File: de.po

package info (click to toggle)
brltty 6.8-4
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid
size: 35,776 kB
sloc: ansic: 150,447; java: 13,484; sh: 9,667; xml: 5,702; tcl: 2,634; makefile: 2,328; awk: 713; lisp: 366; python: 321; ml: 301
file content (4521 lines) | stat: -rw-r--r-- 130,065 bytes
parent folder | download | duplicates (2)
# BRLTTY - A background process providing access to the console screen (when in
#          text mode) for a blind person using a refreshable braille display.
#
# Copyright (C) 1995-2025 by The BRLTTY Developers.
#
# BRLTTY comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
#
# This is free software, placed under the terms of the
# GNU Lesser General Public License, as published by the Free Software
# Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any
# later version. Please see the file LICENSE-LGPL for details.
#
# Web Page: http://brltty.app/
#
# This software is maintained by Dave Mielke <dave@mielke.cc>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brltty 4.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BRLTTY@brltty.app\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-13 13:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-13 16:04+0000\n"
"Last-Translator: Angela Engel <angela.engel@gmx.at>\n"
"Language-Team: Friends of BRLTTY <BRLTTY@brlttY.app>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: Programs/brltty.c:209
#, c-format
msgid "\"%s\" started as \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" gestartet als \"%s\"\n"

#. xgettext: This phrase describes the colour of a character on the screen.
#. xgettext: %1$s is the (already translated) foreground colour.
#. xgettext: %2$s is the (already translated) background colour.
#: Programs/cmd_utils.c:185
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s auf %2$s"

#. xgettext: This is how to say when the time is exactly on (i.e. zero minutes after) an hour.
#. xgettext: (%u represents the number of hours)
#: Programs/cmd_miscellaneous.c:89
#, c-format
msgid "%u o'clock"
msgid_plural "%u o'clock"
msgstr[0] "%u Uhr"
msgstr[1] "%u Uhr"

#. xgettext: This is a number (%u) of seconds (time units).
#: Programs/cmd_miscellaneous.c:107
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u Sekunde"
msgstr[1] "%u Sekunden"

#: Programs/menu_prefs.c:545 Programs/menu_prefs.c:546
#: Programs/menu_prefs.c:548 Programs/menu_prefs.c:549
#: Programs/menu_prefs.c:552 Programs/menu_prefs.c:553
#: Programs/menu_prefs.c:554 Programs/menu_prefs.c:556
#: Programs/menu_prefs.c:557 Programs/menu_prefs.c:563
msgid "1 cell"
msgstr "1 Zelle"

#: Programs/menu_prefs.c:904
msgid "1 second"
msgstr "1 Sekunde"

#: Programs/menu_prefs.c:966
msgid "10 seconds"
msgstr "10 Sekunden"

#: Programs/menu_prefs.c:1304
msgid "12 Hour"
msgstr "12 Stunden"

#: Programs/menu_prefs.c:544 Programs/menu_prefs.c:547
#: Programs/menu_prefs.c:550 Programs/menu_prefs.c:551
#: Programs/menu_prefs.c:555
msgid "2 cells"
msgstr "2 Zellen"

#: Programs/menu_prefs.c:905
msgid "2 seconds"
msgstr "2 Sekunden"

#: Programs/menu_prefs.c:967
msgid "20 seconds"
msgstr "20 Sekunden"

#: Programs/menu_prefs.c:1303
msgid "24 Hour"
msgstr "24 Stunden"

#: Programs/menu_prefs.c:902
msgid "250 milliseconds"
msgstr "250 Millisekunden"

#: Programs/menu_prefs.c:559 Programs/menu_prefs.c:560
#: Programs/menu_prefs.c:561 Programs/menu_prefs.c:562
msgid "3 cells"
msgstr "3 Zellen"

#: Programs/menu_prefs.c:968
msgid "40 seconds"
msgstr "40 Sekunden"

#: Programs/menu_prefs.c:965
msgid "5 seconds"
msgstr "5 Sekunden"

#: Programs/menu_prefs.c:903
msgid "500 milliseconds"
msgstr "500 Millisekunden"

#: Programs/menu_prefs.c:736
msgid "6-dot"
msgstr "6-Punkt-Braille"

#: Programs/brltty-ttb.c:170
msgid "8-bit character set to use."
msgstr "8-bit Zeichensatz der verwendet werden soll."

#: Programs/menu_prefs.c:735
msgid "8-dot"
msgstr "8-Punkt-Braille"

#: Programs/scr_menu.c:104
msgid "<off>"
msgstr "<aus>"

#: Programs/menu_prefs.c:1768
msgid "API Parameters"
msgstr "API-Parameter"

#. xgettext: This is the description of the PASSAT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1502
msgid "AT (set 2) keyboard scan code"
msgstr "AT (set 2) Tastatur-Scancode"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #22 (in the Organ group).
#: Programs/midi.c:145
msgid "Accordion"
msgstr "Akkordeon"

#. Bass
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #33 (in the Bass group).
#: Programs/midi.c:180
msgid "Acoustic Bass"
msgstr "Akustischer Bass"

#. Piano
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #1 (in the Piano group).
#: Programs/midi.c:80
msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "Akustischer Konzertflügel"

#. Guitar
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #25 (in the Guitar group).
#: Programs/midi.c:155
msgid "Acoustic Guitar (nylon)"
msgstr "Akustische Gitarre (Nylonsaiten)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #26 (in the Guitar group).
#: Programs/midi.c:158
msgid "Acoustic Guitar (steel)"
msgstr "Akustische Gitarre (Stahlsaiten)"

#: Programs/menu_prefs.c:1330
msgid "After Time"
msgstr "Nach Uhrzeit"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #114 (in the Percussive group).
#: Programs/midi.c:434
msgid "Agogo"
msgstr "Agogo"

#: Programs/menu_prefs.c:1780
msgid "Alert"
msgstr "Alarm"

#: Programs/menu_prefs.c:1113
msgid "Alert Dots"
msgstr "Warnpunkte"

#: Programs/menu_prefs.c:1118
msgid "Alert Messages"
msgstr "Warnmeldungen"

#: Programs/menu_prefs.c:1058
msgid "Alert Tunes"
msgstr "Warntöne"

#: Programs/menu_prefs.c:868 Programs/spk.c:282
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: Programs/menu_prefs.c:557
msgid "Alphabetic Cursor Coordinates"
msgstr "Alphabetische Cursorkoordinaten"

#: Programs/menu_prefs.c:556
msgid "Alphabetic Window Coordinates"
msgstr "Alphabetische Braillezeilenkoordinaten"

#: Programs/menu_prefs.c:1007
msgid "Alternate Paste Mode Enabled"
msgstr "Alternativer Einfügemodus aktiviert"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #66 (in the Reed group).
#: Programs/midi.c:283
msgid "Alto Saxophone"
msgstr "Alt Saxofon"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #127 (in the Sound Effects group).
#: Programs/midi.c:474
msgid "Applause"
msgstr "Applaus"

#: Programs/log.c:113
msgid "Async Events"
msgstr "Asynchrone Ereignisse"

#: Programs/menu_prefs.c:810
msgid "Attributes Blink Period"
msgstr "Blinkdauer für Atribute"

#: Programs/menu_prefs.c:818
msgid "Attributes Percent Visible"
msgstr "Anzeigedauer von Attributen in Prozent"

#: Programs/menu_prefs.c:1433 Programs/menu_prefs.c:1626
msgid "Attributes Table"
msgstr "Attributtabelle"

#: Programs/xbrlapi.c:1194
msgid "Augment an X session by supporting input typed on the braille device, showing the title of the focused window on the braille display, and switching braille focus to it."
msgstr "Erweitert eine X-Sitzung, indem Eingaben über das Braillegerät unterstützt werden, der Titel des fokussierten Fensters auf der Braillezeile angezeigt wird und der Braillefokus darauf umgeschaltet wird."

#: Programs/alert.c:174
msgid "Autorelease"
msgstr "Automatische Einrastbeendung"

#: Programs/menu_prefs.c:971
msgid "Autorelease Time"
msgstr "Zeit bis zur automatischen Einrastbeendung"

#: Programs/menu_prefs.c:988
msgid "Autorepeat Enabled"
msgstr "Automatische Wiedderholung aktiviert"

#: Programs/menu_prefs.c:994
msgid "Autorepeat Interval"
msgstr "Wiederholungsintervall"

#: Programs/menu_prefs.c:1001
msgid "Autorepeat Panning"
msgstr "Automatische Wiederholung für Seitwertsbewegungen"

#: Programs/menu_prefs.c:1140
msgid "Autospeak"
msgstr "Automatisches Sprechen"

#: Programs/menu_prefs.c:1137
msgid "Autospeak Options"
msgstr "Optionen für automatisches Sprechen"

#: Programs/config.c:2165
msgid "BRLTTY stopped"
msgstr "BRLTTY gestoppt"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #110 (in the Ethnic group).
#: Programs/midi.c:421
msgid "Bag Pipe"
msgstr "Sackpfeife"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #106 (in the Ethnic group).
#: Programs/midi.c:409
msgid "Banjo"
msgstr "Banjo"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #68 (in the Reed group).
#: Programs/midi.c:289
msgid "Baritone Saxophone"
msgstr "Baritonsaxophon"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #5.
#: Programs/midi.c:37
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #71 (in the Reed group).
#: Programs/midi.c:298
msgid "Bassoon"
msgstr "Fagott"

#: Programs/menu_prefs.c:1065
msgid "Beeper"
msgstr "PC-Piepser"

#: Programs/menu_prefs.c:1329
msgid "Before Time"
msgstr "Vor Uhrzeit"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #124 (in the Sound Effects group).
#: Programs/midi.c:465
msgid "Bird Tweet"
msgstr "Vogelzwitschern"

#: Programs/menu_prefs.c:804
msgid "Blinking Attributes"
msgstr "Blinkende Attribute"

#: Programs/menu_prefs.c:826
msgid "Blinking Capitals"
msgstr "Blinkende Großbuchstaben"

#: Programs/menu_prefs.c:777
msgid "Blinking Screen Cursor"
msgstr "Blinkender Bildschirmcursor"

#: Programs/menu_prefs.c:1275
msgid "Blinking Speech Cursor"
msgstr "Blinkender Sprachcursor"

#: Programs/menu_prefs.c:667 Programs/menu_prefs.c:1389
msgid "Block"
msgstr "Block"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #77 (in the Pipe group).
#: Programs/midi.c:317
msgid "Blown Bottle"
msgstr "Geblasene Flasche"

#: Programs/log.c:143
msgid "Bluetooth I/O"
msgstr "Bluetooth E/A"

#: Programs/menu_prefs.c:1557
msgid "Boot Parameters"
msgstr "Boot-Parameter"

#: Programs/config.c:1934 Programs/menu_prefs.c:1661
msgid "Braille Device"
msgstr "Braillegerät"

#: Programs/menu_prefs.c:1651
msgid "Braille Driver"
msgstr "Brailletreiber"

#: Programs/log.c:155
msgid "Braille Driver Events"
msgstr "Brailletreiberereignisse"

#: Programs/menu_prefs.c:755
msgid "Braille Firmness"
msgstr "Punktstärke"

#: Programs/log.c:77
msgid "Braille Key Events"
msgstr "Tastenereignisse der Braillezeile"

#: Programs/menu_prefs.c:1656
msgid "Braille Parameters"
msgstr "Braille-Parameter"

#: Programs/menu_prefs.c:701
msgid "Braille Presentation"
msgstr "Brailledarstellung"

#: Programs/menu_prefs.c:1416
msgid "Braille Tables"
msgstr "Brailletabellen"

#: Programs/menu_prefs.c:936
msgid "Braille Typing"
msgstr "Braille-Eingabe"

#: Programs/menu_prefs.c:709
msgid "Braille Variant"
msgstr "Braillevariante"

#: Programs/menu_prefs.c:889
msgid "Braille Window Overlap"
msgstr "Braillezeilenüberlappung"

#: Programs/config.c:426
#, c-format
msgid "Braille driver code (%s, %s, or one of {%s})."
msgstr "Brailletreiber-Code: (%s, %s, oder einer von {%s})."

#: Programs/brltty-ktb.c:48
msgid "Braille driver code."
msgstr "Braille-Treibercode."

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #8.
#: Programs/midi.c:46
msgid "Brass"
msgstr "Blechblasinstrument"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #62 (in the Brass group).
#: Programs/midi.c:270
msgid "Brass Section"
msgstr "Blechbläser Abteilung"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #122 (in the Sound Effects group).
#: Programs/midi.c:459
msgid "Breath Noise"
msgstr "Atemgeräusch"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #2 (in the Piano group).
#: Programs/midi.c:83
msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "Akustisches helles Klavier"

#: Programs/xbrlapi.c:105
msgid "BrlAPI authorization/authentication schemes"
msgstr "BrlAPI Authorisierungs-/Berechtigungs-Schemen"

#: Programs/xbrlapi.c:98
msgid "BrlAPI host and/or port to connect to"
msgstr "BrlAPI Host und/oder Port mit dem verbunden werden soll"

#: Programs/menu_prefs.c:1473
msgid "Build Information"
msgstr "Build Informationen"

#: Programs/menu_prefs.c:728
msgid "Capitalization Mode"
msgstr "Großbuchstabenmodus"

#: Programs/menu_prefs.c:831
msgid "Capitals Blink Period"
msgstr "Blinkdauer bei Großbuchstaben"

#: Programs/menu_prefs.c:839
msgid "Capitals Percent Visible"
msgstr "Anzeigedauer von Großbuchstaben in Prozent"

#: Programs/menu_prefs.c:1800
msgid "Category Log Level"
msgstr "Protokollierungsausführlichkeit für Kategorien"

#. Chromatic Percussion
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #9 (in the Chromatic Percussion group).
#: Programs/midi.c:105
msgid "Celesta"
msgstr "Celesta"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #43 (in the Strings group).
#: Programs/midi.c:211
msgid "Cello"
msgstr "Cello"

#: Programs/brltty-atb.c:50
msgid "Check an attributes table."
msgstr "Eine Attributtabelle überprüfen."

#: Programs/brltty-ttb.c:2514
msgid "Check/edit a text (computer braille) table, or convert it from one format to another."
msgstr "Eine Texttabelle (Computerbraille) prüfen/bearbeiten oder zwischen Formaten konvertieren."

#: Programs/brltty-ctb.c:450
msgid "Check/validate a contraction (literary braille) table, or translate text into contracted braille."
msgstr "Eine Kurzschrifttabelle (Literaturbraille) prüfen/validieren oder Text in Kurzschrift übersetzen."

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #53 (in the Ensemble group).
#: Programs/midi.c:242
msgid "Choir Aahs"
msgstr "Chor (Aaaa)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #2.
#: Programs/midi.c:28
msgid "Chromatic Percussion"
msgstr "Chromatische Perkussion"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #20 (in the Organ group).
#: Programs/midi.c:139
msgid "Church Organ"
msgstr "Kirchenorgel"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #72 (in the Reed group).
#: Programs/midi.c:301
msgid "Clarinet"
msgstr "Klarinette"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #8 (in the Piano group).
#: Programs/midi.c:101
msgid "Clavinet"
msgstr "Klavinet"

#: Programs/menu.c:943
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: Programs/menu_prefs.c:1313
msgid "Colon"
msgstr "Doppelpunkt"

#: Programs/menu_prefs.c:1543
msgid "Command Options"
msgstr "Befehlsoptionen"

#: Programs/brltty-tune.c:159
msgid "Compose a tune with the tune builder and play it with the tone generator."
msgstr "Eine Melodie mit dem Melodieneditor erstellen und mit dem Tongenerator abspielen."

#: Programs/menu_prefs.c:705
msgid "Computer Braille"
msgstr "Computerbraille"

#: Programs/menu_prefs.c:739
msgid "Computer Braille Cell Type"
msgstr "Computer-Braille-Zellentyp"

#: Programs/menu_prefs.c:1507
msgid "Configuration Directory"
msgstr "Konfigurationsverzeichnis"

#: Programs/menu_prefs.c:1497 Programs/menu_prefs.c:1547
msgid "Configuration File"
msgstr "Konfigurationsdatei"

#: Programs/alert.c:169
msgid "Console Bell"
msgstr "Konsolenglöckchen"

#: Programs/menu_prefs.c:1044
msgid "Console Bell Alert"
msgstr "Konsolen-Tongenerator Hinweis"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #44 (in the Strings group).
#: Programs/midi.c:214
msgid "Contrabass"
msgstr "Kontrabass"

#: Programs/menu_prefs.c:706
msgid "Contracted Braille"
msgstr "Braille-Kurzschrift"

#: Programs/menu_prefs.c:1426 Programs/menu_prefs.c:1621
msgid "Contraction Table"
msgstr "Kurzschrifttabelle"

#: Programs/brltty-ctb.c:74
msgid "Contraction table."
msgstr "Kurzschrifttabelle."

#: Programs/brltty-ctb.c:88
msgid "Contraction verification table."
msgstr "Kurzschriftverifikationstabelle"

#: Programs/xbrlapi.c:817
msgid "Could not get XKB major opcode\n"
msgstr "Konnte XKB-Haupt-Opcode nicht ermitteln\n"

#: Programs/menu_prefs.c:1781
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"

#: Programs/menu_prefs.c:548
msgid "Cursor Column"
msgstr "Cursorspalte"

#: Programs/menu_prefs.c:547 Programs/menu_prefs.c:559
msgid "Cursor Coordinates"
msgstr "Cursorkoordinaten"

#: Programs/log.c:95
msgid "Cursor Routing"
msgstr "Cursorrouting"

#: Programs/menu_prefs.c:549
msgid "Cursor Row"
msgstr "Cursorzeile"

#: Programs/log.c:89
msgid "Cursor Tracking"
msgstr "Cursorverfolgung"

#: Programs/menu_prefs.c:908
msgid "Cursor Tracking Delay"
msgstr "Zeitverzögerung für Cursorverfolgung"

#: Programs/menu_prefs.c:550 Programs/menu_prefs.c:561
msgid "Cursor and Window Column"
msgstr "Cursor- und Braillezeilenspalte"

#: Programs/menu_prefs.c:551 Programs/menu_prefs.c:562
msgid "Cursor and Window Row"
msgstr "Cursor- und Braillezeilenzeile"

#: Programs/menu_prefs.c:1351
msgid "Dash"
msgstr "Bindestrich"

#: Programs/menu_prefs.c:1344
msgid "Date Format"
msgstr "Datumsformat"

#: Programs/menu_prefs.c:1333
msgid "Date Position"
msgstr "Datumsposition"

#: Programs/menu_prefs.c:1356
msgid "Date Separator"
msgstr "Datum Trennzeichen"

#: Programs/menu_prefs.c:1341
msgid "Day Month Year"
msgstr "Tag Monat Jahr"

#: Programs/menu_prefs.c:1786
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: Programs/config.c:447
msgid "Device for accessing braille display."
msgstr "Pfad zur Schnittstelle für den Zugriff auf die Braillezeile."

