
msgstr ""
"Żadne informacje o ścieżkach (wykonawca, tytuł itp.) nie zostaną nagrane na "
"płycie."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011
msgid "This is not supported by the current active burning backend."
msgstr "Funkcja nie jest obsługiwana przez używany moduł nagrywający."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239
msgid "Please add files."
msgstr "Proszę dodać pliki."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:478
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277
#, c-format
msgid "There are no files to write to disc"
msgstr "Brak plików do nagrania na płycie"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
msgid "Please add songs."
msgstr "Proszę dodać utwory."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268
msgid "There are no songs to write to disc"
msgstr "Brak utworów do nagrania na płycie"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:489
msgid "Please add videos."
msgstr "Proszę dodać nagrania wideo."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:490
msgid "There are no videos to write to disc"
msgstr "Brak nagrań wideo do nagrania na płycie"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502
msgid "There is no inserted disc to copy."
msgstr "Nie wsunięto płyty do skopiowania."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
msgid "Please select a disc image."
msgstr "Proszę wybrać obraz płyty."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512
msgid "There is no selected disc image."
msgstr "Nie wybrano obrazu płyty."

#. Translators: this is a disc image not a picture
#. Translators: this is a disc image, not a picture
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
msgctxt "disc"
msgid "Please select another image."
msgstr "Proszę wybrać inny obraz."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523
msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
msgstr "Nieprawidłowy plik obrazu płyty lub plik cue."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
msgstr "Proszę wsunąć płytę, która nie ma zabezpieczeń przed kopiowaniem."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 ../src/brasero-project.c:1445
msgid "All required applications and libraries are not installed."
msgstr "Nie wszystkie wymagane programy i biblioteki są zainstalowane."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
msgstr "Proszę zamienić płytę na obsługiwaną płytę CD/DVD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976
msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
msgstr "Na pewno nagrywać ponad pojemność płyty?"

# Pierwsze zdanie odnosi się do ciągu wyżej
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
msgid ""
"The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
"selection otherwise.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr ""
"Rozmiar projektu jest za duży i w przeciwnym razie należy usunąć część "
"plików.\n"
"Opcja ta może zostać użyta, jeśli używa się płyty CD-R(W) o pojemności 90 "
"lub 100 minut, z której prawidłowym rozpoznaniem są trudności. Z tego powodu "
"konieczne jest użycie funkcji nadpalania.\n"
"UWAGA: użycie tej opcji może się zakończyć niepowodzeniem."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983
msgid "_Overburn"
msgstr "_Nadpal"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985
msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
msgstr "Nagrywanie ponad pojemność płyty"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
msgid ""
"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
msgstr "Napęd zawierający płytę źródłową zostanie także użyty do nagrywania."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
msgid ""
"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
"copied."
msgstr ""
"Po ukończeniu kopiowania obecnie wczytywanej płyty należy ją wymienić na "
"płytę zapisywalną."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
msgid "Select a disc to write to"
msgstr "Płyta do nagrania"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875
msgid "Disc Burning Setup"
msgstr "Ustawienia nagrywania płyt"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:764 ../src/brasero-project.c:1544
msgid "Video Options"
msgstr "Opcje wideo"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 ../src/brasero-data-disc.c:613
msgid ""
"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
"image file inside?"
msgstr "Utworzyć płytę z zawartością obrazu, czy płytę z plikiem obrazu?"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned."
msgstr ""
"Istnieje tylko jeden zaznaczony plik („%s”). Jest to obraz płyty, a jego "
"zawartość może zostać nagrana."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:809
msgid "Burn as _File"
msgstr "Nagraj jako pli_k"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
msgid "Burn _Contents…"
msgstr "Nagraj _zawartość…"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893
msgid "Image Burning Setup"
msgstr "Ustawienia nagrywania obrazów płyt"

#. pack everything
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:901
msgid "Select a disc image to write"
msgstr "Obraz płyty do nagrania"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:921
msgid "Copy CD/DVD"
msgstr "Kopiowanie płyty CD/DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:927
msgid "Select disc to copy"
msgstr "Płyta do skopiowania"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229 ../src/brasero-project.c:1439
msgid "Please install the following manually and try again:"
msgstr "Proszę zainstalować następujące oprogramowanie i spróbować ponownie:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
msgid "Unknown song"
msgstr "Nieznany utwór"

#. Reminder: if this string happens to be used
#. * somewhere else in brasero we'll need a
#. * context with C_() macro
#. Translators: %s is the name of the artist.
#. * This text is the one written on the cover of a disc.
#. * Before it there is the name of the song.
#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
#. * and every word has a different tag.
#. Translators: %s is the name of the artist
#. Translators: %s is the name of an artist.
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419
#: ../src/brasero-song-control.c:270
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "— %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be read"
msgstr "Nie można odczytać „%s”"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
msgid "SVCD image"
msgstr "Obraz SVCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
msgid "VCD image"
msgstr "Obraz VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "Video DVD image"
msgstr "Obraz DVD-Video"

#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
#. * Image") and the second the path for the image file
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623
#, c-format
msgid "%s: \"%s\""
msgstr "%s: „%s”"

#. Translators: this string is only used when the user
#. * wants to copy a disc using the same destination and
#. * source drive. It tells him that brasero will use as
#. * destination disc a new one (once the source has been
#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
#. * holding the source disc
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
#, c-format
msgid "New disc in the burner holding the source disc"
msgstr "Nowa płyta w napędzie zawierającym nośnik źródłowy"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
#, c-format
msgid "%s: not enough free space"
msgstr "%s: za mało wolnego miejsca"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727
#, c-format
msgid "%s: %s of free space"
msgstr "%s: %s wolnego miejsca"

#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
#. * will store its temporary files; the second one is the size available
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s free"
msgstr "%s: %s wolnych"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324
msgid "Do you really want to choose this location?"
msgstr "Na pewno wybrać to położenie?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
#, c-format
msgid "You do not have the required permission to write at this location"
msgstr "Brak wystarczających uprawnień do zapisu w tym położeniu"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
msgid ""
"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
"GiB).\n"
"This can be a problem when writing DVDs or large images."
msgstr ""
"System plików na tym woluminie nie obsługuje dużych plików (o rozmiarze "
"powyżej 2 GiB).\n"
"Może to stanowić problem w przypadku nagrywania płyt DVD lub dużych obrazów."

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524
#, c-format
msgid "%.1f× (DVD)"
msgstr "%.1f× (DVD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528
#, c-format
msgid "%.1f× (CD)"
msgstr "%.1f× (CD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
#, c-format
msgid "%.1f× (BD)"
msgstr "%.1f× (BD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
#. * type. BD = Blu Ray
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537
#, c-format
msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
msgstr "%.1f× (BD), %.1f× (DVD), %.1f× (CD)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575
msgid "Impossible to retrieve speeds"
msgstr "Nie można pobrać informacji o prędkości"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
msgid "Maximum speed"
msgstr "Maksymalna prędkość"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710
msgid "Burning speed"
msgstr "Prędkość nagrywania"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
msgid "_Simulate before burning"
msgstr "_Symulacja przed nagrywaniem"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724
msgid ""
"Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
"actual burning after 10 seconds"
msgstr ""
"Program Brasero dokona symulacji nagrywania. Jeśli się powiedzie, faktyczne "
"nagrywanie rozpocznie się po 10 sekundach"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
msgstr "Włączenie BurnPr_oof (zmniejsza ryzyko błędów)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
msgstr "Nagranie obrazu _bezpośrednio, bez zapisywania na dysku"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
msgstr "Bez _zamykania sesji (umożliwia późniejsze dodawanie plików)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
msgid "Allow to add more data to the disc later"
msgstr "Umożliwia późniejsze dodawanie danych do płyty"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:308 ../src/brasero-song-properties.c:226
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763
msgid "Location for _Temporary Files"
msgstr "Położenie plików _tymczasowych"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783
msgid "Set the directory where to store temporary files"
msgstr "Ustawia katalog do przechowywania plików tymczasowych"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788
msgid "Temporary files"
msgstr "Pliki tymczasowe"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
msgid "Hidden file"
msgstr "Ukryty plik"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
msgid "Unreadable file"
msgstr "Nieczytelny plik"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
msgid "Broken symbolic link"
msgstr "Uszkodzone dowiązanie symboliczne"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
#, c-format
msgid "Recursive symbolic link"
msgstr "Rekursywne dowiązanie symboliczne"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243
msgid "Disc image type:"
msgstr "Typ obrazu płyty:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
msgid "Autodetect"
msgstr "Automatyczne wykrywanie"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "ISO9660 image"
msgstr "Obraz ISO 9660"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
msgid "Readcd/Readom image"
msgstr "Obraz Readcd/Readom"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
msgid "Cue image"
msgstr "Obraz Cue"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
msgid "Cdrdao image"
msgstr "Obraz Cdrdao"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
#: ../src/brasero-project.c:1503
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Właściwości „%s”"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
msgid ""
"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
msgstr "Na pewno zachować obecne rozszerzenie dla nazwy pliku obrazu?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139
msgid ""
"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
"type properly."
msgstr ""
"Jeśli rozszerzenie zostanie zachowane, programy mogą niepoprawnie rozpoznać "
"typ pliku."

