# translation of seahorse.HEAD.ta.po to Tamil
# translation of ta.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008, 2010, 2011.
# I felix <ifelix@redhat.com>, 2007.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse.HEAD.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 11:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-12 20:35+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <ubuntu-tam@lists.ubuntu.com>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: ../caja-ext/seahorse-caja.c:158
msgid "Encrypt..."
msgstr "மறையாக்கு..."

#: ../caja-ext/seahorse-caja.c:159
msgid "Encrypt (and optionally sign) the selected file"
msgid_plural "Encrypt the selected files"
msgstr[0] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை மறையாக்கு (மற்றும் முடிந்தால் கையொப்பமிடு)"
msgstr[1] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை மறையாக்கு"

#: ../caja-ext/seahorse-caja.c:165
msgid "Sign"
msgstr "கையொப்பம்"

#: ../caja-ext/seahorse-caja.c:166
msgid "Sign the selected file"
msgid_plural "Sign the selected files"
msgstr[0] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை கையொப்பமிடு"
msgstr[1] "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை கையொப்பமிடு"

#: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:1
msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
msgstr "<b>நீங்கள் பல கோப்புகள் அல்லது அடைவுகளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்</b>"

#: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:2
msgid ""
"Because the files are located remotely, each file will be encrypted "
"separately."
msgstr "கோப்புகள் தொலைவில் உள்ளதால் ஒவ்வொன்றும் தனியாக மறையாக்கம் செய்யப்படும்."

#: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:3
msgid "Encrypt Multiple Files"
msgstr "பல கோப்புகளை மறையாக்குக"

#: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:4
msgid "Encrypt each file separately"
msgstr "கோப்புகளை ஒவ்வொன்றும் தனியாக மறையாக்கம் செய்க"

#: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:5
msgid "Encrypt packed together in a package"
msgstr "ஒரு பொதியில் புகுத்தி மறையாக்குக"

#: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:6
msgid "Package Name:"
msgstr "பொதி பெயர்:"

#: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:7
msgid "Packaging:"
msgstr "பொதியாக்கம்:"

#: ../tool/seahorse-multi-encrypt.xml.h:8
msgid "encrypted-package"
msgstr "மறையாக்கிய பொதி"

#: ../tool/seahorse-notification.c:580 ../tool/seahorse-notification.c:605
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "விசை இறக்குமதி செய்யப்பட்டது"
msgstr[1] "விசைகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன"

#: ../tool/seahorse-notification.c:584 ../tool/seahorse-notification.c:604
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "%i விசை இறக்குமதி செய்யப்பட்டது"
msgstr[1] "%i விசைகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன"

#: ../tool/seahorse-notification.c:586
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
msgstr[0] "இதற்கு ஒரு விசை இறக்குமதி செய்யப்பட்டது"
msgstr[1] "இதற்கு விசைகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன"

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../tool/seahorse-notification.c:623
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
msgstr "கையெழுத்திட்டவர் <i><key id='%s'/> <b>காலாவதியாகி விட்டது</b></i> %s அன்று"

#: ../tool/seahorse-notification.c:624
msgid "Invalid Signature"
msgstr "செல்லுபடியாகாத கையெழுத்து"

#: ../tool/seahorse-notification.c:630
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
msgstr "கையெழுத்திட்டவர் <i><key id='%s'/></i> %s அன்று<b>காலாவதியாகி விட்டது</b>."

#: ../tool/seahorse-notification.c:631
msgid "Expired Signature"
msgstr "காலாவதியான கையெழுத்து"

#: ../tool/seahorse-notification.c:637
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
msgstr "கையெழுத்திட்டவர் <i><key id='%s'/> <b>இரத்து செய்யப்பட்டது</b></i> %s அன்று"

#: ../tool/seahorse-notification.c:638
msgid "Revoked Signature"
msgstr "இரத்து செய்த கையெழுத்து."

#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
#: ../tool/seahorse-notification.c:644
#, c-format
msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
msgstr "கையெழுத்திட்டவர் <i><key id='%s'/></i> %s அன்று"

#: ../tool/seahorse-notification.c:645
msgid "Good Signature"
msgstr "நல்ல கையெழுத்து"

#: ../tool/seahorse-notification.c:650
msgid "Signing key not in keyring."
msgstr "கையெழுத்திடும் விசை, விசை வளையத்தில் இல்லை."

#: ../tool/seahorse-notification.c:651
msgid "Unknown Signature"
msgstr "தெரியாத கையெழுத்து"

#: ../tool/seahorse-notification.c:655
msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
msgstr "கெட்ட அல்லது மோசடி கையெழுத்து. கையெழுத்திட்ட தரவு மாறி உள்ளது."

#: ../tool/seahorse-notification.c:656
msgid "Bad Signature"
msgstr "கெட்ட கையெழுத்து."

#: ../tool/seahorse-notification.c:664
msgid "Couldn't verify signature."
msgstr "கையெழுத்தை சரி பார்க்க முடியவில்லை."