#: Programs/config.c:608
msgid "Disable the application programming interface."
msgstr "Deaktiviere die Programmierschnittstelle."

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #31 (in the Guitar group).
#: Programs/midi.c:173
msgid "Distortion Guitar"
msgstr "Verzerrte Gitarre"

#: Programs/config.c:514
msgid "Do not autospeak when braille is not being used."
msgstr "Nicht automatisch sprechen wenn keine Braillezeile in Verwendung ist."

#: Programs/xbrlapi.c:118
msgid "Do not write any text to the braille device"
msgstr "Schreibe keinen Text auf die Braillezeile"

#: Programs/brltty-trtxt.c:71
msgid "Don't fall back to the Unicode base character."
msgstr "Nicht auf das Unicode Basiszeichen zurückfallen."

#: Programs/config.c:661
msgid "Don't switch to an unprivileged user or relinquish any privileges (group memberships, capabilities, etc)."
msgstr ""

#: Programs/alert.c:58
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: Programs/menu_prefs.c:1314 Programs/menu_prefs.c:1353
msgid "Dot"
msgstr "Punkt"

#: Programs/menu_prefs.c:946
msgid "Dots via Unicode Braille"
msgstr "Punkte via Unicode Braille"

#. Organ
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #17 (in the Organ group).
#: Programs/midi.c:130
msgid "Drawbar Organ"
msgstr "Orgel mit Zugstange"

#: Programs/menu_prefs.c:1517 Programs/menu_prefs.c:1577
msgid "Drivers Directory"
msgstr "Treiber-Verzeichnis"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #16 (in the Chromatic Percussion group).
#: Programs/midi.c:126
msgid "Dulcimer"
msgstr "Dulcimer"

#: Programs/menu_prefs.c:883
#, fuzzy
msgid "Eager Sliding Braille Window"
msgstr "Erweiterte Braillezeilenausschnittsüberlappung"

#: Programs/brltty-hid.c:201
msgid "Echo (in hexadecimal) input received from the device."
msgstr "Eingehende Daten vom Gerät hexadezimal ausgeben."

#: Programs/brltty-ttb.c:149
msgid "Edit table."
msgstr "Tabelle editieren."

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #34 (in the Bass group).
#: Programs/midi.c:183
msgid "Electric Bass (finger)"
msgstr "Elektrischer Bass (Finger)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #35 (in the Bass group).
#: Programs/midi.c:186
msgid "Electric Bass (pick)"
msgstr "Elektronischer Bass (Pick)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #3 (in the Piano group).
#: Programs/midi.c:86
msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "Elektrischer Konzertflügel"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #28 (in the Guitar group).
#: Programs/midi.c:164
msgid "Electric Guitar (clean)"
msgstr "Elektrische Gitarre (rein)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #27 (in the Guitar group).
#: Programs/midi.c:161
msgid "Electric Guitar (jazz)"
msgstr "Elektrische Gitarre (Jazz)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #29 (in the Guitar group).
#: Programs/midi.c:167
msgid "Electric Guitar (muted)"
msgstr "Elektrische Gitarre (gedämpft)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #5 (in the Piano group).
#: Programs/midi.c:92
msgid "Electric Piano 1"
msgstr "Elektrisches Klavier 1"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #6 (in the Piano group).
#: Programs/midi.c:95
msgid "Electric Piano 2"
msgstr "Elektrisches Klavier 2"

#: Programs/menu_prefs.c:1779
msgid "Emergency"
msgstr "Notfall"

#: Programs/menu_prefs.c:543
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: Programs/menu_prefs.c:869
msgid "End of Line"
msgstr "Zeilenende"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #70 (in the Reed group).
#: Programs/midi.c:295
msgid "English Horn"
msgstr "Englisches Horn"

#: Programs/menu_prefs.c:1256
msgid "Enqueue"
msgstr "Anhängen"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #7.
#: Programs/midi.c:43
msgid "Ensemble"
msgstr "Ensemble"

#: Programs/menu_prefs.c:1552
msgid "Environment Variables"
msgstr "Umgebungsvariablen"

#: Programs/menu_prefs.c:1782
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #14.
#: Programs/midi.c:68
msgid "Ethnic Instruments"
msgstr "Ethnische Instrumente"

#: Programs/menu_prefs.c:1041
msgid "Event Alerts"
msgstr "Warnungen bei Ereignissen"

#: Programs/menu_prefs.c:716
msgid "Expand Current Word"
msgstr "Aktuelles Wort ausschreiben"

#: Programs/config.c:600
msgid "Explicit preference settings."
msgstr "Explizite Einstellungen."

#: Programs/menu_prefs.c:1068
msgid "FM"
msgstr "FM"

#: Programs/menu_prefs.c:1106
msgid "FM Volume"
msgstr "FM Lautstärke"

#. Synth FM
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #97 (in the Synth FM group).
#: Programs/midi.c:380
msgid "FX 1 (rain)"
msgstr "FX 1 (Regen)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #98 (in the Synth FM group).
#: Programs/midi.c:383
msgid "FX 2 (soundtrack)"
msgstr "FX 2 (Soundtrack)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #99 (in the Synth FM group).
#: Programs/midi.c:386
msgid "FX 3 (crystal)"
msgstr "FX 3 (Kristall)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #100 (in the Synth FM group).
#: Programs/midi.c:389
msgid "FX 4 (atmosphere)"
msgstr "FX 4 (Atmosphäre)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #101 (in the Synth FM group).
#: Programs/midi.c:392
msgid "FX 5 (brightness)"
msgstr "FX 5 (Helligkeit)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #102 (in the Synth FM group).
#: Programs/midi.c:395
msgid "FX 6 (goblins)"
msgstr "FX 6 (Kobolde)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #103 (in the Synth FM group).
#: Programs/midi.c:398
msgid "FX 7 (echoes)"
msgstr "FX 7 (Echos)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #104 (in the Synth FM group).
#. xgettext: (sci-fi is a common short form for science fiction)
#: Programs/midi.c:402
msgid "FX 8 (sci-fi)"
msgstr "FX 8 (Sci-Fi)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #111 (in the Ethnic group).
#: Programs/midi.c:424
msgid "Fiddle"
msgstr "Fiedel"

#: Programs/brltty-hid.c:76
msgid "Filter for a Bluetooth device."
msgstr "Filter für ein Bluetooth-Gerät."

#: Programs/brltty-hid.c:70
msgid "Filter for a USB device (the default if not ambiguous)."
msgstr "Filter für ein USB-Gerät (Standard, falls eindeutig)."

#: Programs/brltty-hid.c:1065
msgid "Find HID devices, list report descriptors, read/write reports/features, or monitor input from a HID device."
msgstr "HID-Geräte suchen, Report-Deskriptoren auflisten, Reports/Features lesen oder schreiben oder Eingaben eines HID-Geräts überwachen."

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #74 (in the Pipe group).
#: Programs/midi.c:308
msgid "Flute"
msgstr "Flöte"

#: Programs/brltty-ctb.c:66
msgid "Force immediate output."
msgstr "Sofortige Ausgabe erzwingen."

#: Programs/brltty-ttb.c:156
msgid "Format of input file."
msgstr "Format der Eingabedatei."

#: Programs/brltty-ttb.c:163
msgid "Format of output file."
msgstr "Format der Ausgabedatei."

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #61 (in the Brass group).
#: Programs/midi.c:267
msgid "French Horn"
msgstr "Waldhorn"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #36 (in the Bass group).
#: Programs/midi.c:189
msgid "Fretless Bass"
msgstr "bundloser Bass"

#: Programs/alert.c:103
msgid "Frozen"
msgstr "Eingefroren"

#: Programs/menu_prefs.c:1641
msgid "GUI Keyboard Enabled"
msgstr "GUI-Tastatur aktiviert"

#: Programs/menu_prefs.c:1646
msgid "GUI Keyboard Table"
msgstr "GUI-Tastaturtabelle"

#: Programs/menu_prefs.c:558
msgid "Generic"
msgstr "Allgemein"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #10 (in the Chromatic Percussion group).
#: Programs/midi.c:108
msgid "Glockenspiel"
msgstr "Glockenspiel"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #4.
#: Programs/midi.c:34
msgid "Guitar"
msgstr "Gitarre"

#. Sound Effects
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #121 (in the Sound Effects group).
#: Programs/midi.c:456
msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "Gitarre, Geräusch an der Bundleiste"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #32 (in the Guitar group).
#: Programs/midi.c:176
msgid "Guitar Harmonics"
msgstr "Gitarre, Obertöne"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #128 (in the Sound Effects group).
#: Programs/midi.c:477
msgid "Gunshot"
msgstr "Gewehrschuss"

#: Programs/config.c:574
msgid "Handle keyboard key events when using a Linux tty in graphics mode."
msgstr "Tastaturereignisse verarbeiten, wenn ein Linux-TTY im Grafikmodus verwendet wird."

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #23 (in the Organ group).
#: Programs/midi.c:148
msgid "Harmonica"
msgstr "Harmonika"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #7 (in the Piano group).
#: Programs/midi.c:98
msgid "Harpsichord"
msgstr "Harpsichord"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #126 (in the Sound Effects group).
#: Programs/midi.c:471
msgid "Helicopter"
msgstr "Helikopter"

#: Programs/scr_help.c:215
msgid "Help Screen"
msgstr "Hilfe-Schirm"

#: Programs/menu_prefs.c:1522 Programs/menu_prefs.c:1582
msgid "Helpers Directory"
msgstr "Hilfsprogramme-Verzeichnis"

#: Programs/menu_prefs.c:670
msgid "Hide"
msgstr "Verstecken"

#: Programs/menu_prefs.c:751 Programs/menu_prefs.c:1022
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: Programs/menu_prefs.c:925
msgid "Highlight Braille Window Location"
msgstr "Braillezeilenposition hervorheben"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #4 (in the Piano group).
#: Programs/midi.c:89
msgid "Honkytonk Piano"
msgstr "Honky-tonk Klavier"

#: Programs/log.c:149
msgid "Human Interface I/O"
msgstr "Human-Interface-E/A"

#: Programs/menu_prefs.c:1255
msgid "Immediate"
msgstr "Sofort"

#: Programs/xbrlapi.c:813
msgid "Incompatible XKB library\n"
msgstr "Inkompatible XKB Bibliothek\n"

#: Programs/xbrlapi.c:815
msgid "Incompatible XKB server support\n"
msgstr "Inkompatible XKB Serverunterstützung\n"

#: Programs/menu_prefs.c:1785
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: Programs/menu_prefs.c:960
msgid "Input Options"
msgstr "Eingabeoptionen"

#: Programs/log.c:65
msgid "Input Packets"
msgstr "eingehende Datenpakete"

#: Programs/config.c:800
#, c-format
msgid "Install the %s service, and then exit."
msgstr "Installiere das Service %s und beende dann."

#: Drivers/Screen/Android/screen.c:197
msgid "Java class not found"
msgstr "Java-Klasse nicht gefunden"

#: Drivers/Screen/Android/screen.c:181
msgid "Java exception occurred"
msgstr "Ein Java-Ausnahmefehler ist aufgetreten"

#: Drivers/Screen/Android/screen.c:194
msgid "Java method not found"
msgstr "Java-Methode nicht gefunden"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #109 (in the Ethnic group).
#: Programs/midi.c:418
msgid "Kalimba"
msgstr "Kalimba"

#: Programs/config.c:1860
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tastenbelegungen"

#: Programs/config.c:1300
msgid "Key Help"
msgstr "Tastenhilfe"

#: Programs/config.c:1865 Programs/ktb_list.c:737
msgid "Key Table"
msgstr "Tastentabelle"

#: Programs/menu_prefs.c:939
msgid "Keyboard Enabled"
msgstr "Tastatur aktiviert"

#: Programs/log.c:83
msgid "Keyboard Key Events"
msgstr "Tastaturereignisse"

#: Programs/menu_prefs.c:1051
msgid "Keyboard LED Alerts"
msgstr "Tastaturer-LED Warnungen"

#: Programs/menu_prefs.c:1636
msgid "Keyboard Properties"
msgstr "Tastatureigenschaften"

#: Programs/menu_prefs.c:1033 Programs/menu_prefs.c:1631
msgid "Keyboard Table"
msgstr "Tastaturtabelle"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #108 (in the Ethnic group).
#: Programs/midi.c:415
msgid "Koto"
msgstr "Koto"

#: Programs/config.c:3251
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#. Synth Lead
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #81 (in the Synth Lead group).
#: Programs/midi.c:330
msgid "Lead 1 (square)"
msgstr "Hauptstimme 1 (rechteckig)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #82 (in the Synth Lead group).
#: Programs/midi.c:333
msgid "Lead 2 (sawtooth)"
msgstr "Hauptstimme 2 (Sägezahn)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #83 (in the Synth Lead group).
#: Programs/midi.c:336
msgid "Lead 3 (calliope)"
msgstr "Hauptstimme 3 (sternförmig)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #84 (in the Synth Lead group).
#: Programs/midi.c:339
msgid "Lead 4 (chiff)"
msgstr "Hauptstimme 4 (klare Ansprache)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #85 (in the Synth Lead group).
#: Programs/midi.c:342
msgid "Lead 5 (charang)"
msgstr "Hauptstimme 5 (Charang)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #86 (in the Synth Lead group).
#: Programs/midi.c:345
msgid "Lead 6 (voice)"
msgstr "Hauptstimme 6 (Sprache)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #87 (in the Synth Lead group).
#: Programs/midi.c:348
msgid "Lead 7 (fifths)"
msgstr "Hauptstimme 7 (Quinten)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #88 (in the Synth Lead group).
#: Programs/midi.c:351
msgid "Lead 8 (bass + lead)"
msgstr "Hauptstimme 8 (Bass und Führung)"

#: Programs/learn.c:164
msgid "Learn Mode"
msgstr "Lernmodus"

#: Programs/menu_prefs.c:1368
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: Programs/brltty-hid.c:167
msgid "List each report's identifier and sizes."
msgstr "Die Kennung und Größe jedes Reports auflisten."

#: Programs/brltty-ktb.c:60
msgid "List key names."
msgstr "Tastennamen auflisten."

#: Programs/brltty-ktb.c:66
msgid "List key table in help screen format."
msgstr "Tastentabelle im Hilfe-Schirm Format auflisten."

#: Programs/brltty-ktb.c:72
msgid "List key table in reStructuredText format."
msgstr "Tastentabelle im reStructuredText-Format auflisten."

#: Programs/brltty-hid.c:161
msgid "List the HID report descriptor's items."
msgstr "Die Elemente des HID-Report-Deskriptors auflisten."

#: Programs/brltty-cldr.c:237
msgid "List the characters defined within a CLDR (Common Locale Data Repository Project) annotations file."
msgstr "Die in einer CLDR-Annotationsdatei (Common Locale Data Repository Project) definierten Zeichen auflisten."

#: Programs/brltty-lsinc.c:95
msgid "List the paths to a data file and those which it recursively includes."
msgstr "Die Pfade zu einer Datendatei und zu allen rekursiv eingebundenen Dateien auflisten."

#: Programs/menu_prefs.c:1537 Programs/menu_prefs.c:1597
msgid "Locale Directory"
msgstr "Lokalisierungsverzeichnis"

#: Programs/menu_prefs.c:1805
msgid "Log Categories"
msgstr "Protokollierungskategorien"

#: Programs/menu_prefs.c:1717
msgid "Log File"
msgstr "Protokolldatei"

#: Programs/menu_prefs.c:1844
msgid "Log Messages"
msgstr "Protokollierungsmeldungen"

#: Programs/menu_prefs.c:1775
msgid "Log Settings"
msgstr "Protokollierungseinstellungen"

#: Programs/config.c:400
msgid "Log the versions of the core, API, and built-in drivers, and then exit."
msgstr "Protokolliere die Version des Kerns, der API, der integrierten Treiber und beende dann."

#: Programs/menu_prefs.c:1722
msgid "Log to Standard Error"
msgstr "Auf Standard Error protokollieren"

#: Programs/config.c:648
msgid "Log to standard error rather than to the system log."
msgstr "Protokolliere via Standardfehlerausgabe anstatt System Log."

#: Programs/config.c:633
#, c-format
msgid "Logging level (%s or one of {%s}) and/or log categories to enable (any combination of {%s}, each optionally prefixed by %s to disable)."
msgstr ""

#: Programs/menu_prefs.c:982
msgid "Long Press Time"
msgstr "Zeitverzögerung"

#: Programs/menu_prefs.c:749 Programs/menu_prefs.c:1020
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: Programs/menu_prefs.c:668
msgid "Lower Left Dot"
msgstr "Unterer linker Punkt"

#: Programs/menu_prefs.c:669
msgid "Lower Right Dot"
msgstr "Unterer rechter Punkt"

#: Programs/menu_prefs.c:1067
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: Programs/config.c:718
msgid "MIDI (Musical Instrument Digital Interface) device specifier."
msgstr "MIDI (Musical Instrument Digital Interface) Geräts-Angabe."

#: Programs/menu_prefs.c:1711
msgid "MIDI Device"
msgstr "MIDI-Gerät"

#: Programs/menu_prefs.c:1097
msgid "MIDI Instrument"
msgstr "MIDI Instrument"

#: Programs/menu_prefs.c:1087
msgid "MIDI Volume"
msgstr "MIDI Lautstärke"

#: Programs/menu_prefs.c:1492
msgid "Mailing List"
msgstr "Mailing-Liste"

#: Programs/brltty-clip.c:154
msgid "Manage brltty's clipboard from the command line."
msgstr "Die BRLTTY-Zwischenablage von der Kommandozeile aus verwalten."

