# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the budgie-extras package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Adolfo Jayme Barrientos, 2018
# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2018
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: budgie-extras 10.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 12:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-26 11:46+0000\n"
"Last-Translator: Davidmp <medipas@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/ubuntu-budgie/teams/72251/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: budgie-hotcorners/src/HotCornersApplet.vala:127
msgid "Set pressure (0 = no pressure)"
msgstr "Estableix la pressió (0 = sense pressió)"

#. Corner label
#: budgie-hotcorners/src/HotCornersApplet.vala:207
msgid "Corner"
msgstr "Cantó"

#. Action label
#: budgie-hotcorners/src/HotCornersApplet.vala:211
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#. Custom label
#: budgie-hotcorners/src/HotCornersApplet.vala:215
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzada"

#: budgie-hotcorners/src/HotCornersApplet.vala:233
msgid "Top-left"
msgstr "A dalt a l'esquerra"

#: budgie-hotcorners/src/HotCornersApplet.vala:233
msgid "Top-right"
msgstr "A dalt a la dreta"

#: budgie-hotcorners/src/HotCornersApplet.vala:233
msgid "Bottom-left"
msgstr "A baix a l'esquerra"

#: budgie-hotcorners/src/HotCornersApplet.vala:233
msgid "Bottom-right"
msgstr "A baix a la dreta"

#: budgie-hotcorners/src/HotCornersApplet.vala:316
msgid "Missing applet"
msgstr ""

#. WindowPreviews is the name of a Budgie Applet and does not need to be
#. translated
#: budgie-hotcorners/src/HotCornersApplet.vala:318
msgid "Please add WindowPreviews"
msgstr ""

#. spinbutton section (menu length)
#: budgie-recentlyused/src/budgie-recentlyused.vala:32
msgid "Show last used"
msgstr "Mostra'n l'últim ús"

#. show tooltips section
#: budgie-recentlyused/src/budgie-recentlyused.vala:44
msgid "Show tooltips"
msgstr "Mostra els indicadors de funció"

#. hide path section
#: budgie-recentlyused/src/budgie-recentlyused.vala:53
msgid "Hide path in menu"
msgstr "Amaga el camí al menú"

#. tooltip
#: budgie-recentlyused/src/budgie-recentlyused.vala:177
#: budgie-trash/src/widgets/TrashPopover.vala:79
#: budgie-trash/src/widgets/MenuRow.vala:52
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: budgie-trash/src/widgets/TrashPopover.vala:87
msgid "Empty"
msgstr "Buida"

#: budgie-trash/src/widgets/TrashPopover.vala:117
msgid "Empty all items from the Trash?"
msgstr "Voleu buidar la paperera?"

#: budgie-trash/src/widgets/TrashPopover.vala:126
msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
msgstr ""
"Se suprimiran permanentment tots els elements que hi ha a la paperera."

#: budgie-trash/src/widgets/TrashPopover.vala:140
#: budgie-weathershow/src/get_color/get_color.vala:88
#: budgie-quicknote/QuickNoteApplet.vala:201
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: budgie-trash/src/widgets/TrashPopover.vala:147
msgid "Empty Trash"
msgstr "Buida la paperera"

#. TRANSLATORS: This is referring to a file path for example
#. "Could not determine original location of /home/budgie/file.txt"
#: budgie-trash/src/helpers/TrashHelper.vala:109
#, c-format
msgid "Could not determine original location of %s"
msgstr "No s'ha pogut determinar la ubicació original de %s"

#. TRANSLATORS: This is referring to a file path for example
#. "/home/budgie/file.txt restored"
#: budgie-trash/src/helpers/TrashHelper.vala:134
#, c-format
msgid "%s restored."
msgstr "%s s'ha restaurat."

#. TRANSLATORS: This is referring to a file path for example
#. "/home/budgie/file.txt already exists"
#: budgie-trash/src/helpers/TrashHelper.vala:141
#, c-format
msgid "%s already exists."
msgstr "%s ja existeix."