#: ../tool/seahorse-notify.xml.h:1
msgid "Notification Messages"
msgstr "அறிவிப்பு செய்திகள்"

#: ../tool/seahorse-passphrase.c:200
msgid "Passphrase"
msgstr "கடவுச்சொற்றொடர்"

#: ../tool/seahorse-passphrase.c:203
msgid "Password:"
msgstr "_P கடவுச்சொல்:"

#. The second and main entry
#: ../tool/seahorse-passphrase.c:267
msgid "Confirm:"
msgstr "உறுதியாக்கம்:"

#: ../tool/seahorse-passphrase.c:355
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "தவறான கடவுச்சொற்றொடர்."

#: ../tool/seahorse-passphrase.c:359
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "'%s' க்கு புதிய கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்."

#: ../tool/seahorse-passphrase.c:361
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "'%s' க்கு கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்."

#: ../tool/seahorse-passphrase.c:364
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "புதிய கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்."

#: ../tool/seahorse-passphrase.c:366
msgid "Enter passphrase"
msgstr "கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்."

#: ../tool/seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.in.h:1
msgid "Decrypt File"
msgstr "கோப்பை மறைவிலக்குக"

#: ../tool/seahorse-pgp-keys.desktop.in.in.h:1
msgid "Import Key"
msgstr "விசையை இறக்குமதி செய்க"

#: ../tool/seahorse-pgp-signature.desktop.in.in.h:1
msgid "Verify Signature"
msgstr "கையொப்பத்தை சரி பார்க்கவும்"

#: ../tool/seahorse-progress.xml.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr "முன்னேற்ற தலைப்பு"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:61
msgid "Import keys from the file"
msgstr "கோப்பிலிருந்து விசைகளை இறக்குமதி செய்க"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:63
msgid "Encrypt file"
msgstr "கோப்பை மறையாக்கு"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:65
msgid "Sign file with default key"
msgstr "முன்னிருப்பு விசையால் கோப்பை கையெழுத்திடு"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:67
msgid "Encrypt and sign file with default key"
msgstr "மறையாக்கி முன்னிருப்பு விசையால் கோப்பை கையெழுத்திடு"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:69
msgid "Decrypt encrypted file"
msgstr "மறையாக்கிய கோப்பை மறைவிலக்கு"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:71
msgid "Verify signature file"
msgstr "கையெழுத்து கோப்பை சரிபார்"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:73
msgid "Read list of URIs on standard in"
msgstr "செந்தர உள் பாதையில் யூஆர்ஐ பட்டியலை படி"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:75
msgid "file..."
msgstr "கோப்பு..."

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:169
msgid "Choose Recipients"
msgstr "பெறுனர்களை தேர்வுச் செய்க"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:234 ../tool/mate-seahorse-tool.c:347
msgid "Couldn't load keys"
msgstr "விசைகளை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:252
#, c-format
msgid "Choose Encrypted File Name for '%s'"
msgstr "'%s க்கு மறையாக்கிய கோப்பு பெயரை தேர்வு செய்"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:325
msgid "Choose Signer"
msgstr "கையொப்பமிடுபவரை தேர்வு செய்"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:367
#, c-format
msgid "Choose Signature File Name for '%s'"
msgstr "'%s க்கு கையொப்ப கோப்பு பெயரை தேர்வு செய்"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:407
msgid "Import is complete"
msgstr "ஏற்றுமதி பூர்த்தி ஆனது"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:440
msgid "Importing keys ..."
msgstr "விசைகளை இறக்குமதி செய்கிறது..."

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:470
msgid "Import Failed"
msgstr "இறக்க முடியவில்லை"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:471
msgid "Keys were found but not imported."
msgstr "விசைகள் கண்டு பிடிக்கப்பட்டன ஆனால் இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை."

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:494
#, c-format
msgid "Imported key"
msgstr "இறக்குமதி செய்த விசை"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:496
#, c-format
msgid "Imported %d key"
msgid_plural "Imported %d keys"
msgstr[0] "%d விசை இறக்குமதி செய்யப்பட்டது"
msgstr[1] "%d விசைகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன"

#. File to decrypt to
#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:518
#, c-format
msgid "Choose Decrypted File Name for '%s'"
msgstr "'%s க்கு மறை நீக்கிய கோப்பு பெயரை தேர்வு செய்"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:575
#, c-format
msgid "Choose Original File for '%s'"
msgstr "'%s க்கு அசல் மூல கோப்பை தேர்வு செய்"