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #13 (in the Chromatic Percussion group).
#: Programs/midi.c:117
msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

#: Programs/brltty-hid.c:118
msgid "Match the full device address (Bluetooth only - all six two-digit, hexadecimal octets separated by a colon [:])."
msgstr "Abgleich der vollständigen Geräteadresse (nur Bluetooth – alle sechs zweistelligen hexadezimalen Oktette, getrennt durch Doppelpunkte [:])."

#: Programs/brltty-hid.c:90
msgid "Match the product identifier (four hexadecimal digits)."
msgstr "Abgleich der Produktkennung (vier hexadezimale Ziffern)."

#: Programs/brltty-hid.c:125
msgid "Match the start of the device name (Bluetooth only)."
msgstr "Abgleich des Anfangs des Gerätenamens (nur Bluetooth)."

#: Programs/brltty-hid.c:97
msgid "Match the start of the manufacturer name (USB only)."
msgstr "Abgleich des Anfangs des Herstellernamens (nur USB)."

#: Programs/brltty-hid.c:104
msgid "Match the start of the product description (USB only)."
msgstr "Abgleich des Anfangs der Produktbeschreibung (nur USB)."

#: Programs/brltty-hid.c:111
msgid "Match the start of the serial number (USB only)."
msgstr "Abgleich des Anfangs der Seriennummer (nur USB)."

#: Programs/brltty-hid.c:83
msgid "Match the vendor identifier (four hexadecimal digits)."
msgstr "Abgleich der Herstellerkennung (vier hexadezimale Ziffern)."

#: Programs/menu_prefs.c:752 Programs/menu_prefs.c:1023
msgid "Maximum"
msgstr "Maximal"

#: Programs/brltty-ctb.c:54
msgid "Maximum length of an output line."
msgstr "Maximale Länge einer Ausgabezeile."

#: Programs/menu_prefs.c:750 Programs/menu_prefs.c:1021
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #118 (in the Percussive group).
#: Programs/midi.c:446
msgid "Melodic Tom"
msgstr "Melodische Trommel"

#: Programs/menu_prefs.c:682
msgid "Menu Options"
msgstr "Menüoptionen"

#: Programs/config.c:678
msgid "Message hold timeout (in 10ms units)."
msgstr "Meldungsanzeigedauer (in 10ms Einheiten)."

#: Programs/menu_prefs.c:748 Programs/menu_prefs.c:1019
msgid "Minimum"
msgstr "Minimal"

#: Programs/config.c:529
#, c-format
msgid "Minimum screen content quality to autospeak (one of {%s})."
msgstr "Minimale Bildschirminhalt-Qualität für automatisches Sprechen (einer von {%s})."

#: Programs/menu_prefs.c:1340
msgid "Month Day Year"
msgstr "Monat Tag Jahr"

#: Programs/spk.c:281
msgid "Most"
msgstr "Die meisten"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #11 (in the Chromatic Percussion group).
#: Programs/midi.c:111
msgid "Music Box"
msgstr "Musikbox"

#: Programs/menu_prefs.c:1067
msgid "Musical Instrument Digital Interface"
msgstr "Musical Instrument Digital Interface"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #60 (in the Brass group).
#: Programs/midi.c:264
msgid "Muted Trumpet"
msgstr "Gedämpfte Trompete"

#: Programs/config.c:583
msgid "Name of or path to GUI keyboard table."
msgstr "Name oder Pfad zur GUI-Tastaturtabelle."

#: Programs/config.c:487
msgid "Name of or path to attributes table."
msgstr "Name der oder Pfad zur Attributtabelle."

#: Programs/config.c:479
msgid "Name of or path to contraction table."
msgstr "Name der oder Pfad zur Kurzschrifttabelle."

#: Programs/config.c:592
msgid "Name of or path to default preferences file."
msgstr "Name der oder Pfad zur Standardeinstellungsdatei."

#: Programs/config.c:559
msgid "Name of or path to keyboard table."
msgstr "Name der oder Pfad zur Tastentabelle."

#: Programs/config.c:522
msgid "Name of or path to speech input object."
msgstr "Name des oder Pfad zum Spracheingabeobjekts."

#: Programs/config.c:469
#, c-format
msgid "Name of or path to text table (or %s)."
msgstr "Name der oder Pfad zur Texttabelle (oder %s)."

#: Programs/menu_prefs.c:848
msgid "Navigation Options"
msgstr "Navigationsoptionen"

#: Programs/menu.c:504
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: Programs/menu_prefs.c:1763
msgid "No API"
msgstr "Keine API"

#: Programs/menu_prefs.c:723
msgid "No Capitalization"
msgstr "Keine Großschreibung"

#: Programs/menu_prefs.c:1732
msgid "No Daemon"
msgstr "Kein Daemon"

#: Programs/menu_prefs.c:901 Programs/menu_prefs.c:1232
#: Programs/menu_prefs.c:1245 Programs/menu_prefs.c:1328
#: Programs/menu_prefs.c:1367 Programs/menu_prefs.c:1387 Programs/spk.c:279
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: Programs/menu_prefs.c:1784
msgid "Notice"
msgstr "Hinweis"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #69 (in the Reed group).
#: Programs/midi.c:292
msgid "Oboe"
msgstr "Oboe"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #80 (in the Pipe group).
#: Programs/midi.c:326
msgid "Ocarina"
msgstr "Okarina"

#: Programs/menu_prefs.c:964
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: Programs/config.c:1953
msgid "Old Preferences File"
msgstr "Alte Einstellungsdatei"

#: Programs/menu_prefs.c:977
msgid "On First Release"
msgstr "Beim ersten Loslassen"

#: Programs/cmdline.c:281
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #56 (in the Ensemble group).
#: Programs/midi.c:251
msgid "Orchestra Hit"
msgstr "Orchester Schlagzeug"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #47 (in the Strings group).
#: Programs/midi.c:223
msgid "Orchestral Harp"
msgstr "Orchesterharfe"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #3.
#: Programs/midi.c:31
msgid "Organ"
msgstr "Orgel"

#: Programs/log.c:71
msgid "Output Packets"
msgstr "ausgehende Datenpakete"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #30 (in the Guitar group).
#: Programs/midi.c:170
msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "Übersteuerte Gitarre"

#: Programs/menu_prefs.c:1606
msgid "Override Directory"
msgstr "Override-Verzeichnis"

#: Programs/menu_prefs.c:1567
msgid "Override Preferences"
msgstr "Einstellungen überschreiben"

#: Drivers/Braille/Iris/braille.c:1548
msgid "PC mode"
msgstr "PC-Modus"

#: Programs/menu_prefs.c:1066
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: Programs/config.c:708
msgid "PCM (soundcard digital audio) device specifier."
msgstr "PCM (Soundkarte Digital Audio) Gerätespezifikator."

#: Programs/menu_prefs.c:1704
msgid "PCM Device"
msgstr "PCM-Gerät"

#: Programs/menu_prefs.c:1079
msgid "PCM Volume"
msgstr "PCM Lautstärke"

#: Programs/menu_prefs.c:1727
msgid "PID File"
msgstr "PID-Datei"

#. xgettext: This is the description of the PASSPS2 command.
#: Programs/cmds.auto.h:1518
msgid "PS/2 (set 3) keyboard scan code"
msgstr "PS/2 (set 3) Tastatur-Scancode"

#: Programs/menu_prefs.c:1482
msgid "Package Revision"
msgstr "Paketrevision"

#: Programs/menu_prefs.c:1477
msgid "Package Version"
msgstr "Paket Version"

#. Synth Pad
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #89 (in the Synth Pad group).
#: Programs/midi.c:355
msgid "Pad 1 (new age)"
msgstr "Basisstimme 1 (New Age)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #90 (in the Synth Pad group).
#: Programs/midi.c:358
msgid "Pad 2 (warm)"
msgstr "Basisstimme 2 (warm)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #91 (in the Synth Pad group).
#: Programs/midi.c:361
msgid "Pad 3 (polysynth)"
msgstr "Basisstimme 3 (Mehrfachsynthesizer)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #92 (in the Synth Pad group).
#: Programs/midi.c:364
msgid "Pad 4 (choir)"
msgstr "Basisstimme 4 (Chor)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #93 (in the Synth Pad group).
#: Programs/midi.c:367
msgid "Pad 5 (bowed)"
msgstr "Basisstimme 5 (Streicher)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #94 (in the Synth Pad group).
#: Programs/midi.c:370
msgid "Pad 6 (metallic)"
msgstr "Basisstimme 6 (metallisch)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #95 (in the Synth Pad group).
#: Programs/midi.c:373
msgid "Pad 7 (halo)"
msgstr "Basisstimme 7 (Lichtschleier)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #96 (in the Synth Pad group).
#: Programs/midi.c:376
msgid "Pad 8 (sweep)"
msgstr "Basisstimme 8 (Sweep)"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #76 (in the Pipe group).
#: Programs/midi.c:314
msgid "Pan Flute"
msgstr "Panflöte"

#: Programs/config.c:617
msgid "Parameters for the application programming interface."
msgstr "Parameter für die Programmierschnittstelle."

#: Programs/config.c:437
msgid "Parameters for the braille driver."
msgstr "Parameter für den Brailletreiber."

#: Programs/config.c:670
msgid "Parameters for the privilege establishment stage."
msgstr "Parameter für die Phase der Privilegvergabe"

#: Programs/config.c:550
msgid "Parameters for the screen driver."
msgstr "Parameter für den Bildschirmtreiber."

#: Programs/config.c:507
msgid "Parameters for the speech driver."
msgstr "Parameter für den Sprachausgabentreiber."

#: Programs/config.c:416
msgid "Path to default settings file."
msgstr "Pfad zur Standardkonfigurationsdatei."

#: Programs/config.c:739
msgid "Path to directory containing drivers."
msgstr "Pfad zum Verzeichnis das Treiber enthält."

#: Programs/config.c:749
msgid "Path to directory containing helper commands."
msgstr "Pfad zu dem Verzeichnis, das Hilfsprogramme enthält."

#: Programs/brltest.c:65 Programs/brltty-atb.c:36 Programs/brltty-ctb.c:97
#: Programs/brltty-ktb.c:81 Programs/config.c:729
msgid "Path to directory containing tables."
msgstr "Pfad zum Tabellen-Verzeichnis."

#: Programs/brltty-ttb.c:187
msgid "Path to directory containing text tables."
msgstr "Pfad zum einem Verzeichnis das Texttabellen enthält."

#: Programs/brltty-ktb.c:90
msgid "Path to directory for loading drivers."
msgstr "Pfad zum Verzeichnis aus dem Treiber geladen werden."

#: Programs/brltty-trtxt.c:80
msgid "Path to directory for text tables."
msgstr "Pfad zum Verzeichnis für Texttabellen."

#: Programs/brltest.c:83 Programs/config.c:769
msgid "Path to directory which can be written to."
msgstr "Pfad zum Verzeichnis in dem Dateien erstellt werden können."

#: Programs/config.c:759
msgid "Path to directory which contains files that can be updated."
msgstr "Pfad zum Verzeichnis in dem Dateien modifiziert werden können."

#: Programs/config.c:778
msgid "Path to directory which contains message localizations."
msgstr "Pfad zum Verzeichnis, das Nachrichten-Lokalisierungen enthält."

#: Programs/brltty-trtxt.c:51
msgid "Path to input text table."
msgstr "Pfad der Brailletabelle für den Eingabetext."

#: Programs/config.c:642
msgid "Path to log file."
msgstr "Pfad zur Protokolldatei."

#: Programs/brltty-trtxt.c:59
msgid "Path to output text table."
msgstr "Pfad der Brailletabelle für den Ausgabetext."

#: Programs/config.c:787
msgid "Path to process identifier file."
msgstr "Pfad zur Prozessidentifikationsdatei."

#: Programs/config.c:699
msgid "Patterns that match command prompts."
msgstr "Muster die den Kommandoprompt beschreiben."

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #15.
#: Programs/midi.c:71
msgid "Percussive Instruments"
msgstr "Perkussive Instrumente"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #18 (in the Organ group).
#: Programs/midi.c:133
msgid "Percussive Organ"
msgstr "Perkussive Orgel"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #1.
#: Programs/midi.c:25
msgid "Piano"
msgstr "Klavier"

#. Pipe
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #73 (in the Pipe group).
#: Programs/midi.c:305
msgid "Piccolo"
msgstr "Piccoloflöte"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #10.
#: Programs/midi.c:52
msgid "Pipe"
msgstr "Pfeife"

#: Programs/spk.c:263
msgid "Pitch"
msgstr "Tonhöhe"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #46 (in the Strings group).
#: Programs/midi.c:220
msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "Pizzikato-Saiten"

#: Drivers/Braille/Baum/braille.c:1159
msgid "Powerdown"
msgstr "Abschaltung"

#: Programs/menu_prefs.c:1502 Programs/menu_prefs.c:1562
msgid "Preferences File"
msgstr "Einstellungsdatei"

#: Programs/scr_menu.c:271
msgid "Preferences Menu"
msgstr "Einstellungsmenü"

#: Programs/menu_prefs.c:1737
msgid "Privilege Parameters"
msgstr "Privileg-Parameter"

#: Programs/menu_prefs.c:1441
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: Programs/menu_prefs.c:1757
msgid "Prompt Patterns"
msgstr "Prompt-Muster"

#: Programs/config.c:567
msgid "Properties of eligible keyboards."
msgstr "Eigenschaften von geeigneten Tastaturen."

#: Programs/spk.c:299
msgid "Punctuation"
msgstr "Interpunktion"

#: Programs/menu_prefs.c:954
msgid "Quick Space"
msgstr "Doppelhub"

#: Programs/menu_prefs.c:1682
msgid "Quiet If No Braille"
msgstr "Still wenn keine Braillezeile"

#: Programs/menu_prefs.c:1236
msgid "Raise Pitch"
msgstr "Erhöhe Tonhöhe"

#: Programs/spk.c:237
msgid "Rate"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: Programs/brltty-hid.c:181
msgid "Read (get) a feature report (two hexadecimal digits)."
msgstr "Einen Feature-Report lesen (zwei hexadezimale Ziffern)."

#: Programs/brltty-hid.c:174
msgid "Read (get) an input report (two hexadecimal digits)."
msgstr "Einen Eingabe-Report lesen (zwei hexadezimale Ziffern)."

#: Programs/config.c:406
msgid "Recognize environment variables."
msgstr "Verwende Umgebungsvariablen."

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #75 (in the Pipe group).
#: Programs/midi.c:311
msgid "Recorder"
msgstr "Blockflöte"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #9.
#: Programs/midi.c:49
msgid "Reed"
msgstr "Rohrblatt"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #21 (in the Organ group).
#: Programs/midi.c:142
msgid "Reed Organ"
msgstr "Harmonium"

#: Programs/brltty-ctb.c:60
msgid "Reformat input."
msgstr "Eingabe neu formatieren."

#: Programs/menu_prefs.c:1666
msgid "Release Device"
msgstr "Gerät freigeben"

#: Programs/config.c:459
msgid "Release braille device when screen or window is unreadable."
msgstr "Gib die Braillezeile frei wenn der Bildschirm oder das Fenster nicht lesbar ist."

#: Programs/xbrlapi.c:130
msgid "Remain a foreground process"
msgstr "Verbleibe als Fordergrundprozess"

#: Programs/config.c:654
msgid "Remain a foreground process."
msgstr "Verbleibe als Fordergrundprozess."

#: Programs/brltty-trtxt.c:65
msgid "Remove dots seven and eight."
msgstr "Entferne Punkt sieben und acht."

#: Programs/config.c:807
#, c-format
msgid "Remove the %s service, and then exit."
msgstr "Entferne das Service %s und beende dann."

#: Programs/brltty-ktb.c:54
msgid "Report problems with the key table."
msgstr "Probleme mit der Tastatur-Befehlstabelle melden."

#: Programs/brltty-ttb.c:177
msgid "Report the characters within the current screen font that aren't defined within the text table."
msgstr "Jene Zeichen der aktuellen Bildschirmschriftart melden, welche nicht im aktuellen Braillezeichensatz definiert sind."

#: Programs/menu_prefs.c:870
msgid "Rest of Line"
msgstr "Rest der Zeile"

#: Programs/menu_prefs.c:1455
msgid "Restart Braille Driver"
msgstr "Brailletreiber neu starten"

#: Programs/menu_prefs.c:1467
msgid "Restart Screen Driver"
msgstr "Bildschirmtreiber neu starten"

#: Programs/menu_prefs.c:1461
msgid "Restart Speech Driver"
msgstr "Sprachausgabentreiber neu starten"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #120 (in the Percussive group).
#: Programs/midi.c:452
msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "Becken Rückseite"

#: Programs/menu_prefs.c:1369
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #19 (in the Organ group).
#: Programs/midi.c:136
msgid "Rock Organ"
msgstr "Rock-Orgel"

#: Programs/brltty-pty.c:418
msgid "Run a shell or terminal manager within a pty (virtual terminal) and export its screen via a shared memory segment so that brltty can read it via its Terminal Emulator screen driver."
msgstr ""

#: Programs/menu_prefs.c:677
msgid "Save on Exit"
msgstr "Beim Verlassen speichern"

#. "cap" here, used during speech output, is short for "capital".
#. It is spoken just before an uppercase letter, e.g. "cap A".
#: Programs/menu_prefs.c:1235
msgid "Say Cap"
msgstr "Sprich Groß"

#: Programs/menu_prefs.c:1259
msgid "Say Line Mode"
msgstr "Zeilen-Vorlesemodus"

#: Programs/menu_prefs.c:1246
msgid "Say Space"
msgstr "Sprich Leerzeichen"

#: Programs/menu_prefs.c:783
msgid "Screen Cursor Blink Period"
msgstr "Blinkdauer des Bildschirmcursors"

#: Programs/menu_prefs.c:791
msgid "Screen Cursor Percent Visible"
msgstr "Anzeigedauer des Bildschirmcursors in Prozent"

#: Programs/menu_prefs.c:771
msgid "Screen Cursor Style"
msgstr "Bildschirmcursordarstellung"

#: Programs/menu_prefs.c:1693
msgid "Screen Driver"
msgstr "Bildschirmtreiber"

#: Programs/log.c:167
msgid "Screen Driver Events"
msgstr "Bildschirmtreiberereignisse"

#: Programs/menu_prefs.c:552
msgid "Screen Number"
msgstr "Bildschirmnummer"

#: Programs/menu_prefs.c:1698
msgid "Screen Parameters"
msgstr "Bildschirm-Parameter"

#: Programs/config.c:540
#, c-format
msgid "Screen driver code (%s, %s, or one of {%s})."
msgstr "Bildschirmtreiber Kurzbezeichnung (%s, %s, oder eine von {%s})."

