# gnome-mpv <gnome-mpv@teknik.io>, 2019. #zanata
# gnome-mpv <gnome-mpv@teknik.io>, 2020. #zanata
# asdfghdsadfg <Sming1938@dayrep.com>, 2021. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-15 20:57-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-29 11:16+0000\n"
"Last-Translator: albanobattistella <albano_battistella@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/celluloid/"
"celluloid/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:11
msgid ""
"Whether the settings has already been migrated from the previous version"
msgstr ""
"Determina se la migrazione delle preferenze da una versione precedente è "
"stata già effettuata"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:17
msgid "Automatically resize window to fit video"
msgstr "Ridimensiona automaticamente la finestra per adattarla al video"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:23
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Preferisci il tema scuro"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:29
msgid "Enable client-side decorations"
msgstr "Attiva le decorazioni client-side"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:35
msgid "Use floating controls in windowed mode"
msgstr "Usa i controlli mobili in modalità finestra"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:41
msgid "Automatically hide mouse cursor in windowed mode"
msgstr "Nascondi automaticamente il cursore del mouse in modalità finestra"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:47
msgid "The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden."
msgstr ""
"La velocità minima del cursore alla quale saranno mostrati i controlli a "
"schermo."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:54
msgid ""
"Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls "
"to be shown."
msgstr ""
"Dimensione della zona morta in cui il movimento del cursore non comporterà "
"la visualizzazione dei controlli."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:60
msgid "Use skip buttons to control the playlist"
msgstr "Usa i pulsanti di salto per controllare la playlist"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:66
msgid "Remember last location in file chooser"
msgstr "Ricorda l'ultima posizione del selettore file"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:72
#, fuzzy
msgid "Open new window when opening new files"
msgstr "Metti la finestra in primo piano quando si aprono nuovi file"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:73
msgid ""
"When opening new files through D-Bus (e.g. using a file manager), open the "
"file in a new window."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:81
msgid "Always append opened files to playlist"
msgstr "Aggiungi sempre i file aperti alla playlist"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:87
#, fuzzy
msgid "Show title buttons in fullscreen mode"
msgstr ""
"Aggiunta un'opzione per mostrare i pulsanti del titolo nella modalità a "
"schermo intero."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:88
msgid ""
"If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. "
"If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode."
msgstr ""
"Se vera, i pulsanti del titolo (chiudi, massimizza, minimizza, etc.) sono "
"sempre visibili. Se falso, i pulsanti saranno nascosti in modalità a schermo "
"intero."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:96
msgid "Give focus to the window when opening new files"
msgstr "Metti la finestra in primo piano quando si aprono nuovi file"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:97
msgid ""
"If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. "
"If false, no attempt will be made."
msgstr ""
"Se vero, Celluloid metterà a fuoco la finestra quando viene aperto un nuovo "
"file. Se falso, non verrà effettuato alcun tentativo."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:105
#: src/celluloid-application.c:552
msgid "Options to pass to mpv"
msgstr "Opzioni da inserire in mpv"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:111
msgid "Path to mpv configuration file"
msgstr "Percorso del file di configurazione di mpv"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:117
msgid "Load mpv configuration file"
msgstr "Carica il file di configurazione mpv"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:123
msgid "Path to mpv input configuration file"
msgstr "Percorso del file delle configurazioni di input di mpv"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:129
msgid "Load mpv input configuration file"
msgstr "Carica il file delle configurazione di input di mpv"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:135
msgid "Enable MPRIS support"
msgstr "Abilita il supporto MPRIS"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:141
msgid "Enable menubar accelerator key handling"
msgstr "Abilita la gestione dei tasti acceleratori della barra dei menu"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:147
msgid "Prefetch metadata"
msgstr "Precarica i metadati"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:153
msgid "Ignore playback errors"
msgstr "Ignora gli errori di riproduzione"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:159
msgid "Inhibit session idling"
msgstr "Inibisci l'inattività della sessione"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:165
msgid "Make video area draggable"
msgstr "Rendi l'area del video trascinabile"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:171
#, fuzzy
msgid "Display file durations in the playlist"
msgstr "Usa i pulsanti di salto per controllare la playlist"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:177
msgid "Enable graphics offload"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:187
msgid "Width of the window"
msgstr "Larghezza della finestra"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:193
msgid "Height of the window"
msgstr "Altezza della finestra"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:199
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "Determina se la finestra è massimizzata"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:206
msgid "Volume of player"
msgstr "Volume del lettore"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:212
msgid "Whether or not to loop when the end of playlist is reached"
msgstr ""
"Determina se eseguire la ripetizione quando si raggiunge il termine della "
"playlist"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:218
msgid "Width of the playlist"
msgstr "Larghezza della playlist"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:224
msgid "Show/hide the controls"
msgstr "Mostra/nascondi i controlli"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:230
msgid "Show/hide the playlist"
msgstr "Mostra/nascondi la playlist"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:236
msgid "URI of the last folder accessed"
msgstr "Percorso dell'ultima cartella visualizzata"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:7
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:3
#: src/celluloid-application.c:473
msgid "Celluloid"
msgstr "Celluloide"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:8
msgid "Plays videos"
msgstr "Riproduci video"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and "
"audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The "
"design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can "
"also be adapted for other systems that don't use client-side decorations "
"(CSD). It is based on the mpv library and GTK."
msgstr ""
"Celluloid è un semplice lettore multimediale in grado di riprodurre "
"praticamente tutti i formati audio e video. Supporta playlist e controlli "
"MPRIS2 multimediali. Il design di Celluloid segue le linee guida GNOME Human "
"Interface, ma può anche essere adattato per altri sistemi che non usano "
"decorazioni lato client (CSD). Si basa sulle librerie libmpv e GTK."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:23
msgid "Features:"
msgstr "Caratteristiche:"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:25
msgid "Drag and drop playlist"
msgstr "Trascinamento della playlist"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:26
msgid "Loading external mpv configuration files"
msgstr "Caricamento di file di configurazione esterni di mpv"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:27
msgid "MPRIS2 D-Bus interface"
