# translation of el.po to Greek
# Copyright (C) 2007 THE el'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the el package.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2007.
# Dimitrios Typaldos <dtfedora@yahoo.com>, 2007.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2008, 2009.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product"
"=seahorse-caja&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 23:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-15 08:14+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.mate.seahorse.caja.gschema.xml.h:1
msgid "File extension for packages"
msgstr "Επέκταση αρχείου για πακέτα"

#: ../data/org.mate.seahorse.caja.gschema.xml.h:2
msgid "File extension for packages when handling mulitple files."
msgstr "Επέκταση αρχείου για πακέτα κατά τον χειρισμό πολλαπλών αρχείων."

#: ../data/org.mate.seahorse.caja.gschema.xml.h:3
#| msgid "Encrypt each file separately"
msgid "Handle multiple files separately"
msgstr "Χειρισμός πολλαπλών αρχείων ξεχωριστά"

#: ../data/org.mate.seahorse.caja.gschema.xml.h:4
msgid ""
"When handling multiple files, don't package them but process separately."
msgstr ""
"Κατά τον χειρισμό πολλαπλών αρχείων, να μην τα συσκευάζετε, αλλά να τα "
"επεξεργάζεστε χωριστά."

#: ../data/org.mate.seahorse.caja.gschema.xml.h:5
msgid "Use armor mode when encrypting"
msgstr "Χρήση της λειτουργίας θωράκισης κατά την κρυπτογράφηση"

#: ../data/org.mate.seahorse.caja.gschema.xml.h:6
msgid "Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files."
msgstr ""
"Χρήση της λειτουργίας θωράκισης PGP ASCII κατά την κρυπτογράφηση ή υπογραφή "
"αρχείων."

#: ../data/org.mate.seahorse.caja.window.gschema.xml.h:1
msgid "Width of the window"
msgstr "Πλάτος του παραθύρου"

#: ../data/org.mate.seahorse.caja.window.gschema.xml.h:2
msgid "Width (in pixels) of the window."
msgstr "Πλάτος (σε εικονοστοιχεία) του παραθύρου."

#: ../data/org.mate.seahorse.caja.window.gschema.xml.h:3
msgid "Height of the window"
msgstr "Ύψος του παραθύρου"

#: ../data/org.mate.seahorse.caja.window.gschema.xml.h:4
msgid "Height (in pixels) of the window."
msgstr "Ύψος (σε εικονοστοιχεία) του παραθύρου."

#: ../caja-ext/seahorse-caja.c:158
msgid "Encrypt..."
msgstr "Κρυπτογράφηση..."

#: ../caja-ext/seahorse-caja.c:159
msgid "Encrypt (and optionally sign) the selected file"
msgid_plural "Encrypt the selected files"
msgstr[0] "Κρυπτογράφηση (και προαιρετική υπογραφή) επιλεγμένου αρχείου"
msgstr[1] "Κρυπτογράφηση επιλεγμένων αρχείων"

#: ../caja-ext/seahorse-caja.c:165
msgid "Sign"
msgstr "Υπογραφή"

#: ../caja-ext/seahorse-caja.c:166
msgid "Sign the selected file"
msgid_plural "Sign the selected files"
msgstr[0] "Υπογραφή επιλεγμένου αρχείου"
msgstr[1] "Υπογραφή επιλεγμένων αρχείων"

#: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:1
msgid "Encrypt Multiple Files"
msgstr "Κρυπτογράφηση πολλαπλών αρχείων"

#: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:2
msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
msgstr "<b>Επιλέχτηκαν πολλαπλά αρχεία ή φάκελοι</b>"

#: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:3
msgid "encrypted-package"
msgstr "κρυπτογραφημένο πακέτο"

#: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:4
msgid "Encrypt each file separately"
msgstr "Κρυπτογράφηση του κάθε αρχείου ξεχωριστά"

#: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:5
msgid "Encrypt packed together in a package"
msgstr "Κρυπτογράφηση πακετοποιημένων στοιχείων σε ένα πρόγραμμα"

#: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:6
msgid "Packaging:"
msgstr "Πακετοποίηση:"

#: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:7
msgid "Package Name:"
msgstr "Όνομα πακέτου:"

#: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:8
msgid ""
"Because the files are located remotely, each file will be encrypted "
"separately."
msgstr ""
"Καθώς τα αρχεία είναι σε απομακρυσμένα συστήματα, το κάθε αρχείο θα "
"κρυπτογραφηθεί ξεχωριστά."

