# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/de.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
# 
# German messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>, 2005, 2006.
# Dennis Stampfer <seppy@debian.org>, 2003, 2004, 2005.
# Alwin Meschede <ameschede@gmx.de>, 2003, 2004.
# Bastian Blank <waldi@debian.org>, 2003.
# Jan Luebbe <jluebbe@lasnet.de>, 2003.
# Thorsten Sauter <tsauter@gmx.net>, 2003.
#
# This file is maintained by Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-23 23:49+0200\n"
"Last-Translator: Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Debian German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: vim\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:4
msgid "Load CD-ROM drivers from a driver floppy?"
msgstr "CD-ROM-Treiber von einer Diskette laden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:4
msgid ""
"You may need to load additional CD-ROM drivers from a driver floppy. If you "
"have such a floppy available now, put it in the drive, and continue. "
"Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules."
msgstr ""
"Sie müssen eventuell zusätzliche CD-ROM-Treiber von einer Diskette laden. "
"Wenn Sie eine solche Diskette bereit haben, legen Sie sie nun in das "
"Laufwerk und fahren Sie fort. Andernfalls haben Sie die Möglichkeit, manuell "
"ein CD-ROM-Modul auszuwählen."

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:14
msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
msgstr "Führe Hardware-Erkennung aus, um CD-ROM-Laufwerke zu finden"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid "Manually select a CD-ROM module and device?"
msgstr "Ein CD-ROM-Modul und Gerät manuell angeben?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid "No common CD-ROM drive was detected."
msgstr "Es wurde kein gängiges CD-ROM-Laufwerk gefunden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:19
msgid ""
"Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM "
"drive. In that case you should choose which module to load and the device to "
"use. If you don't know which module and device are needed, look for some "
"documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation."
msgstr ""
"Ihr CD-ROM-Laufwerk könnte ein altes Mitsumi oder ein anderes nicht-IDE- "
"oder SCSI-Laufwerk sein. In diesem Fall sollten Sie angeben, welches Modul "
"geladen werden muss und welches Gerät verwendet werden soll. Falls Sie nicht "
"wissen, welches Modul und Laufwerk benötigt wird, versuchen Sie eine "
"Anleitung dazu zu finden oder verwenden Sie eine Netzwerkinstallation statt "
"der CD-ROM-Installation."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:31
msgid "Try again to mount the CD-ROM?"
msgstr "Noch einmal versuchen, die CD-ROM einzubinden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:31
msgid ""
"Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the "
"CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again."
msgstr ""
"Ihre Installations-CD-ROM konnte nicht eingebunden werden. Vermutlich liegt "
"keine CD-ROM im Laufwerk. Falls dies zutrifft, legen Sie bitte eine CD-ROM "
"ein und versuchen Sie es erneut."

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:39
msgid "Module needed for accessing the CD-ROM:"
msgstr "Für den CD-Zugriff benötigtes Modul:"

#. Type: select
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:39
msgid ""
"The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a "
"specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor "
"SCSI)."
msgstr ""
"Offenbar kann die automatische Erkennung kein CD-ROM-Laufwerk finden. Falls "
"Sie kein gewöhnliches Laufwerk besitzen, können Sie versuchen, das "
"entsprechende Modul zu laden (betrifft z.B. Laufwerke, die weder IDE- noch "
"SCSI-Laufwerk sind)."

#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid "Device file for accessing the CD-ROM:"
msgstr "Gerätedatei für CD-ROM-Zugriff:"

#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid ""
"In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that "
"should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files "
"(such as /dev/mcdx)."
msgstr ""
"Um das CD-ROM-Laufwerk ansprechen zu können, geben Sie bitte die "
"entsprechende Gerätedatei an. Nicht-Standard-Laufwerke benutzen häufig "
"besondere Gerätedateien (wie z.B. /dev/mcdx)."

#. Type: string
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:47
msgid ""
"You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the "
"available devices in /dev with \"ls /dev\". You can return to this screen by "
"pressing ALT+F1."
msgstr ""
"Sie können auf eine Shell auf der zweiten Konsole (Alt+F2) wechseln, um die "
"verfügbaren Geräte in /dev mit Hilfe von »ls /dev« zu überprüfen. Sie können "
"mit Hilfe von Alt+F1 hierher zurück kommen."

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:58
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Durchsuche CD-ROM"

#. Type: text
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:62
msgid "Scanning ${DIR}..."
msgstr "Durchsuche ${DIR} ..."

#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:66
msgid "CD-ROM detected"
msgstr "CD-ROM gefunden"

#. Type: note
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:66
msgid ""
"The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and "
"it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue."
msgstr ""
"Die automatische CD-ROM-Erkennung war erfolgreich. Ein CD-ROM-Laufwerk mit "
"der CD ${cdname} wurde gefunden. Sie können mit der Installation fortfahren."

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "Incorrect CD-ROM detected"
msgstr "Falsche CD-ROM gefunden"

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation."
msgstr ""
"Das CD-ROM-Laufwerk enthält eine CD die nicht zur Installation verwendet "
"werden kann."

#. Type: error
#. Description
#: ../cdrom-detect.templates:72
msgid "Please insert a suitable CD to continue with the installation."
msgstr ""
"Bitte legen Sie eine passende CD ein, um mit der Installation fortzufahren."

#. Type: error
#. Description
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
#: ../cdrom-detect.templates:80
msgid "Error reading Release file"
msgstr "Fehler beim Lesen der Release-Datei"

#. Type: error
#. Description
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
#: ../cdrom-detect.templates:80
msgid ""
"The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file "
"could not be read correctly."
msgstr ""
"Die CD-ROM scheint keine gültige Release-Datei zu enthalten oder sie konnte "
"nicht gelesen werden."

#. Type: error
#. Description
#. Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
#: ../cdrom-detect.templates:80
msgid ""
"You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the "
"second time, you may experience problems later in the installation."
msgstr ""
"Sie können versuchen, die CD-ROM nochmals zu erkennen. Aber auch falls dies "
"funktioniert, könnten später Probleme bei der Installation auftreten."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../cdrom-detect.templates:107
msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM..."
msgstr "Unmounten und Auswerfen der CD-ROM ..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../cdrom-detect.templates:112
msgid "Detect and mount CD-ROM"
msgstr "CD-ROM erkennen und einbinden"