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
msgid "_Keep Current Extension"
msgstr "_Zachowaj obecne rozszerzenie"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
msgid "Change _Extension"
msgstr "Z_mień rozszerzenie"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234
msgid "Configure recording options"
msgstr "Konfiguruje opcje nagrywania"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
#. * third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
#, c-format
msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "Czas całkowity: %02i∶%02i∶%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
msgid "Average drive speed:"
msgstr "Średnia prędkość napędu:"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
#. * and the third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437
#, c-format
msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "Szacowany pozostały czas: %02i∶%02i∶%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
#, c-format
msgid "%i MiB of %i MiB"
msgstr "%i MiB z %i MiB"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505
msgid "Estimated drive speed:"
msgstr "Szacowana prędkość napędu:"

#. Translators: %s is a path
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
#, c-format
msgid "\"%s\": loading"
msgstr "„%s”: wczytywanie"

#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
#, c-format
msgid "\"%s\": unknown disc image type"
msgstr "„%s”: nieznany typ obrazu płyty"

#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
#. * file and the second its size.
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "„%s”: %s"

#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
#. * label too small.
#. Translators: this is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
msgid "Click here to select a disc _image"
msgstr "Wy_bierz obraz płyty"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
msgid "Select Disc Image"
msgstr "Wybór pliku obrazu"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350
#: ../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#. Translators: this a disc image here
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
msgctxt "disc"
msgid "Image files"
msgstr "Pliki obrazów"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
msgid "Image type:"
msgstr "Typ obrazu:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
#, c-format
msgid "Estimated size: %s"
msgstr "Szacowany rozmiar: %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
#: ../src/brasero-data-disc.c:870
#, c-format
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
msgstr "Na pewno dodać „%s”?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
#: ../src/brasero-data-disc.c:879
msgid ""
"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
"disc may not be readable on all operating systems.\n"
"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
msgstr ""
"Katalogi podrzędne tego katalogu będą miały 7 katalogów nadrzędnych. \n"
"Program Brasero może utworzyć i nagrać obraz takiej hierarchii plików, ale "
"odczytanie płyty może nie być możliwe we wszystkich systemach operacyjnych.\n"
"Uwaga: taka hierarchia na pewno zadziała poprawnie w systemie Linux."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
#: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
msgid "Ne_ver Add Such File"
msgstr "_Nigdy nie dodawaj takiego pliku"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
#: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
msgid "Al_ways Add Such File"
msgstr "Z_awsze dodawaj takie pliki"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
#: ../src/brasero-data-disc.c:826
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
"of the ISO9660 standard to support it?"
msgstr "Na pewno dodać „%s” i użyć trzeciej wersji standardu ISO 9660?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
#: ../src/brasero-data-disc.c:835
msgid ""
"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
"widespread ones).\n"
"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
"supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
"Windows™.\n"
"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
"standard."
msgstr ""
"Rozmiar pliku przekracza 2 GiB. Nie jest on obsługiwany przez standard ISO "
"9660 zarówno w pierwszej, jak i drugiej wersji (najbardziej "
"rozpowszechnionych).\n"
"Zalecane jest użycie trzeciej wersji standardu ISO 9660, który jest "
"obsługiwany przez większość systemów operacyjnych, w tym Linux i każdą "
"z wersji Windows™.\n"
"Jednakże system Mac OS X nie odczytuje plików obrazów utworzonych za pomocą "
"trzeciej wersji standardu ISO 9660."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
#: ../src/brasero-data-disc.c:729
msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
msgstr "Zmienić nazwy plików na zgodne z systemem Windows?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
#: ../src/brasero-data-disc.c:735
msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
msgstr "Te nazwy powinny zostać zmienione i skrócone do 64 znaków."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
#: ../src/brasero-data-disc.c:738
msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
msgstr "_Wyłącz pełną zgodność z systemem Windows"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
#: ../src/brasero-data-disc.c:737
msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
msgstr "_Zmień nazwy na zgodne z systemem Windows"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
msgid "Size Estimation"
msgstr "Szacowanie rozmiaru"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
msgstr "Proszę poczekać, aż szacowanie rozmiaru projektu zostanie ukończone."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
msgstr ""
"Wszystkie pliki w projekcie muszą zostać zanalizowane, aby ukończyć to "
"działanie."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
msgid "Check _Again"
msgstr "Spr_awdź ponownie"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
msgid "The file integrity check could not be performed."
msgstr "Nie można sprawdzić spójności danych."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:102 ../src/brasero-playlist.c:393
#: ../src/brasero-project.c:2625
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Wystąpił nieznany błąd"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
msgid "The file integrity check was performed successfully."
msgstr "Pomyślnie sprawdzono spójność danych."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
msgstr "Na płycie nie ma uszkodzonych plików"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
msgid "The following files appear to be corrupted:"
msgstr "Następujące pliki są uszkodzone:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
msgid "Corrupted Files"
msgstr "Uszkodzone pliki"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
msgid "Downloading MD5 file"
msgstr "Pobieranie pliku MD5"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid URI"
msgstr "„%s” nie jest prawidłowym adresem URI"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
msgid "No MD5 file was given."
msgstr "Nie podano pliku MD5."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
msgstr "_Plik MD5 do sprawdzenia płyty"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
msgstr "Używa zewnętrznego pliku .md5 do sprawdzenia płyty"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
msgid "Open an MD5 file"
msgstr "Otwarcie pliku MD5"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
msgid "_Check"
msgstr "_Sprawdź"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
msgid "Disc Checking"
msgstr "Sprawdzanie płyty"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
msgid "The operation cannot be performed."
msgstr "Nie można wykonać działania."

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610
#, c-format
msgid "The disc is not supported"
msgstr "Płyta nie jest obsługiwana"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
msgid "The drive is empty"
msgstr "Napęd jest pusty"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:556
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:167
msgid "Select a disc"
msgstr "Wybór płyty"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:583
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
#: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342
msgid "(loading…)"
msgstr "(wczytywanie…)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799
#: ../src/brasero-playlist.c:497
msgid "Empty"
msgstr "Pusty"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
msgid "Disc file"
msgstr "Plik płyty"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d elementy"
msgstr[2] "%d elementów"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916
#, c-format
msgid "New folder"
msgstr "Nowy katalog"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919
#, c-format
msgid "New folder %i"
msgstr "%i. nowy katalog"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416
msgid "Analysing files"
msgstr "Analizowanie plików"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552
#, c-format
msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
msgstr "„%s” jest rekursywnym dowiązaniem symbolicznym."

#. Translators: %s is the path of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be found."
msgstr "Nie można odnaleźć „%s”."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
msgid "Retrieving image format and size"
msgstr "Pobieranie formatu i rozmiaru obrazu"

#. Translators: This is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
msgid "The format of the disc image could not be identified"
msgstr "Nie można zidentyfikować formatu obrazu płyty"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472
msgid "Please set it manually"
msgstr "Proszę ustawić go ręcznie"

#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
#, c-format
msgid "\"%s\" was removed from the file system."
msgstr "Plik „%s” został usunięty z systemu plików."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
#: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365
#, c-format
msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
msgstr "Katalogi nie mogą być dodawane do płyt wideo i CD-Audio"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
#, c-format
msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
msgstr "Listy odtwarzania nie mogą być dodawane do płyt wideo i CD-Audio"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
#, c-format
msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
msgstr "Plik „%s” jest nieodpowiedni dla projektów dźwiękowych i nagrań wideo"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
msgid "Analysing video files"
msgstr "Analizowanie plików wideo"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
msgid "Video format:"
msgstr "Format:"

# _N jest pod _Nagraj
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458
msgid "_NTSC"
msgstr "N_TSC"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460
msgid "Format used mostly on the North American continent"
msgstr "Format używany głównie w Ameryce Północnej"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473
msgid "_PAL/SECAM"
msgstr "_PAL/SECAM"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475
msgid "Format used mostly in Europe"
msgstr "Format używany głównie w Europie"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
msgid "Native _format"
msgstr "_Oryginalny format"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Proporcje obrazu:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515
msgid "_4:3"
msgstr "_4∶3"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530
msgid "_16:9"
msgstr "_16∶9"

#. Video options for (S)VCD
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545
msgid "VCD type:"
msgstr "Typ:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558
msgid "Create an SVCD"
msgstr "SVCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573
msgid "Create a VCD"
msgstr "VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
#, c-format
msgid "Directory could not be created (%s)"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu (%s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
msgid "Getting size"
msgstr "Pobieranie rozmiaru"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
msgid "Writing"
msgstr "Nagrywanie"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
msgid "Blanking"
msgstr "Usuwanie zawartości"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
msgid "Creating checksum"
msgstr "Tworzenie sumy kontrolnej"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
msgid "Copying file"
msgstr "Kopiowanie pliku"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
msgid "Analysing audio files"
msgstr "Analizowanie plików dźwiękowych"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
msgid "Transcoding song"
msgstr "Transkodowanie utworu"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
msgid "Preparing to write"
msgstr "Przygotowywanie do nagrywania"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
msgid "Writing leadin"
msgstr "Nagrywanie obszaru leadin"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
msgid "Writing CD-Text information"
msgstr "Nagrywanie informacji CD-Text"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
msgid "Finalizing"
msgstr "Kończenie"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
msgid "Writing leadout"
msgstr "Nagrywanie obszaru leadout"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
msgid "Starting to record"
msgstr "Rozpoczynanie nagrywania"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
msgid "Success"
msgstr "Powodzenie"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
msgid "Ejecting medium"
msgstr "Wysuwanie nośnika"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
msgstr ""
"Wyświetla instrukcje debugowania na standardowe wyjście dla biblioteki "
"nagrywania programu Brasero"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
msgid "Brasero media burning library"
msgstr "Biblioteka nagrywania programu Brasero"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
msgid "Display options for Brasero-burn library"
msgstr "Wyświetla opcje biblioteki Brasero-burn"

#. Translators: %s is the plugin name
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
#, c-format
msgid "\"%s\" did not behave properly"
msgstr "Wtyczka „%s” zadziałała niewłaściwie"

#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
#. * burnt.
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
msgstr "Za mało wolnego miejsca na płycie (%s wolne dla %s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
#, c-format
msgid ""
"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
"with a size over 2 GiB"
msgstr ""
"System plików wybrany do przechowywania tymczasowego obrazu nie obsługuje "
"plików o rozmiarze przekraczającym 2 GiB"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
msgstr ""
"Wybrane położenie do przechowania tymczasowego obrazu ma za mało wolnego "
"miejsca dla obrazu płyty (wymagane jest %ld MiB)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:362
#, c-format
msgid "The size of the volume could not be retrieved"
msgstr "Nie można pobrać rozmiaru woluminu"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
#, c-format
msgid "No path was specified for the image output"
msgstr "Nie podano ścieżki dla wyjścia obrazu"