#: ../tool/seahorse-notification.c:572
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "Το κλειδί εισήχθει"
msgstr[1] "Τα κλειδιά εισήχθησαν"

#: ../tool/seahorse-notification.c:576
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "Εισήχθει %i κλειδί"
msgstr[1] "Εισήχθησαν %i κλειδιά"

#: ../tool/seahorse-notification.c:578
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "Εισήχθει κλειδί για"
msgstr[1] "Εισήχθησαν κλειδιά για"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../tool/seahorse-notification.c:606
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "Υπογράφηκε από <i><key id='%s'/> <b>έληξε</b></i> στις %s."

#: ../tool/seahorse-notification.c:607
msgid "Invalid Signature"
msgstr "Μη έγκυρη υπογραφή"

#: ../tool/seahorse-notification.c:613
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "Υπογράφηκε από <i><key id='%s'/></i> στις %s <b>Έληξε</b>."

#: ../tool/seahorse-notification.c:614
msgid "Expired Signature"
msgstr "Ληγμένη υπογραφή"

#: ../tool/seahorse-notification.c:620
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "Υπογράφηκε από <i><key id='%s'/> <b>Ανακαλέστηκε</b></i> στις %s."

#: ../tool/seahorse-notification.c:621
msgid "Revoked Signature"
msgstr "Υπογραφή που έχει ανακληθεί"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../tool/seahorse-notification.c:627
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "Υπογράφηκε από <i><key id='%s'/></i> στις %s."

#: ../tool/seahorse-notification.c:628
msgid "Good Signature"
msgstr "Καλή υπογραφή"

#: ../tool/seahorse-notification.c:633
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "Κλειδί υπογραφής δε βρίσκεται στη κλειδοθήκη."

#: ../tool/seahorse-notification.c:634
msgid "Unknown Signature"
msgstr "Άγνωστη υπογραφή"

#: ../tool/seahorse-notification.c:638
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr ""
"Κακή ή πλαστογραφημένη υπογραφή. Τα υπογεγραμμένα δεδομένα έχουν "
"τροποποιηθεί."

#: ../tool/seahorse-notification.c:639
msgid "Bad Signature"
msgstr "Κακή υπογραφή"

#: ../tool/seahorse-notification.c:647
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "Αδύνατη η επιβεβαίωση υπογραφής."

#: ../tool/seahorse-notify.xml.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Μηνύματα ειδοποίησης"

#: ../tool/seahorse-passphrase.c:114
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Λανθασμένο συνθηματικό."

#: ../tool/seahorse-passphrase.c:118
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Εισαγωγή νέου συνθηματικού για '%s'"

#: ../tool/seahorse-passphrase.c:120
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Εισαγωγή συνθηματικού για '%s'"

#: ../tool/seahorse-passphrase.c:123
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Εισαγωγή νέου συνθηματικού"

#: ../tool/seahorse-passphrase.c:125
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Εισαγωγή συνθηματικού"

#: ../tool/seahorse-passphrase.c:130
msgid "Passphrase"
msgstr "Συνθηματικό"

#: ../tool/seahorse-passphrase.c:138
msgid "Ok"
msgstr "Eντάξει"

#: ../tool/seahorse-passphrase.c:139
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../tool/seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.in.h:1
msgid "Decrypt File"
msgstr "Αποκρυπτογράφηση αρχείου"

#: ../tool/seahorse-pgp-keys.desktop.in.in.h:1
msgid "Import Key"
msgstr "Εισαγωγή κλειδιού"