#: Programs/config.c:903
msgid "Screen reader for those who use a braille device."
msgstr ""

#: Programs/menu_prefs.c:895
msgid "Scroll-aware Cursor Navigation"
msgstr "Scrollsensitive Cursornavigation"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #123 (in the Sound Effects group).
#: Programs/midi.c:462
msgid "Seashore"
msgstr "Brandung"

#: Programs/log.c:131
msgid "Serial I/O"
msgstr "Serielle E/A"

#: Programs/log.c:119
msgid "Server Events"
msgstr "Server Ereignisse"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #78 (in the Pipe group).
#: Programs/midi.c:320
msgid "Shakuhachi"
msgstr "Shakuhachi"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #107 (in the Ethnic group).
#: Programs/midi.c:412
msgid "Shamisen"
msgstr "Shamisen"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #112 (in the Ethnic group).
#: Programs/midi.c:427
msgid "Shanai"
msgstr "Shanai"

#: Programs/menu_prefs.c:690
msgid "Show Advanced Submenus"
msgstr "Zeige erweiterte Untermenüs"

#: Programs/menu_prefs.c:695
msgid "Show All Items"
msgstr "Zeige alle Elemente"

#: Programs/menu_prefs.c:799
msgid "Show Attributes"
msgstr "Zeige Attribute"

#: Programs/menu_prefs.c:766
msgid "Show Screen Cursor"
msgstr "Zeige Bildschirmcursor"

#: Programs/menu_prefs.c:1322
msgid "Show Seconds"
msgstr "Sekunden anzeigen"

#: Programs/menu_prefs.c:1264
msgid "Show Speech Cursor"
msgstr "Zeige Sprachcursor"

#: Programs/menu_prefs.c:685
msgid "Show Submenu Sizes"
msgstr "Zeige Größen von Untermenüs"

#: Programs/brltty-hid.c:137
msgid "Show the device address (USB serial number, Bluetooth device address, etc)."
msgstr "Geräteadresse anzeigen (USB-Seriennummer, Bluetooth-Geräteadresse usw.)."

#: Programs/brltty-hid.c:143
msgid "Show the device name (USB manufacturer and/or product strings, Bluetooth device name, etc)."
msgstr "Gerätenamen anzeigen (USB-Hersteller-/Produkt-Strings, Bluetooth-Gerätename usw.)."

#: Programs/brltty-hid.c:155
msgid "Show the host device (usually its absolute path)."
msgstr "Host-Gerät anzeigen (in der Regel sein absoluter Pfad)."

#: Programs/brltty-hid.c:149
msgid "Show the host path (USB topology, Bluetooth host controller address, etc)."
msgstr "Host-Pfad anzeigen (USB-Topologie, Bluetooth-Host-Controller-Adresse usw.)."

#: Programs/brltty-hid.c:131
msgid "Show the vendor and product identifiers."
msgstr "Hersteller- und Produktkennungen anzeigen."

#: Headers/cmdline_types.h:72
msgid "Show this usage summary, and then exit."
msgstr "Diese Kurzbeschreibung anzeigen und anschließend beenden."

#. Ethnic Instruments
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #105 (in the Ethnic group).
#: Programs/midi.c:406
msgid "Sitar"
msgstr "Sitar"

#: Programs/menu_prefs.c:862
msgid "Skip Blank Braille Windows"
msgstr "Leere Braillezeileninhalte überspringen"

#: Programs/menu_prefs.c:856
msgid "Skip Identical Lines"
msgstr "Identische Zeilen überspringen"

#: Programs/menu_prefs.c:873
#, fuzzy
msgid "Skip Which Blank Braille Windows"
msgstr "Zu überspringende leere Braille-Inhalte"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #37 (in the Bass group).
#: Programs/midi.c:192
msgid "Slap Bass 1"
msgstr "Geschlagener Bass 1"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #38 (in the Bass group).
#: Programs/midi.c:195
msgid "Slap Bass 2"
msgstr "Geschlagener Bass 2"

#: Programs/menu_prefs.c:1352
msgid "Slash"
msgstr "Schrägstrich"

#: Programs/menu_prefs.c:878
msgid "Sliding Braille Window"
msgstr "überlappende Braillezeilenausschnitte"

#: Programs/spk.c:280
msgid "Some"
msgstr "Einige"

#. Reed
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #65 (in the Reed group).
#: Programs/midi.c:280
msgid "Soprano Saxophone"
msgstr "Sopran-Saxophon"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #16.
#: Programs/midi.c:74
msgid "Sound Effects"
msgstr "Soundeffekte"

#: Programs/menu_prefs.c:563 Programs/menu_prefs.c:1388
msgid "Space"
msgstr "Leer"

#: Programs/menu_prefs.c:1181
msgid "Speak Completed Words"
msgstr "Sprich vervollständigte Wörter"

#: Programs/menu_prefs.c:1169
msgid "Speak Deleted Characters"
msgstr "Sprich gelöschte Zeichen"

#: Programs/menu_prefs.c:1151
msgid "Speak Empty Line"
msgstr ""

#: Programs/menu_prefs.c:1163
msgid "Speak Inserted Characters"
msgstr "Sprich eingefügte Zeichen"

#: Programs/menu_prefs.c:1124
msgid "Speak Key Context"
msgstr ""

#: Programs/menu_prefs.c:1187
msgid "Speak Line Indent"
msgstr "Zeilen-Einrückung sprechen"

#: Programs/menu_prefs.c:1129
msgid "Speak Modifier Key"
msgstr ""

#: Programs/menu_prefs.c:1175
msgid "Speak Replaced Characters"
msgstr "Sprich ersetzte Zeichen"

#: Programs/menu_prefs.c:1157
msgid "Speak Selected Character"
msgstr "Sprich hervorgehobenes Zeichen"

#: Programs/menu_prefs.c:1145
msgid "Speak Selected Line"
msgstr "Sprich hervorgehobene Zeile"

#: Programs/menu_prefs.c:1281
msgid "Speech Cursor Blink Period"
msgstr "Blinkdauer des Sprachcursors"

#: Programs/menu_prefs.c:1289
msgid "Speech Cursor Percent Visible"
msgstr "Anzeigedauer des Sprachcursors in Prozent"

#: Programs/menu_prefs.c:1269
msgid "Speech Cursor Style"
msgstr "Sprachcursordarstellung"

#: Programs/menu_prefs.c:1672
msgid "Speech Driver"
msgstr "Sprachausgabetreiber"

#: Programs/log.c:161
msgid "Speech Driver Events"
msgstr "Ereignisse des Sprachausgabentreibers"

#: Programs/log.c:107
msgid "Speech Events"
msgstr "Sprachausgabenereignisse"

#: Programs/menu_prefs.c:1687
msgid "Speech Input"
msgstr "Spracheingabe"

#: Programs/menu_prefs.c:1194
msgid "Speech Options"
msgstr "Sprachausgabenoptionen"

#: Programs/menu_prefs.c:1677
msgid "Speech Parameters"
msgstr "Sprachausgabe-Parameter"

#: Programs/menu_prefs.c:1211
msgid "Speech Pitch"
msgstr "Tonhöhe"

#: Programs/menu_prefs.c:1224
msgid "Speech Punctuation"
msgstr "Satzzeichenansage"

#: Programs/menu_prefs.c:1204
msgid "Speech Rate"
msgstr "Sprechgeschwindigkeit"

#: Programs/menu_prefs.c:1239
msgid "Speech Uppercase Indicator"
msgstr "Großbuchstabenansage"

#: Programs/menu_prefs.c:1197
msgid "Speech Volume"
msgstr "Sprachlautstärke"

#: Programs/menu_prefs.c:1249
msgid "Speech Whitespace Indicator"
msgstr "Leerraumansage"

#: Programs/config.c:497
#, c-format
msgid "Speech driver code (%s, %s, or one of {%s})."
msgstr "Sprachausgabentreiber Kurzbezeichnung (%s, %s, oder eine von {%s})."

#: Programs/menu_prefs.c:1795
msgid "Standard Error Log Level"
msgstr "Protokollierungsausführlichkeit für die Standard-Fehlerausgabe"

#: Programs/menu_prefs.c:1747
msgid "Start Message"
msgstr "Startmeldung"

#: Programs/menu_prefs.c:930
msgid "Start Selection with Routing Key"
msgstr "Auswahl durch Cursorrouting-Taste starten"

#: Programs/menu_prefs.c:553
msgid "State Dots"
msgstr "Statuspunkte"

#: Programs/menu_prefs.c:554
msgid "State Letter"
msgstr "Statusbuchstabe"

#: Programs/menu_prefs.c:1363
msgid "Status Cells"
msgstr "Statuszellen"

#: Programs/menu_prefs.c:1379
msgid "Status Count"
msgstr "Gesamtanzahl der Statuszellen"

#: Programs/menu_prefs.c:567
msgid "Status Field"
msgstr "Statusfeld"

#: Programs/menu_prefs.c:1372
msgid "Status Position"
msgstr "Position der Statuszellen"

#: Programs/menu_prefs.c:1394
msgid "Status Separator"
msgstr "Status-Trennzeichen"

#: Programs/menu_prefs.c:1390
msgid "Status Side"
msgstr "Statusseitig"

#: Programs/menu_prefs.c:1742
msgid "Stay Privileged"
msgstr "Privilegien beibehalten"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #115 (in the Percussive group).
#: Programs/midi.c:437
msgid "Steel Drums"
msgstr "Steel Drums"

#: Programs/menu_prefs.c:1752
msgid "Stop Message"
msgstr "Stoppmeldung"

#: Programs/config.c:793
#, c-format
msgid "Stop an existing instance of %s, and then exit."
msgstr "Stoppe eine laufende Instanz von %s und beende dann."

#. Ensemble
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #49 (in the Ensemble group).
#: Programs/midi.c:230
msgid "String Ensemble 1"
msgstr "Saiten Ensemble 1"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #50 (in the Ensemble group).
#: Programs/midi.c:233
msgid "String Ensemble 2"
msgstr "Saiten Ensemble 2"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #6.
#: Programs/midi.c:40
msgid "Strings"
msgstr "Saiteninstrumente"

#: Programs/menu_prefs.c:725
msgid "Superimpose Dot 7"
msgstr "Punkt 7 hinzufügen"

#: Programs/config.c:625
msgid "Suppress start-up messages."
msgstr "Unterdrücke Meldungen zum Startvorgang."

#: Programs/cmdline.c:243
msgid "Syntax"
msgstr "Syntax"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #39 (in the Bass group).
#: Programs/midi.c:198
msgid "Synth Bass 1"
msgstr "Synth Bass 1"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #40 (in the Bass group).
#: Programs/midi.c:201
msgid "Synth Bass 2"
msgstr "Synth Bass 2"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #119 (in the Percussive group).
#: Programs/midi.c:449
msgid "Synth Drum"
msgstr "Synth Trommel"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #13.
#. xgettext: (synth is a common short form for synthesizer)
#. xgettext: (FM is the acronym for Frequency Modulation)
#: Programs/midi.c:65
msgid "Synth FM"
msgstr "Synth FM"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #11.
#. xgettext: (synth is a common short form for synthesizer)
#: Programs/midi.c:56
msgid "Synth Lead"
msgstr "Synth Hauptstimme"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #12.
#. xgettext: (synth is a common short form for synthesizer)
#: Programs/midi.c:60
msgid "Synth Pad"
msgstr "Synth Basisstimme"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #55 (in the Ensemble group).
#: Programs/midi.c:248
msgid "Synth Voice"
msgstr "Synth Stimme"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #63 (in the Brass group).
#: Programs/midi.c:273
msgid "SynthBrass 1"
msgstr "Synth Blechbläser 1"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #64 (in the Brass group).
#: Programs/midi.c:276
msgid "SynthBrass 2"
msgstr "Synth Blechbläser 2"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #51 (in the Ensemble group).
#: Programs/midi.c:236
msgid "SynthStrings 1"
msgstr "Synth Saiteninstrumente 1"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #52 (in the Ensemble group).
#: Programs/midi.c:239
msgid "SynthStrings 2"
msgstr "Synth Saiteninstrumente 2"

#: Programs/menu_prefs.c:1790
msgid "System Log Level"
msgstr "System-Protokollierungsausführlichkeit"

#: Programs/menu_prefs.c:1512 Programs/menu_prefs.c:1572
msgid "Tables Directory"
msgstr "Tabellenverzeichnis"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #117 (in the Percussive group).
#: Programs/midi.c:443
msgid "Taiko Drum"
msgstr "Taiko-Trommel"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #24 (in the Organ group).
#: Programs/midi.c:151
msgid "Tango Accordion"
msgstr "Bandoneon"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #125 (in the Sound Effects group).
#: Programs/midi.c:468
msgid "Telephone Ring"
msgstr "Telefonklingeln"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #67 (in the Reed group).
#: Programs/midi.c:286
msgid "Tenor Saxophone"
msgstr "Tenorsaxophon"

#: Programs/apitest.c:482
msgid "Test BrlAPI functions."
msgstr "BrlAPI-Funktionen testen."

#: Programs/brltest.c:100
msgid "Test a braille driver."
msgstr "Einen Braille-Treiber testen."

#: Programs/scrtest.c:138
msgid "Test a screen driver."
msgstr "Einen Bildschirmtreiber testen."

#: Programs/spktest.c:116
msgid "Test a speech driver."
msgstr "Einen Sprachausgabetreiber testen."

#: Programs/msgtest.c:251
msgid "Test message localization using the message catalog reader."
msgstr "Nachrichtenlokalisierung mit dem Nachrichtenkatalog-Reader testen."

#: Programs/crctest.c:121
msgid "Test supported CRC (Cyclic Redundancy Check) checksum algorithms."
msgstr "Unterstützte CRC-Prüfsummenalgorithmen testen."

#: Programs/menu_prefs.c:763
msgid "Text Indicators"
msgstr "Darstellungsform"

#: Programs/menu_prefs.c:1391
msgid "Text Side"
msgstr "Textseitig"

#: Programs/menu_prefs.c:1419 Programs/menu_prefs.c:1616
msgid "Text Table"
msgstr "Texttabelle"

#: Programs/brltty-ctb.c:81
msgid "Text table."
msgstr "Texttabelle."

#: Programs/brltty-cldr.c:42
msgid "The format of each output line."
msgstr "Das Format jeder Ausgabezeile."

#: Programs/brltty-hid.c:208
msgid "The input timeout (in seconds)."
msgstr "Das Eingabe-Zeitlimit (in Sekunden)."

#: Programs/config.c:685
msgid "The text to be shown when the braille driver starts and to be spoken when the speech driver starts."
msgstr "Text der angezeigt und/oder gesprochen werden soll, wenn der Braille- und/oder Sprachausgabentreiber gestartet wird."

#: Programs/config.c:692
msgid "The text to be shown when the braille driver stops."
msgstr "Text der gezeigt werden soll wenn der Brailletreiber angehalten wird."

#: Programs/menu_prefs.c:555
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"

#: Programs/menu_prefs.c:1307
msgid "Time Format"
msgstr "Zeitformat"

#: Programs/menu_prefs.c:1299
msgid "Time Presentation"
msgstr "Zeitanzeige"

#: Programs/menu_prefs.c:1317
msgid "Time Separator"
msgstr "Uhrzeit-Trennzeichen"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #48 (in the Strings group).
#: Programs/midi.c:226
msgid "Timpani"
msgstr "Pauken"

#. Percussive Instruments
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #113 (in the Percussive group).
#: Programs/midi.c:431
msgid "Tinkle Bell"
msgstr "Glöckchen"

#: Programs/menu_prefs.c:1451
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: Programs/menu_prefs.c:1012
msgid "Touch Navigation"
msgstr "Berührungsbasierte Navigation"

#: Programs/menu_prefs.c:1026
msgid "Touch Sensitivity"
msgstr "Berührungsempfindlichkeit"

#: Programs/menu_prefs.c:919
msgid "Track Screen Pointer"
msgstr "Mauszeigerverfolgung"

#: Programs/menu_prefs.c:913
msgid "Track Screen Scroll"
msgstr "Bildschirmscrollverfolgung"

#: Programs/brltty-trtxt.c:240
msgid "Translate one binary braille representation to another."
msgstr "Eine binäre Braille-Darstellung in eine andere umwandeln."

#: Programs/brltty-morse.c:137
msgid "Translate text into Morse Code tones."
msgstr "Text in Morse-Töne umwandeln."