msgstr "Interfaccia MPRIS2 D-Bus"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:36
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:75
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:108
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:140
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:183
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:246
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:291
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:326
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:365
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:418
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:448
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:487
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:518
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:546
msgid "This release contains the following changes:"
msgstr "Questa versione contiene le seguenti modifiche:"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:40
msgid "Add the standard F10 key binding for activating the main menu button."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:43
msgid "Implement GUI redesign by @jannuary."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:46
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:94
msgid "Update some of the deprecated GTK API usage."
msgstr "Aggiorna parte dell'utilizzo obsoleto dell'API GTK."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:49
msgid "Fix a crash that occurs on exit with GTK 4.17."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:52
#, fuzzy
msgid "Add support for loading Lua modules from `script-modules`."
msgstr "Aggiunto il supporto per il caricamento di tracce video esterne."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:55
msgid "File durations are now displayed in the playlist when available."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:58
msgid "Make next/previous buttons control playlist position by default."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:61
#, fuzzy
msgid "Add Irish translation by Aindriú Mac Giolla Eoin."
msgstr "Aggiunta traduzione turca di @TeknoMobil"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:64
msgid "Drop Autotools."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:68
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:101
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:133
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:176
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:212
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:239
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:284
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:319
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:358
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:411
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:441
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:480
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:511
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:539
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:567
msgid "This listing is incomplete. See git log for complete changelog."
msgstr ""
"Questa lista è incompleta. Consultare git log per il changelog completo."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:79
msgid ""
"Add a loading screen that gets displayed during initialization and buffering."
msgstr ""
"Aggiungere una schermata di caricamento che viene visualizzata durante "
"l'inizializzazione e il buffering."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:83
msgid ""
"Reduce the time it takes for the main window to get displayed after "
"launching."
msgstr ""
"Riduce il tempo necessario alla visualizzazione della finestra principale "
"dopo l'avvio."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:87
msgid ""
"Opening and closing the preferences dialog will no longer trigger an mpv "
"reset unless options that require it are changed."
msgstr ""
"L'apertura e la chiusura della finestra di dialogo delle preferenze non "
"attiverà più il ripristino dell'mpv a meno che le opzioni che lo richiedono "
"non vengano modificate."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:91
msgid "Update the look for controls and header bar in floating mode."
msgstr ""
"Aggiorna l'aspetto dei controlli e della barra dell'intestazione in modalità "
"mobile."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:97
msgid "Add support for multi-file user scripts."
msgstr "Aggiunto il supporto per script utente multifile."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:112
msgid "Fix a bug where the header bar keeps hiding even when a menu is open."
msgstr ""
"Risolto un bug a causa del quale la barra dell'intestazione continuava a "
"nascondersi anche quando un menu era aperto."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:115
msgid "Use toasts instead of dialog to report mpv errors."
msgstr "Per segnalare gli errori mpv, utilizza i toast anziché i dialoghi."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:118
msgid "Change default screenshot format to PNG."
msgstr "Cambiato il formato predefinito degli screenshot in PNG."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:121
msgid ""
"Fix crash that happens when the mpv-config-file key in GSettings contains a "
"path rather than a URI."
msgstr ""
"Risolto il crash che si verificava quando la chiave del file mpv-config in "
"GSettings contiene un percorso anziché un URI."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:125
msgid "Expose the Position MPRIS property."
msgstr "Esposto la proprietà di posizione MPRIS."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:128
msgid ""
"Use the numeric style class for the time/duration label, which stops it from "
"jumping around as it changes."
msgstr ""
"Utilizza la classe di stile numerico per l'etichetta di ora/durata, che "
"impedisce di saltare qua e là mentre cambia."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:144
msgid "Fix crash when using multiple windows."
msgstr "Risolto il crash quando si utilizzano più finestre."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:147
msgid "Port the about dialog to libadwaita."
msgstr "Porta la finestra di dialogo Informazioni su libadwaita."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:150
msgid "Fix cursor not autohiding on KDE."
msgstr ""
"Risolto il problema con il cursore che non si nascondeva automaticamente su "
"KDE."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:153
msgid "Fix mouse presses/releases becoming unreliable during playback."
msgstr ""
"Risolto il problema con la pressione/rilascio del mouse che diventava "
"inaffidabile durante la riproduzione."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:156
msgid ""
"Make it possible to build on Windows. Celluloid still crashes on mouse "
"clicks, but it runs and can play videos."
msgstr ""
"Rendi possibile la creazione su Windows. La celluloide si blocca ancora con "
"i clic del mouse, ma funziona e può riprodurre video."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:160
msgid "Add Estonian translation by vaba."
msgstr "Aggiungi la traduzione estone di vaba."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:163
msgid "Add Georgian translation by temuri doghonadze."
msgstr "Aggiungi la traduzione georgiana di temuri doghonadze."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:166
msgid "Add Lithuanian translation by Jonas Smol."
msgstr "Aggiungi la traduzione lituana di Jonas Smol."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:169
msgid "Add Occitan translation by Quentin PAGÈS."
msgstr "Aggiunta la traduzione in occitano di Quentin PAGÈS."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:172
msgid "Add Tamil translation by K.B.Dharun Krishna."
msgstr "Aggiungi la traduzione tamil di K.B.Dharun Krishna."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:187
msgid "Add Malay translation by @dinazmi."
msgstr "Aggiungi la traduzione malese di @dinazmi."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:190
msgid "Use libadwaita."
msgstr "Usa libadwaita."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:193
msgid "Fix on_load hook in scripts not triggering."
msgstr ""
"Risolto il problema con l'hook on_load negli script che non si attivavano."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:196