#. Translators: %s is the error returned by libburn
#. Translators: the %s is the error message from errno
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790
#, c-format
msgid "An internal error occurred (%s)"
msgstr "Wystąpił błąd wewnętrzny (%s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
#, c-format
msgid "The file is not stored locally"
msgstr "Plik nie jest przechowywany lokalnie"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644
#, c-format
msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
msgstr "Brak katalogu VIDEO_TS lub jest nieprawidłowy"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found in the path"
msgstr "Nie można odnaleźć „%s” w ścieżce"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651
#, c-format
msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
msgstr "Nie można odnaleźć wtyczki biblioteki GStreamer „%s”"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667
#, c-format
msgid "The version of \"%s\" is too old"
msgstr "Wersja programu „%s” jest za stara"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659
#, c-format
msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
msgstr "„%s” jest dowiązaniem symbolicznym do innego programu"

#. Translators: %s is a filename
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "Nie można odnaleźć „%s”"

#. Translators: %s is the name of the brasero element
#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
#, c-format
msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
msgstr "Proces „%s” zakończył się błędem (%i)"

#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
#. * image on the hard drive.
#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
msgid "Image File"
msgstr "Plik obrazu"

#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr "Napęd CD/DVD bez nazwy"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
msgstr ""
"Wyświetla instrukcje debugowania na standardowe wyjście dla biblioteki "
"nośników Brasero"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
msgid "Brasero optical media library"
msgstr "Biblioteka nośników optycznych programu Brasero"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
msgid "Display options for Brasero media library"
msgstr "Wyświetla opcje biblioteki nośników programu Brasero"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
msgid "DVD+R dual layer"
msgstr "DVD+R dwuwarstwowa"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
msgid "DVD+RW dual layer"
msgstr "DVD+RW dwuwarstwowa"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
msgid "DVD-R dual layer"
msgstr "DVD-R dwuwarstwowa"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
msgid "Blu-ray disc"
msgstr "Płyta Blu-ray"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
msgid "Writable Blu-ray disc"
msgstr "Zapisywalna płyta Blu-ray"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
msgstr "Płyta Blu-ray do wielokrotnego zapisu"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216
#, c-format
msgid "Blank %s in %s"
msgstr "Pusta płyta %s w %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
#, c-format
msgid "Audio and data %s in %s"
msgstr "Płyta %s-Audio i z danymi w %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
#, c-format
msgid "Audio %s in %s"
msgstr "Płyta %s-Audio w %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
#, c-format
msgid "Data %s in %s"
msgstr "Płyta %s z danymi w %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s w %s"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
#, c-format
msgid "%s: empty"
msgstr "%s: pusta"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
#.
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
#. * I really don't know if I should set this string as
#. * translatable.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
msgid "Searching for available discs"
msgstr "Wyszukiwanie dostępnych płyt"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460
msgid "No disc available"
msgstr "Brak dostępnych płyt"

#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
#, c-format
msgid "%s h %s min %s"
msgstr "%s godz. %s min %s"

#. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
#, c-format
msgid "%s h %s"
msgstr "%s godz. %s"

#. Translators: this is hour like '2 h'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
#, c-format
msgid "%s h"
msgstr "%s godz."

#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
#, c-format
msgid "%s:%s:%s"
msgstr "%s∶%s∶%s"

#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s∶%s"

#. Translators: %s is a duration expressed in minutes
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
#, c-format
msgid "%s min"
msgstr "%s min"

#. Translators: the first %s is the number of minutes
#. * and the second one is the number of seconds.
#. * The whole string expresses a duration
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
#, c-format
msgid "%s:%s min"
msgstr "%s∶%s min"

#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186
#, c-format
msgid "The disc mount point could not be retrieved"
msgstr "Nie można pobrać punktu montowania płyty"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409
#, c-format
msgid "Blank disc (%s)"
msgstr "Pusta płyta (%s)"

# Audio z wielkiej, bo %s to CD lub DVD, więc powstaje CD Audio lub DVD Audio
#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413
#, c-format
msgid "Audio and data disc (%s)"
msgstr "Płyta %s-Audio z danymi"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ .
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322
#, c-format
msgid "Audio disc (%s)"
msgstr "Płyta %s-Audio"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115
#: ../src/brasero-project-name.c:255
#, c-format
msgid "Data disc (%s)"
msgstr "Płyta z danymi (%s)"

#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488 ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
#, c-format
msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
msgstr "Nieprawidłowy plik obrazu ISO"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
msgid "Size mismatch"
msgstr "Rozmiar się nie zgadza"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
msgid "Type mismatch"
msgstr "Typ się nie zgadza"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
msgid "Bad argument"
msgstr "Błędny parametr"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
msgid "Outrange address"
msgstr "Adres poza zakresem"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
msgid "Invalid address"
msgstr "Nieprawidłowy adres"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
msgid "Invalid command"
msgstr "Nieprawidłowe polecenie"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
msgid "Invalid parameter in command"
msgstr "Nieprawidłowy parametr w poleceniu"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
msgid "Invalid field in command"
msgstr "Nieprawidłowe pole w poleceniu"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
msgid "The device timed out"
msgstr "Przekroczono czas oczekiwania na urządzenie"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
msgid "Key not established"
msgstr "Nie ustalono klucza"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
msgid "Invalid track mode"
msgstr "Nieprawidłowy tryb ścieżki"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
msgid "_Hide changes"
msgstr "_Ukryj zmiany"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
msgid "_Show changes"
msgstr "_Wyświetl zmiany"

#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1418
#, c-format
msgid "The file does not appear to be a playlist"
msgstr "Plik nie jest listą odtwarzania"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230
msgid "_Color"
msgstr "_Kolor"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261
msgid "Solid color"
msgstr "Jeden kolor"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Poziomy gradient"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Pionowy gradient"

#. second part
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280
msgid "_Image"
msgstr "_Obraz"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
msgid "Image path:"
msgstr "Plik:"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
msgid "Choose an image"
msgstr "Wybór obrazu"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331
msgid "Image style:"
msgstr "Styl:"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
msgid "Centered"
msgstr "Wyśrodkowanie"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
msgid "Tiled"
msgstr "Kafelkowanie"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347
msgid "Scaled"
msgstr "Skalowanie"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384
msgid "Background Properties"
msgstr "Właściwości tła"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:534
msgid "Print"
msgstr "Drukuje"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546
msgid "Bac_kground Properties"
msgstr "Właściwości _tła"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:549
msgid "Background properties"
msgstr "Właściwości tła"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:564
msgid "Align right"
msgstr "Wyrównuje w prawo"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:574
msgid "Center"
msgstr "Wyśrodkowuje"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584
msgid "Align left"
msgstr "Wyrównuje w lewo"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:598
msgid "Underline"
msgstr "Podkreśla"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:608
msgid "Italic"
msgstr "Pochyla"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubia"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:644
msgid "Font family and size"
msgstr "Rodzina czcionki i rozmiar"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651
msgid "_Text Color"
msgstr "Ko_lor tekstu"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652
msgid "Text color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:775
msgid "Cover Editor"
msgstr "Edytor okładek"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766
msgid "Set Bac_kground Properties"
msgstr "_Ustaw właściwości tła"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807
msgid "SIDES"
msgstr "BOK"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823
msgid "BACK COVER"
msgstr "TYŁ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841
msgid "FRONT COVER"
msgstr "PRZÓD"

#. Translators: This is an image,
#. * a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021
msgid "The image could not be loaded."
msgstr "Wczytanie obrazu się nie powiodło."

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
msgstr "„%s” nie może zostać obsłużone przez bibliotekę GStreamer."

#. Translators: %s is the name of the object (as in
#. * GObject) from the Gstreamer library that could
#. * not be created
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152
#, c-format
msgid "%s element could not be created"
msgstr "Nie można utworzyć elementu %s"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:74
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library"
msgstr ""
"Wyświetla instrukcje debugowania na standardowe wyjście dla biblioteki "
"narzędziowej programu Brasero"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91
msgid "Brasero utilities library"
msgstr "Biblioteka narzędziowa programu Brasero"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92
msgid "Display options for Brasero-utils library"
msgstr "Wyświetla opcje biblioteki Brasero-utils"

#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
msgid "Pick a Color"
msgstr "Wybór koloru"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Asystent CD/DVD"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
msgid "Create CDs and DVDs"
msgstr "Tworzenie płyt CD/DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154
msgid "Medium Icon"
msgstr "Ikona nośnika"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375
#: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168
msgctxt "picture"
msgid "Image files"
msgstr "Pliki obrazów"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
msgid "CD/DVD Creator Folder"
msgstr "Katalog asystenta CD/DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368
msgid "Disc Name:"
msgstr "Nazwa płyty:"

#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
#. * not fit on small Nautilus windows
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
msgstr ""
"Proszę przeciągnąć lub skopiować pliki poniżej, aby nagrać je na płycie"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323
msgid "Write to Disc"
msgstr "Nagraj na płycie"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723
msgid "Write contents to a CD or DVD"
msgstr "Nagrywa zawartość na płytę CD/DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370
msgid "Copy Disc"
msgstr "Skopiuj płytę"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722
msgid "_Write to Disc…"
msgstr "_Nagraj na płycie…"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572
msgid "Write disc image to a CD or DVD"
msgstr "Nagrywa plik obrazu na płytę CD/DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645
msgid "_Copy Disc…"
msgstr "S_kopiuj płytę…"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646
msgid "Create a copy of this CD or DVD"
msgstr "Tworzy kopię tej płyty CD/DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659
msgid "_Blank Disc…"
msgstr "_Usuń zawartość płyty…"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660
msgid "Blank this CD or DVD"
msgstr "Usuwa zawartość tej płyty CD/DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676
msgid "_Check Disc…"
msgstr "_Sprawdź spójność…"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677
msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
msgstr "Sprawdza spójność danych na tej płycie CD/DVD"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
#, c-format
msgid "Data could not be read (%s)"
msgstr "Nie można odczytać danych (%s)"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:213 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:492
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274
#, c-format
msgid "Data could not be written (%s)"
msgstr "Nie można nagrać danych (%s)"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
msgid "Generates .cue files from audio"
msgstr "Tworzy pliki .cue z płyt CD-Audio"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
msgid "cdrdao burning suite"
msgstr "Zestaw do nagrywania cdrdao"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
msgid "Copying audio track"
msgstr "Kopiowanie ścieżki dźwiękowej"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
msgid "Copying data track"
msgstr "Kopiowanie ścieżki z danymi"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
#, c-format
msgid "Analysing track %02i"
msgstr "Analizowanie %02i. ścieżki"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
#, c-format
msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
msgstr "Brak wystarczających uprawnień do użycia tego napędu"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
msgid "Converting toc file"
msgstr "Konwertowanie pliku toc"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
msgid "Copies, burns and blanks CDs"
msgstr "Kopiuje, nagrywa i usuwa zawartość płyt CD"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
msgstr ""
"Włączenie flagi „--driver generic-mmc-raw” (więcej informacji w podręczniku "
"biblioteki cdrdao)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
msgid "cdrkit burning suite"
msgstr "Zestaw do nagrywania cdrkit"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518
#, c-format
msgid "Last session import failed"
msgstr "Import ostatniej sesji się nie powiódł"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
msgid "An image could not be created"
msgstr "Nie można utworzyć pliku obrazu"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138
msgid "This version of genisoimage is not supported"
msgstr "Ta wersja biblioteki genisoimage nie jest obsługiwana"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
msgid "Some files have invalid filenames"
msgstr "Część plików ma nieprawidłowe nazwy"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
msgid "Unknown character encoding"
msgstr "Nieznane kodowanie znaków"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192
msgid "There is no space left on the device"
msgstr "Brak wolnego miejsca na urządzeniu"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
msgid "Creates disc images from a file selection"
msgstr "Tworzy obraz płyty z zaznaczonych plików"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the image on does not have enough free space "
"for the disc image"
msgstr ""
"W wybranym położeniu do przechowania obrazu jest za mało wolnego miejsca na "
"obraz płyty"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
msgid "Copies any disc to a disc image"
msgstr "Kopiuje płytę do obrazu"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887
#, c-format
msgid "An error occurred while writing to disc"
msgstr "Wystąpił błąd podczas nagrywania na płytę"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
#, c-format
msgid ""
"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
msgstr ""
"System jest za mało wydajny, aby nagrać płytę z taką prędkością. Należy "
"spróbować obniżyć prędkość"