#.
#. * TODO: What should happen with multiple files at this point.
#. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error
#. * dialogs at the user.
#.
#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:648
#, c-format
msgid "No valid signatures found"
msgstr "செல்லுபடியாகும் கையொப்பம் ஏதும் காணவில்லை"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:697
msgid "File Encryption Tool"
msgstr "கோப்பு மறையாக்க கருவி"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:713
msgid "Encrypting"
msgstr "மறையாக்குகிறது"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:714
#, c-format
msgid "Couldn't encrypt file: %s"
msgstr "%s: கோப்பை மறையாக்க முடியவில்லை"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:722
msgid "Signing"
msgstr "கையொப்பமிடுகிறது"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:723
#, c-format
msgid "Couldn't sign file: %s"
msgstr "%s: கோப்பை கையொப்பமிட முடியவில்லை"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:728
msgid "Importing"
msgstr "இறக்குமதி செய்கிறது"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:729
#, c-format
msgid "Couldn't import keys from file: %s"
msgstr "%s: கோப்பிலிருந்து விசைகளை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:735
msgid "Decrypting"
msgstr "மறைநீக்குகிறது"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:736
#, c-format
msgid "Couldn't decrypt file: %s"
msgstr "%s: கோப்பை மறைநீக்க முடியவில்லை"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:741
msgid "Verifying"
msgstr "சரிபார்க்கிறது"

#: ../tool/mate-seahorse-tool.c:742
#, c-format
msgid "Couldn't verify file: %s"
msgstr "%s: கோப்பை சரிபார்க்க முடியவில்லை"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:120
msgid "Ace (.ace)"
msgstr "Ace (.ace)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:121
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:122
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:129
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:130
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "தானியங்கி பிரித்தெடுக்கும் ஜிப் (.exe)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:132
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:133
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:135
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:137
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "டார் குறுக்கப்படாமல் (.tar)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:138
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "டார் bzip ஆல் குறுக்கப்பட்ட (.tar.bz)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:139
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "டார் bzip2 ஆல் குறுக்கப்பட்ட (.tar.bz2)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:140
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "டார் gzip ஆல் குறுக்கப்பட்ட (.tar.gz)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:141
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "டார் lzop ஆல் குறுக்கப்பட்ட (.tar.lzo)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:142
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "டார் compress ஆல் குறுக்கப்பட்ட (.tar.Z)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:144
msgid "War (.war)"
msgstr "வார் (.war)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:145
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "ஜிப் (.zip)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:146
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:147
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-ஜிப் (.7z)"

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "You have selected %d files and %d folders"
#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:327
#, c-format
msgid "You have selected %d file "
msgid_plural "You have selected %d files "
msgstr[0] "நீங்கள் %d கோப்பை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள் "
msgstr[1] "நீங்கள் %d கோப்புகளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள் "

#. TRANSLATOR: This string will become
#. * "You have selected %d files and %d folders"
#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:332
#, c-format
msgid "and %d folder"
msgid_plural "and %d folders"
msgstr[0] "மற்றும் %d அடைவு"
msgstr[1] "மற்றும் %d அடைவுகள்"

#. TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders"
#. * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:337
#, c-format
msgid "<b>%s%s</b>"
msgstr "<b>%s%s</b>"

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:345
#, c-format
msgid "You have selected %d file"
msgid_plural "You have selected %d files"
msgstr[0] "நீங்கள் %d கோப்பை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள் "
msgstr[1] "நீங்கள் %d கோப்புகளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள் "

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:350
#, c-format
msgid "You have selected %d folder"
msgid_plural "You have selected %d folders"
msgstr[0] "நீங்கள் %d அடைவை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள் "
msgstr[1] "நீங்கள் %d அடைவுகளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள் "

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:868
msgid "Preparing..."
msgstr "தயார் செய்கிறது..."

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:877 ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:900
msgid "Couldn't list files"
msgstr "கோப்புகளை பட்டியலிட முடியவில்லை."

#: ../tool/mate-seahorse-tool-files.c:887 ../tool/seahorse-util.c:647
msgid "Couldn't package files"
msgstr "கோப்புகளை பொதியாக்க முடியவில்லை"

#: ../tool/seahorse-util.c:173
msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
msgstr "மறைவிலக்கம் தோல்வியுற்றது. அனேகமாக உங்களிடம் மறை நீக்க விசை இல்லை"

#: ../tool/seahorse-util.c:223
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: ../tool/seahorse-util.c:642
msgid "Couldn't run engrampa"
msgstr "பைல்ரோலர் ஐ இயக்க முடியவில்லை"

#: ../tool/seahorse-util.c:648
msgid "The engrampa process did not complete successfully"
msgstr "பைல்ரோலர் செயல் வெற்றிகரமாக முடியவில்லை."

#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
#: ../tool/seahorse-util.c:708
msgid "All key files"
msgstr "எல்லா விசை கோப்புகளும்"

#: ../tool/seahorse-util.c:715 ../tool/seahorse-util.c:755
msgid "All files"
msgstr "எல்லா கோப்புகளும்"

#: ../tool/seahorse-util.c:748
msgid "Archive files"
msgstr "கோப்புகளை காப்பகத்தில் சேர்"

#: ../tool/seahorse-util.c:777
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
"Do you want to replace it with a new file?"
msgstr ""
"<b>இந்த பெயருடன் ஒரு கோப்பு இருப்பில் உள்ளது.</b>\n"
"\n"
"புதிய கோப்பால் அதை நீக்க வேண்டுமா?"

#: ../tool/seahorse-util.c:780
msgid "_Replace"
msgstr "_R இட மாற்று"

#: ../tool/seahorse-widget.c:365
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை: %s"