#: Programs/menu_prefs.c:945
msgid "Translated via Text Table"
msgstr "Durch Texttabelle übersetzt"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #45 (in the Strings group).
#: Programs/midi.c:217
msgid "Tremolo Strings"
msgstr "Tremolo Saiten"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #58 (in the Brass group).
#: Programs/midi.c:258
msgid "Trombone"
msgstr "Posaune"

#. Brass
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #57 (in the Brass group).
#: Programs/midi.c:255
msgid "Trumpet"
msgstr "Trompete"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #59 (in the Brass group).
#: Programs/midi.c:261
msgid "Tuba"
msgstr "Tuba"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #15 (in the Chromatic Percussion group).
#: Programs/midi.c:123
msgid "Tubular Bells"
msgstr "Röhrenglocken"

#: Programs/menu_prefs.c:1071
msgid "Tune Device"
msgstr "Tongeber"

#: Programs/menu_prefs.c:949
msgid "Typing Mode"
msgstr "Eingabe-Modus"

#: Programs/log.c:137
msgid "USB I/O"
msgstr "USB E/A"

#: Programs/menu_prefs.c:666
msgid "Underline"
msgstr "Unterlegung"

#: Programs/alert.c:108
msgid "Unfrozen"
msgstr "Aufgetaut"

#: Programs/menu_prefs.c:1527 Programs/menu_prefs.c:1587
msgid "Updatable Directory"
msgstr "Modifizierbares Verzeichnis"

#: Programs/log.c:101
msgid "Update Events"
msgstr "Update Ereignisse"

#: Programs/menu_prefs.c:724
msgid "Use Capital Sign"
msgstr "Verwende Großschreibungszeichen"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #12 (in the Chromatic Percussion group).
#: Programs/midi.c:114
msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibraphon"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #42 (in the Strings group).
#: Programs/midi.c:208
msgid "Viola"
msgstr "Bratsche"

#. Strings
#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #41 (in the Strings group).
#: Programs/midi.c:205
msgid "Violin"
msgstr "Violine"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #54 (in the Ensemble group).
#: Programs/midi.c:245
msgid "Voice Oohs"
msgstr "Stimme (Ooh)"

#: Programs/spk.c:211
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: Programs/menu_prefs.c:1783
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: Programs/menu_prefs.c:1487
msgid "Web Site"
msgstr "Webseite"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #79 (in the Pipe group).
#: Programs/midi.c:323
msgid "Whistle"
msgstr "Pfeife"

#: Programs/menu_prefs.c:545
msgid "Window Column"
msgstr "Braillezeilenspalte"

#: Programs/menu_prefs.c:544 Programs/menu_prefs.c:560
msgid "Window Coordinates"
msgstr "Braillezeilenkoordinaten"

#: Programs/menu_prefs.c:546
msgid "Window Row"
msgstr "Braillezielenzeile"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #116 (in the Percussive group).
#: Programs/midi.c:440
msgid "Woodblock"
msgstr "Holzblock"

#: Programs/menu_prefs.c:851
msgid "Word Wrap"
msgstr "Wortumbruch"

#: Programs/menu_prefs.c:1532 Programs/menu_prefs.c:1592
msgid "Writable Directory"
msgstr "Verzeichnis mit Schreibzugriff"

#: Programs/brltty-hid.c:195
msgid "Write (set) a feature report (see below)."
msgstr "Einen Feature-Report schreiben (siehe unten)."

#: Programs/brltty-hid.c:188
msgid "Write (set) an output report (see below)."
msgstr "Einen Ausgabe-Report schreiben (siehe unten)."

#: Programs/brltty-lscmds.c:254
msgid "Write a brltty command reference in reStructuredText."
msgstr "Eine BRLTTY-Befehlsreferenz im reStructuredText-Format erzeugen."

#: Programs/xbrlapi.c:124
msgid "Write debugging output to stdout"
msgstr "Debug-Ausgaben auf die Standardausgabe schreiben"

#: Programs/tbl2hex.c:215
msgid "Write the hexadecimal array representation of a compiled table."
msgstr "Die hexadezimale Array-Darstellung einer kompilierten Tabelle ausgeben."

#: Programs/config.c:814
msgid "Write the start-up logs, and then exit."
msgstr "Schreibe das Startprotokoll und beende dann."

#: Programs/xbrlapi.c:112
msgid "X display to connect to"
msgstr "X Display mit dem Verbindung aufgenommen werden soll"

#: Programs/pgmprivs_linux.c:1953
msgid "XDG runtime directory access problem"
msgstr "Zugriffsproblem auf das XDG-Laufzeitverzeichnis"

#: Programs/pgmprivs_linux.c:1935
msgid "XDG runtime directory created"
msgstr "XDG-Laufzeitverzeichnis erstellt"

#: Programs/pgmprivs_linux.c:1930
msgid "XDG runtime directory exists"
msgstr "XDG-Laufzeitverzeichnis existiert"

#: Programs/xbrlapi.c:960
msgid "XFree(wm_command) for change"
msgstr "XFree(wm_command) für Änderung"

#: Programs/xbrlapi.c:941
msgid "XFree(wm_name) for change"
msgstr "XFree(wm_name) für Änderung"

#. xgettext: This is the description of the PASSXT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1510
msgid "XT (set 1) keyboard scan code"
msgstr "XT (set 1) Tastatur-Scancode"

#. xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #14 (in the Chromatic Percussion group).
#: Programs/midi.c:120
msgid "Xylophone"
msgstr "Xylophon"

#: Programs/menu_prefs.c:1339
msgid "Year Month Day"
msgstr "Jahr Monat Tag"

#: Programs/menu.c:505
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: Programs/xbrlapi.c:96
msgid "[host][:port]"
msgstr "[Host][:Port]"

#: Programs/menu_prefs.c:667
msgid "all dots"
msgstr "Alle Punkte"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:104
msgid "and"
msgstr "und"

#. xgettext: This is the description of the CLIP_APPEND command.
#: Programs/cmds.auto.h:1368
msgid "append characters to clipboard"
msgstr "hänge Zeichenkette an die Zwischenablage an"

#. xgettext: This is the description of the CLIP_ADD command.
#: Programs/cmds.auto.h:1245
msgid "append to clipboard from character"
msgstr "hänge ab Zeichen an die Zwischenablage an"

#: Programs/cmd.c:291
msgid "at cursor"
msgstr "beim Cursor"

#. xgettext: This is the description of the KEY_BACKSPACE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1574
msgid "backspace key"
msgstr "Rücktaste"

#: Drivers/Braille/Baum/braille.c:1150 Drivers/Braille/TSI/braille.c:869
msgid "battery low"
msgstr "Akku schwach"

#. xgettext: This is the description of the SELECTVT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1468
msgid "bind to specific virtual terminal"
msgstr "an ein bestimmtes virtuellen Terminal anbinden"

#. xgettext: This is the description of the SELECTVT_NEXT command.
#: Programs/cmds.auto.h:957
msgid "bind to the next virtual terminal"
msgstr "an das nächste virtuelle Terminal anbinden"

#. xgettext: This is the description of the SELECTVT_PREV command.
#: Programs/cmds.auto.h:950
msgid "bind to the previous virtual terminal"
msgstr "an das vorhergehende virtuelle Terminal anbinden"

#.
#: Programs/cmd_utils.c:160
msgid "black"
msgstr "Schwarz"

#: Programs/update.c:1022
msgid "blank"
msgstr "leer"

#: Programs/core.c:1158
msgid "blank line"
msgstr "leere Zeile"

#: Programs/cmd_utils.c:189
msgid "blinking"
msgstr ""

#. B
#: Programs/cmd_utils.c:161
msgid "blue"
msgstr "Blau"

#: Programs/config.c:3132
#, c-format
msgid "braille device not specified"
msgstr "Braillegerät nicht spezifiziert"

#. xgettext: This is the description of the OFFLINE command.
#: Programs/cmds.auto.h:621
msgid "braille display temporarily unavailable"
msgstr "Braillezeile vorübergehend nicht verfügbar"

#: Programs/config.c:1969
msgid "braille driver not loadable"
msgstr "Brailletreiber kann nicht geladen werden"

#: Programs/config.c:2230
msgid "braille driver restarting"
msgstr "Braille Treiber wird neu gestartet"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:163
msgid "braille driver stopped"
msgstr "Braille Treiber gestoppt"

#: Drivers/Screen/Android/screen.c:189
msgid "braille released"
msgstr "Braille freigegeben"

#. xgettext: This is the description of the ROUTE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1229
msgid "bring screen cursor to character"
msgstr "Bewege Bildschirmcursor zu Zeichen"

#. xgettext: This is the description of the CSRJMP_VERT command.
#: Programs/cmds.auto.h:593
msgid "bring screen cursor to current line"
msgstr "Bewege Bildschirmcursor zur aktuellen Braillezeilenposition"

#. xgettext: This is the description of the ROUTE_LINE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1426
msgid "bring screen cursor to line"
msgstr "Bewege Bildschirmcursor zu Zeile"

#. xgettext: This is the description of the ROUTE_CURR_LOCN command.
#: Programs/cmds.auto.h:835
msgid "bring screen cursor to speech cursor"
msgstr "Bewege Bildschirmcursor zur Sprachcursorposition"

#. xgettext: This is the description of the ROUTE_SPEECH command.
#: Programs/cmds.auto.h:1460
msgid "bring speech cursor to character"
msgstr ""

#. RG
#: Programs/cmd_utils.c:166
msgid "brown"
msgstr "Braun"

#: Programs/brltty-hid.c:186 Programs/brltty-hid.c:193
msgid "bytes"
msgstr "Bytes"

#: Drivers/Screen/Linux/screen.c:2049
msgid "can't get screen properties"
msgstr "Kann Bildschirmeigenschaften nicht abrufen"

#: Drivers/Screen/Linux/screen.c:1930
msgid "can't open console"
msgstr "kann console nicht öffnen"

#: Drivers/Screen/Linux/screen.c:2003
msgid "can't read screen content"
msgstr "kann Bildschirminhalt nicht lesen"

#: Programs/ctb_translate.c:438
msgid "cannot access internal contraction table"
msgstr "kann auf interne Kurzschrifttabelle nicht zugreifen"

#: Programs/atb_translate.c:70
msgid "cannot compile attributes table"
msgstr "kann Attributtabelle nicht kompilieren"

#: Programs/ctb_translate.c:432
msgid "cannot compile contraction table"
msgstr "kann Kurzschrifttabelle nicht kompilieren"

#: Programs/config.c:1871
msgid "cannot compile key table"
msgstr "kann Tastentabelle nicht kompilieren"

#: Programs/ttb_translate.c:275
msgid "cannot compile text table"
msgstr "kann Texttabelle nicht kompilieren"

#. This is the first attempt to connect to BRLTTY, and it failed.
#. * Return the error immediately to the user, to provide feedback to users
#. * running xbrlapi by hand, but not fill logs, eat battery, spam
#. * 127.0.0.1 with reconnection attempts.
#.
#: Programs/xbrlapi.c:230
#, c-format
msgid "cannot connect to braille devices daemon brltty at %s\n"
msgstr "Kann nicht mit Braillegerätedienst brltty via %s verbinden\n"

#: Programs/xbrlapi.c:802
#, c-format
msgid "cannot connect to display %s\n"
msgstr "kann mit Braillezeile %s nicht verbinden\n"

#: Programs/file.c:468
msgid "cannot create directory"
msgstr "kann Verzeichnis nicht erstellen"

#: Programs/program.c:151
#, c-format
msgid "cannot determine program directory"
msgstr "kann Programmverzeichnis nicht bestimmen"

#: Programs/config.c:3089 Programs/menu.c:601
msgid "cannot determine working directory"
msgstr "kann Arbeitsverzeichnis nicht bestimmen"

#: Programs/system_windows.c:61
msgid "cannot find procedure"
msgstr "kann Prozedur nicht finden"

#: Programs/xbrlapi.c:285
msgid "cannot get tty\n"
msgstr "kann TTY nicht ermitteln\n"

#: Programs/xbrlapi.c:291
#, c-format
msgid "cannot get tty %d\n"
msgstr "kann TTY %d nicht ermitteln\n"

#: Programs/file.c:592
msgid "cannot get working directory"
msgstr "kann Arbeitsverzeichnis nicht erfragen"

#: Programs/xbrlapi.c:853
#, c-format
msgid "cannot grab windows on screen %d\n"
msgstr "kann Fenster auf Bildschirm %d nicht erfassen\n"

#: Programs/xbrlapi.c:298
msgid "cannot ignore keys\n"
msgstr "kann tasten nicht ignorieren\n"

#: Programs/atb_translate.c:90
msgid "cannot load attributes table"
msgstr "kann Attributtabelle nicht laden"

#: Programs/ctb_translate.c:452
msgid "cannot load contraction table"
msgstr ""

#: Programs/system_windows.c:54
msgid "cannot load library"
msgstr "kann Programmbibliothek nicht laden"

#: Programs/ttb_translate.c:295
msgid "cannot load text table"
msgstr "kann Texttabelle nicht laden"

#: Programs/file.c:457
#, fuzzy
msgid "cannot make world writable"
msgstr "kann Tastentabelle nicht kompilieren"

#: Programs/config.c:1302
msgid "cannot open key help"
msgstr "kann Tastenhilfe nicht öffnen"

#: Programs/program.c:256
msgid "cannot open process identifier file"
msgstr "kann Prozessidentifikationsdatei nicht öffnen"

#: Programs/menu.c:599
msgid "cannot open working directory"
msgstr "kann Arbeitsverzeichnis nicht öffnen"

#: Programs/prefs.c:363
msgid "cannot read preferences file"
msgstr "kann Einstellungsdatei nicht lesen"

#: Programs/xbrlapi.c:363
#, c-format
msgid "cannot set focus to %#010x\n"
msgstr "kann Fokus nicht auf %#010x setzen\n"

#: Programs/file.c:606 Programs/menu.c:588
msgid "cannot set working directory"
msgstr "kann Arbeitsverzeichnis nicht wechseln"

#: Programs/prefs.c:578
msgid "cannot write to preferences file"
msgstr "kann Einstellungsdatei nicht schreiben"

#. "cap" here, used during speech output, is short for "capital".
#. It is spoken just before an uppercase letter, e.g. "cap A".
#: Programs/core.c:1087
msgid "cap"
msgstr "Groß"

#: Programs/menu_prefs.c:890 Programs/menu_prefs.c:1380
msgid "cells"
msgstr "Zellen"

#: Programs/cmd_preferences.c:95
msgid "changes discarded"
msgstr "Änderungen verworfen"

#: Programs/brltty-ktb.c:291
msgid "check a key table, list the key naems it can use, or write the key bindings it defines in useful formats."
msgstr "Eine Tastentabelle prüfen, ihre möglichen Tastennamen auflisten oder die darin definierten Tastenbelegungen in gängigen Formaten ausgeben."

#. xgettext: This is the description of the UNSTICK command.
#: Programs/cmds.auto.h:887
msgid "clear all sticky input modifiers"
msgstr "alle eingerasteten Steuertasten löschen"

#. xgettext: This is the description of the TXTSEL_CLEAR command.
#: Programs/cmds.auto.h:1019
msgid "clear the text selection"
msgstr ""

#: Programs/cmd_speech.c:515
msgid "column"
msgstr "Spalte"

#: Programs/brltty-pty.c:260
msgid "command not found"
msgstr "Befehl nicht gefunden"

#. configuration menu
#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:607
msgid "config"
msgstr "Konfiguration"

#: Programs/cmdline.c:944
msgid "configuration directive specified more than once"
msgstr "Konfigurationsdirektive mehrfach angegeben"

#: Drivers/Screen/Linux/screen.c:1927
msgid "console not in use"
msgstr "Konsole nicht in Verwendung"

#: Programs/menu_prefs.c:1065
msgid "console tone generator"
msgstr "Konsolen-Tongenerator"

#. xgettext: This is the description of the CLIP_COPY command.
#: Programs/cmds.auto.h:1360
msgid "copy characters to clipboard"
msgstr "kopiere Zeichenkette in die Zwischenablage"

#. xgettext: This is the description of the HOST_COPY command.
#: Programs/cmds.auto.h:1033
#, fuzzy
msgid "copy selected text to host clipboard"
msgstr "kopiere Zeichenkette in die Zwischenablage"

#: Programs/config.c:676
msgid "csecs"
msgstr "Zentisekunden"

#. xgettext: This is the description of the TOUCH_AT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1534
msgid "current reading location"
msgstr "aktuelle Leseposition"

#. xgettext: This is the description of the KEY_CURSOR_DOWN command.
#: Programs/cmds.auto.h:1614
msgid "cursor-down key"
msgstr "Pfeil-Runter-Taste"

#. xgettext: This is the description of the KEY_CURSOR_LEFT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1590
msgid "cursor-left key"
msgstr "Pfeil-Links-Taste"

#. xgettext: This is the description of the KEY_CURSOR_RIGHT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1598
msgid "cursor-right key"
msgstr "Pfeil-Rechts-Taste"

#. xgettext: This is the description of the KEY_CURSOR_UP command.
#: Programs/cmds.auto.h:1606
msgid "cursor-up key"
msgstr "Pfeil-Rauf-Taste"

#. xgettext: This is the description of the HOST_CUT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1040
msgid "cut selected text to host clipboard"
msgstr "ausgewählten Text in die Zwischenablage des Hosts kopieren"

#. GB
#: Programs/cmd_utils.c:163
msgid "cyan"
msgstr "Zyan"

#. xgettext: This is the description of the SPK_PUNCT_LEVEL command.
#: Programs/cmds.auto.h:1220
msgid "cycle speech punctuation level"
msgstr ""

#. xgettext: This is the description of the ALTGR command.
#: Programs/cmds.auto.h:894
msgid "cycle the AltGr (Right Alt) sticky input modifier (next, on, off)"
msgstr "Einrastfunktion der AltGr (rechte Alt) Taste umschalten (ändern, ein, aus)"

#. xgettext: This is the description of the CONTROL command.
#: Programs/cmds.auto.h:642
msgid "cycle the Control sticky input modifier (next, on, off)"
msgstr "Einrastfunktion der Steuerung-Taste umschalten (ändern, ein, aus)"

#. xgettext: This is the description of the GUI command.
#: Programs/cmds.auto.h:901
msgid "cycle the GUI (Windows) sticky input modifier (next, on, off)"
msgstr "Einrastfunktion der GUI (Windows) Taste umschalten (ändern, ein, aus)"

#. xgettext: This is the description of the META command.
#: Programs/cmds.auto.h:649
msgid "cycle the Meta (Left Alt) sticky input modifier (next, on, off)"
msgstr "Einrastfunktion der Meta (linke Alt) Taste umschalten (ändern, ein, aus)"

#. xgettext: This is the description of the SHIFT command.
#: Programs/cmds.auto.h:628
msgid "cycle the Shift sticky input modifier (next, on, off)"
msgstr "Einrastfunktion der Umschalttaste umschalten (ändern, ein, aus)"

#. xgettext: This is the description of the UPPER command.
#: Programs/cmds.auto.h:635
msgid "cycle the Upper sticky input modifier (next, on, off)"
msgstr "Einrastfunktion der Feststelltaste umschalten (ändern, ein, aus)"

#. L
#: Programs/cmd_utils.c:168
msgid "dark grey"
msgstr "Dunkelgrau"

#. xgettext: This is the description of the SAY_LOWER command.
#: Programs/cmds.auto.h:1168
msgid "decrease speaking pitch"
msgstr ""

#. xgettext: This is the description of the SAY_SLOWER command.
#: Programs/cmds.auto.h:550
msgid "decrease speaking rate"
msgstr "langsamer sprechen"

#. xgettext: This is the description of the SAY_SOFTER command.
#: Programs/cmds.auto.h:564
msgid "decrease speaking volume"
msgstr "leiser sprechen"

#. xgettext: This is the description of the KEY_DELETE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1662
msgid "delete key"
msgstr "Entfernen-Taste"

#. xgettext: This is the description of the DESCCHAR command.
#: Programs/cmds.auto.h:1297
msgid "describe character"
msgstr "beschreibe Zeichen"

#. xgettext: This is the description of the DESC_CURR_CHAR command.
#: Programs/cmds.auto.h:820
msgid "describe current character"
msgstr "beschreibe aktuelles Zeichen"

#: Programs/config.c:706 Programs/config.c:716
msgid "device"
msgstr "Gerät"

#: Programs/brltest.c:61 Programs/brltest.c:79 Programs/brltty-atb.c:32
#: Programs/brltty-ctb.c:93 Programs/brltty-ktb.c:77 Programs/brltty-ktb.c:86
#: Programs/brltty-trtxt.c:76 Programs/config.c:725 Programs/config.c:735
#: Programs/config.c:745 Programs/config.c:755 Programs/config.c:765
#: Programs/config.c:774
msgid "directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: Programs/xbrlapi.c:110
msgid "display"
msgstr "display"

#. xgettext: This is the description of the NOOP command.
#: Programs/cmds.auto.h:5
msgid "do nothing"
msgstr "nichts unternehmen"

#: Programs/learn.c:184
msgid "done"
msgstr "Fertig"

#: Programs/menu_prefs.c:668
msgid "dot 7"
msgstr "Punkt 7"

#: Programs/menu_prefs.c:669
msgid "dot 8"
msgstr "Punkt 8"

#: Programs/menu_prefs.c:666
msgid "dots 7 and 8"
msgstr "Punkte 7 und 8"

#: Programs/brltty-ktb.c:46
msgid "driver"
msgstr ""

#: Drivers/Braille/Baum/braille.c:1147
msgid "driver request"
msgstr "Treiberanfrage"

#: Programs/config.c:423 Programs/config.c:494 Programs/config.c:537
msgid "driver,..."
msgstr "Treiber,..."

