# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Kizito Birabwa <kbirabwa@yahoo.co.uk>, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-29 13:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-09 10:34+0000\n"
"Last-Translator: Kizito Birabwa <kbirabwa@yahoo.co.uk>, 2025\n"
"Language-Team: Luganda (https://app.transifex.com/calamares/teams/20061/lg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/modules/bootloader/main.py:46
msgid "Install bootloader."
msgstr "Teekako puloguramu ekoleeza kompyuta"

#: src/modules/bootloader/main.py:671
msgid "Failed to install grub, no partitions defined in global storage"
msgstr ""
"Tewali kifo kyonna kompyuta mw'esobola okutereka data ekyaategekedwamu "
"ekibondo. Kino kiremesezza okuteekako grub"

#: src/modules/bootloader/main.py:931
msgid "Bootloader installation error"
msgstr "Okuteekako puloguramu ekoleeza kompyuta kuzzeemu kiremya"

#: src/modules/bootloader/main.py:932
msgid ""
"The bootloader could not be installed. The installation command "
"<pre>{!s}</pre> returned error code {!s}."
msgstr ""
"Okuteekako puloguramu ekoleeza kompyuta kulemye. Ekiragiro <pre>{!s}</pre> "
"kireese ennamba ya kiremya {!s}."

#: src/modules/displaymanager/main.py:525
msgid "Cannot write LXDM configuration file"
msgstr "Sisobola okuwandika fayiro ey'enteekateeka za LXDM"

#: src/modules/displaymanager/main.py:526
msgid "LXDM config file {!s} does not exist"
msgstr "Fayiro {!s} ey'enteekateeka za LXDM teeriwo"

#: src/modules/displaymanager/main.py:614
msgid "Cannot write LightDM configuration file"
msgstr "Sisobola okuwandika fayiro ey'enteekateeka za LightDM"

#: src/modules/displaymanager/main.py:615
msgid "LightDM config file {!s} does not exist"
msgstr "Fayiro {!s} ey'enteekateeka za LightDM teeriwo"

#: src/modules/displaymanager/main.py:700
msgid "Cannot configure LightDM"
msgstr "Sisobola okuteekateeka LightDM"

#: src/modules/displaymanager/main.py:701
msgid "No LightDM greeter installed."
msgstr "Sisitemu tekuli puloguramu tandikalutuula ekola ne LightDM."

#: src/modules/displaymanager/main.py:732
msgid "Cannot write SLIM configuration file"
msgstr "Sisobola okuwandika fayiro ey'enteekateeka za SLIM"

#: src/modules/displaymanager/main.py:733
msgid "SLIM config file {!s} does not exist"
msgstr "Fayiro {!s} ey'enteekateeka za SLIM teeriwo"

#: src/modules/displaymanager/main.py:956
msgid "No display managers selected for the displaymanager module."
msgstr ""
"Enyingo ya displaymanger teragidwa puloguramu tandikalutuula ki z'eba "
"eteekateeka."

#: src/modules/displaymanager/main.py:957
msgid ""
"The displaymanagers list is empty or undefined in both globalstorage and "
"displaymanager.conf."
msgstr ""
"Olukalala enyingo ya displaymanger lw'esoma okumanya puloguramu "
"tandikalutuula z'eba eteekateeka lwereere oba teruliiwo. Lunoonyezedwa mu "
"fayiro displaymanager.conf n'awalala wonna kompyuta w'esobola okutereka "
"data."

#: src/modules/displaymanager/main.py:1044
msgid "Display manager configuration was incomplete"
msgstr "Okuteekateeka puloguramu tandikalutuula tekwawedde"

#: src/modules/dracut/main.py:29
msgid "Creating initramfs with dracut."
msgstr "Nkozesa dracut okukolawo initramfs"

#: src/modules/dracut/main.py:63
msgid "Failed to run dracut"
msgstr "Nnemedwa okutandika dracut"

#: src/modules/dracut/main.py:64
#, python-brace-format
msgid "Dracut failed to run on the target with return code: {return_code}"
msgstr ""
"Dracut eremedwa okukola ku sisitemu etegekebwa. Ezzizza ennamba y'emmala: "
"{return_code}"

#: src/modules/dummypython/main.py:35
msgid "Dummy python job."
msgstr "Omulimu gwa mu python omukuumakifo."

#: src/modules/dummypython/main.py:37 src/modules/dummypython/main.py:104
#: src/modules/dummypython/main.py:105
msgid "Dummy python step {}"
msgstr "Ekikolwa kya mu mulimu gwa mu python omukuumakifo {}"

#: src/modules/fstab/main.py:29
msgid "Writing fstab."
msgstr "Mpandika fstab."