#. Translators: %s is the number of the track
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
#, c-format
msgid "Writing track %s"
msgstr "Nagrywanie %s. ścieżki"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
msgid "Formatting disc"
msgstr "Formatowanie płyty"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
msgid "Writing cue sheet"
msgstr "Nagrywanie pliku cue"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
#, c-format
msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
msgstr "Płyta musi zostać ponownie wczytana przed nagraniem"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269
msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
msgstr "Nagrywa, usuwa zawartość i formatuje płyty CD/DVD"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
msgstr ""
"Włączenie flagi „-immed” (więcej informacji w podręczniku biblioteki wodim)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
msgstr ""
"Minimalny procent wypełnienia bufora napędu (więcej informacji w podręczniku "
"biblioteki wodim):"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
#, c-format
msgid "Copying audio track %02d"
msgstr "Kopiowanie %02d. ścieżki dźwiękowej"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
msgid "Preparing to copy audio disc"
msgstr "Przygotowywanie do skopiowania płyty CD-Audio"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
msgstr ""
"Kopiuje ścieżki z płyty CD-Audio razem ze wszystkimi powiązanymi informacjami"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975
msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
msgstr "Nagrywa, usuwa zawartość i formatuje płyty CD, DVD i BD"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
msgstr ""
"Włączenie flagi „-immed” (więcej informacji w podręczniku biblioteki "
"cdrecord)"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419
#, c-format
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
msgstr ""
"Minimalny procent wypełnienia bufora napędu (więcej informacji w podręczniku "
"biblioteki cdrecord):"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
msgid "cdrtools burning suite"
msgstr "Zestaw do nagrywania cdrtools"

#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138
msgid "This version of mkisofs is not supported"
msgstr "Ta wersja biblioteki mkisofs nie jest obsługiwana"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "Nie można otworzyć pliku „%s” (%s)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
msgid "Creating checksum for image files"
msgstr "Tworzenie sum kontrolnych dla plików obrazów"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
#, c-format
msgid "No checksum file could be found on the disc"
msgstr "Nie odnaleziono pliku sum kontrolnych na płycie"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
msgid "Checking file integrity"
msgstr "Sprawdzanie spójności plików"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened"
msgstr "Nie można otworzyć pliku „%s”"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
#, c-format
msgid "Some files may be corrupted on the disc"
msgstr "Część plików na płycie może być uszkodzona"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465
msgid "File Checksum"
msgstr "Suma kontrolna pliku"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
msgid "Checks file integrities on a disc"
msgstr "Sprawdza spójność danych na płycie"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
msgid "Hashing algorithm to be used:"
msgstr "Algorytm sumy kontrolnej:"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#. Translators: first %s is the filename, second %s
#. * is the error generated from errno
#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
#. * generated from errno
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "Nie można otworzyć „%s” (%s)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
msgid "Creating image checksum"
msgstr "Tworzenie sumy kontrolnej obrazu"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
msgid "Image Checksum"
msgstr "Suma kontrolna obrazu"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
msgstr "Sprawdza spójność danych na płycie po nagraniu"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313
#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438
msgid "Creating file layout"
msgstr "Tworzenie układu plików"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
msgstr "Tworzy plik obrazu odpowiedni dla płyt DVD-Video"

#. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
#. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
#. * brasero --no-existing-session"
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:291
#, c-format
msgid ""
"Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a "
"problem with one of the following methods: in a terminal either set the "
"proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" "
"command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" "
"command"
msgstr ""
"Błąd podczas pobierania klucza użytego do szyfrowania. Można rozwiązać ten "
"problem za pomocą jednej z poniższych metod: ustawienie właściwego regionu "
"DVD dla odtwarzacza CD/DVD w terminalu za pomocą polecenia „regionset %s” "
"lub wykonanie polecenia „DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session”"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:336
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "Pobieranie kluczy DVD"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:371
#, c-format
msgid "Video DVD could not be opened"
msgstr "Nie można otworzyć płyty DVD-Video"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:392 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:457
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:480
#, c-format
msgid "Error while reading video DVD (%s)"
msgstr "Błąd podczas odczytywania płyty DVD-Video (%s)"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:399
msgid "Copying video DVD"
msgstr "Kopiowanie DVD-Video"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:692
msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
msgstr "Kopiuje płyty DVD-Video zaszyfrowane za pomocą CSS do obrazu płyty"

#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
msgstr "Usuwa zawartość i formatuje płyty DVD-RW i BD-RW"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
msgstr "Nagrywa i usuwa zawartość płyt DVD i BD"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
msgid "Allow DAO use"
msgstr "Zezwolenie na użycie DAO"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
msgid "growisofs burning suite"
msgstr "Zestaw do nagrywania growisofs"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
#, c-format
msgid "libburn track could not be created"
msgstr "Nie można utworzyć ścieżki biblioteki libburn"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
#, c-format
msgid "libburn library could not be initialized"
msgstr "Nie można zainicjować biblioteki libburn"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
#, c-format
msgid "The drive address could not be retrieved"
msgstr "Nie można pobrać adresu napędu"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418
#, c-format
msgid "Writing track %02i"
msgstr "Nagrywanie %02i. ścieżki"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
msgid "libburnia burning suite"
msgstr "Zestaw do nagrywania libburnia"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571
#, c-format
msgid "Volume could not be created"
msgstr "Nie można utworzyć woluminu"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
#, c-format
msgid "libisofs could not be initialized."
msgstr "Nie można zainicjować biblioteki libisofs."

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
#, c-format
msgid "Read options could not be created"
msgstr "Nie można utworzyć opcji odczytu"

#. Translators: %s is the path
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
#, c-format
msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
msgstr "Nie odnaleziono katalogu nadrzędnego w drzewie ścieżki „%s”"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
msgstr "Biblioteka libisofs zgłosiła błąd podczas tworzenia katalogu „%s”"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
#, c-format
msgid ""
"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
msgstr ""
"Biblioteka libisofs zgłosiła błąd podczas dodawania danych do katalogu "
"„%s” (%x)"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
msgstr ""
"Biblioteka libisofs zgłosiła błąd podczas dodawania pliku do ścieżki „%s”"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
msgid "Copying checksum file"
msgstr "Kopiowanie pliku sumy kontrolnej"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
msgid "Copying files locally"
msgstr "Kopiowanie plików lokalnie"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909
msgid "File Downloader"
msgstr "Pobieranie plików"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
msgid "Allows files not stored locally to be burned"
msgstr "Umożliwia nagrywanie plików przechowywanych zdalnie"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
#, c-format
msgid "Impossible to retrieve local file path"
msgstr "Nie można pobrać lokalnej ścieżki pliku"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
msgid ""
"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
msgstr ""
"Umożliwia nagrywanie plików dodanych do katalogu asystenta CD/DVD "
"w programie Nautilus"

#. Translators: This message is sent
#. * when brasero could not link together
#. * two gstreamer plugins so that one
#. * sends its data to the second for further
#. * processing. This data transmission is
#. * done through a pad. Maybe this is a bit
#. * too technical and should be removed?
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166
#, c-format
msgid "Impossible to link plugin pads"
msgstr "Nie można połączyć dopełnień wtyczek"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554
msgid "Normalizing tracks"
msgstr "Normalizowanie ścieżek"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643
msgid "Normalization"
msgstr "Normalizacja"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644
msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
msgstr "Ustawia spójny poziom dźwięku między ścieżkami"

#. Translators: %s is the string error from errno
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238
#, c-format
msgid "Error while padding file (%s)"
msgstr "Błąd podczas dopełniania pliku (%s)"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313
msgid "Error while getting duration"
msgstr "Błąd podczas pobierania czasu trwania"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462
#, c-format
msgid "Analysing \"%s\""
msgstr "Analizowanie „%s”"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
#, c-format
msgid "Transcoding \"%s\""
msgstr "Transkodowanie „%s”"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736
msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
msgstr ""
"Konwertuje dowolny plik dźwiękowy do formatu odpowiedniego dla płyt CD-Audio"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251
msgid "Converting video file to MPEG2"
msgstr "Konwertowanie pliku wideo do MPEG2"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353
msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
msgstr "Konwertuje dowolny plik wideo do formatu odpowiedniego dla DVD-Video"

#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
msgstr "Tworzy plik obrazu odpowiedni dla płyt SVCD"

#: ../src/brasero-app.c:123
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: ../src/brasero-app.c:124
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../src/brasero-app.c:125
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../src/brasero-app.c:126
msgid "_Tools"
msgstr "_Narzędzia"