msgid "Add option to make the video area draggable."
msgstr "Aggiungi un'opzione per rendere trascinabile l'area del video."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:199
msgid "Fix autofit breaking when playing small videos."
msgstr ""
"Correzione dell'interruzione dell'adattamento automatico durante la "
"riproduzione di video di piccole dimensioni."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:202
msgid "Make controls layout adaptive."
msgstr "Rendi adattivo il layout dei controlli."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:205
msgid "Display chapter marks in the seek bar."
msgstr "Visualizza i contrassegni dei capitoli nella barra di ricerca."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:208
msgid "Display chapter titles in the seek bar popover."
msgstr "Visualizza i titoli dei capitoli nel popover della barra di ricerca."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:219
msgid "This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:"
msgstr ""
"Questo è per lo più un rilascio per bugfix. Contiene le seguenti modifiche:"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:223
msgid "Fix autofit triggering regardless of settings."
msgstr ""
"Risolto il problema con l'attivazione dell'adattamento automatico "
"indipendentemente dalle impostazioni."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:226
msgid "Fix window size shrinking across sessions."
msgstr ""
"Sistemato il ridimensionamento della grandezza della finestra tra una "
"sessione e all'altra."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:229
msgid "Fix crash when playing files with names containing invalid encoding."
msgstr ""
"Sistemato un crash nel riprodurre file con un encoding invalido nel nome."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:232
msgid "Fix drag-and-drop not working with some file managers."
msgstr "Sistemato drag-and-drop che non funzionava con alcuni file managers."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:235
msgid "Fix playback starting when the last playlist item is removed."
msgstr ""
"Sistemato l'inizio del playback quando l'ultimo oggetto della playlist è "
"rimosso."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:250
msgid "Migrate to GTK4."
msgstr "Migrazione a GTK4."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:253
msgid "Add Greek translation by @lepa22."
msgstr "Aggiunta traduzione greca di @lepa22."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:256
msgid "Add Korean translation by @jullee96."
msgstr "Aggiunta traduzione coreana di @jullee96."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:259
msgid "Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy."
msgstr "Aggiunta la traduzione in Norvegese Bokmål di Allan Nordhøy."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:262
msgid "Add Occidental translation by OIS."
msgstr "Aggiunta traduzione occidentale di OIS."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:265
msgid "Add Arabic translation by Mohamed Benkouider."
msgstr "Aggiunta traduzione araba di Mohamed Benkouider."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:268
msgid "Add Urdu translation by Ahmed Iqbal."
msgstr "Aggiunta traduzione Urdu di Ahmed Iqbal."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:271
msgid "Add option to show title buttons in fullscreen mode."
msgstr ""
"Aggiunta un'opzione per mostrare i pulsanti del titolo nella modalità a "
"schermo intero."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:274
msgid "Add option to present the window when opening files."
msgstr "Aggiungi l'opzione per presentare la finestra all'apertura dei file."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:277
msgid ""
"Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P)."
msgstr ""
"Cambiato il template dei nomi degli screenshot in FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P)."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:280
msgid "Fix inaccurate timestamp preview."
msgstr "Correggi l'anteprima del timestamp imprecisa."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:295
msgid "Add Basque translation by @aldatsa."
msgstr "Aggiunta traduzione basca di @aldatsa."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:298
msgid "Make the shuffle and loop command line options work properly."
msgstr ""
"Fai in modo che le opzioni della riga di comando shuffle e loop funzionino "
"correttamente."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:301
msgid "Make the main menu button toggleable by pressing F10."
msgstr "Reso il bottone del menù principale selezionabile premendo F10."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:304
msgid "Add a setting for always appending opened files to the playlist."
msgstr ""
"Aggiunta una impostazione per aggiungere i file aperti alla fine dell'elenco "
"di riproduzione."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:307
msgid ""
"Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto "
"the video area."
msgstr ""
"E' possibile aggiungere i file all'elenco di riproduzione tenendo premuto "
"SHIFT e rilasciando i file nell'area video."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:311
msgid "Make CSD header bar toggleable via the mpv property \"border\"."
msgstr ""
"Rendi attivabile la barra dell'intestazione CSD tramite la proprietà mpv "
"\"border\"."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:314
msgid ""
"Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in "
"one click in apps like GNOME Builder."
msgstr ""
"E' stato incluso il manifest di Flatpak nella repository. Questo permetterà "
"a Celluloid di essere compilato con un semplice click in applicazioni come "
"GNOME Builder."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:330
msgid "Make it possible to activate context menu when the playlist is empty."
msgstr ""
"Rende possibile l'attivazione del menu contestuale quando la playlist è "
"vuota."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:333
msgid ""
"Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as "
"its value changes."
msgstr ""
"Prevenzione del ridimensionamento costante della barra di ricerca a causa "
"del ridimensionamento dell'etichetta timestamp quando il suo valore cambia."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:337
msgid ""
"Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in "
"rapid succession."
msgstr ""
"Mostra solo una finestra di dialogo di errore quando si verifica un numero "
"elevato di errori in rapida successione."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:341
msgid "Add menu item for opening folders."
msgstr "Aggiunta una voce al menu per aprire le cartelle."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:344
msgid ""
"Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more "
"consistent with CSD mode."
msgstr ""
"Regola la posizione degli elementi della UI delle finestre di dialogo in "
"modalità non CSD per essere più coerente con la modalità CSD."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:348
msgid "Add support for loading external video tracks."
msgstr "Aggiunto il supporto per il caricamento di tracce video esterne."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:351
msgid "Make playlist shuffle toggleable."
msgstr "Resa attivabile la riproduzione in ordine casuale delle playlist."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:354
msgid "Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad."
msgstr ""
"Fa in modo che le associazioni dei tasti freccia funzionino con i tasti "
"freccia sul tastierino numerico."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:369
msgid ""
"Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max "
"property."
msgstr ""
"Regolazione dell'intervallo del pulsante del volume basata sul valore della "
"proprietà volume-max."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:373
msgid "Retain window maximization state across sessions."
msgstr ""
"Ricorda lo stato dalla massimizzazione della finestra da una sessione "
"all'altra."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:376
msgid "Retain loop state across sessions."
msgstr "Ricorda lo stato della ripetizione da una sessione all'altra."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:379
msgid "Implement playlist search."
msgstr "Implementata la ricerca nella playlist."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:382