#: src/modules/fstab/main.py:382 src/modules/fstab/main.py:388
#: src/modules/fstab/main.py:416 src/modules/initcpiocfg/main.py:267
#: src/modules/initcpiocfg/main.py:271 src/modules/initramfscfg/main.py:85
#: src/modules/initramfscfg/main.py:89 src/modules/localecfg/main.py:140
#: src/modules/mount/main.py:344 src/modules/networkcfg/main.py:106
#: src/modules/openrcdmcryptcfg/main.py:72
#: src/modules/openrcdmcryptcfg/main.py:76 src/modules/rawfs/main.py:165
msgid "Configuration Error"
msgstr "Waliwo kiremya ku nteekateeka"

#: src/modules/fstab/main.py:383 src/modules/initramfscfg/main.py:86
#: src/modules/mount/main.py:345 src/modules/openrcdmcryptcfg/main.py:73
#: src/modules/rawfs/main.py:166
msgid "No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use."
msgstr "<pre>{!s}</pre> tetegekedwa bibondo by'eneekozesa."

#: src/modules/fstab/main.py:389 src/modules/initramfscfg/main.py:90
#: src/modules/localecfg/main.py:141 src/modules/networkcfg/main.py:107
#: src/modules/openrcdmcryptcfg/main.py:77
msgid "No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use."
msgstr "Tewali kiraga <pre>{!s}</pre> awawangirwa w'eneekozesa."

#: src/modules/fstab/main.py:417
msgid "No <pre>{!s}</pre> configuration is given for <pre>{!s}</pre> to use."
msgstr ""
"Tewali kiraga enteekateeka ya <pre>{!s}</pre> <pre>{!s}</pre> gy'eneekozesa."

#: src/modules/grubcfg/main.py:30
msgid "Configure GRUB."
msgstr "Teekateeka GRUB."

#: src/modules/hwclock/main.py:26
msgid "Setting hardware clock."
msgstr "Ntegeka ssaawa ya mu byuma bya kompyuta."

#: src/modules/initcpiocfg/main.py:27
msgid "Configuring mkinitcpio."
msgstr "Nteekataaka mkinitcpio."

#: src/modules/initcpiocfg/main.py:268
msgid "No partitions are defined for <pre>initcpiocfg</pre>."
msgstr "<pre>initcpiocfg</pre> terina bibondo bigitegekedwa."

#: src/modules/initcpiocfg/main.py:272
msgid "No root mount point for <pre>initcpiocfg</pre>."
msgstr "<pre>initcpiocfg</pre> tetegekedwa omusingi gwa yo we gunaawangirwa."

#: src/modules/initramfscfg/main.py:32
msgid "Configuring initramfs."
msgstr "Nteekateeka initramfs."

#: src/modules/localecfg/main.py:31
msgid "Configuring locales."
msgstr "Nteekateeka lokale."

#: src/modules/mkinitfs/main.py:27
msgid "Creating initramfs with mkinitfs."
msgstr "Nkozesa mkinitfs okukolawo initramfs"

#: src/modules/mkinitfs/main.py:49
msgid "Failed to run mkinitfs on the target"
msgstr "mkinitfs eremedwa okukola ku sisitemu etegekebwa"

#: src/modules/mkinitfs/main.py:50
msgid "The exit code was {}"
msgstr "Ezzizza ennamba y'emmala {}"

#: src/modules/mount/main.py:43
msgid "Mounting partitions."
msgstr "Mpanga ebibondo."

#: src/modules/mount/main.py:171 src/modules/mount/main.py:207
msgid "Internal error mounting zfs datasets"
msgstr "Puloguramu ezzemu kiremya nga ewanga data enkuŋaanye eza zfs"

#: src/modules/mount/main.py:183
msgid "Failed to import zpool"
msgstr "Nnemedwa okuyingiza zpool"

#: src/modules/mount/main.py:199
msgid "Failed to unlock zpool"
msgstr "Nnemedwa okukisulula zpool"

#: src/modules/mount/main.py:216 src/modules/mount/main.py:221
msgid "Failed to set zfs mountpoint"
msgstr "Nnemedwa okutegeka zfs w'eneewangibwa"

#: src/modules/mount/main.py:386
msgid "zfs mounting error"
msgstr "Okuwanga zfs kuzzeemu kiremya"

#: src/modules/networkcfg/main.py:30
msgid "Saving network configuration."
msgstr "Nkazza enteekateeka ya kayungirizi."