#. xgettext: This is the description of the KEY_END command.
#: Programs/cmds.auto.h:1646
msgid "end key"
msgstr "Ende-Taste"

#. xgettext: This is the description of the KEY_ENTER command.
#: Programs/cmds.auto.h:1558
msgid "enter key"
msgstr "Eingabetaste"

#. xgettext: This is the description of the LEARN command.
#: Programs/cmds.auto.h:436
msgid "enter/leave command learn mode"
msgstr "Aufrufen/Verlassen des Kommandolernmodus"

#. xgettext: This is the description of the HELP command.
#: Programs/cmds.auto.h:422
msgid "enter/leave help display"
msgstr "Aufrufen/Verlassen der Hilfe"

#. xgettext: This is the description of the PREFMENU command.
#: Programs/cmds.auto.h:443
msgid "enter/leave preferences menu"
msgstr "Aufrufen/Verlassen des Einstellungsmenüs"

#. xgettext: This is the description of the INFO command.
#: Programs/cmds.auto.h:429
msgid "enter/leave status display"
msgstr "Aufrufen/Verlassen der Statusanzeige"

#. xgettext: This is the description of the KEY_ESCAPE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1582
msgid "escape key"
msgstr "Escape-Taste"

#: Drivers/Braille/Iris/braille.c:1497
msgid "eurobraille"
msgstr "Eurobraille"

#. xgettext: This is the term used when the time is exactly on (i.e. zero seconds after) a minute.
#: Programs/cmd_miscellaneous.c:102
msgid "exactly"
msgstr "genau"

#: Programs/config.c:920
msgid "excess argument"
msgstr "überschüssiges Argument"

#. xgettext: This is the description of the MACRO command.
#: Programs/cmds.auto.h:1542
msgid "execute command macro"
msgstr ""

#. parent
#: Programs/brltty.c:219
#, c-format
msgid "executing \"%s\" (from \"%s\")\n"
msgstr "führe \"%s\" (von \"%s\") aus\n"

#: Programs/pgmprivs_linux.c:2049
msgid "executing as the invoking user"
msgstr "Ausführung als aufrufender Benutzer"

#. execv() shouldn't return
#: Programs/brltty.c:226
#, c-format
msgid "execution of \"%s\" failed: %s\n"
msgstr "Ausführen von \"%s\" fehlgeschlagen: %s\n"

#: Programs/xbrlapi.c:860
msgid "failed to get first focus\n"
msgstr "erster Fokus konnte nicht ermittelt werden\n"

#: Programs/brltty-trtxt.c:48 Programs/brltty-trtxt.c:56 Programs/config.c:412
#: Programs/config.c:466 Programs/config.c:476 Programs/config.c:485
#: Programs/config.c:520 Programs/config.c:556 Programs/config.c:580
#: Programs/config.c:589 Programs/config.c:640 Programs/config.c:784
#: Programs/xbrlapi.c:135 Programs/xbrlapi.c:142
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: Programs/cmdline.c:1130
#, c-format
msgid "file '%s' processing error."
msgstr "Verarbeitungsfehler in Datei '%s'."

#: Drivers/Screen/FileViewer/screen.c:177
msgid "file not specified"
msgstr "Datei nicht angegeben"

#: Programs/xbrlapi.c:137
msgid "file to write the name of the focused command to"
msgstr "Datei, in die der Name des fokussierten Kommandos geschrieben wird"

#: Programs/xbrlapi.c:144
msgid "file to write the name of the focused window to"
msgstr "Datei, in die der Titel des fokussierten Fensters geschrieben wird"

#. failed
#: Programs/brltty.c:214
#, c-format
msgid "fork of \"%s\" failed: %s\n"
msgstr ""

#. xgettext: This is the description of the KEY_FUNCTION command.
#: Programs/cmds.auto.h:1671
msgid "function key"
msgstr "Funktionstaste"

#: Programs/log.c:125
msgid "generic I/O"
msgstr "Allgemeine E/A"

#. xgettext: This is the description of the BACK command.
#: Programs/cmds.auto.h:271
msgid "go back after cursor tracking"
msgstr "Gehe zurück nach Cursorverfolgung"

#. xgettext: This is the description of the GUI_BACK command.
#: Programs/cmds.auto.h:1077
#, fuzzy
msgid "go back to the previous screen"
msgstr "Gehe nach oben zum vorherigen Element"

#. xgettext: This is the description of the FWINLT command.
#: Programs/cmds.auto.h:210
msgid "go backward one braille window"
msgstr "Gehe eine Braillezeilenlänge zurück"

#. xgettext: This is the description of the FWINLTSKIP command.
#: Programs/cmds.auto.h:228
msgid "go backward skipping blank braille windows"
msgstr "Gehe zurück und überspringe leere Braillezeilenausschnitte"

#. xgettext: This is the description of the PRNBWIN command.
#: Programs/cmds.auto.h:966
msgid "go backward to nearest non-blank braille window"
msgstr "Gehe zurück zum nähesten befüllten Braillezeilenausschnitt"

#. xgettext: This is the description of the LNDN command.
#: Programs/cmds.auto.h:23
msgid "go down one line"
msgstr "Gehe eine Zeile nach unten"

#. xgettext: This is the description of the WINDN command.
#: Programs/cmds.auto.h:41
msgid "go down several lines"
msgstr "Gehe mehrere Zeilen nach unten"

#. xgettext: This is the description of the NXPGRPH command.
#: Programs/cmds.auto.h:133
msgid "go down to first line of next paragraph"
msgstr "Gehe zur ersten Zeile des nächsten Absatzes"

#. xgettext: This is the description of the MENU_LAST_ITEM command.
#: Programs/cmds.auto.h:475
msgid "go down to last item"
msgstr "Gehe nach unten zum letzten Element"

#. xgettext: This is the description of the NXDIFCHAR command.
#: Programs/cmds.auto.h:1352
msgid "go down to nearest line with different character"
msgstr "Gehe zu nächster Zeile mit anderem Zeichen"

#. xgettext: This is the description of the NXDIFLN command.
#: Programs/cmds.auto.h:59
msgid "go down to nearest line with different content"
msgstr "Gehe zu nächster Zeile mit anderem Inhalt"

#. xgettext: This is the description of the ATTRDN command.
#: Programs/cmds.auto.h:77
msgid "go down to nearest line with different highlighting"
msgstr "Gehe zu nächster Zeile mit anderer Hervorhebung"

#. xgettext: This is the description of the NXINDENT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1289
msgid "go down to nearest line with less indent than character"
msgstr "Gehe zu nächster Zeile mit weniger Einrückung als Zeichen"

#. xgettext: This is the description of the NXPROMPT command.
#: Programs/cmds.auto.h:151
msgid "go down to next command prompt"
msgstr "Gehe zum nächsten Kommandoprompt"

#. xgettext: This is the description of the MENU_NEXT_ITEM command.
#: Programs/cmds.auto.h:493
msgid "go down to next item"
msgstr "Gehe nach unten zum nächsten Element"

#. xgettext: This is the description of the FWINRT command.
#: Programs/cmds.auto.h:219
msgid "go forward one braille window"
msgstr "Gehe eine Braillezeilenlänge vorwärts"

#. xgettext: This is the description of the FWINRTSKIP command.
#: Programs/cmds.auto.h:237
msgid "go forward skipping blank braille windows"
msgstr "Gehe vorwärts und überspringe leere Braillezeilenausschnitte"

#. xgettext: This is the description of the NXNBWIN command.
#: Programs/cmds.auto.h:975
msgid "go forward to nearest non-blank braille window"
msgstr "Gehe vorwärts zum nähesten befüllten Braillezeilenausschnitt"

#. xgettext: This is the description of the HWINLT command.
#: Programs/cmds.auto.h:192
msgid "go left half a braille window"
msgstr "Gehe eine halbe Braillezeilenlänge nach links"

#. xgettext: This is the description of the CHRLT command.
#: Programs/cmds.auto.h:174
msgid "go left one character"
msgstr "Gehe ein Zeichen nach links"

#. xgettext: This is the description of the HWINRT command.
#: Programs/cmds.auto.h:201
msgid "go right half a braille window"
msgstr "Gehe eine halbe Braillezeilenlänge nach rechts"

#. xgettext: This is the description of the CHRRT command.
#: Programs/cmds.auto.h:183
msgid "go right one character"
msgstr "Gehe ein Zeichen nach rechts"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_FRST_CHAR command.
#: Programs/cmds.auto.h:789
msgid "go to and speak first non-blank character on line"
msgstr "Gehe zu und sprich erstes nicht leeres Zeichen der Zeile"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_FRST_LINE command.
#: Programs/cmds.auto.h:805
msgid "go to and speak first non-blank line on screen"
msgstr "Gehe zu und sprich erste nicht leere Zeile des Bildschirms"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_LAST_CHAR command.
#: Programs/cmds.auto.h:797
msgid "go to and speak last non-blank character on line"
msgstr "Gehe zu und sprich letztes nicht leeres Zeichen der Zeile"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_LAST_LINE command.
#: Programs/cmds.auto.h:813
msgid "go to and speak last non-blank line on screen"
msgstr "Gehe zu und sprich letzte nicht leere Zeile des Bildschirms"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_NEXT_CHAR command.
#: Programs/cmds.auto.h:735
msgid "go to and speak next character"
msgstr "Gehe zu und sprich nächstes Zeichen"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_NEXT_LINE command.
#: Programs/cmds.auto.h:781
msgid "go to and speak next line"
msgstr "Gehe zu und sprich nächste Zeile"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_NEXT_WORD command.
#: Programs/cmds.auto.h:758
msgid "go to and speak next word"
msgstr "Gehe zu und sprich nächstes Wort"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_PREV_CHAR command.
#: Programs/cmds.auto.h:727
msgid "go to and speak previous character"
msgstr "Gehe zu und sprich vorheriges Zeichen"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_PREV_LINE command.
#: Programs/cmds.auto.h:773
msgid "go to and speak previous line"
msgstr "Gehe zu und sprich vorherige Zeile"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_PREV_WORD command.
#: Programs/cmds.auto.h:750
msgid "go to and speak previous word"
msgstr "Gehe zu und sprich vorheriges Wort"

#. xgettext: This is the description of the BOT_LEFT command.
#: Programs/cmds.auto.h:115
msgid "go to beginning of bottom line"
msgstr "Gehe zum Anfang der untersten Zeile"

#. xgettext: This is the description of the LNBEG command.
#: Programs/cmds.auto.h:246
msgid "go to beginning of line"
msgstr "Gehe zum Anfang der Zeile"

#. xgettext: This is the description of the TOP_LEFT command.
#: Programs/cmds.auto.h:105
msgid "go to beginning of top line"
msgstr "Gehe zum Anfang der obersten Zeile"

#. xgettext: This is the description of the BOT command.
#: Programs/cmds.auto.h:95
msgid "go to bottom line"
msgstr "Gehe zur untersten Zeile"

#. xgettext: This is the description of the SPKHOME command.
#: Programs/cmds.auto.h:522
msgid "go to current speaking position"
msgstr "Gehe zur aktuellen Sprachposition"

#. xgettext: This is the description of the LNEND command.
#: Programs/cmds.auto.h:255
msgid "go to end of line"
msgstr "Gehe zum Ende der Zeile"

#. xgettext: This is the description of the MENU_PREV_LEVEL command.
#: Programs/cmds.auto.h:664
msgid "go to previous menu level"
msgstr "Gehe zur vorherigen Menüebene"

#. xgettext: This is the description of the GOTOMARK command.
#: Programs/cmds.auto.h:1322
msgid "go to remembered braille window position"
msgstr "Gehe zu gespeicherter Braillezeilenposition"

#. xgettext: This is the description of the HOME command.
#: Programs/cmds.auto.h:263
msgid "go to screen cursor"
msgstr "Gehe zum Bildschirmcursor"

#. xgettext: This is the description of the RETURN command.
#: Programs/cmds.auto.h:279
msgid "go to screen cursor or go back after cursor tracking"
msgstr "Gehe zum Bildschirmcursor oder gehe zurück nach Cursorverfolgung"

#. xgettext: This is the description of the GOTOLINE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1332
msgid "go to selected line"
msgstr "Gehe zu hervorgehobener Zeile"

#. xgettext: This is the description of the GUI_HOME command.
#: Programs/cmds.auto.h:1069
#, fuzzy
msgid "go to the home screen"
msgstr "Bildschirmtreiber stoppen"

#. xgettext: This is the description of the TOP command.
#: Programs/cmds.auto.h:86
msgid "go to top line"
msgstr "Gehe zur obersten Zeile"

#. xgettext: This is the description of the LNUP command.
#: Programs/cmds.auto.h:14
msgid "go up one line"
msgstr "Gehe eine Zeile nach oben"

#. xgettext: This is the description of the WINUP command.
#: Programs/cmds.auto.h:32
msgid "go up several lines"
msgstr "Gehe mehrere Zeilen nach oben"

#. xgettext: This is the description of the MENU_FIRST_ITEM command.
#: Programs/cmds.auto.h:466
msgid "go up to first item"
msgstr "Gehe nach oben zum ersten Element"

#. xgettext: This is the description of the PRPGRPH command.
#: Programs/cmds.auto.h:124
msgid "go up to first line of paragraph"
msgstr "Gehe zur ersten Zeile des Absatzes"

#. xgettext: This is the description of the PRDIFCHAR command.
#: Programs/cmds.auto.h:1342
msgid "go up to nearest line with different character"
msgstr "Gehe zu vorheriger Zeile mit anderem Zeichen"

#. xgettext: This is the description of the PRDIFLN command.
#: Programs/cmds.auto.h:50
msgid "go up to nearest line with different content"
msgstr "Gehe zu vorheriger Zeile mit anderem Inhalt"

#. xgettext: This is the description of the ATTRUP command.
#: Programs/cmds.auto.h:68
msgid "go up to nearest line with different highlighting"
msgstr "Gehe zu vorheriger Zeile mit anderer Hervorhebung"

#. xgettext: This is the description of the PRINDENT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1279
msgid "go up to nearest line with less indent than character"
msgstr "Gehe zu vorheriger Zeile mit weniger Einrückung als Zeichen"

#. xgettext: This is the description of the PRPROMPT command.
#: Programs/cmds.auto.h:142
msgid "go up to previous command prompt"
msgstr "Gehe zum vorherigen Kommandoprompt"

#. xgettext: This is the description of the MENU_PREV_ITEM command.
#: Programs/cmds.auto.h:484
msgid "go up to previous item"
msgstr "Gehe nach oben zum vorherigen Element"

#. G
#: Programs/cmd_utils.c:162
msgid "green"
msgstr "Grün"

#: Programs/pgmprivs_linux.c:2171
msgid "group permissions added"
msgstr "Gruppenberechtigungen hinzugefügt"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:213
msgid "help not available"
msgstr "Hilfe nicht verfügbar"

#: Programs/scr_help.c:229
msgid "help screen not readable"
msgstr "Hilfe nicht lesbar"

#. xgettext: This is the description of the KEY_HOME command.
#: Programs/cmds.auto.h:1638
msgid "home key"
msgstr "Pos1-Taste"

#: Programs/brltty-hid.c:81 Programs/brltty-hid.c:88 Programs/brltty-hid.c:172
#: Programs/brltty-hid.c:179
msgid "identifier"
msgstr "Kennung"

#: Programs/config.c:444
msgid "identifier,..."
msgstr "Bezeichnung,..."