msgid "Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog."
msgstr ""
"Aggiornata la lista della scorciatoie nell'apposita finestra di dialogo."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:385
msgid "Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options."
msgstr ""
"Gestione corretta delle virgolette e delle esclusioni nelle opzioni di mpv."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:388
msgid "Display time at cursor position when hovering the seek bar."
msgstr ""
"Mostra il tempo quando il cursore si sovrappone alla barra di selezione."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:391
msgid ""
"Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set "
"mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is "
"equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv."
msgstr ""
"'--mpv-options' obsoleto. Le opzioni che iniziano con '--mpv-' possono "
"essere usate come opzioni di mpv. Per esempio, '--mpv-vf=vflip' in Celluloid "
"è l'equivalente di '--vf=vflip' in mpv."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:397
msgid ""
"Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will "
"not cause controls to be shown."
msgstr ""
"Aggiunto supporto alla dead zone, un'area nella quale i movimenti del "
"cursore non invocheranno i controlli a schermo."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:401
msgid "Make window sizing work correctly with HiDPI displays."
msgstr "Corretta la grandezza della finestra sugli schermi HiDPI."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:404
msgid "Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu."
msgstr "Aggiunta traduzione finlandese di Kimmo Kujansuu."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:407
msgid "Add Slovenian translation by @bertronika."
msgstr "Aggiunta traduzione slovena di @bertronika."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:422
msgid "Add Persian translation by @danialbehzadi"
msgstr "Aggiunta traduzione persiana di @danialbehzadi"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:425
msgid "Add Ukranian translation by @vl-nix"
msgstr "Aggiunta traduzione ucraina di @vl-nix"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:428
msgid ""
"Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --"
"border"
msgstr ""
"Aggiunto supporto per l'abilitazione delle decorazioni delle finestre "
"tramite l'opzione di mpv --border"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:431
msgid "Add menu item for opening discs"
msgstr "Aggiunta voce del menù per l'apertura di dischi"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:434
msgid "Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode"
msgstr ""
"Blocco della disabilitazione del cursore quando il popup del volume è aperto "
"in modalità finestra"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:437
msgid "Fix crash with mpv 0.30"
msgstr "Risolto il crash con mpv 0.30"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:452
msgid "Rename project to Celluloid"
msgstr "Progetto rinominato in Celluloid"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:455
msgid "Add Turkish translation by @TeknoMobil"
msgstr "Aggiunta traduzione turca di @TeknoMobil"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:458
msgid "Add Esperanto translation by @F3nd0"
msgstr "Aggiunta traduzione esperanto di @F3nd0"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:461
msgid "Migrate from opengl-cb to the new render API"
msgstr "Migrazione da opengl-cb alla nuova API di rendering"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:464
msgid "Handle numpad keybindings"
msgstr "Gestione comandi da tastierino numerico"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:467
msgid "Handle unicode keybindings"
msgstr "Gestione comandi unicode"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:470
msgid "Forward media key events to mpv"
msgstr "Inoltro delle chiavi di eventi multimediali a mpv"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:473
msgid ""
"Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden"
msgstr ""
"Aggiunta chiave dconf per il controllo della velocità del cursore in cui i "
"controlli sono mostrati a schermo"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:476
msgid "Add option for suppressing playback errors"
msgstr "Aggiunta opzione per sopprimere gli errori di riproduzione"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:491
msgid "Split up the General tab in the preferences dialog"
msgstr "Divisione della scheda Generale nella finestra delle preferenze"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:494
msgid "Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers"
msgstr "Migliorato il comportamento della playlist con i tiling window manager"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:497
msgid "Move app menu items to primary menu"
msgstr "Trasferite le voci dell'app menù nel menù primario"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:500
msgid "Use separate MPRIS DBus connection for each window"
msgstr "Utilizzo di connessioni DBus MPRIS separate per ogni finestra"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:503
msgid "Add support for MPRIS property LoopStatus"
msgstr "Aggiunto supporto per la proprietà LoopStatus di MPRIS"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:506
msgid ""
"Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-"
"line"
msgstr ""
"Aggiunta l'opzione --mpv-options per impostare opzioni di mpv dalla riga di "
"comando"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:522
msgid "Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR"
msgstr "Cartella predefinita degli screenshot impostata a XDG_PICTURES_DIR"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:525
msgid ""
"Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --"
"autofit-smaller"
msgstr ""
"Migliorata la gestione di --window-scale, --autofit, --autofit-larger, e --"
"autofit-smaller"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:529
msgid "Add command line option for setting WM_ROLE"
msgstr "Aggiunta opzione da riga di comando per l'impostazione di WM_ROLE"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:532
msgid "Add context menu item for removing playlist items"
msgstr "Aggiunta voce menù per la rimozione degli elementi della playlist"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:535
msgid "Add context menu item for copying location of playlist items"
msgstr ""
"Aggiunta voce menù per copiare la posizione degli elementi della playlist"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:550
msgid ""
"Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters"
msgstr ""
"Aggiunta opzione per fare in modo che i pulsanti di salto cambino gli "
"elementi della playlist piuttosto che i capitoli"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:554
msgid "Make the file chooser accept non-local locations"
msgstr "Il selettore dei file ora accetta anche posizioni non-locali"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:557
msgid "Add right-click menu entry for looping a single file"
msgstr "Aggiunta una voce nel menù clic-destro per ripetere un singolo file"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:560
msgid "Handle property change events for fullscreen and window-scale"
msgstr ""
"Gestione degli eventi di modifica delle proprietà per fullscreen e window-"
"scale"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:563
msgid "Add option to autohide mouse cursor in windowed mode"
msgstr ""
"Aggiunta opzione per nascondere automaticamente il cursore nella modalità "
"finestra"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:577
msgid "The main window showing the application in action"
msgstr "La finestra principale in funzione"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:581
msgid "The main window with CSD disabled"
msgstr "La finestra principale con le decorazioni client-side disattivate"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:585
msgid "The main window with playlist open"
msgstr "La finestra principale con la playlist visualizzata"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:4
msgid "Multimedia Player"
msgstr "Riproduttore multimediale"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:5
msgid "Play movies and videos"
msgstr "Riproduci film e video"

#. Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:16
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;"
msgstr "Video;Film;Clip;Serie;Player;DVD;TV;Disco;Album;Musica;GNOME;mpv;"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:22
msgid "New Window"
msgstr "Nuova Finestra"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:26
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Aggiungi a playlist"

#: src/celluloid-application.c:528
msgid "Show release version"
msgstr "Mostra versione release"

#: src/celluloid-application.c:536
msgid "Enqueue"
msgstr "Accoda"

#: src/celluloid-application.c:544
msgid "Create a new window"
msgstr "Apri una nuova finestra"

#: src/celluloid-application.c:553
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPZIONI"

#: src/celluloid-application.c:560
msgid "Set the window role"
msgstr "Imposta il ruolo della finestra"

#: src/celluloid-application.c:568
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "Non connettere a un'istanza già in esecuzione"

#: src/celluloid-application.c:579
msgid "Set the mpv option MPVOPTION to VALUE"
msgstr "Imposta l'opzione mpv MPVOPTION a VALUE"

#: src/celluloid-application.c:580
msgid "VALUE"
msgstr "VALORE"

#: src/celluloid-common.c:280
msgid "invalid encoding"
msgstr "codifica non valida"

#: src/celluloid-control-box.c:447
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/celluloid-control-box.c:447 src/celluloid-control-box.c:723
msgid "Play"
msgstr "Riproduci"

#: src/celluloid-control-box.c:726
msgid "Forward"
msgstr "Vai avanti"

#: src/celluloid-control-box.c:729
msgid "Rewind"
msgstr "Torna indietro"

#: src/celluloid-control-box.c:732
#, fuzzy
msgid "Next Track"
msgstr "Traccia _video"

#: src/celluloid-control-box.c:735
#, fuzzy
msgid "Previous Track"
msgstr "Capitolo precedente"

#: src/celluloid-control-box.c:738
#, fuzzy
msgid "Show Playlist"
msgstr "Ripetizione della playlist"

#: src/celluloid-control-box.c:766
msgid "Volume"
msgstr ""

#: src/celluloid-controller.c:1370
msgid "Playing"
msgstr "In riproduzione"

#: src/celluloid-file-chooser-button.c:146
msgid "(None)"
msgstr "(Nessuna)"

#: src/celluloid-file-chooser-button.c:154
msgid "Open File…"
msgstr "Apri file…"

#: src/celluloid-file-dialog.c:61 src/celluloid-plugins-manager.c:206
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#: src/celluloid-file-dialog.c:70
msgid "Audio Files"
msgstr "File audio"

#: src/celluloid-file-dialog.c:80
msgid "Video Files"
msgstr "File video"

#: src/celluloid-file-dialog.c:90
msgid "Image Files"
msgstr "File immagine"

#: src/celluloid-file-dialog.c:102
msgid "Subtitle Files"
msgstr "File sottotitoli"

#: src/celluloid-file-dialog.c:123
msgid "Media Files"
msgstr "File multimediali"

#: src/celluloid-header-bar.c:239 src/celluloid-open-location-dialog.c:75
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: src/celluloid-header-bar.c:243
msgid "Select a Media File, Folder or URL"
msgstr ""

#: src/celluloid-header-bar.c:245
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: src/celluloid-header-bar.c:257
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Attiva/disattiva schermo intero"