#: src/modules/openrcdmcryptcfg/main.py:26
msgid "Configuring OpenRC dmcrypt service."
msgstr "Nteekateeka dmcrypt ekozesebwa OpenRC."

#: src/modules/packages/main.py:54 src/modules/packages/main.py:65
#: src/modules/packages/main.py:75
msgid "Install packages."
msgstr "Teekako sofutiweya."

#: src/modules/packages/main.py:63
#, python-format
msgid "Processing packages (%(count)d / %(total)d)"
msgstr "Nkola ku miganda gya sofutiweya (%(count)d / %(total)d)"

#: src/modules/packages/main.py:68
#, python-format
msgid "Installing one package."
msgid_plural "Installing %(num)d packages."
msgstr[0] "Nteekako omuganda gwa sofutiweya gumu."
msgstr[1] "Nteekako emiganda gya sofutiweya %(num)d."

#: src/modules/packages/main.py:71
#, python-format
msgid "Removing one package."
msgid_plural "Removing %(num)d packages."
msgstr[0] "Nzigyako omiganda gwa sofutiweya gumu."
msgstr[1] "Nzigyako emiganda gya sofutiweya %(num)d."

#: src/modules/packages/main.py:775 src/modules/packages/main.py:787
#: src/modules/packages/main.py:815
msgid "Package Manager error"
msgstr "Ekiteekateeka sofutiweya kizzeeko kiremya"

#: src/modules/packages/main.py:776
msgid ""
"The package manager could not prepare updates. The command <pre>{!s}</pre> "
"returned error code {!s}."
msgstr ""
"Ekiteekateeka sofutiweya kiremedwa okutegeka entumbuzi. Ekiragiro "
"<pre>{!s}</pre> kireese ennamba ya kiremya {!s}."

#: src/modules/packages/main.py:788
msgid ""
"The package manager could not update the system. The command <pre>{!s}</pre>"
" returned error code {!s}."
msgstr ""
"Ekiteekateeka sofutiweya kiremedwa okutumbula sisitemu. Ekiragiro "
"<pre>{!s}</pre> kireese ennamba ya kiremya {!s}."

#: src/modules/packages/main.py:816
msgid ""
"The package manager could not make changes to the installed system. The "
"command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}."
msgstr ""
"Ekiteekateeka sofutiweya kiremedwa okukola enkyukakyuka mu sisitemu eriwo. "
"Ekiragiro <pre>{!s}</pre> kireese ennamba ya kiremya {!s}."

#: src/modules/plymouthcfg/main.py:27
msgid "Configure Plymouth theme"
msgstr "Teekateeka Endabika ya Plymouth"

#: src/modules/rawfs/main.py:26
msgid "Installing data."
msgstr "Nteekako data."

#: src/modules/services-openrc/main.py:29
msgid "Configure OpenRC services"
msgstr "Teekateeka ebikozesebwa OpenRC"

#: src/modules/services-openrc/main.py:57
msgid "Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}."
msgstr ""
"Enkola ya sisitemu namba {level!s} nnemedwa okugiteekamu obusobozi "
"obweyazikibwa obwa {name!s}."

#: src/modules/services-openrc/main.py:59
msgid "Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}."
msgstr ""
"Enkola ya sisitemu namba {level!s} nnemedwa okugigyamu obusobozi "
"obweyazikibwa obwa {name!s}."

#: src/modules/services-openrc/main.py:61
msgid ""
"Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-"
"level {level!s}."
msgstr ""
"Mu nkola ya sisitemu namba {level!s} puloguramu {name!s} ewa obusobozi "
"obweyazikibwa ewebwa ekiragiro <code>{arg!s}</code> ekitategeerese."

#: src/modules/services-openrc/main.py:93
msgid "Cannot modify service"
msgstr "Nnemedwa okukyusa mu busobozi obweyazikibwa"

#: src/modules/services-openrc/main.py:94
msgid ""
"<code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}."
msgstr ""
"Mu chroot ekiragiro ekitandisi <code>rc-update {arg!s}</code> kireese "
"ennamba ya kiremya {num!s}."

#: src/modules/services-openrc/main.py:101
msgid "Target runlevel does not exist"
msgstr "Enkola ya sisitemu eragidwa teeriyo"

#: src/modules/services-openrc/main.py:102
msgid ""
"The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not "
"exist."
msgstr ""
"Ekkubo ery'obusangiro eritegekedwa enkola ya sisitemu namba {level!s}, "
"<code>{path!s}</code>, teririiyo."