#: ../src/brasero-app.c:128
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../src/brasero-app.c:130
msgid "P_lugins"
msgstr "_Wtyczki"

#: ../src/brasero-app.c:131
msgid "Choose plugins for Brasero"
msgstr "Wybór wtyczek dla programu Brasero"

#: ../src/brasero-app.c:133
msgid "E_ject"
msgstr "_Wysuń"

#: ../src/brasero-app.c:134
msgid "Eject a disc"
msgstr "Wysuwa płytę"

#: ../src/brasero-app.c:136
msgid "_Blank…"
msgstr "Usuń za_wartość…"

#: ../src/brasero-app.c:137
msgid "Blank a disc"
msgstr "Usuwa zawartość płyty"

#: ../src/brasero-app.c:139
msgid "_Check Integrity…"
msgstr "_Sprawdź spójność…"

#: ../src/brasero-app.c:140
msgid "Check data integrity of disc"
msgstr "Sprawdza spójność danych na płycie"

#: ../src/brasero-app.c:143
msgid "Quit Brasero"
msgstr "Kończy działanie programu Brasero"

#: ../src/brasero-app.c:145
msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treści"

#: ../src/brasero-app.c:145
msgid "Display help"
msgstr "Wyświetla pomoc"

#: ../src/brasero-app.c:148
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2069
msgid "Disc Burner"
msgstr "Nagrywanie płyt"

#: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1451
msgid "Error while loading the project"
msgstr "Błąd podczas wczytywania projektu"

#: ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920
#: ../src/brasero-project.c:1276
msgid "Please add files to the project."
msgstr "Proszę dodać pliki do projektu."

#: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921
msgid "The project is empty"
msgstr "Projekt jest pusty"

#: ../src/brasero-app.c:1176
msgid ""
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Program Brasero jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/"
"lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania — według wersji drugiej tej Licencji "
"lub którejś z późniejszych wersji."

#: ../src/brasero-app.c:1181
msgid ""
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Program Brasero rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — "
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU."

#: ../src/brasero-app.c:1186
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"Z pewnością wraz z programem Brasero dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"— proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/brasero-app.c:1198
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
msgstr "Łatwy w użyciu program do nagrywania płyt CD/DVD dla środowiska GNOME"

#: ../src/brasero-app.c:1215
msgid "Brasero Homepage"
msgstr "Witryna programu Brasero"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/brasero-app.c:1227
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2006-2009\n"
"Joanna Mazgaj <jmazgaj@aviary.pl>, 2008\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2017\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2008-2017"

#: ../src/brasero-app.c:1449
#, c-format
msgid "The project \"%s\" does not exist"
msgstr "Projekt „%s” nie istnieje"

#: ../src/brasero-app.c:1733 ../src/brasero-app.c:1739
msgid "_Recent Projects"
msgstr "Ostatnie p_rojekty"

#: ../src/brasero-app.c:1734
msgid "Display the projects recently opened"
msgstr "Wyświetla ostatnio otwarte projekty"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122
#: ../src/brasero-video-disc.c:100
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
msgid "Open the selected files"
msgstr "Otwiera zaznaczone pliki"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "_Edit Information…"
msgstr "_Modyfikuj informacje…"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
msgstr "Modyfikuje informacje o ścieżce (początek, koniec, autor itp.)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
#: ../src/brasero-project.c:202
msgid "Remove the selected files from the project"
msgstr "Usuwa zaznaczony plik z projektu"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Paste files"
msgstr "Wklej pliki"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Add the files stored in the clipboard"
msgstr "Dodaje pliki ze schowka"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "I_nsert a Pause"
msgstr "W_staw przerwę"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "Add a 2 second pause after the track"
msgstr "Wstawia dwusekundową przerwę między ścieżkami"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "_Split Track…"
msgstr "_Podziel ścieżkę…"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "Split the selected track"
msgstr "Dzieli zaznaczoną ścieżkę"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:187
msgid "Pause"
msgstr "Przerwa"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:349
msgid "Split"
msgstr "Podział"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:418
msgid "Track"
msgstr "Ścieżka"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:458 ../src/brasero-video-disc.c:1209
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:480
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:488 ../src/brasero-playlist.c:772
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1225
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:585
msgid "The track will be padded at its end."
msgstr "Koniec ścieżki zostanie wydłużony."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:586
msgid "The track is shorter than 6 seconds"
msgstr "Ścieżka jest krótsza niż 6 sekund"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:646
msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
msgstr "Proszę się upewnić, że zainstalowany jest odpowiedni kodek"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:662
#, c-format
msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
msgstr "Dodać „%s”, który jest plikiem wideo?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:671
msgid ""
"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
"disc."
msgstr ""
"Ponieważ jest to plik wideo, tylko jego ścieżka dźwiękowa może zostać "
"nagrana."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:674
msgid "_Discard File"
msgstr "O_drzuć plik"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:677
msgid "_Add File"
msgstr "_Dodaj plik"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:748
msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
msgstr "Wyszukać pliki dźwiękowe wewnątrz katalogu?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:758
msgid "Search _Directory"
msgstr "Przeszukaj _katalog"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "Nie można otworzyć „%s”."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:857
msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
msgstr "Utworzyć płytę CD-Audio ze ścieżkami DTS?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:858
msgid ""
"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
"be played by specific digital players.\n"
"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
msgstr ""
"Część zaznaczonych utworów nie jest odpowiednia do tworzenia ścieżek DTS.\n"
"Ten rodzaj ścieżek płyt CD-Audio dostarcza wyższą jakość dźwięku, ale może "
"być odtwarzane tylko przez niektóre cyfrowe odtwarzacze multimediów.\n"
"Uwaga: normalizacja nie zostanie zastosowana dla tych ścieżek."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:867
msgid "Create _Regular Tracks"
msgstr "Utwórz _zwykłe ścieżki"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:869
msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
msgstr "Nagrywa wszystkie utwory jako zwykłe ścieżki"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:872
msgid "Create _DTS Tracks"
msgstr "Utwórz ścieżki _DTS"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:874
msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
msgstr "Nagrywa wszystkie utwory jako ścieżki DTS"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1290
msgid "Select one song only please."
msgstr "Proszę wybrać tylko jeden utwór."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1291
msgid "Impossible to split more than one song at a time"
msgstr "Nie można podzielić więcej niż jednego utworu jednocześnie"

#: ../src/brasero-cli.c:70
msgid "Open the specified project"
msgstr "Otwiera wybrany projekt"

#: ../src/brasero-cli.c:71
msgid "PROJECT"
msgstr "PROJEKT"

#: ../src/brasero-cli.c:76
msgid "Open the specified playlist as an audio project"
msgstr "Otwiera wybraną listę odtwarzania jako projekt dźwiękowy"

#: ../src/brasero-cli.c:77
msgid "PLAYLIST"
msgstr "LISTA ODTWARZANIA"

#: ../src/brasero-cli.c:82
msgid "Set the drive to be used for burning"
msgstr "Ustawia napęd do używania do nagrywania"

#: ../src/brasero-cli.c:83
msgid "DEVICE PATH"
msgstr "ŚCIEŻKA DO URZĄDZENIA"

#: ../src/brasero-cli.c:86
msgid "Create an image file instead of burning"
msgstr "Tworzy plik obrazu zamiast nagrywania"

#: ../src/brasero-cli.c:90
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Otwiera projekt dźwiękowy dodając adres URI podany w wierszu poleceń"

#: ../src/brasero-cli.c:94
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Otwiera projekt z danymi dodając adres URI podany w wierszu poleceń"

#: ../src/brasero-cli.c:98
msgid "Copy a disc"
msgstr "Kopiuje płytę"

#: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
msgid "PATH TO DEVICE"
msgstr "ŚCIEŻKA DO URZĄDZENIA"

#: ../src/brasero-cli.c:102
msgid "Cover to use"
msgstr "Okładka do użycia"

#: ../src/brasero-cli.c:103
msgid "PATH TO COVER"
msgstr "ŚCIEŻKA DO OKŁADKI"

#: ../src/brasero-cli.c:106
msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Otwiera projekt wideo dodając adres URI podany w wierszu poleceń"

#: ../src/brasero-cli.c:110
msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
msgstr "Adres URI pliku obrazu do nagrania (automatycznie wykrywane)"

#: ../src/brasero-cli.c:111
msgid "PATH TO IMAGE"
msgstr "ŚCIEŻKA DO OBRAZU"

#: ../src/brasero-cli.c:114
msgid "Force Brasero to display the project selection page"
msgstr "Wymusza wyświetlenie strony wyboru projektu"

#: ../src/brasero-cli.c:118
msgid "Open the blank disc dialog"
msgstr "Otwiera puste okno płyty"

#: ../src/brasero-cli.c:122
msgid "Open the check disc dialog"
msgstr "Otwiera puste okno płyty"

#: ../src/brasero-cli.c:126
msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
msgstr "Nagrywa zawartość adresu URI burn://"

#: ../src/brasero-cli.c:130
msgid "Start burning immediately."
msgstr "Od razu rozpoczyna nagrywanie."

#: ../src/brasero-cli.c:134
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "Bez łączenia z już uruchomionym wywołaniem programu"

#: ../src/brasero-cli.c:138
msgid ""
"Burn the specified project and remove it.\n"
"This option is mainly useful for integration with other applications."
msgstr ""
"Nagrywa podany projekt, a następnie go usuwa.\n"
"Ta opcja jest głównie przydatna dla integracji z innymi programami."

#: ../src/brasero-cli.c:139
msgid "PATH"
msgstr "ŚCIEŻKA"

#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
#: ../src/brasero-cli.c:147
msgid "The XID of the parent window"
msgstr "XID okna nadrzędnego"

#. Translators: %s is the path of drive
#: ../src/brasero-cli.c:204
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot write."
msgstr "Urządzenie „%s” nie może nagrywać."

#: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
msgid "Wrong command line option."
msgstr "Błędna opcja wiersza poleceń."

#: ../src/brasero-cli.c:297
msgid "Incompatible command line options used."
msgstr "Użyto niezgodnych opcji wiersza poleceń."