#: Drivers/Braille/Baum/braille.c:1149
msgid "idle timeout"
msgstr "Inaktivitätszeitüberschreitung"

#. xgettext: This is the description of the SAY_HIGHER command.
#: Programs/cmds.auto.h:1175
msgid "increase speaking pitch"
msgstr "die Tonhöhe der Sprachausgabe erhöhen"

#. xgettext: This is the description of the SAY_FASTER command.
#: Programs/cmds.auto.h:557
msgid "increase speaking rate"
msgstr "Schneller sprechen"

#. xgettext: This is the description of the SAY_LOUDER command.
#: Programs/cmds.auto.h:571
msgid "increase speaking volume"
msgstr "Lauter sprechen"

#: Programs/core.c:1161
msgid "indent"
msgstr "Einrückung"

#. xgettext: This is the description of the PASTE_HISTORY command.
#: Programs/cmds.auto.h:1376
msgid "insert clipboard history entry after screen cursor"
msgstr "Text der Zwischenablagenhistorie nach Bildschirmcursor einfügen"

#. xgettext: This is the description of the PASTE command.
#: Programs/cmds.auto.h:600
msgid "insert clipboard text after screen cursor"
msgstr "Text der Zwischenablage an Bildschirmcursorposition einfügen"

#. xgettext: This is the description of the HOST_PASTE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1047
#, fuzzy
msgid "insert host clipboard text after screen cursor"
msgstr "Text der Zwischenablage an Bildschirmcursorposition einfügen"

#. xgettext: This is the description of the KEY_INSERT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1654
msgid "insert key"
msgstr "Einfüge-Taste"

#: Programs/brltty-hid.c:206
msgid "integer"
msgstr "Ganzzahl"

#: Programs/cmdline.c:104
msgid "invalid counter setting"
msgstr "ungültige Zähler-Einstellung"

#: Programs/datafile.c:318
msgid "invalid escape sequence"
msgstr "ungültige Escape-Sequenz"

#: Programs/cmdline.c:113
msgid "invalid flag setting"
msgstr "ungültige Schalter-Einstellung"

#: Programs/config.c:3007
msgid "invalid message hold timeout"
msgstr "ungültige Meldungsanzeigedauer"

#: Programs/cmdline.c:667
#, fuzzy
msgid "invalid operand"
msgstr "fehlender Operand"

#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:590
#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:668
msgid "keyboard emu off"
msgstr "Tastaturemulation aus"

#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:589
msgid "keyboard emu on"
msgstr "Tastaturemulation ein"

#. L  B
#: Programs/cmd_utils.c:169
msgid "light blue"
msgstr "Hellblau"

#. L GB
#: Programs/cmd_utils.c:171
msgid "light cyan"
msgstr "Hellzyan"

#. L G
#: Programs/cmd_utils.c:170
msgid "light green"
msgstr "Hellgrün"

#. RGB
#: Programs/cmd_utils.c:167
msgid "light grey"
msgstr "Hellgrau"

#. LR B
#: Programs/cmd_utils.c:173
msgid "light magenta"
msgstr "Hellmagenta"

#. LR
#: Programs/cmd_utils.c:172
msgid "light red"
msgstr "Hellrot"

#: Programs/cmd_speech.c:514
msgid "line"
msgstr "Zeile"

#. xgettext: This is the description of the COPY_LINE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1261
msgid "linear copy to character"
msgstr "kopiere ohne Zeilenumbrüche bis Zeichen"

#: Programs/brltty-pty.c:113
msgid "log escape sequences and special characters received from the pty slave"
msgstr "Escape-Sequenzen und Sonderzeichen, die vom Pty-Slave empfangen werden, protokollieren"

#: Programs/brltty-pty.c:101
msgid "log input written to the pty slave"
msgstr "Eingaben, die an den Pty-Slave geschrieben werden, protokollieren"

#: Programs/brltty-pty.c:107
msgid "log output received from the pty slave that isn't an escape sequence or a special character"
msgstr "Ausgaben protokollieren, die vom Pty-Slave empfangen werden und weder Escape-Sequenz noch Sonderzeichen sind"

#: Programs/brltty-pty.c:119
msgid "log unexpected input/output"
msgstr "Unerwartete Ein-/Ausgaben protokollieren"

#: Programs/config.c:631
msgid "lvl|cat,..."
msgstr "lvl|kat,..."

#. R B
#: Programs/cmd_utils.c:165
msgid "magenta"
msgstr "Magenta"

#: Programs/cmdline.c:662
msgid "missing operand"
msgstr "fehlender Operand"

#: Programs/parse.c:533
msgid "missing parameter name"
msgstr "fehlender Parametername"

#: Programs/parse.c:519
msgid "missing parameter qualifier"
msgstr "fehlende Parameterkennzeichnung"

#: Programs/parse.c:495
msgid "missing parameter value"
msgstr "fehlender Parameterwert"

#. xgettext: This is the description of the GUI_ITEM_FRST command.
#: Programs/cmds.auto.h:1140
msgid "move to the first item in the screen area"
msgstr "gehe zum ersten Element des Bildschirmbereiches"

#. xgettext: This is the description of the GUI_ITEM_LAST command.
#: Programs/cmds.auto.h:1161
msgid "move to the last item in the screen area"
msgstr ""

#. xgettext: This is the description of the GUI_ITEM_NEXT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1154
msgid "move to the next item in the screen area"
msgstr "gehe zum nächsten Element des Bildschirmbereiches"

#. xgettext: This is the description of the GUI_ITEM_PREV command.
#: Programs/cmds.auto.h:1147
msgid "move to the previous item in the screen area"
msgstr "gehe zum vorherigen Element des Bildschirmbereiches"

#: Programs/msgtest.c:57
msgid "name"
msgstr "Name"

#: Programs/config.c:434 Programs/config.c:504 Programs/config.c:547
#: Programs/config.c:565 Programs/config.c:598 Programs/config.c:614
#: Programs/config.c:667
msgid "name=value,..."
msgstr "Name=Wert,..."

#: Drivers/Braille/Iris/braille.c:1513
msgid "native"
msgstr "eigenes"

#: Programs/menu_prefs.c:670
msgid "no dots"
msgstr "keine Punkte"

#: Drivers/Screen/Linux/screen.c:1998
msgid "no foreground console"
msgstr ""

#: Programs/config.c:1311
msgid "no key bindings"
msgstr "Keine Tastenbelegungen"

#: Programs/scr_driver.c:39
msgid "no screen"
msgstr "Kein Bildschirm"

#: Drivers/Screen/TerminalEmulator/em_screen.c:137
msgid "no screen cache"
msgstr ""

#: Drivers/Screen/TerminalEmulator/em_screen.c:398
msgid "no screen emulator"
msgstr ""

#: Programs/cmd_preferences.c:47
msgid "not saved"
msgstr "nicht gespeichert"

#: Programs/menu.c:816
msgid "not set"
msgstr "nicht gesetzt"

#: Programs/pgmprivs_linux.c:2022
msgid "not switching to an unprivileged user"
msgstr ""

#: Programs/brltty-hid.c:116
msgid "octets"
msgstr "Oktette"

#. xgettext: This is the description of the GUI_APP_ALERTS command.
#: Programs/cmds.auto.h:1112
msgid "open the application alerts window"
msgstr ""

#. xgettext: This is the description of the GUI_APP_LIST command.
#: Programs/cmds.auto.h:1098
msgid "open the application list window"
msgstr ""

#. xgettext: This is the description of the GUI_APP_MENU command.
#: Programs/cmds.auto.h:1105
msgid "open the application-specific menu"
msgstr ""

#. xgettext: This is the description of the GUI_BRL_ACTIONS command.
#: Programs/cmds.auto.h:1061
#, fuzzy
msgid "open the braille actions window"
msgstr "Gehe eine halbe Braillezeilenlänge nach links"

#. xgettext: This is the description of the GUI_DEV_OPTIONS command.
#: Programs/cmds.auto.h:1091
msgid "open the device options window"
msgstr ""

#. xgettext: This is the description of the GUI_DEV_SETTINGS command.
#: Programs/cmds.auto.h:1084
msgid "open the device settings window"
msgstr ""

#: Programs/cmdline.c:246
msgid "option"
msgstr "Option"

#: Programs/pgmprivs_linux.c:2156
msgid "ownership claimed"
msgstr "Besitz beansprucht"

#. xgettext: This is the description of the KEY_PAGE_DOWN command.
#: Programs/cmds.auto.h:1630
msgid "page-down key"
msgstr "Seite-Runter Taste"

#. xgettext: This is the description of the KEY_PAGE_UP command.
#: Programs/cmds.auto.h:1622
msgid "page-up key"
msgstr "Seite-Rauf Taste"

#: Programs/msgtest.c:42
msgid "path"
msgstr "Pfad"

#: Programs/config.c:2980
msgid "pid file not specified"
msgstr "PID-Datei nicht spezifiziert"

#: Programs/program.c:302
msgid "pid file open error"
msgstr "Fehler beim öffnen der PID-Datei"

#. xgettext: This is the description of the SETLEFT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1305
msgid "place left end of braille window at character"
msgstr "Positioniere linken Rand der Braillezeile bei Zeichen"

#: Drivers/Braille/Baum/braille.c:1148
msgid "power switch"
msgstr "Ein-/Aus-Schalter"

#: Programs/config.c:527
msgid "quality"
msgstr "Qualität"

#. xgettext: This is the description of the COPY_RECT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1253
msgid "rectangular copy to character"
msgstr "kopiere mit Zeilenumbrüchen bis Zeichen"

#. R
#: Programs/cmd_utils.c:164
msgid "red"
msgstr "Rot"

#. xgettext: This is the description of the REFRESH command.
#: Programs/cmds.auto.h:1005
#, fuzzy
msgid "refresh braille display"
msgstr "Pfad zur Schnittstelle für den Zugriff auf die Braillezeile."

#. xgettext: This is the description of the REFRESH_LINE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1435
#, fuzzy
msgid "refresh braille line"
msgstr "Brailletreiber neu starten"

#: Programs/config.c:697
msgid "regexp,..."
msgstr "regexp,..."

#: Programs/config.c:2234
#, c-format
msgid "reinitializing braille driver"
msgstr "reinitialisiere Brailletreiber"

#: Programs/config.c:2752
#, c-format
msgid "reinitializing screen driver"
msgstr "reinitialisiere Bildschirmtreiber"

#: Programs/config.c:2549
#, c-format
msgid "reinitializing speech driver"
msgstr "reinitialisiere Sprachausgabentreiber"

#. xgettext: This is the description of the SETMARK command.
#: Programs/cmds.auto.h:1313
msgid "remember current braille window position"
msgstr "Speichere aktuelle Braillezeilenposition"

#. xgettext: This is the description of the ALERT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1476
msgid "render an alert"
msgstr "Gib eine Warnung aus"

#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:601
#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:780
#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:782
#: Drivers/Braille/BrailleLite/braille.c:791
msgid "repeat count"
msgstr "Wiederholungsanzahl"

#. xgettext: This is the description of the PREFRESET command.
#: Programs/cmds.auto.h:1205
msgid "reset preferences to defaults"
msgstr "Einstellungen auf Standard zurücksetzen"

#. xgettext: This is the description of the RESTARTBRL command.
#: Programs/cmds.auto.h:607
msgid "restart braille driver"
msgstr "Brailletreiber neu starten"

#. xgettext: This is the description of the RESTARTSPEECH command.
#: Programs/cmds.auto.h:614
msgid "restart speech driver"
msgstr "Sprachausgabentreiber neu starten"

#. xgettext: This is the description of the CLIP_RESTORE command.
#: Programs/cmds.auto.h:864
msgid "restore clipboard from disk"
msgstr "gespeicherte Zwischenablage von Festplatte wiederherstellen"

#. xgettext: This is the description of the PREFLOAD command.
#: Programs/cmds.auto.h:457
msgid "restore preferences from disk"
msgstr "gespeicherte Einstellungen wiederherstellen"

#. xgettext: This is the description of the GUI_AREA_ACTV command.
#: Programs/cmds.auto.h:1119
#, fuzzy
msgid "return to the active screen area"
msgstr "Bildschirmtreiber starten"

#. xgettext: This is the description of the HOSTCMD command.
#: Programs/cmds.auto.h:1550
msgid "run host command"
msgstr "Host-Befehl ausführen"

#. xgettext: This is the description of the CLIP_SAVE command.
#: Programs/cmds.auto.h:857
msgid "save clipboard to disk"
msgstr "Speichert den Inhalt der Zwischenablage auf die Festplatte"

#. xgettext: This is the description of the PREFSAVE command.
#: Programs/cmds.auto.h:450
msgid "save preferences to disk"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: Programs/xbrlapi.c:103
msgid "scheme+..."
msgstr "Schema+..."

#: Programs/config.c:2628
msgid "screen driver not loadable"
msgstr "Bildschirmtreiber kann nicht geladen werden"

#: Programs/config.c:2749
msgid "screen driver restarting"
msgstr "Bildschirmtreiber wird neu gestartet"

#: Programs/cmd_miscellaneous.c:171
msgid "screen driver stopped"
msgstr "Bildschirmtreiber gestoppt"

#: Drivers/Screen/Android/screen.c:184
msgid "screen locked"
msgstr "Bildschirm gesperrt"

#: Drivers/Screen/TerminalEmulator/em_screen.c:141
msgid "screen not accessible"
msgstr "Bildschirm nicht erreichbar"

#: Drivers/Screen/TerminalEmulator/em_screen.c:395
msgid "screen not attached"
msgstr "Bildschirm nicht angeschlossen"

#: Drivers/Screen/TerminalEmulator/em_screen.c:384
msgid "screen not available"
msgstr "Bildschirm nicht verfügbar"

#: Drivers/Screen/Linux/screen.c:1940
msgid "screen not in text mode"
msgstr "Bildschirm nicht im Textmodus"

#. xgettext: This is the description of the PRSEARCH command.
#: Programs/cmds.auto.h:158
msgid "search backward for clipboard text"
msgstr "suche rückwärts nach Inhalt der Zwischenablage"

#. xgettext: This is the description of the NXSEARCH command.
#: Programs/cmds.auto.h:165
msgid "search forward for clipboard text"
msgstr "Suche vorwärts nach Inhalt der Zwischenablage"

#: Programs/menu.c:452
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#. xgettext: This is the description of the TXTSEL_ALL command.
#: Programs/cmds.auto.h:1026
msgid "select all of the text"
msgstr "selektiere den gesamten Text"

#. xgettext: This is the description of the MENU_NEXT_SETTING command.
#: Programs/cmds.auto.h:507
msgid "select next choice"
msgstr "wähle nächste Möglichkeit"

#. xgettext: This is the description of the MENU_PREV_SETTING command.
#: Programs/cmds.auto.h:500
msgid "select previous choice"
msgstr "wähle vorherige Möglichkeit"

#. xgettext: This is the description of the TUNES command.
#: Programs/cmds.auto.h:399
msgid "set alert tunes on/off"
msgstr "schalte Signaltöne ein/aus"

#. xgettext: This is the description of the ATTRBLINK command.
#: Programs/cmds.auto.h:383
msgid "set attribute blinking on/off"
msgstr "schalte blinkende Attribute ein/aus"

#. xgettext: This is the description of the ATTRVIS command.
#: Programs/cmds.auto.h:375
msgid "set attribute underlining on/off"
msgstr "schalte unterstrichene Attribute ein/aus"

#. xgettext: This is the description of the SET_ATTRIBUTES_TABLE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1392
msgid "set attributes table"
msgstr "Setze Attributtabelle"

#. xgettext: This is the description of the AUTOREPEAT command.
#: Programs/cmds.auto.h:407
msgid "set autorepeat on/off"
msgstr "schalte automatische Wiederholung ein/aus"

#. xgettext: This is the description of the ASPK_CMP_WORDS command.
#: Programs/cmds.auto.h:712
msgid "set autospeak completed words on/off"
msgstr "schalte automatisches Sprechen vervollständigter Wörter ein/aus"

#. xgettext: This is the description of the ASPK_DEL_CHARS command.
#: Programs/cmds.auto.h:696
msgid "set autospeak deleted characters on/off"
msgstr "schalte automatisches Sprechen gelöschter Zeichen ein/aus"

#. xgettext: This is the description of the ASPK_EMP_LINE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1213
msgid "set autospeak empty line on/off"
msgstr ""

#. xgettext: This is the description of the ASPK_INDENT command.
#: Programs/cmds.auto.h:998
msgid "set autospeak indent of current line on/off"
msgstr "schalte automatisches Sprechen der Einrückung der aktuellen Zeile ein/aus"

#. xgettext: This is the description of the ASPK_INS_CHARS command.
#: Programs/cmds.auto.h:688
msgid "set autospeak inserted characters on/off"
msgstr "schalte automatisches Sprechen eingefügter Zeichen ein/aus"

#. xgettext: This is the description of the AUTOSPEAK command.
#: Programs/cmds.auto.h:415
msgid "set autospeak on/off"
msgstr "schalte automatisches Sprechen ein/aus"

#. xgettext: This is the description of the ASPK_REP_CHARS command.
#: Programs/cmds.auto.h:704
msgid "set autospeak replaced characters on/off"
msgstr "schalte automatisches Sprechen ersätzter Wörter ein/aus"

#. xgettext: This is the description of the ASPK_SEL_CHAR command.
#: Programs/cmds.auto.h:680
msgid "set autospeak selected character on/off"
msgstr "schalte automatisches Sprechen des hervorgehobenen Zeichens ein/aus"

#. xgettext: This is the description of the ASPK_SEL_LINE command.
#: Programs/cmds.auto.h:672
msgid "set autospeak selected line on/off"
msgstr "schalte automatisches Sprechen der hervorgehobenen Zeile ein/aus"

#. xgettext: This is the description of the BRLKBD command.
#: Programs/cmds.auto.h:880
msgid "set braille keyboard enabled/disabled"
msgstr "Setze Braille-Tastatur Ein/Aus"

#. xgettext: This is the description of the BRLUCDOTS command.
#: Programs/cmds.auto.h:872
msgid "set braille typing mode dots/text"
msgstr "Setze Braille Eingabemodus Punkte/Text"

#. xgettext: This is the description of the CAPBLINK command.
#: Programs/cmds.auto.h:391
msgid "set capital letter blinking on/off"
msgstr "schalte blinkende Großbuchstaben ein/aus"

#. xgettext: This is the description of the CONTRACTED command.
#: Programs/cmds.auto.h:1190
msgid "set contracted/computer braille"
msgstr ""

#. xgettext: This is the description of the SET_CONTRACTION_TABLE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1400
msgid "set contraction table"
msgstr "Setze Kurzschrifttabelle"

#. xgettext: This is the description of the DISPMD command.
#: Programs/cmds.auto.h:295
msgid "set display mode attributes/text"
msgstr "wechsle zwischen Anzeigemodus Attribute/Text"

#. xgettext: This is the description of the CSRHIDE command.
#: Programs/cmds.auto.h:343
msgid "set hidden screen cursor on/off"
msgstr "Schalte versteckten Bildschirmcursor ein/aus"

