# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2014.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse-caja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-03 16:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-03 16:48+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/org.mate.seahorse.caja.gschema.xml.h:1
msgid "File extension for packages"
msgstr "Rozszerzenie pliku dla pakietów"

#: ../data/org.mate.seahorse.caja.gschema.xml.h:2
msgid "File extension for packages when handling multiple files."
msgstr "Rozszerzenie pliku dla pakietów podczas obsługiwania wielu plików."

#: ../data/org.mate.seahorse.caja.gschema.xml.h:3
msgid "Handle multiple files separately"
msgstr "Obsługiwanie każdego pliku oddzielnie"

#: ../data/org.mate.seahorse.caja.gschema.xml.h:4
msgid ""
"When handling multiple files, don't package them but process separately."
msgstr ""
"Bez tworzenia pakietów podczas obsługiwania wielu plików, ale przetwarzanie "
"ich osobno."

#: ../data/org.mate.seahorse.caja.gschema.xml.h:5
msgid "Use armor mode when encrypting"
msgstr "Użycie trybu opakowanego podczas szyfrowania"

#: ../data/org.mate.seahorse.caja.gschema.xml.h:6
msgid "Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files."
msgstr ""
"Użycie trybu opakowanego ASCII PGP podczas szyfrowania lub podpisywania "
"plików."

#: ../data/org.mate.seahorse.caja.window.gschema.xml.h:1
msgid "Width of the window"
msgstr "Szerokość okna"

#: ../data/org.mate.seahorse.caja.window.gschema.xml.h:2
msgid "Width (in pixels) of the window."
msgstr "Szerokość okna (w pikselach)."

#: ../data/org.mate.seahorse.caja.window.gschema.xml.h:3
msgid "Height of the window"
msgstr "Wysokość okna"

#: ../data/org.mate.seahorse.caja.window.gschema.xml.h:4
msgid "Height (in pixels) of the window."
msgstr "Wysokość okna (w pikselach)."

#: ../caja-ext/seahorse-caja.c:158
msgid "Encrypt..."
msgstr "Zaszyfruj..."

#: ../caja-ext/seahorse-caja.c:159
msgid "Encrypt (and optionally sign) the selected file"
msgid_plural "Encrypt the selected files"
msgstr[0] "Szyfrowanie (i opcjonalne podpisanie) zaznaczonego pliku"
msgstr[1] "Szyfrowanie (i opcjonalne podpisanie) zaznaczonych plików"
msgstr[2] "Szyfrowanie (i opcjonalne podpisanie) zaznaczonych plików"

#: ../caja-ext/seahorse-caja.c:165
msgid "Sign"
msgstr "Podpisz"

#: ../caja-ext/seahorse-caja.c:166
msgid "Sign the selected file"
msgid_plural "Sign the selected files"
msgstr[0] "Podpisz zaznaczony plik"
msgstr[1] "Podpisz zaznaczone pliki"
msgstr[2] "Podpisz zaznaczone pliki"

#: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:1
msgid "Encrypt Multiple Files"
msgstr "Szyfrowanie wielu plików"

#: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:2
msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
msgstr "<b>Zaznaczono wiele plików lub katalogów</b>"

#: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:3
msgid "encrypted-package"
msgstr "zaszyfrowany-pakiet"

#: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:4
msgid "Encrypt each file separately"
msgstr "Szyfrowanie każdego pliku oddzielnie"

#: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:5
msgid "Encrypt packed together in a package"
msgstr "Szyfrowanie całego archiwum"

#: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:6
msgid "Packaging:"
msgstr "Archiwizowanie:"

#: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:7
msgid "Package Name:"
msgstr "Nazwa archiwum:"

#: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:8
msgid ""
"Because the files are located remotely, each file will be encrypted "
"separately."
msgstr ""
"Ponieważ pliki są przechowywane zdalnie, każdy z nich będzie szyfrowany "
"oddzielnie."

#: ../tool/seahorse-notification.c:572
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "Zaimportowano klucz"
msgstr[1] "Zaimportowano klucze"
msgstr[2] "Zaimportowano klucze"

#: ../tool/seahorse-notification.c:576
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "Zaimportowano %i klucz"
msgstr[1] "Zaimportowano %i klucze"
msgstr[2] "Zaimportowano %i kluczy"

#: ../tool/seahorse-notification.c:578
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "Zaimportowano klucz dla"
msgstr[1] "Zaimportowano klucze dla"
msgstr[2] "Zaimportowano klucze dla"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../tool/seahorse-notification.c:606
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "Podpisany przez <i><key id='%s'/> <b>wygasły</b></i> dnia %s."

#: ../tool/seahorse-notification.c:607
msgid "Invalid Signature"
msgstr "Nieprawidłowy podpis"

#: ../tool/seahorse-notification.c:613
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "Podpisany przez <i><key id='%s'/></i> dnia %s <b>Wygasły</b>."