#: src/celluloid-menu.c:106
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#. For simplicity, also dup the default string used when the
#. * track has no title.
#.
#: src/celluloid-menu.c:121
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuta"

#: src/celluloid-menu.c:154
msgid "_Load External…"
msgstr "_Importa…"

#. Disable the menu item by setting the action to something
#. * invalid.
#.
#: src/celluloid-menu.c:207
msgid "No disc found"
msgstr "Nessun disco trovato"

#: src/celluloid-menu.c:235
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: src/celluloid-menu.c:236 src/celluloid-menu.c:316
msgid "_Open File…"
msgstr "_Apri file…"

#: src/celluloid-menu.c:237 src/celluloid-menu.c:317
msgid "Open _Folder…"
msgstr "Apri _Cartella…"

#: src/celluloid-menu.c:238 src/celluloid-menu.c:318
msgid "Open _Location…"
msgstr "Apri _posizione…"

#: src/celluloid-menu.c:239
msgid "Open _Disc…"
msgstr "Apri _disco…"

#: src/celluloid-menu.c:240 src/celluloid-menu.c:288
msgid "_Save Playlist"
msgstr "_Salva playlist"

#: src/celluloid-menu.c:241 src/celluloid-menu.c:321
msgid "_New Window"
msgstr "_Nuova finestra"

#: src/celluloid-menu.c:242
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: src/celluloid-menu.c:243
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: src/celluloid-menu.c:244 src/celluloid-menu.c:294
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferenze"

#: src/celluloid-menu.c:245 src/celluloid-menu.c:290
msgid "_Video Track"
msgstr "Traccia _video"

#: src/celluloid-menu.c:246 src/celluloid-menu.c:291
msgid "_Audio Track"
msgstr "Traccia _audio"

#: src/celluloid-menu.c:247 src/celluloid-menu.c:292
msgid "S_ubtitle Track"
msgstr "Traccia s_ottotitoli"

#: src/celluloid-menu.c:248
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: src/celluloid-menu.c:249 src/celluloid-menu.c:286
msgid "_Toggle Controls"
msgstr "Visualizza/nascondi i _controlli"

#: src/celluloid-menu.c:250
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Schermo _intero"

#: src/celluloid-menu.c:251
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: src/celluloid-menu.c:252 src/celluloid-menu.c:295
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da _tastiera"

#: src/celluloid-menu.c:253 src/celluloid-menu.c:296
msgid "_About Celluloid"
msgstr "I_nformazioni su Celluloid"

#: src/celluloid-menu.c:319
msgid "Open _Disc"
msgstr "Apri _disco"

#: src/celluloid-mpv.c:266
#, c-format
msgid "Playback was terminated abnormally. Reason: %s."
msgstr "La riproduzione si è interrotta in modo anomalo. Motivo: %s."

#: src/celluloid-open-location-dialog.c:77
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/celluloid-open-location-dialog.c:274
msgid "Location:"
msgstr "Posizione:"

#: src/celluloid-player.c:669
msgid "Failed to apply one or more MPV options."
msgstr "Impossibile applicare una o più opzioni di MPV."

#: src/celluloid-playlist-widget.c:639
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Copia posizione"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:640 src/celluloid-plugins-manager-item.c:205
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:642
msgid "_Add…"
msgstr "A_ggiungi…"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:643
msgid "Add _Folder…"
msgstr "Aggiungi _Cartella…"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:644
msgid "Add _Location…"
msgstr "Aggiungi _posizione…"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:645
msgid "_Shuffle"
msgstr "Riproduzione cas_uale"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:646
msgid "Loop File"
msgstr "Ripeti il file"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:647
msgid "Loop Playlist"
msgstr "Ripetizione della playlist"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:1055
#, fuzzy
msgid "0 files"
msgstr "apri file"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:1066
#, fuzzy
msgid "Hide playlist"
msgstr "Salva Playlist"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:1069 src/celluloid-shortcuts-window.c:130
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:1096
#, fuzzy
msgid "Search in playlist"
msgstr "Salva Playlist"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:1099
#, fuzzy
msgid "Search in playlist…"
msgstr "Salva Playlist"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:1113
msgid "Disable repeat"
msgstr ""

#: src/celluloid-playlist-widget.c:1123
#, fuzzy
msgid "Repeat file"
msgstr "apri file"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:1134
#, fuzzy
msgid "Repeat playlist"
msgstr "Salva Playlist"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:1142
#, fuzzy
msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Riordina la playlist"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:1167
msgid "Playlist is Empty"
msgstr "La playlist è vuota"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:1274
#, c-format
msgid "%ld file"
msgid_plural "%ld files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/celluloid-plugins-manager.c:199 src/celluloid-plugins-manager.c:450
msgid "Add Plugin"
msgstr "Aggiungi plugin"

#: src/celluloid-plugins-manager.c:211
msgid "Lua Plugins"
msgstr "Plugin in Lua"

#: src/celluloid-plugins-manager.c:217
msgid "JavaScript Plugins"
msgstr "Plugin in JavaScript"

#: src/celluloid-plugins-manager.c:222
msgid "C Plugins"
msgstr "Plugin in C"

#: src/celluloid-plugins-manager.c:358
#, c-format
msgid "Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s"
msgstr "Impossibile copiare il file da '%s' a '%s'. Motivo: %s"

#: src/celluloid-plugins-manager.c:413
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: src/celluloid-plugins-manager.c:420
msgid "Add…"
msgstr "Aggiungi…"

#: src/celluloid-plugins-manager.c:454
msgid "No Plugins Found"
msgstr "Nessun plugin trovato"

#: src/celluloid-plugins-manager.c:457
msgid "Click the <b>Add…</b> button to install a new plugin"
msgstr "Fare clic sul pulsante <b>Aggiungi…</b> per installare un nuovo plugin"

#: src/celluloid-plugins-manager-item.c:83
msgid "Remove Plugin"
msgstr "Rimuovi Plugin"

#: src/celluloid-plugins-manager-item.c:175
#, c-format
msgid "Failed to delete file '%s'. Reason: %s"
msgstr "Impossibile cancellare il file '%s'. Motivo: %s"

#: src/celluloid-plugins-manager-item.c:199
msgid ""
"Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Sei sicuro/a di voler cancellare questo script? Questa azione non può essere "
"annullata."