#: ../src/brasero-cli.c:298
msgid "Only one option can be given at a time"
msgstr "Można podać tylko jedną opcję naraz"

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "R_ename…"
msgstr "_Zmień nazwę…"

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "Rename the selected file"
msgstr "Zmienia nazwę zaznaczonego pliku"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758
msgid "New _Folder"
msgstr "Nowy _katalog"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131
msgid "Create a new empty folder"
msgstr "Tworzy nowy pusty katalog"

#: ../src/brasero-data-disc.c:213
msgid "The session could not be imported."
msgstr "Nie można zaimportować sesji."

#: ../src/brasero-data-disc.c:559
msgid "The contents of the project changed since it was saved."
msgstr "Zawartość projektu zmieniła się od czasu ostatniego zapisu."

#: ../src/brasero-data-disc.c:561
msgid "Discard the current modified project ?"
msgstr "Odrzucić obecnie modyfikowany projekt?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:567
msgid "_Discard"
msgstr "O_drzuć"

#: ../src/brasero-data-disc.c:569
msgid "Discard the current modified project"
msgstr "Odrzuca obecnie modyfikowany projekt"

#: ../src/brasero-data-disc.c:574
msgid "Continue with the current modified project"
msgstr "Kontynuuje z obecnie modyfikowanym projektem"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../src/brasero-data-disc.c:619
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned"
msgstr ""
"Jest tylko jeden zaznaczony plik („%s”). To obraz płyty, a jego zawartość "
"może zostać nagrana"

#: ../src/brasero-data-disc.c:625
msgid "Burn as _Data"
msgstr "Nagraj jako _dane"

#: ../src/brasero-data-disc.c:627
msgid "Burn as _Image"
msgstr "Nagraj o_braz"

#: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691
#: ../src/brasero-data-disc.c:709
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
msgstr "Nie można dodać „%s”."

#: ../src/brasero-data-disc.c:694
msgid "It is a recursive symlink"
msgstr "Jest to rekursywne dowiązanie symboliczne"

#: ../src/brasero-data-disc.c:712
msgid "It does not exist at the specified location"
msgstr "Nie istnieje w podanym położeniu"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../src/brasero-data-disc.c:771
#, c-format
msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
msgstr "Zastąpić plik „%s”?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:779
msgid ""
"A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
"overwrite its contents on the disc to be burnt."
msgstr ""
"Plik o takiej nazwie już istnieje w katalogu. Zastąpienie go spowoduje "
"nadpisanie jego zawartości na płycie do nagrania."

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:784
msgid "Always K_eep"
msgstr "Zawsze zachow_uj"

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:788
msgid "_Keep"
msgstr "_Zachowaj"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#. Translators: this is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385
msgid "_Replace"
msgstr "Z_amień"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:796
msgid "Al_ways Replace"
msgstr "Za_wsze zamieniaj"

#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
#. * drive it is in. It's a tooltip.
#: ../src/brasero-data-disc.c:979
#, c-format
msgid "Import %s"
msgstr "Importuje %s"

#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
#. * entry and toolbar button (text added later).
#: ../src/brasero-data-disc.c:986
#, c-format
msgid "I_mport %s"
msgstr "Zai_mportuj %s"

#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
#: ../src/brasero-data-disc.c:1016
msgid "I_mport"
msgstr "Zai_mportuj"

#. Translators: %s is the name of the volume to import
#: ../src/brasero-data-disc.c:1098
#, c-format
msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
msgstr "Zaimportować zawartość sesji z „%s”?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1101
msgid ""
"That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
msgstr ""
"W ten sposób starsze pliki z poprzedniej sesji będą mogły zostać użyte po "
"nagraniu."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1109
msgid "I_mport Session"
msgstr "Zai_mportuj sesję"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1111
msgid "Click here to import its contents"
msgstr "Importuje jej zawartość"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1490
msgid "Please wait while the project is loading."
msgstr "Proszę poczekać na wczytanie projektu."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1500
msgid "_Cancel Loading"
msgstr "_Anuluj wczytywanie"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1502
msgid "Cancel loading current project"
msgstr "Anuluje wczytywanie obecnego projektu"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1903
msgid "File Renaming"
msgstr "Zmienia nazwę pliku"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1907
msgid "_Rename"
msgstr "_Zmień nazwę"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1913
msgid "Renaming mode"
msgstr "Tryb zmieniania nazw"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2336 ../src/brasero-file-filtered.c:256
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2350 ../src/brasero-video-disc.c:1227
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2364
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2380
msgid "Space"
msgstr "Miejsce"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:97
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
msgstr "Nie można wysunąć płyty z „%s”"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:193
msgid "_Eject"
msgstr "_Wysuń"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:208
msgid "Eject Disc"
msgstr "Wysunięcie płyty"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2230
msgid "Audio files"
msgstr "Pliki dźwiękowe"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239
msgid "Movies"
msgstr "Nagrania wideo"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
msgid "No file filtered"
msgstr "Brak filtrowanych plików"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
#, c-format
msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "Zwiń prze_filtrowaną listę plików (%d plik)"
msgstr[1] "Zwiń prze_filtrowaną listę plików (%d pliki)"
msgstr[2] "Zwiń prze_filtrowaną listę plików (%d plików)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
#, c-format
msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "Rozwiń prze_filtrowaną listę plików (%d plik)"
msgstr[1] "Rozwiń prze_filtrowaną listę plików (%d pliki)"
msgstr[2] "Rozwiń prze_filtrowaną listę plików (%d plików)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:135
msgid "Filter Options"
msgstr "Opcje filtrowania"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:218
msgid ""
"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
msgstr "Należy zaznaczyć pliki do przywrócenia i kliknąć przycisk „Przywróć”"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:265
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:292
msgid "_Restore"
msgstr "_Przywróć"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:301
msgid "Restore the selected files"
msgstr "Przywraca zaznaczone pliki"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:303
msgid "_Options…"
msgstr "_Opcje…"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:311
msgid "Set the options for file filtering"
msgstr "Ustawia opcje filtrowania plików"

# checkbox
#. filter hidden files
#: ../src/brasero-filter-option.c:65
msgid "Filter _hidden files"
msgstr "Odfiltrowywanie _ukrytych plików"

# checkbox
#. replace symlink
#: ../src/brasero-filter-option.c:72
msgid "Re_place symbolic links"
msgstr "_Zamienianie dowiązań symbolicznych"

# checkbox
#. filter broken symlink button
#: ../src/brasero-filter-option.c:79
msgid "Filter _broken symbolic links"
msgstr "Odfiltrowywanie uszkodzonych _dowiązań symbolicznych"

#: ../src/brasero-filter-option.c:85
msgid "Filtering options"
msgstr "Opcje filtrowania"

#: ../src/brasero-layout.c:104
msgid "P_review"
msgstr "Po_dgląd"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../src/brasero-layout.c:106
msgid "Display video, audio and image preview"
msgstr "Wyświetla podgląd nagrań wideo, utworów i obrazów"

#: ../src/brasero-layout.c:110
msgid "_Show Side Panel"
msgstr "Panel bo_czny"

#: ../src/brasero-layout.c:111
msgid "Show a side pane along the project"
msgstr "Wyświetla panel boczny obok projektu"

#: ../src/brasero-layout.c:125
msgid "_Horizontal Layout"
msgstr "Układ po_ziomy"

#: ../src/brasero-layout.c:126
msgid "Set a horizontal layout"
msgstr "Ustawia układ poziomy"

#: ../src/brasero-layout.c:128
msgid "_Vertical Layout"
msgstr "Układ pi_onowy"

#: ../src/brasero-layout.c:129
msgid "Set a vertical layout"
msgstr "Ustawia układ pionowy"

#: ../src/brasero-layout.c:1193
msgid "Click to close the side pane"
msgstr "Zamyka panel boczny"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291
#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321
msgid "<Keep current values>"
msgstr "<Pozostaw obecne wartości>"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
msgid "Remove silences"
msgstr "Bez przerw"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187
#: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211
msgid ""
"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
"can be read and displayed by some audio CD players."
msgstr ""
"Te informacje zostaną nagrane na płycie za pomocą technologii CD-Text. Mogą "
"być odczytywane i wyświetlane przez niektóre odtwarzacze CD-Audio."

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:213
msgid "Song titles"
msgstr "Tytuły utworów"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
msgid "Additional song information"
msgstr "Dodatkowe informacje o utworze"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189
msgid "Artist:"
msgstr "Wykonawca:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201
msgid "Composer:"
msgstr "Kompozytor:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247
msgid "Pause length:"
msgstr "Długość przerwy:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
msgstr "Podaje długość przerwy następującej po ścieżce"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287
msgid "Song Information"
msgstr "Informacje o utworze"

#: ../src/brasero-player.c:540
#, c-format
msgid "%i × %i pixels"
msgstr "%i×%i pikseli"

#. No Preview view
#: ../src/brasero-player.c:845
msgid "No preview"
msgstr "Brak podglądu"

#: ../src/brasero-playlist.c:390
#, c-format
msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
msgstr "Błąd podczas przetwarzania listy odtwarzania „%s”."