#: ../tool/seahorse-pgp-signature.desktop.in.in.h:1
msgid "Verify Signature"
msgstr "Διαπίστωση υπογραφής"

#: ../tool/seahorse-progress.xml.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr "Τίτλος προόδου"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:61
msgid "Import keys from the file"
msgstr "Εισαγωγή κλειδιών από αρχείο"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:63
msgid "Encrypt file"
msgstr "Κρυπτογράφηση αρχείου"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:65
msgid "Sign file with default key"
msgstr "Υπογραφή αρχείου με το προεπιλεγμένο κλειδί"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:67
msgid "Encrypt and sign file with default key"
msgstr "Κρυπτογράφηση και υπογραφή αρχείου με προεπιλεγμένο κλειδί"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:69
msgid "Decrypt encrypted file"
msgstr "Αποκρυπτογράφηση κρυπτογραφημένου αρχείου"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:71
msgid "Verify signature file"
msgstr "Διαπίστωση αρχείου υπογραφής"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:73
msgid "Read list of URIs on standard in"
msgstr "Ανάγνωση λίστας URI στην κανονική είσοδο"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:75
msgid "file..."
msgstr "αρχείο..."

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:169
msgid "Choose Recipients"
msgstr "Επιλογή παραληπτών"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:234 ../tool/mate-seahorse-tool.c:347
msgid "Couldn't load keys"
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση κλειδιών"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:252
#, c-format
msgid "Choose Encrypted File Name for '%s'"
msgstr "Επιλογή ονόματος κρυπτογραφημένου αρχείου για '%s'"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:325
msgid "Choose Signer"
msgstr "Επιλογή υπογράφοντα"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:367
#, c-format
msgid "Choose Signature File Name for '%s'"
msgstr "Επιλογή ονόματος αρχείου υπογραφής για '%s'"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:407
msgid "Import is complete"
msgstr "Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:440
msgid "Importing keys ..."
msgstr "Γίνεται εισαγωγή κλειδιών..."

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:470
msgid "Import Failed"
msgstr "Η εισαγωγή απέτυχε"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:471
msgid "Keys were found but not imported."
msgstr "Κλειδιά βρέθηκαν αλλά η εισαγωγή τους δεν έγινε."

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:494
#, c-format
msgid "Imported key"
msgstr "Εισαγόμενο κλειδί"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:496
#, c-format
msgid "Imported %d key"
msgid_plural "Imported %d keys"
msgstr[0] "Εισήχθει %d κλειδί"
msgstr[1] "Εισήχησαν %d κλειδιά"

#. File to decrypt to
#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:518
#, c-format
msgid "Choose Decrypted File Name for '%s'"
msgstr "Επιλογή ονόματος αποκρυπτογραφημένου αρχείου για το '%s'"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:575
#, c-format
msgid "Choose Original File for '%s'"
msgstr "Επιλογή αυθεντικού αρχείου για '%s'"