#: src/modules/services-openrc/main.py:110
msgid "Target service does not exist"
msgstr "Obusobozi obweyazikibwa obulagidwa tebuliiyo"

#: src/modules/services-openrc/main.py:111
msgid ""
"The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not "
"exist."
msgstr ""
"Ekkubo ery'obusangiro eritegekedwa obusobozi obweyazikibwa {name!s}, "
"<code>{path!s}</code>, teririiyo."

#: src/modules/services-systemd/main.py:26
msgid "Configure systemd units"
msgstr "Tegeka fayiro ez'enteekateeka z'ebifunibwa systemd by'erabirira"

#: src/modules/services-systemd/main.py:64
msgid "Cannot modify unit"
msgstr ""
"Nnemedwa okukyusa mu uniti - fayiro ey'enteekateeka z'ekifunibwa "
"ekirabirirwa systemd"

#: src/modules/services-systemd/main.py:65
msgid ""
"<code>systemctl {_action!s}</code> call in chroot returned error code "
"{_exit_code!s}."
msgstr ""
"Mu chroot ekiragiro ekitandisi <code>systemctl {_action!s}</code> kireese "
"ennamba ya kiremya {_exit_code!s}."

#: src/modules/services-systemd/main.py:66
msgid "Cannot {_action!s} systemd unit <code>{_name!s}</code>."
msgstr ""
"Uniti eya systemd <code>{_name!s}</code> nnemedwa okugikolako {_action!s}."

#: src/modules/unpackfs/main.py:34
msgid "Filling up filesystems."
msgstr "Nzijuza sisitemu eza fayiro."

#: src/modules/unpackfs/main.py:255
msgid "rsync failed with error code {}."
msgstr "Omulimu gwa rsync gugaanye. Guleese ennamba ya kiremya {}."

#: src/modules/unpackfs/main.py:300
msgid "Unpacking image {}/{}, file {}/{}"
msgstr "Mpakulula ekikwate ky'ekibondo {}/{}, fayiro {}/{}"

#: src/modules/unpackfs/main.py:315
msgid "Starting to unpack {}"
msgstr "Ntandika okupakulula {}"

#: src/modules/unpackfs/main.py:324 src/modules/unpackfs/main.py:480
msgid "Failed to unpack image \"{}\""
msgstr "Nnemedwa okupakulula ekikwate ky'ekibondo \"{}\""

#: src/modules/unpackfs/main.py:443
msgid "No mount point for root partition"
msgstr "Ekibondo eky'omusingi gwa sisitemu tekirina we kinaawangibwa"

#: src/modules/unpackfs/main.py:444
msgid "globalstorage does not contain a \"rootMountPoint\" key."
msgstr "globalstorage tekongojja endagakifo ya \"rootMountPoint\"."

#: src/modules/unpackfs/main.py:447
msgid "Bad mount point for root partition"
msgstr "Ekitegekedwa nga awawangirwa ekibondo eky'omusingi kisobi"

#: src/modules/unpackfs/main.py:448
msgid "rootMountPoint is \"{}\", which does not exist."
msgstr "rootMountPoint eraga \"{}\", ekitaliiyo."

#: src/modules/unpackfs/main.py:452 src/modules/unpackfs/main.py:468
#: src/modules/unpackfs/main.py:472 src/modules/unpackfs/main.py:478
#: src/modules/unpackfs/main.py:515
msgid "Bad unpackfs configuration"
msgstr "Enteekateeka ya unpackfs erimu ensobi"

#: src/modules/unpackfs/main.py:453
msgid "There is no configuration information."
msgstr "Tewali biragirira nteekateeka."

#: src/modules/unpackfs/main.py:469
msgid "The filesystem for \"{}\" ({}) is not supported by your current kernel"
msgstr ""
"Ennombe sisitemu yo gy'ekozesa kakano tetegeera sisitemu ya fayiro eya "
"\"{}\" ({})"

#: src/modules/unpackfs/main.py:473
msgid "The source filesystem \"{}\" does not exist"
msgstr "Sisitemu ya fayiro ey'obunonero \"{}\" teeriiyo"

#: src/modules/unpackfs/main.py:479
msgid ""
"Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package "
"installed."
msgstr ""
"unsquashfs ebuze, sooka okakase nti omuganda gwa sofutiweya squashfs-tools "
"kweguli ku sisitemu yo."

#: src/modules/unpackfs/main.py:516
msgid "The destination \"{}\" in the target system is not a directory"
msgstr "Ekigenderwa \"{}\" ku sisitemu ekolebwako ssi tterekero"

#: src/modules/zfshostid/main.py:27
msgid "Copying zfs generated hostid."
msgstr "Nkwata ennamba hostid, endagasisitemu, zfs gy'ekozewo."