#. Translators: %d is the number of songs
#: ../src/brasero-playlist.c:499
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d utwór"
msgstr[1] "%d utwory"
msgstr[2] "%d utworów"

#: ../src/brasero-playlist.c:584
msgid "Select Playlist"
msgstr "Wybór listy odtwarzania"

#: ../src/brasero-playlist.c:751
msgid "Playlists"
msgstr "Listy odtwarzania"

#: ../src/brasero-playlist.c:762
msgid "Number of Songs"
msgstr "Liczba utworów"

#: ../src/brasero-playlist.c:782
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
msgid "Plugin"
msgstr "Wtyczka"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
msgid "Enabled"
msgstr "Włączona"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
#, c-format
msgid "Copyright %s"
msgstr "Copyright © %s"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:575
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:963
msgid "_About"
msgstr "_O wtyczce"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:969
msgid "C_onfigure"
msgstr "Sk_onfiguruj"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:593
msgid "A_ctivate"
msgstr "A_ktywuj"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:605
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "Aktywuj w_szystkie"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:610
msgid "_Deactivate All"
msgstr "_Dezaktywuj wszystkie"

#. Use the translated name for the plugin.
#: ../src/brasero-plugin-option.c:258
#, c-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "Opcje wtyczki „%s”"

#: ../src/brasero-pref.c:61
msgid "Brasero Plugins"
msgstr "Wtyczki programu Brasero"

#: ../src/brasero-project.c:196
msgid "Save current project"
msgstr "Zapisuje obecny projekt"

#: ../src/brasero-project.c:197
msgid "Save _As…"
msgstr "Zapi_sz jako…"

#: ../src/brasero-project.c:198
msgid "Save current project to a different location"
msgstr "Zapisuje obecny projekt w innym położeniu"

#: ../src/brasero-project.c:199
msgid "_Add Files"
msgstr "_Dodaj pliki"

#: ../src/brasero-project.c:200
msgid "Add files to the project"
msgstr "Dodaje pliki do projektu"

#: ../src/brasero-project.c:201
msgid "_Remove Files"
msgstr "_Usuń pliki"

#. Translators: "empty" is a verb here
#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312
msgid "E_mpty Project"
msgstr "U_suń zawartość projektu"

#: ../src/brasero-project.c:205
msgid "Remove all files from the project"
msgstr "Usuwa wszystkie pliki z projektu"

#: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086
msgid "_Burn…"
msgstr "_Nagraj…"

#: ../src/brasero-project.c:207
msgid "Burn the disc"
msgstr "Nagrywa płytę"

#: ../src/brasero-project.c:695
msgid ""
"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
"area"
msgstr ""
"Aby dodać pliki do tego projektu, należy kliknąć przycisk „Dodaj” lub "
"przeciągnąć pliki do tego obszaru"

#: ../src/brasero-project.c:697
msgid ""
"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
"\"Delete\" key"
msgstr ""
"Aby usunąć pliki, należy je zaznaczyć i kliknąć przycisk „Usuń” lub nacisnąć "
"klawisz „Delete”"

#: ../src/brasero-project.c:804
#, c-format
msgid "Estimated project size: %s"
msgstr "Szacowany rozmiar projektu: %s"

#: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966
msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr ""
"Projekt jest za duży dla tej płyty, nawet z wykorzystaniem opcji nadpalania."

#: ../src/brasero-project.c:977
msgid ""
"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
"Note: This option might cause failure."
msgstr ""
"Projekt jest za duży dla płyty i należy usunąć z niego część plików.\n"
"Opcja ta może zostać użyta, jeśli używa się płyty CD-R(W) o pojemności 90 "
"lub 100 minut, z której prawidłowym rozpoznaniem są trudności. Z tego powodu "
"konieczne jest użycie funkcji nadpalania.\n"
"Uwaga: użycie tej opcji może się zakończyć niepowodzeniem."

#: ../src/brasero-project.c:1098
msgid "Start to burn the contents of the selection"
msgstr "Rozpoczyna nagrywanie wybranej zawartości"

#: ../src/brasero-project.c:1267
msgid "Please add songs to the project."
msgstr "Proszę dodać utwory do projektu."

#: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
msgstr "Na pewno utworzyć nowy projekt i odrzucić obecny?"

#: ../src/brasero-project.c:1909
msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
msgstr ""
"Utworzenie nowego pustego projektu spowoduje utratę wszystkich "
"dotychczasowych zmian."

#: ../src/brasero-project.c:1912
msgid "_Discard Changes"
msgstr "O_drzuć zmiany"

#: ../src/brasero-project.c:1920
msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
msgstr "Odrzucić zaznaczone pliki czy dodać je do nowego projektu?"

#: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944
msgid ""
"If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
"discarded."
msgstr ""
"Utworzenie nowego pustego projektu spowoduje utratę zaznaczenia plików."

#: ../src/brasero-project.c:1927
msgid "_Discard File Selection"
msgstr "O_drzuć zaznaczenie plików"

#: ../src/brasero-project.c:1931
msgid "_Keep File Selection"
msgstr "_Zachowaj zaznaczenie plików"

#: ../src/brasero-project.c:1946
msgid "_Discard Project"
msgstr "_Odrzuć projekt"

#: ../src/brasero-project.c:2188
msgid "Select Files"
msgstr "Zaznaczanie plików"

#: ../src/brasero-project.c:2301
msgid "Do you really want to empty the current project?"
msgstr "Na pewno usunąć zawartość projektu?"

#: ../src/brasero-project.c:2306
msgid ""
"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
"longer listed here."
msgstr ""
"Usunięcie zawartości projektu spowoduje, że wszystkie dotychczas dodane "
"pliki zostaną usunięte. Cała praca zostanie utracona. Nie zostaną one "
"usunięte z ich oryginalnego położenia, ale przestaną być tutaj wyświetlane."

#: ../src/brasero-project.c:2368
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: ../src/brasero-project.c:2379
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../src/brasero-project.c:2384 ../src/brasero-split-dialog.c:1255
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2448
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
msgstr "Brasero — %s (płyta z danymi)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2451
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
msgstr "Brasero — %s (płyta CD-Audio)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2454
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
msgstr "Brasero — %s (płyta wideo)"

#: ../src/brasero-project.c:2624 ../src/brasero-project.c:2927
msgid "Your project has not been saved."
msgstr "Nie zapisano projektu."

#: ../src/brasero-project.c:2638
msgid "Save the changes of current project before closing?"
msgstr "Zapisać zmiany w obecnym projekcie przed zamknięciem?"

#: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2932
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "Zmiany zostaną bezpowrotnie utracone, jeśli nie zostaną zapisane."

#: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653
#: ../src/brasero-project.c:2935
msgid "Cl_ose Without Saving"
msgstr "Za_kończ bez zapisywania"

#: ../src/brasero-project.c:2735
msgid "Save Current Project"
msgstr "Zapisanie obecnego projektu"

#: ../src/brasero-project.c:2753
msgid "Save project as a Brasero audio project"
msgstr "Projekt dźwiękowy programu Brasero"

#: ../src/brasero-project.c:2754
msgid "Save project as a plain text list"
msgstr "Lista w pliku tekstowym"

#: ../src/brasero-project.c:2758
msgid "Save project as a PLS playlist"
msgstr "Lista odtwarzania PLS"

#: ../src/brasero-project.c:2759
msgid "Save project as an M3U playlist"
msgstr "Lista odtwarzania M3U"

#: ../src/brasero-project.c:2760
msgid "Save project as an XSPF playlist"
msgstr "Lista odtwarzania XSPF"

#: ../src/brasero-project.c:2761
msgid "Save project as an iriver playlist"
msgstr "Lista odtwarzania iRiver"

#: ../src/brasero-project-manager.c:95
msgid "_Cover Editor"
msgstr "_Edytor okładek"

#: ../src/brasero-project-manager.c:96
msgid "Design and print covers for CDs"
msgstr "Projektowanie i drukowanie okładek dla płyt CD"

#: ../src/brasero-project-manager.c:97
msgid "_New Project"
msgstr "No_wy projekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:98
msgid "Create a new project"
msgstr "Tworzy nowy projekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:99
msgid "_Empty Project"
msgstr "_Usuń zawartość projektu"

#: ../src/brasero-project-manager.c:100
msgid "Let you choose your new project"
msgstr "Umożliwia wybranie nowego projektu"

#: ../src/brasero-project-manager.c:101
msgid "New _Audio Project"
msgstr "No_wy projekt dźwiękowy"

#: ../src/brasero-project-manager.c:102
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
msgid ""
"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
msgstr "Tworzy płytę CD-Audio odtwarzalną na komputerach i odtwarzaczach"

#: ../src/brasero-project-manager.c:103
msgid "New _Data Project"
msgstr "Nowy projekt z d_anymi"

#: ../src/brasero-project-manager.c:104
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
msgid ""
"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
"computer"
msgstr ""
"Tworzy płytę CD/DVD zawierającą dowolny rodzaj danych odczytywalnych "
"wyłącznie na komputerach"

#: ../src/brasero-project-manager.c:105
msgid "New _Video Project"
msgstr "No_wy projekt wideo"

#: ../src/brasero-project-manager.c:106
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
msgstr "Tworzy płytę DVD-Video lub SVCD odtwarzalną na telewizorach"

#: ../src/brasero-project-manager.c:107
msgid "Copy _Disc…"
msgstr "S_kopiuj płytę…"

#: ../src/brasero-project-manager.c:108
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
msgid ""
"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
"another CD/DVD"
msgstr ""
"Tworzy kopię 1∶1 płyty CD-Audio lub płyty CD/DVD z danymi na dysku twardym "
"lub innej płycie CD/DVD"

#: ../src/brasero-project-manager.c:109
msgid "_Burn Image…"
msgstr "Nagraj o_braz…"

#: ../src/brasero-project-manager.c:110
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
msgstr "Nagranie istniejącego obrazu CD/DVD na płycie"

#: ../src/brasero-project-manager.c:112
msgid "_Open…"
msgstr "_Otwórz…"

#: ../src/brasero-project-manager.c:113
msgid "Open a project"
msgstr "Otwiera projekt"

#. Translators: the %s is a string representing the total size
#. * of the file selection
#: ../src/brasero-project-manager.c:259
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "%d zaznaczony plik (%s)"
msgstr[1] "%d zaznaczone pliki (%s)"
msgstr[2] "%d zaznaczonych plików (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:270
#, c-format
msgid "%d file is supported (%s)"
msgid_plural "%d files are supported (%s)"
msgstr[0] "%d obsługiwany plik (%s)"
msgstr[1] "%d obsługiwane pliki (%s)"
msgstr[2] "%d obsługiwanych plików (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:276
#, c-format
msgid "%d file can be added (%s)"
msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
msgstr[0] "%d plik może zostać dodany (%s)"
msgstr[1] "%d zaznaczone pliki mogą zostać dodane (%s)"
msgstr[2] "%d zaznaczonych plików może zostać dodanych (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:287
#, c-format
msgid "No file can be added (%i selected file)"
msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
msgstr[0] "Żaden plik nie może zostać dodany (%i zaznaczony plik)"
msgstr[1] "Żaden plik nie może zostać dodany (%i zaznaczone pliki)"
msgstr[2] "Żaden plik nie może zostać dodany (%i zaznaczonych plików)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:293
#, c-format
msgid "No file is supported (%i selected file)"
msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
msgstr[0] "Żaden plik nie jest obsługiwany (%i zaznaczony plik)"
msgstr[1] "Żaden plik nie jest obsługiwany (%i zaznaczone pliki)"
msgstr[2] "Żaden plik nie jest obsługiwany (%i zaznaczonych plików)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453
msgid "No file selected"
msgstr "Brak wybranych plików"