#: src/celluloid-plugins-manager-item.c:206
msgid "_Keep"
msgstr "_Mantenere"

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:192
msgid "mpv configuration file"
msgstr "file di configurazione di mpv"

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:198
msgid "mpv input configuration file"
msgstr "file di configurazione degli input di mpv"

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:218
msgid "Extra mpv options"
msgstr "Opzioni extra per monovolume"

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:229
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:238
msgid "Config Files"
msgstr "File di configurazione"

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:247
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Altre opzioni"

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:542
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:46
msgid "Open file"
msgstr "apri file"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:47
msgid "Open location"
msgstr "Apri posizione"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:48
msgid "Add file to playlist"
msgstr "Aggiungi file alla Playlist"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:49
msgid "Add location to playlist"
msgstr "Aggiungi posizione alla playlist"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:50
msgid "Show preferences dialog"
msgstr "Mostra la finestra delle preferenze"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:51
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Visualizza/nascondi la playlist"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:52
msgid "Show main menu"
msgstr ""

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:53
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Attiva/disattiva la modalità a schermo intero"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:54
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Esci dalla modalità a schermo intero"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:55
msgid "Toggle OSD states between normal and playback time/duration"
msgstr "Attiva/disattiva la visualizzazione del tempo in sovrimpressione"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:56
msgid "Show filename on the OSD"
msgstr "Mostra il nome del file in sovrimpressione"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:57
msgid "Show progress, elapsed time, and duration on the OSD"
msgstr "Mostra la durata, il tempo trascorso e mancante in sovrimpressione"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:60
msgid "Seek backward/forward 5 seconds"
msgstr "Ricerca indietro/avanti di 5 secondi"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:61
msgid "Exact seek backward/forward 1 second"
msgstr "Vai indietro/avanti di 1 secondo"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:62
msgid "Seek backward/forward 1 minute"
msgstr "Vai indietro/avanti di un 1 minuto"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:63
msgid "Exact seek backward/forward 5 seconds"
msgstr "Vai indietro/avanti di 5 secondi"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:64
msgid "Seek to previous/next subtitle"
msgstr "Vai ai sottotitoli precedenti/prossimi"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:65
msgid "Step backward/forward a single frame"
msgstr "Vai indietro/avanti di un singolo fotogramma"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:66
msgid "Seek to the beginning of the previous/next chapter"
msgstr "Vai all'inizio del capitolo precedente/prossimo"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:69
msgid "Decrease/increase playback speed by 10%"
msgstr "Diminuisci/aumenta la velocità di riproduzione del 10%"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:70
msgid "Halve/double current playback speed"
msgstr "Dimezza/raddoppia la velocità di riproduzione corrente"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:71
msgid "Reset playback speed to normal"
msgstr "Ripristina la velocità di riproduzione normale"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:72
msgid "Go backward/forward in the playlist"
msgstr "Vai indietro/avanti nella playlist"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:73
msgid "Remove selected playlist item"
msgstr "Rimuovi la voce selezionata dalla playlist"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:74
msgid "Save playlist"
msgstr "Salva Playlist"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:75
msgid "Set/clear A-B loop points"
msgstr "Imposta/rimuovi la ripetizione fra i punti A-B"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:76
msgid "Toggle infinite looping"
msgstr "Attiva/disattiva la ripetizione continua"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:77
msgid "Pause or unpause"
msgstr "Pausa o riproduci"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:78
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:79
msgid "Save current playback position and quit"
msgstr "Salva la posizione di riproduzione corrente ed esci"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:82
msgid "Enter search mode"
msgstr "Entra nella modalità di ricerca"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:83
msgid "Jump to next match"
msgstr "Vai alla corrispondenza successiva"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:84
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Vai alla corrispondenza precedente"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:85
msgid "Exit search mode"
msgstr "Esci dalla modalità di ricerca"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:88
msgid "Cycle through audio tracks"
msgstr "Scegli fra le tracce audio disponibili"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:89 src/celluloid-shortcuts-window.c:90
msgid "Decrease/increase volume"
msgstr "Diminuisci/aumenta il volume"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:91
msgid "Mute or unmute"
msgstr "Attiva/disattiva l'audio"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:92
msgid "Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds"
msgstr "Regola il ritardo dell'audio di +/- 0.1 secondi"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:95
msgid "Toggle subtitle visibility"
msgstr "Attiva/disattiva la visualizzazione dei sottotitoli"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:96
msgid "Cycle through available subtitles"
msgstr "Scegli fra i sottotitoli disponibili"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:97
msgid "Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds"
msgstr "Regola il ritardo dei sottotitoli di +/- 0.1 secondi"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:98
msgid "Toggle SSA/ASS subtitles style override"
msgstr "Attiva/disattiva lo stile dei sottotitoli SSA/ASS"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:99
msgid "Move subtitles up/down"
msgstr "Sposta i sottotitoli su/giù"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:100
msgid "Toggle VSFilter aspect compatibility mode"
msgstr "Attiva/disattiva la modalità di compatibilità per VSFilter"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:103
msgid "Cycle through video tracks"
msgstr "Scegli fra le tracce video disponibili"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:104
msgid "Decrease/increase pan-and-scan range"
msgstr "Diminuisci/Aumenta la grandezza del pan-and-scan"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:105
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Fai uno screenshot"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:106
msgid "Take a screenshot, without subtitles"
msgstr "Fai uno screenshot, senza sottotitoli"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:107
msgid "Take a screenshot, as the window shows it"
msgstr "Fai uno screenshot, così come è la finestra"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:108
msgid "Resize video to half its original size"
msgstr "Dimezza la dimensione originale del video"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:109
msgid "Resize video to its original size"
msgstr "Ripristina la dimensione originale del video"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:110
msgid "Resize video to double its original size"
msgstr "Raddoppia la dimensione originale del video"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:111
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Modifica contrasto"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:112
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Modifica luminosità"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:113
msgid "Adjust gamma"
msgstr "Modifica gamma"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:114
msgid "Adjust saturation"
msgstr "Modifica saturazione"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:115
msgid "Activate or deactivate deinterlacer"
msgstr "Attiva o disattiva il deinterlacciatore"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:116
msgid "Cycle aspect ratio override"
msgstr "Scegli fra le proporzioni di aspetto disponibili"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:118
msgid "Pan the video"
msgstr "Effettua una panoramica del video"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:119
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Ingrandisci/riduci"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:120
msgid "Reset pan/zoom settings"
msgstr "Ripristina le impostazioni di panoramica/zoom"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:124
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaccia Utente"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:125
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:126
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:127
msgid "Subtitle"
msgstr "Sottotitoli"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:128
msgid "Playback"
msgstr "Riproduzione"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:129
msgid "Seeking"
msgstr "Ricerca"