#. xgettext: This is the description of the SET_KEYBOARD_TABLE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1408
msgid "set keyboard table"
msgstr "Setze Tastaturtabelle"

#. xgettext: This is the description of the SET_LANGUAGE_PROFILE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1416
msgid "set language profile"
msgstr "Setze Sprachprofil"

#. xgettext: This is the description of the CSRBLINK command.
#: Programs/cmds.auto.h:367
msgid "set screen cursor blinking on/off"
msgstr "Schalte blinkenden Bildschirmcursor ein/aus"

#. xgettext: This is the description of the CSRSIZE command.
#: Programs/cmds.auto.h:359
msgid "set screen cursor style block/underline"
msgstr "Art des Bildschirmcursors umschalten Block/Unterstrich"

#. xgettext: This is the description of the CSRVIS command.
#: Programs/cmds.auto.h:335
msgid "set screen cursor visibility on/off"
msgstr "Schalte die Sichtbarkeit des Bildschirmcursors ein/aus"

#. xgettext: This is the description of the FREEZE command.
#: Programs/cmds.auto.h:287
msgid "set screen image frozen/unfrozen"
msgstr "Standbild ein-/ausschalten"

#. xgettext: This is the description of the COMPBRL6 command.
#: Programs/cmds.auto.h:1198
msgid "set six/eight dot computer braille"
msgstr "Sechs/Acht Punkte Computer Braille"

#. xgettext: This is the description of the SKPBLNKWINS command.
#: Programs/cmds.auto.h:327
msgid "set skipping of blank braille windows on/off"
msgstr "Schalte Überspringen leerer Braillezeileninhalte ein/aus"

#. xgettext: This is the description of the SKPIDLNS command.
#: Programs/cmds.auto.h:319
msgid "set skipping of lines with identical content on/off"
msgstr "schalte Überspringen von Zeilen mit identischem Inhalt ein/aus"

#. xgettext: This is the description of the SLIDEWIN command.
#: Programs/cmds.auto.h:311
msgid "set sliding braille window on/off"
msgstr "überlappende Braillezeilenausschnitte ein-/ausschalten"

#. xgettext: This is the description of the SHOW_CURR_LOCN command.
#: Programs/cmds.auto.h:850
msgid "set speech cursor visibility on/off"
msgstr "Schalte die Sichtbarkeit des Sprachcursors ein/aus"

#. xgettext: This is the description of the TXTSEL_SET command.
#: Programs/cmds.auto.h:1451
#, fuzzy
msgid "set text selection"
msgstr "Setze Texttabelle"

#. xgettext: This is the description of the SIXDOTS command.
#: Programs/cmds.auto.h:303
msgid "set text style 6-dot/8-dot"
msgstr "wechsle zwischen 6-Punkt und 8-Punkt Braille"

#. xgettext: This is the description of the SET_TEXT_TABLE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1384
msgid "set text table"
msgstr "Setze Texttabelle"

#. xgettext: This is the description of the TOUCH_NAV command.
#: Programs/cmds.auto.h:983
msgid "set touch navigation on/off"
msgstr "Schalte berührungsbasierte Navigation ein/aus"

#. xgettext: This is the description of the CSRTRK command.
#: Programs/cmds.auto.h:351
msgid "set track screen cursor on/off"
msgstr "Schalte die Verfolgung des Bildschirmcursors ein/aus"

#. xgettext: This is the description of the TIME command.
#: Programs/cmds.auto.h:656
msgid "show current date and time"
msgstr "Aktuelles Datum und Uhrzeit anzeigen"

#: Programs/brltty-pty.c:67
msgid "show the absolute path to the pty slave"
msgstr "den absoluten Pfad des Pty-Slaves anzeigen"

#. xgettext: This is the description of the GUI_TITLE command.
#: Programs/cmds.auto.h:1054
msgid "show the window title"
msgstr "zeige den Fenstertitel"

#. xgettext: This is the description of the INDICATORS command.
#: Programs/cmds.auto.h:1012
msgid "show various device status indicators"
msgstr "verschiedene Geräte-Statusanzeigen anzeigen"

#: Programs/menu_prefs.c:1066
msgid "soundcard digital audio"
msgstr "Digital Audio Soundkarte"

#: Programs/menu_prefs.c:1068
msgid "soundcard synthesizer"
msgstr "Synthesizer der Soundkarte"

#: Programs/cmd.c:278 Programs/core.c:1067
msgid "space"
msgstr "leer"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_CURR_CHAR command.
#: Programs/cmds.auto.h:719
msgid "speak current character"
msgstr "sprich aktuelles Zeichen"

#. xgettext: This is the description of the SAY_LINE command.
#. xgettext: This is the description of the SPEAK_CURR_LINE command.
#: Programs/cmds.auto.h:529 Programs/cmds.auto.h:765
msgid "speak current line"
msgstr "sprich aktuelle Zeile"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_CURR_WORD command.
#: Programs/cmds.auto.h:742
msgid "speak current word"
msgstr "sprich aktuelles Wort"

#. xgettext: This is the description of the SAY_BELOW command.
#: Programs/cmds.auto.h:543
msgid "speak from current line through bottom of screen"
msgstr "sprich von aktueller Zeile bis zum Ende des Bildschirms"

#. xgettext: This is the description of the SAY_ALL command.
#: Programs/cmds.auto.h:1182
msgid "speak from top of screen through bottom of screen"
msgstr ""

#. xgettext: This is the description of the SAY_ABOVE command.
#: Programs/cmds.auto.h:536
msgid "speak from top of screen through current line"
msgstr "sprich vom Beginn des Bildschirms bis zur aktuellen Zeile"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_INDENT command.
#: Programs/cmds.auto.h:990
msgid "speak indent of current line"
msgstr "sprich die Einrückung der aktuellen Zeile"

#. xgettext: This is the description of the SPEAK_CURR_LOCN command.
#: Programs/cmds.auto.h:842
msgid "speak speech cursor location"
msgstr "Sprich Sprachcursorposition"

#: Programs/msgtest.c:50
msgid "specifier"
msgstr "Spezifikator"

#: Programs/config.c:2397
msgid "speech driver not loadable"
msgstr "Sprachausgabentreiber kann nicht geladen werden"

#: Programs/config.c:2546
msgid "speech driver restarting"
msgstr "Bildschirmtreiber wird neu gestartet"

#: Programs/cmd_speech.c:104
msgid "speech driver stopped"
msgstr "Bildschirmtreiber gestoppt"

#. xgettext: This is the description of the SPELL_CURR_WORD command.
#: Programs/cmds.auto.h:827
msgid "spell current word"
msgstr "buchstabiere aktuelles Wort"

#: Programs/brltty-pty.c:432
msgid "standard input isn't a terminal"
msgstr "Standard-Eingabe ist kein Terminal"

#: Programs/brltty-pty.c:437
msgid "standard output isn't a terminal"
msgstr "Standardausgabe ist kein Terminal"

#. xgettext: This is the description of the CLIP_NEW command.
#: Programs/cmds.auto.h:1237
msgid "start new clipboard at character"
msgstr "beginne neue Auswahl bei Zeichen"

#. xgettext: This is the description of the TXTSEL_START command.
#: Programs/cmds.auto.h:1443
#, fuzzy
msgid "start text selection"
msgstr "Sprachausgabentreiber starten"

#. xgettext: This is the description of the BRL_START command.
#: Programs/cmds.auto.h:915
msgid "start the braille driver"
msgstr "Brailletreiber starten"

#. xgettext: This is the description of the SCR_START command.
#: Programs/cmds.auto.h:943
msgid "start the screen driver"
msgstr "Bildschirmtreiber starten"

#. xgettext: This is the description of the SPK_START command.
#: Programs/cmds.auto.h:929
msgid "start the speech driver"
msgstr "Sprachausgabentreiber starten"

#. xgettext: This is the description of the MUTE command.
#: Programs/cmds.auto.h:514
msgid "stop speaking"
msgstr "Sprechen stoppen"

#. xgettext: This is the description of the BRL_STOP command.
#: Programs/cmds.auto.h:908
msgid "stop the braille driver"
msgstr "Brailletreiber stoppen"

#. xgettext: This is the description of the SCR_STOP command.
#: Programs/cmds.auto.h:936
msgid "stop the screen driver"
msgstr "Bildschirmtreiber stoppen"

#. xgettext: This is the description of the SPK_STOP command.
#: Programs/cmds.auto.h:922
msgid "stop the speech driver"
msgstr "Sprachausgabentreiber stoppen"

#: Programs/xbrlapi.c:804
msgid "strange old error handler\n"
msgstr "befremdlicher alter Fehlerbehandler\n"

#: Programs/brltty-cldr.c:39 Programs/brltty-hid.c:95 Programs/brltty-hid.c:102
#: Programs/brltty-hid.c:109 Programs/brltty-hid.c:123
msgid "string"
msgstr "Zeichenkette"

#. xgettext: This is the description of the CONTEXT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1526
msgid "switch to command context"
msgstr "wechsle in den Kommandokontext"

#. xgettext: This is the description of the SWITCHVT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1269
msgid "switch to specific virtual terminal"
msgstr "Wechsle zu einem spezifischen virtuellen Terminal"

#. xgettext: This is the description of the GUI_AREA_NEXT command.
#: Programs/cmds.auto.h:1133
#, fuzzy
msgid "switch to the next screen area"
msgstr "Wechsle zum nächsten virtuellen Terminal"

#. xgettext: This is the description of the SWITCHVT_NEXT command.
#: Programs/cmds.auto.h:585
msgid "switch to the next virtual terminal"
msgstr "Wechsle zum nächsten virtuellen Terminal"

#. xgettext: This is the description of the GUI_AREA_PREV command.
#: Programs/cmds.auto.h:1126
#, fuzzy
msgid "switch to the previous screen area"
msgstr "Wechsle zum vorherigen virtuellen Terminal"

#. xgettext: This is the description of the SWITCHVT_PREV command.
#: Programs/cmds.auto.h:578
msgid "switch to the previous virtual terminal"
msgstr "Wechsle zum vorherigen virtuellen Terminal"

#: Programs/pgmprivs_linux.c:1998
msgid "switched to unprivileged user"
msgstr "gewechselt zum nicht privilegierten Benutzer"

#. xgettext: This is the description of the KEY_TAB command.
#: Programs/cmds.auto.h:1566
msgid "tab key"
msgstr "Tabulator-Taste"

#: Programs/config.c:683 Programs/config.c:690
msgid "text"
msgstr "Text"

#: Programs/brltty-pty.c:88
msgid "the directory to change to"
msgstr "Das Verzeichnis, in das gewechselt werden soll"

#: Programs/brltty-pty.c:95
msgid "the home directory to use"
msgstr "Das zu verwendende Home-Verzeichnis"

#: Programs/msgtest.c:45
msgid "the locale directory containing the translations"
msgstr "das Locale-Verzeichnis, das die Übersetzungen enthält"

#: Programs/msgtest.c:52
msgid "the locale in which to look up a translation"
msgstr "die Locale, in der nach einer Übersetzung gesucht werden soll"

#: Programs/msgtest.c:59
msgid "the name of the domain containing the translations"
msgstr "der Name der Domain, die die Übersetzungen enthält"

#: Programs/brltty-pty.c:81
msgid "the name or number of the group to run as"
msgstr "Der Name oder die Nummer der Gruppe, unter der das Programm ausgeführt werden soll"

#: Programs/brltty-pty.c:74
msgid "the name or number of the user to run as"
msgstr "Der Name oder die Nummer des Benutzers, unter dem das Programm ausgeführt werden soll"

#. xgettext: This is the description of the PASSDOTS command.
#: Programs/cmds.auto.h:1494
msgid "type braille dots"
msgstr "Braillezeichen eingeben"

#. xgettext: This is the description of the PASSCHAR command.
#: Programs/cmds.auto.h:1485
msgid "type unicode character"
msgstr "Unicode-Zeichen eingeben"

#: Programs/xbrlapi.c:1153
msgid "unexpected block type"
msgstr "unerwarteter Blocktyp"

#: Programs/xbrlapi.c:1043
msgid "unexpected cmd"
msgstr "unerwartetes Kommando"

#: Programs/cmd_queue.c:158
msgid "unhandled command"
msgstr "nicht erkanntes Kommando"

#: Programs/cmd.c:199
msgid "unknown command"
msgstr "unbekanntes Kommando"

#: Programs/cmdline.c:960
msgid "unknown configuration directive"
msgstr "unbekannte Konfigurationsdirektive"

#: Programs/config.c:832
msgid "unknown log level or category"
msgstr "unbekannte Protokollierungsausführlichkeit oder Kategorie"

#: Programs/cmdline.c:657
msgid "unknown option"
msgstr "unbekannte Option"

#: Programs/config.c:348
msgid "unknown screen content quality"
msgstr ""

#: Programs/parse.c:562
msgid "unsupported parameter"
msgstr "nicht unterstützter Parameter"

#. LRGB
#: Programs/cmd_utils.c:175
msgid "white"
msgstr "Weiß"

#: Programs/pgmprivs_linux.c:1858
#, fuzzy
msgid "working directory changed"
msgstr "Arbeitsverzeichnis"

#: Programs/brltty-pty.c:61
msgid "write driver directives to standard error"
msgstr "Treiberanweisungen auf die Standardfehlerausgabe schreiben"

#: Programs/msgtest.c:65
msgid "write the translations using UTF-8"
msgstr "Übersetzungen im UTF-8-Format ausgeben"

#: Programs/xbrlapi.c:1090
#, c-format
msgid "xbrlapi: Couldn't find a keycode to remap for simulating unbound keysym %08X\n"
msgstr "xbrlapi: Konnte keinen Tastencode zum Neuabbilden finden, um den nicht zugeordneten Keysym %08X zu simulieren\n"

#: Programs/xbrlapi.c:1077
#, c-format
msgid "xbrlapi: Couldn't find modifiers to apply to %d for getting keysym %08X\n"
msgstr "xbrlapi: Konnte keine Modifikatoren finden, die auf %d angewendet werden können, um Keysym %08X zu erhalten\n"

#: Programs/xbrlapi.c:1053
#, c-format
msgid "xbrlapi: Couldn't translate keysym %08X to keycode.\n"
msgstr "xbrlapi: Konnte Keysym %08X nicht in Keycode übersetzen.\n"

#: Programs/xbrlapi.c:604
#, c-format
msgid "xbrlapi: X Error %d, %s on display %s\n"
msgstr "xbrlapi: X-Fehler %d, %s auf Display %s\n"

#: Programs/xbrlapi.c:646
#, c-format
msgid "xbrlapi: bad format for VT number\n"
msgstr "xbrlapi: ungültiges Format für VT Nummer\n"

#: Programs/xbrlapi.c:649
#, c-format
msgid "xbrlapi: bad type for VT number\n"
msgstr "xbrlapi: ungültiger Typ für VT Nummer\n"

#: Programs/xbrlapi.c:628
#, c-format
msgid "xbrlapi: cannot get root window XFree86_VT property\n"
msgstr "xbrlapi: Kann XFree86_VT-Eigenschaft des Root-Fensters nicht ermitteln\n"

#: Programs/xbrlapi.c:342
#, c-format
msgid "xbrlapi: cannot write window name %s\n"
msgstr "xbrlapi: Kann Fensternamen %s nicht schreiben\n"

#: Programs/xbrlapi.c:916
#, c-format
msgid "xbrlapi: didn't grab parent of %#010lx\n"
msgstr "xbrlapi: Übergeordnetes Fenster %#010lx nicht erfasst\n"

#: Programs/xbrlapi.c:937 Programs/xbrlapi.c:956
#, c-format
msgid "xbrlapi: didn't grab window %#010lx\n"
msgstr "xbrlapi: Fenster %#010lx nicht erfasst\n"

#: Programs/xbrlapi.c:720
#, c-format
msgid "xbrlapi: didn't grab window %#010lx but got focus\n"
msgstr "xbrlapi: Fenster %#010lx wurde nicht erfasst, erhielt aber den Fokus\n"

#: Programs/xbrlapi.c:637
#, c-format
msgid "xbrlapi: more than one item for VT number\n"
msgstr "xbrlapi: mehr als ein Element für VT Nummer\n"

#: Programs/xbrlapi.c:622
#, c-format
msgid "xbrlapi: no XFree86_VT atom\n"
msgstr "xbrlapi: Kein XFree86_VT-Atom vorhanden\n"

#: Programs/xbrlapi.c:633
#, c-format
msgid "xbrlapi: no items for VT number\n"
msgstr "xbrlapi: Keine Einträge für VT-Nummer\n"

#: Programs/xbrlapi.c:605
#, c-format
msgid "xbrlapi: resource %#010lx, req %u:%u\n"
msgstr "xbrlapi: Ressource %#010lx, Anforderung %u:%u\n"

#. Server refused our Xkb remapping request, probably the buggy version 21, ignore error
#: Programs/xbrlapi.c:598
#, c-format
msgid "xbrlapi: server refused our mapping request, could not synthesize key\n"
msgstr "xbrlapi: Server hat unsere Mapping-Anfrage abgelehnt, Taste konnte nicht simuliert werden\n"

#. "shouldn't happen" events
#: Programs/xbrlapi.c:990
#, c-format
msgid "xbrlapi: unhandled event type: %d\n"
msgstr "xbrlapi: unbehandelter Ereignistyp: %d\n"

#: Programs/xbrlapi.c:965
#, c-format
msgid "xbrlapi: window %#010lx changed to NULL command\n"
msgstr "xbrlapi: Fenster %#010lx wurde auf NULL-Kommando gesetzt\n"

#: Programs/xbrlapi.c:949
#, c-format
msgid "xbrlapi: window %#010lx changed to NULL name\n"
msgstr "xbrlapi: Fenster %#010lx wurde auf NULL-Name gesetzt\n"

#. LRG
#: Programs/cmd_utils.c:174
msgid "yellow"
msgstr "Gelb"

#~ msgid "Internal Parameters"
#~ msgstr "Interne Parameter"

#~ msgid "can't get console state"
#~ msgstr "Kann den Konsolenzustand nicht abrufen"

#, fuzzy
#~ msgid "can't read screen header"
#~ msgstr "Bildschirmtreiber starten"

#~ msgid "cannot fix install path"
#~ msgstr "kann Installationspfad nicht beheben"

#~ msgid "install path not absolute"
#~ msgstr "Installationspfad ist nicht absolut"