#: ../src/brasero-project-manager.c:590
msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
msgstr "Brasero — nowy projekt dźwiękowy"

#: ../src/brasero-project-manager.c:604
msgid "Brasero — New Data Disc Project"
msgstr "Brasero — nowy projekt z danymi"

#: ../src/brasero-project-manager.c:618
msgid "Brasero — New Video Disc Project"
msgstr "Brasero — nowy projekt wideo"

#: ../src/brasero-project-manager.c:628
msgid "Brasero — New Image File"
msgstr "Brasero — nowy plik obrazu"

#: ../src/brasero-project-manager.c:643
msgid "Brasero — Disc Copy"
msgstr "Brasero — kopiowanie płyty"

#: ../src/brasero-project-manager.c:727
msgid "Open Project"
msgstr "Otwarcie projektu"

#: ../src/brasero-project-manager.c:830
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#: ../src/brasero-project-manager.c:834
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: ../src/brasero-project-manager.c:885
msgid "Browse the file system"
msgstr "System plików"

#: ../src/brasero-project-manager.c:907
msgid "Display playlists and their contents"
msgstr "Listy odtwarzania i ich zawartość"

#. Translators: this is a picture not
#. * a disc image
#: ../src/brasero-project-name.c:83
msgctxt "picture"
msgid "Please select another image."
msgstr "Proszę wybrać inny obraz."

#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_.
#. * The %s is the date
#: ../src/brasero-project-name.c:269
#, c-format
msgid "Video disc (%s)"
msgstr "Płyta wideo (%s)"

#: ../src/brasero-project-parse.c:62
msgid "Error while loading the project."
msgstr "Błąd podczas wczytywania projektu."

#: ../src/brasero-project-parse.c:458
msgid "The project could not be opened"
msgstr "Nie można otworzyć projektu"

#: ../src/brasero-project-parse.c:467
msgid "The file is empty"
msgstr "Plik jest pusty"

#: ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:611
msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
msgstr "Nieprawidłowy plik projektu programu Brasero"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
msgid "Audi_o project"
msgstr "Pr_ojekt dźwiękowy"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75
msgid "Create a traditional audio CD"
msgstr "Utworzenie tradycyjnej płyty CD-Audio"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
msgid "D_ata project"
msgstr "Projekt z d_anymi"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80
msgid "Create a data CD/DVD"
msgstr "Utworzenie płyty CD/DVD z danymi"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
msgid "_Video project"
msgstr "Projekt _wideo"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85
msgid "Create a video DVD or an SVCD"
msgstr "Utworzenie płyty DVD-Video lub SVCD"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
msgid "Disc _copy"
msgstr "S_kopiuj płytę"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
msgstr "Utworzenie kopii 1∶1 płyty CD/DVD"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
msgid "Burn _image"
msgstr "Nagraj o_braz"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292
msgid "Last _Unsaved Project"
msgstr "O_statni niezapisany projekt"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308
msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
msgstr "Wczytuje ostatni projekt, który nie został nagrany ani zapisany"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414
msgid "No recently used project"
msgstr "Brak ostatnich projektów"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463
msgid "Create a new project:"
msgstr "Nowy projekt"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:510
msgid "Recent projects:"
msgstr "Ostatnie projekty"

#: ../src/brasero-rename.c:322
msgid "Insert text"
msgstr "Wstawienie tekstu"

#: ../src/brasero-rename.c:323
msgid "Delete text"
msgstr "Usunięcie tekstu"

#: ../src/brasero-rename.c:324
msgid "Substitute text"
msgstr "Zastąpienie tekstu"

#: ../src/brasero-rename.c:325
msgid "Number files according to a pattern"
msgstr "Liczba plików zgodnie ze wzorem"

#: ../src/brasero-rename.c:326
msgid "Insert number sequence at beginning"
msgstr "Wstawienie sekwencji numeru na początku"

#. Translators: This is a verb. This is completed later
#: ../src/brasero-rename.c:341
msgid "Insert"
msgstr "Wstawianie"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
#: ../src/brasero-rename.c:355
msgid "at the beginning"
msgstr "na początku"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
#: ../src/brasero-rename.c:359
msgid "at the end"
msgstr "na końcu"

#: ../src/brasero-rename.c:370
msgid "Delete every occurrence of"
msgstr "Usunięcie każdego wystąpienia"

#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
#. * we'll need a context with C_() macro
#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
#. * "with" [Entry].
#: ../src/brasero-rename.c:400
msgid "with"
msgstr "używając"

#: ../src/brasero-rename.c:414
msgid "Rename to"
msgstr "Zmiana nazwy na"

#: ../src/brasero-rename.c:423
msgid "{number}"
msgstr "{numer}"

#. *
#. * Translators: this is the position being played in a stream. The
#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
#. * don't allow the "/"
#: ../src/brasero-song-control.c:99
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s/%s"

#: ../src/brasero-song-control.c:527
msgid "No file"
msgstr "Brak plików"

#: ../src/brasero-song-control.c:562
msgid "Start and stop playing"
msgstr "Rozpoczyna i zatrzymuje odtwarzanie"

#: ../src/brasero-song-properties.c:177
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:235
msgid "Song start:"
msgstr "Początek utworu:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:241
msgid "Song end:"
msgstr "Koniec utworu:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:258
msgid "Track length:"
msgstr "Długość ścieżki:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:365
#, c-format
msgid "Song information for track %02i"
msgstr "Informacje o utworze dla %02i. ścieżki"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:172
msgid "Do you really want to split the track?"
msgstr "Na pewno podzielić ścieżkę?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:175
msgid ""
"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
"seconds and will be padded."
msgstr ""
"Po podzieleniu ścieżki nowa ścieżka będzie krótsza niż 6 sekund, więc "
"zostanie przedłużona."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:181 ../src/brasero-split-dialog.c:752
msgid "_Split"
msgstr "_Podziel"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:609
msgid "The track wasn't split."
msgstr "Ścieżka nie została podzielona."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:610
msgid "No silence could be detected"
msgstr "Nie wykryto ciszy"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:633
msgid "An error occurred while detecting silences."
msgstr "Wystąpił błąd podczas wykrywania ciszy."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:712
msgid "This will remove all previous results."
msgstr "Wszystkie dotychczasowe wyniki zostaną usunięte."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:750
msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
msgstr "Na pewno rozpocząć automatyczne dzielenie?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:751
msgid "_Don't split"
msgstr "_Nie dziel"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:968
msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
msgstr "Na pewno usunąć zawartość podglądu fragmentów?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269
msgid "Re_move All"
msgstr "Usuń _wszystkie"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1055
msgid "Split Track"
msgstr "Dzielenie ścieżki"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
msgid "M_ethod:"
msgstr "M_etoda:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
msgid "Method to be used to split the track"
msgstr "Metoda dzielenia ścieżki"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
msgid "Split track manually"
msgstr "Ręczny podział ścieżki"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1082
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "Podział ścieżki na jednakowe fragmenty"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1083
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "Podział ścieżki na stałą liczbę fragmentów"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
msgid "Split track for each silence"
msgstr "Podział ścieżki przy każdej ciszy"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1090
msgid "_Slice"
msgstr "_Podziel"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1101
msgid "Add a splitting point"
msgstr "Dodaje punkt dzielenia"

#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1118
msgid "Split this track every"
msgstr "Podział ścieżki co"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1127
msgid "seconds"
msgstr "s"

#. Translators: this goes with the next (= "parts")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1136
msgid "Split this track in"
msgstr "Podział ścieżki na"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1145
msgid "parts"
msgstr "fragmentów"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1153
msgid "Slicing Method"
msgstr "Metoda dzielenia"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1211
msgid "Start"
msgstr "Początek"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1218
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1241
msgid "Mer_ge"
msgstr "P_ołącz"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
msgstr "Łączy zaznaczony fragment z następnym zaznaczonym"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1266
msgid "Remove the selected slices"
msgstr "Usuwa zaznaczone fragmenty"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1280
msgid "Clear the slices preview"
msgstr "Czyści podgląd fragmentów"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1290
msgid "_List of slices that are to be created:"
msgstr "_Lista fragmentów, które zostaną utworzone:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1298
msgid "Slices Preview"
msgstr "Podgląd fragmentów"

#: ../src/brasero-time-button.c:287
msgid "Hours"
msgstr "Godziny"

#. Translators: separating hours and minutes
#. Translators: separating minutes and seconds
#. Translators: separating seconds and frames
#: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302
#: ../src/brasero-time-button.c:312
msgid ":"
msgstr "∶"

#: ../src/brasero-time-button.c:297
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

#: ../src/brasero-time-button.c:307
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundy"

#: ../src/brasero-time-button.c:317
msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
msgstr "Klatki (1 sekunda = 75 klatek)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:101
msgid "Open the selected video"
msgstr "Otwiera zaznaczone nagrania wideo"

#: ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
msgstr "Modyfikuje informacje o nagraniu wideo (początek, koniec, autor itp.)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:105
msgid "Remove the selected videos from the project"
msgstr "Usuwa zaznaczone nagrania wideo z projektu"

#: ../src/brasero-video-disc.c:359
msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
msgstr "Wyszukać pliki nagrań wideo wewnątrz katalogu?"

#: ../src/brasero-video-disc.c:369
msgid "_Search Directory"
msgstr "Przeszukaj _katalog"

#: ../src/brasero-video-disc.c:412
#, c-format
msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
msgstr "„%s” ma nieodpowiedni typ dla projektów wideo."

#: ../src/brasero-video-disc.c:415
msgid "Please only add files with video content"
msgstr "Proszę dodawać wyłącznie pliki z nagraniami wideo"

#: ../src/main.c:84
msgid "[URI] [URI] …"
msgstr "[URI] [URI]…"

#: ../src/main.c:96
#, c-format
msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
msgstr "Polecenie „%s --help” wyświetli wszystkie dostępne opcje\n"