#.
#. * TODO: What should happen with multiple files at this point.
#. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error
#. * dialogs at the user.
#.
#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:648
#, c-format
msgid "No valid signatures found"
msgstr "Δε βρέθηκαν έγκυρες υπογραφές"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:695
msgid "File Encryption Tool"
msgstr "Εργαλείο κρυπτογράφησης αρχείων"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:713
msgid "Encrypting"
msgstr "Κρυπτογραφείται"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:714
#, c-format
msgid "Couldn't encrypt file: %s"
msgstr "Αδύνατη η κρυπτογράφηση αρχείου: %s"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:722
msgid "Signing"
msgstr "Υπογράφεται"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:723
#, c-format
msgid "Couldn't sign file: %s"
msgstr "Αδύνατη η υπογραφή αρχείου: %s"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:728
msgid "Importing"
msgstr "Γίνεται εισαγωγή"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:729
#, c-format
msgid "Couldn't import keys from file: %s"
msgstr "Αδύνατη η εισαγωγή κλειδιών από το αρχείο: %s"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:735
msgid "Decrypting"
msgstr "Γίνεται αποκρυπρογράφηση"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:736
#, c-format
msgid "Couldn't decrypt file: %s"
msgstr "Αδύνατη η αποκρυπτογράφηση αρχείου: %s"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:741
msgid "Verifying"
msgstr "Γίνεται διαπίστωση"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:742
#, c-format
msgid "Couldn't verify file: %s"
msgstr "Αδύνατη η διαπίστωση αρχείου: %s"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:119
msgid "Ace (.ace)"
msgstr "Ace (.ace)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:120
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:121
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:128
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:129
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "Αυτο-εξαγόμενο zip (.exe)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:131
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:132
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:134
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:136
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Tar χωρίς συμπίεση (.tar)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:137
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "Tar που έχει συμπιεστεί με bzip (.tar.bz)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:138
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "Tar που έχει συμπιεστεί με bzip2 (.tar.bz2)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:139
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "Tar που έχει συμπιεστεί με gzip (.tar.gz)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:140
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "Tar που έχει συμπιεστεί με lzop (.tar.lzo)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:141
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "Tar που έχει συμπιεστεί με compress (.tar.Z)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:143
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:144
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:145
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:146
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "You have selected %d files and %d folders"
#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:328
#, c-format
msgid "You have selected %d file "
msgid_plural "You have selected %d files "
msgstr[0] "Έχει επιλεγεί %d αρχείο"
msgstr[1] "Έχουν επιλεγεί %d αρχεία"

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "You have selected %d files and %d folders"
#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:333
#, c-format
msgid "and %d folder"
msgid_plural "and %d folders"
msgstr[0] "και %d φάκελος"
msgstr[1] "και %d φάκελοι"

#. TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders"
#. * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:338
#, c-format
msgid "<b>%s%s</b>"
msgstr "<b>%s%s</b>"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:346
#, c-format
msgid "You have selected %d file"
msgid_plural "You have selected %d files"
msgstr[0] "Έχει επιλεγεί %d αρχείο"
msgstr[1] "Έχουν επιλεγεί %d αρχεία"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:351
#, c-format
msgid "You have selected %d folder"
msgid_plural "You have selected %d folders"
msgstr[0] "Έχει επιλεγεί %d φάκελος"
msgstr[1] "Έχουν επιλεγεί %d φάκελοι"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:866
msgid "Preparing..."
msgstr "Γίνεται προετοιμασία..."

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:875 ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:898
msgid "Couldn't list files"
msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση λίστας των αρχείων"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:885 ../tool/seahorse-util.c:399
msgid "Couldn't package files"
msgstr "Αδύνατη η πακετοποίηση αρχείων"

#: ../tool/seahorse-util.c:173
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr ""
"Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε. Προφανώς δε διαθέτετε το κλειδί "
"αποκρυπτογράφησης."

#: ../tool/seahorse-util.c:200
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: ../tool/seahorse-util.c:394
msgid "Couldn't run engrampa"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης engrampa"

#: ../tool/seahorse-util.c:400
msgid "The engrampa process did not complete successfully"
msgstr "Η διεργασία engrampa δεν ολοκληρώθηκε με επιτυχία"

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../tool/seahorse-util.c:436
msgid "All key files"
msgstr "Όλα τα αρχεία κλειδιών"

#: ../tool/seahorse-util.c:443 ../tool/seahorse-util.c:483
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../tool/seahorse-util.c:476
msgid "Archive files"
msgstr "Αρχειοθέτηση αρχείων"

#: ../tool/seahorse-util.c:505
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα.</b>\n"
"\n"
"Επιθυμείτε να το αντικαταστήσετε με ένα νέο αρχείο;"

#: ../tool/seahorse-util.c:508
msgid "_Replace"
msgstr "_Αντικατάσταση"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Κωδικός:"

#~ msgid "Confirm:"
#~ msgstr "Επιβεβαίωση:"

#~ msgid "Could not display help: %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η προβολή βοήθειας: %s"