#: src/celluloid-video-area.c:726
msgid "Loading…"
msgstr "Caricamento…"

#: src/celluloid-video-area.c:737
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuto"

#: src/celluloid-video-area.c:740
#, fuzzy
msgid "Click the <b>Open</b> button or drag and drop videos here"
msgstr "Fai clic sul pulsante <b>＋</b> o trascina e rilascia i video qui"

#: src/celluloid-view.c:740
msgid "Load Audio Track…"
msgstr "Carica traccia audio…"

#: src/celluloid-view.c:745
msgid "Load Video Track…"
msgstr "Carica traccia video…"

#: src/celluloid-view.c:750
msgid "Load Subtitle Track…"
msgstr "Carica traccia sottotitoli…"

#: src/celluloid-view.c:949
msgid ""
"Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take "
"effect."
msgstr ""
"L'abilitazione o la disabilitazione delle decorazioni client-side richiede "
"un riavvio per avere effetto."

#: src/celluloid-view.c:1491
msgid "Add Folder to Playlist"
msgstr "Aggiungi cartella alla playlist"

#: src/celluloid-view.c:1492
msgid "Open Folder"
msgstr "Apri cartella"

#: src/celluloid-view.c:1508
msgid "Add File to Playlist"
msgstr "Aggiungi file alla playlist"

#: src/celluloid-view.c:1509
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"

#: src/celluloid-view.c:1529
msgid "Add Location to Playlist"
msgstr "Aggiungi posizione alla playlist"

#: src/celluloid-view.c:1530
msgid "Open Location"
msgstr "Apri posizione"

#: src/celluloid-view.c:1632
msgid "translator-credits"
msgstr "Giusy Margarita, Emanuele Spadaro"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "Salva playlist"

#~ msgid "Use a floating header bar in windowed mode"
#~ msgstr "Utilizza una barra di intestazione mobile in modalità finestra"

#~ msgid "Always open new window"
#~ msgstr "Apri sempre una nuova finestra"

#~ msgid "Always show title buttons"
#~ msgstr "Visualizza sempre i pulsanti del titolo"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Ferma"

#~ msgid "Next Chapter"
#~ msgstr "Capitolo successivo"

#~ msgid "Toggle Playlist"
#~ msgstr "Attiva/disattiva playlist"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Errore"

#~ msgid "The Celluloid Developers"
#~ msgstr "Gli sviluppatori di Celluloid"

#~ msgid "Press ＋ or drag your video file here."
#~ msgstr "Premi ＋ o trascina qui il file video."

#~ msgid "GTK+ frontend for mpv"
#~ msgstr "Un frontend in GTK+ per mpv"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Apri"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annulla"

#~ msgid "Loop _Playlist"
#~ msgstr "Ripeti la _playlist"

#~ msgid "Enable media keys support"
#~ msgstr "Abilita il supporto ai tasti multimediali"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Rimuovi"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Salva"

#~ msgid "Toggle controls"
#~ msgstr "Visualizza/nascondi i controlli"

#~ msgid "A GTK frontend for MPV"
#~ msgstr "Un frontend in GTK per MPV"

#~ msgid "Make file chooser remember last file's location"
#~ msgstr ""
#~ "Fai in modo che selettore di file ricordi la posizione dell'ultimo file"

#~ msgid "_Open…"
#~ msgstr "_Apri…"

#~ msgid "Loop _File"
#~ msgstr "Ripeti il _file"

#~ msgid "_Toggle Playlist"
#~ msgstr "Visualizza/nascondi la _playlist"