#: ../tool/seahorse-notification.c:614
msgid "Expired Signature"
msgstr "Wygasły podpis"

#: ../tool/seahorse-notification.c:620
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "Podpisany przez <i><key id='%s'/> <b>Unieważniony</b></i> dnia %s."

#: ../tool/seahorse-notification.c:621
msgid "Revoked Signature"
msgstr "Podpis unieważniony"

#: ../tool/seahorse-notification.c:628
msgid "Good Signature"
msgstr "Podpis prawidłowy"

#: ../tool/seahorse-notification.c:629
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "Podpisany przez <i><key id='%s'/></i> dnia %s."

#: ../tool/seahorse-notification.c:631
msgid "Untrusted Valid Signature"
msgstr "Niezaufany prawidłowy podpis"

#: ../tool/seahorse-notification.c:632
#, c-format
msgid "Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr ""
"Prawidłowy, ale <b>niezaufany</b> podpis użytkownika <i><key id='%s'/></i> "
"dnia %s."

#: ../tool/seahorse-notification.c:638
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "Klucz podpisujący nie jest w bazie kluczy."

#: ../tool/seahorse-notification.c:639
msgid "Unknown Signature"
msgstr "Nieznany podpis"

#: ../tool/seahorse-notification.c:643
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr "Błędny lub podrobiony podpis. Podpisane dane zostały zmodyfikowane."

#: ../tool/seahorse-notification.c:644
msgid "Bad Signature"
msgstr "Błędny podpis"

#: ../tool/seahorse-notification.c:652
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "Nie można zweryfikować podpisu."

#: ../tool/seahorse-notify.xml.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "Wiadomości powiadomień"

#: ../tool/seahorse-passphrase.c:114
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Błędne hasło."

#: ../tool/seahorse-passphrase.c:118
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "Proszę wprowadzić nowe hasło dla \"%s\""

#: ../tool/seahorse-passphrase.c:120
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "Proszę wprowadzić hasło dla \"%s\""

#: ../tool/seahorse-passphrase.c:123
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Proszę wprowadzić nowe hasło"

#: ../tool/seahorse-passphrase.c:125
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Proszę wprowadzić hasło"

#: ../tool/seahorse-passphrase.c:130
msgid "Passphrase"
msgstr "Hasło"

#: ../tool/seahorse-passphrase.c:138
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../tool/seahorse-passphrase.c:139
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../tool/seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.in.h:1
msgid "Decrypt File"
msgstr "Odszyfrowanie pliku"

#: ../tool/seahorse-pgp-keys.desktop.in.in.h:1
msgid "Import Key"
msgstr "Importowanie klucza"

#: ../tool/seahorse-pgp-signature.desktop.in.in.h:1
msgid "Verify Signature"
msgstr "Weryfikacja podpisu"

#: ../tool/seahorse-progress.xml.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr "Tytuł postępu"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:61
msgid "Import keys from the file"
msgstr "Importuje klucze z pliku"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:63
msgid "Encrypt file"
msgstr "Szyfruje plik"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:65
msgid "Sign file with default key"
msgstr "Podpisuje plik domyślnym kluczem"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:67
msgid "Encrypt and sign file with default key"
msgstr "Szyfruje i podpisuje plik domyślnym kluczem"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:69
msgid "Decrypt encrypted file"
msgstr "Rozszyfrowuje plik"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:71
msgid "Verify signature file"
msgstr "Weryfikuje podpis pliku"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:73
msgid "Read list of URIs on standard in"
msgstr "Odczytuje listę adresów URI ze standardowego wejścia"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:75
msgid "file..."
msgstr "plik..."

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:171
msgid "Encryption settings"
msgstr "Ustawienia szyfrowania"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:236 ../tool/mate-seahorse-tool.c:350
msgid "Couldn't load keys"
msgstr "Nie można wczytać kluczy"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:253
#, c-format
msgid "Choose Encrypted File Name for '%s'"
msgstr "Wybór nazwy zaszyfrowanego pliku dla \"%s\""

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:328
msgid "Choose Signer"
msgstr "Wybór osoby podpisującej"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:370
#, c-format
msgid "Choose Signature File Name for '%s'"
msgstr "Wybór nazwy pliku podpisu dla \"%s\""

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:410
msgid "Import is complete"
msgstr "Importowanie ukończone"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:443
msgid "Importing keys ..."
msgstr "Importowanie kluczy ..."

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:473
msgid "Import Failed"
msgstr "Importowanie się nie powiodło"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:474
msgid "Keys were found but not imported."
msgstr "Odnaleziono klucze, ale nie zostały one zaimportowane."