#. fileButton.set_tooltip_text(destParentPath);
#: budgie-trash/src/helpers/TrashHelper.vala:363
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"

#. get weekday by index
#: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.vala:121
msgid "Monday"
msgstr "dilluns"

#: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.vala:121
msgid "Tuesday"
msgstr "dimarts"

#: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.vala:121
msgid "Wednesday"
msgstr "dimecres"

#: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.vala:121
msgid "Thursday"
msgstr "dijous"

#: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.vala:122
msgid "Friday"
msgstr "divendres"

#: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.vala:122
msgid "Saturday"
msgstr "dissabte"

#: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.vala:122
msgid "Sunday"
msgstr "diumenge"

#: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.vala:734
msgid "General"
msgstr "General"

#: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.vala:740
msgid "Desktop"
msgstr "Escriptori"

#. set city section
#: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.vala:752
msgid "City"
msgstr "Ciutat"

#. show on desktop
#: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.vala:775
msgid "Show on desktop"
msgstr "Mostra a l'escriptori"

#. dynamic icon
#: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.vala:782
msgid "Show dynamic panel icon"
msgstr "Mostra la icona de plafó dinàmic"

#. forecast
#: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.vala:789
msgid "Show forecast in popover"
msgstr "Mostra la previsió meteorològica en una finestreta emergent"

#. optional settings: show on desktop
#: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.vala:810
msgid "Transparency"
msgstr "Transparència"

#. window props
#: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.vala:836
#: budgie-weathershow/src/get_color/get_color.vala:50
msgid "Set text color"
msgstr "Estableix el color del text"

#. checkbox custom position
#: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.vala:843
msgid "Set custom position (px)"
msgstr "Estableix-ne una posició personalitzada (px)"

#: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.vala:989
msgid "Please enter at least 3 characters"
msgstr "Si us plau, escriviu com a mínim 3 caràcters."

#. spinbuttons - labels
#: budgie-weathershow/src/get_color/get_color.vala:64
msgid "Red"
msgstr "Vermell"

#: budgie-weathershow/src/get_color/get_color.vala:64
msgid "Green"
msgstr "Verd"

#: budgie-weathershow/src/get_color/get_color.vala:64
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: budgie-weathershow/src/get_color/get_color.vala:84
msgid "Choose"
msgstr "Trieu"

#: budgie-quicknote/QuickNoteApplet.vala:47
msgid "Welcome to QuickNote."
msgstr "Us donem la benvinguda al QuickNote."

#: budgie-quicknote/QuickNoteApplet.vala:48
msgid "Text will be saved automatically while typing."
msgstr "El text es desarà automàticament mentre escriviu."

#. Gtk stuff, widgets etc. here
#: budgie-quicknote/QuickNoteApplet.vala:143
msgid "Text area width"
msgstr "Amplada de l'àrea del text"

#: budgie-quicknote/QuickNoteApplet.vala:150
msgid "Text area height"
msgstr "Alçada de l'àrea del text"

#: budgie-quicknote/QuickNoteApplet.vala:166
msgid "Set a custom directory"
msgstr "Estableix un directori personalitzat"

#: budgie-quicknote/QuickNoteApplet.vala:179
msgid "Choose directory"
msgstr "Trieu un directori"

#: budgie-quicknote/QuickNoteApplet.vala:201
msgid "Use"
msgstr "Ús"

#: budgie-hotcorners/src/HotCorners.plugin.in.h:1
msgid "Set hotcorner actions"
msgstr "Estableix les accions dels cantons actius"

#: budgie-recentlyused/src/BudgieRecentlyUsed.plugin.in.h:1
msgid "Show recently used items"
msgstr "Mostra els elements utilitzats recentment"

#: budgie-trash/src/Trash.plugin.in.h:1
msgid "Trash"
msgstr "Paperera"

#: budgie-weathershow/src/weathershow/WeatherShow.plugin.in.h:1
msgid "Show weather & forecast"
msgstr "Mostra el temps i la previsió meteorològica"

#: budgie-quicknote/QuickNoteApplet.plugin.in.h:1
msgid "Quick & Easy Notes"
msgstr "Notes ràpides i fàcils"