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:497
#, c-format
msgid "Imported key"
msgstr "Zaimportowany klucz"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:499
#, c-format
msgid "Imported %d key"
msgid_plural "Imported %d keys"
msgstr[0] "Zaimportowano %d klucz"
msgstr[1] "Zaimportowano %d klucze"
msgstr[2] "Zaimportowano %d kluczy"

#. File to decrypt to
#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:521
#, c-format
msgid "Choose Decrypted File Name for '%s'"
msgstr "Wybór nazwy odszyfrowanego pliku dla \"%s\""

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:578
#, c-format
msgid "Choose Original File for '%s'"
msgstr "Wybór pliku oryginału dla \"%s\""

#.
#. * TODO: What should happen with multiple files at this point.
#. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error
#. * dialogs at the user.
#.
#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:651
#, c-format
msgid "No valid signatures found"
msgstr "Nie odnaleziono prawidłowych podpisów"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:698
msgid "File Encryption Tool"
msgstr "Narzędzie do szyfrowania plików"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:716
msgid "Encrypting"
msgstr "Szyfrowanie"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:717
#, c-format
msgid "Couldn't encrypt file: %s"
msgstr "Nie można zaszyfrować pliku: %s"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:725
msgid "Signing"
msgstr "Podpisywanie"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:726
#, c-format
msgid "Couldn't sign file: %s"
msgstr "Nie można podpisać pliku: %s"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:731
msgid "Importing"
msgstr "Importowanie"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:732
#, c-format
msgid "Couldn't import keys from file: %s"
msgstr "Nie można zaimportować kluczy z pliku: %s"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:738
msgid "Decrypting"
msgstr "Odszyfrowywanie"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:739
#, c-format
msgid "Couldn't decrypt file: %s"
msgstr "Nie można odszyfrować pliku: %s"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:744
msgid "Verifying"
msgstr "Weryfikowanie"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:745
#, c-format
msgid "Couldn't verify file: %s"
msgstr "Nie można zweryfikować pliku: %s"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:119
msgid "Ace (.ace)"
msgstr "Ace (.ace)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:120
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:121
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:128
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:129
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "Samorozpakowujące się archiwum zip (.exe)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:131
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:132
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:134
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:136
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Tar bez kompresji (.tar)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:137
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "Tar skompresowane za pomocą bzip (.tar.bz)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:138
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "Tar skompresowane za pomocą bzip2 (.tar.bz2)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:139
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "Tar skompresowane za pomocą gzip (.tar.gz)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:140
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "Tar skompresowane za pomocą lzop (.tar.lzo)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:141
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "Tar skompresowane za pomocą compress (.tar.Z)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:143
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:144
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:145
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:146
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "You have selected %d files and %d folders"
#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:328
#, c-format
msgid "You have selected %d file "
msgid_plural "You have selected %d files "
msgstr[0] "Zaznaczono %d plik "
msgstr[1] "Zaznaczono %d pliki "
msgstr[2] "Zaznaczono %d plików "

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "You have selected %d files and %d folders"
#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:333
#, c-format
msgid "and %d folder"
msgid_plural "and %d folders"
msgstr[0] "i %d katalog"
msgstr[1] "i %d katalogi"
msgstr[2] "i %d katalogów"

#. TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders"
#. * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:338
#, c-format
msgid "<b>%s%s</b>"
msgstr "<b>%s%s</b>"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:346
#, c-format
msgid "You have selected %d file"
msgid_plural "You have selected %d files"
msgstr[0] "Zaznaczono %d plik"
msgstr[1] "Zaznaczono %d pliki"
msgstr[2] "Zaznaczono %d plików"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:351
#, c-format
msgid "You have selected %d folder"
msgid_plural "You have selected %d folders"
msgstr[0] "Zaznaczono %d katalog"
msgstr[1] "Zaznaczono %d katalogi"
msgstr[2] "Zaznaczono %d katalogów"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:866
msgid "Preparing..."
msgstr "Przygotowywanie..."

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:875 ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:898
msgid "Couldn't list files"
msgstr "Nie można odczytać listy plików"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:885 ../tool/seahorse-util.c:399
msgid "Couldn't package files"
msgstr "Nie można zarchiwizować plików"

#: ../tool/seahorse-util.c:173
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr ""
"Odszyfrowywanie się nie powiodło. Prawdopodobnie brak klucza deszyfrującego."

#: ../tool/seahorse-util.c:200
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y"

#: ../tool/seahorse-util.c:394
msgid "Couldn't run engrampa"
msgstr "Nie można uruchomić programu engrampa"

#: ../tool/seahorse-util.c:400
msgid "The engrampa process did not complete successfully"
msgstr "Proces engrampa nie zakończył się powodzeniem"

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../tool/seahorse-util.c:436
msgid "All key files"
msgstr "Wszystkie pliki kluczy"

#: ../tool/seahorse-util.c:443 ../tool/seahorse-util.c:483
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../tool/seahorse-util.c:476
msgid "Archive files"
msgstr "Pliki archiwów"

#: ../tool/seahorse-util.c:505
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>Plik o tej nazwie już istnieje.</b>\n"
"\n"
"Zastąpić go nowym plikiem?"

#: ../tool/seahorse-util.c:508
msgid "_Replace"
msgstr "_Zastąp"