# Pavel Nikulin <nikulinpi@gmail.com>, 2019. #zanata
# gnome-mpv <gnome-mpv@teknik.io>, 2019. #zanata
# gnome-mpv <gnome-mpv@teknik.io>, 2020. #zanata
# Sergei Tkachenko <tkachen.s@gmail.com>, 2021. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-15 20:57-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-11 08:38+0000\n"
"Last-Translator: Сергей <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/celluloid/"
"celluloid/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:11
msgid ""
"Whether the settings has already been migrated from the previous version"
msgstr "Были ли уже перенесены настройки из предыдущей версии"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:17
msgid "Automatically resize window to fit video"
msgstr "Автоматически менять размер окна под видео"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:23
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Предпочитать темную тему"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:29
msgid "Enable client-side decorations"
msgstr "Включить украшения на стороне клиента"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:35
msgid "Use floating controls in windowed mode"
msgstr "Использовать плавающее управления в оконном режиме"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:41
msgid "Automatically hide mouse cursor in windowed mode"
msgstr "Автоматически скрывать курсор мыши в оконном режиме"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:47
msgid "The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden."
msgstr ""
"Минимальная скорость курсора, при которой будет отображаться плавающее "
"управление."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:54
msgid ""
"Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls "
"to be shown."
msgstr ""
"Размер мертвой зоны, в которой перемещение курсора не приведет к отображению "
"элементов управления."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:60
msgid "Use skip buttons to control the playlist"
msgstr "Использовать кнопки пропуска для управления списком воспроизведения"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:66
msgid "Remember last location in file chooser"
msgstr "Запомнить последнее местоположение в окне выбора файлов"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:72
msgid "Open new window when opening new files"
msgstr "Открывать новые файлы в новом окне"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:73
msgid ""
"When opening new files through D-Bus (e.g. using a file manager), open the "
"file in a new window."
msgstr ""
"При открытии новых файлов используя D-BUS (например, из файлового "
"менеджера), будет запускаться новое окно приложения."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:81
msgid "Always append opened files to playlist"
msgstr "Всегда добавлять открытые файлы в список воспроизведения"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:87
msgid "Show title buttons in fullscreen mode"
msgstr "Отображать кнопки заголовка в полноэкранном режиме"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:88
msgid ""
"If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. "
"If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode."
msgstr ""
"Если true, кнопки заголовка (закрыть, развернуть, свернуть и т.д.) всегда "
"отображаются. Если false, кнопки будут скрыты в полноэкранном режиме."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:96
msgid "Give focus to the window when opening new files"
msgstr "Передача фокуса окну при открытии новых файлов"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:97
msgid ""
"If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. "
"If false, no attempt will be made."
msgstr ""
"Если true, Celluloid попытается передать фокус окну при открытии нового "
"файла. Если false - никакой попытки не будет сделано."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:105
#: src/celluloid-application.c:552
msgid "Options to pass to mpv"
msgstr "Варианты перехода на mpv"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:111
msgid "Path to mpv configuration file"
msgstr "Путь к конфигурационному файлу mpv"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:117
msgid "Load mpv configuration file"
msgstr "Загрузить файл конфигурации mpv"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:123
msgid "Path to mpv input configuration file"
msgstr "Путь к входному файлу конфигурации mpv"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:129
msgid "Load mpv input configuration file"
msgstr "Загрузить входной файл конфигурации mpv"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:135
msgid "Enable MPRIS support"
msgstr "Включить поддержку MPRIS"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:141
msgid "Enable menubar accelerator key handling"
msgstr "Включить обработку клавиш быстрого доступа в строке меню"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:147
msgid "Prefetch metadata"
msgstr "Предварительная выборка метаданных"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:153
msgid "Ignore playback errors"
msgstr "Игнорировать ошибки воспроизведения"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:159
msgid "Inhibit session idling"
msgstr "Запретить бездействие сеанса"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:165
msgid "Make video area draggable"
msgstr "Сделать область видео перетаскиваемой"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:171
#, fuzzy
msgid "Display file durations in the playlist"
msgstr "Использовать кнопки пропуска для управления списком воспроизведения"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:177
msgid "Enable graphics offload"
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:187
msgid "Width of the window"
msgstr "Ширина окна"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:193
msgid "Height of the window"
msgstr "Высота окна"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:199
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "Независимо от того, развернуто ли окно"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:206
msgid "Volume of player"
msgstr "Громкость плеера"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:212
msgid "Whether or not to loop when the end of playlist is reached"
msgstr "Зацикливать или нет при достижении конца плейлиста"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:218
msgid "Width of the playlist"
msgstr "Ширина списка воспроизведения"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:224
msgid "Show/hide the controls"
msgstr "Показать/скрыть элементы управления"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:230
msgid "Show/hide the playlist"
msgstr "Показать/скрыть список воспроизведения"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:236
msgid "URI of the last folder accessed"
msgstr "URI последней доступной папки"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:7
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:3
#: src/celluloid-application.c:473
msgid "Celluloid"
msgstr "Celluloid"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:8
msgid "Plays videos"
msgstr "Воспроизведение видео"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and "
"audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The "
"design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can "
"also be adapted for other systems that don't use client-side decorations "
"(CSD). It is based on the mpv library and GTK."
msgstr ""
"Celluloid — это простой медиаплеер, который может воспроизводить практически "
"все форматы видео и аудио. Он поддерживает списки воспроизведения и элементы "
"управления медиаплеером MPRIS2. Дизайн Celluloid соответствует Руководству "
"по пользовательскому интерфейсу GNOME, но также может быть адаптирован для "
"других систем, которые не используют декорации на стороне клиента (CSD). Он "
"основан на библиотеке mpv и GTK."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:23
msgid "Features:"
msgstr "Возможности:"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:25
msgid "Drag and drop playlist"
msgstr "Поддержка drag-and-drop для списка воспроизведения"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:26
msgid "Loading external mpv configuration files"
msgstr "Загрузка внешних конфигурационных файлов mpv"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:27
msgid "MPRIS2 D-Bus interface"
msgstr "D-Bus интерфейс MPRIS2"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:36
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:75
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:108
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:140
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:183
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:246
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:291
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:326
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:365
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:418
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:448
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:487
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:518
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:546
msgid "This release contains the following changes:"
msgstr "Этот выпуск содержит следующие изменения:"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:40
msgid "Add the standard F10 key binding for activating the main menu button."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:43
msgid "Implement GUI redesign by @jannuary."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:46
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:94
msgid "Update some of the deprecated GTK API usage."
msgstr "Исправлено использование некоторых устаревших API GTK."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:49
msgid "Fix a crash that occurs on exit with GTK 4.17."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:52
#, fuzzy
msgid "Add support for loading Lua modules from `script-modules`."
msgstr "Добавлена возможность подгрузки внешних видео дорожек."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:55
msgid "File durations are now displayed in the playlist when available."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:58
msgid "Make next/previous buttons control playlist position by default."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:61
#, fuzzy
msgid "Add Irish translation by Aindriú Mac Giolla Eoin."
msgstr "Добавлен турецкий перевод от @TeknoMobil"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:64
msgid "Drop Autotools."
msgstr ""

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:68
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:101
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:133
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:176
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:212
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:239
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:284
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:319
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:358
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:411
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:441
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:480
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:511
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:539
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:567
msgid "This listing is incomplete. See git log for complete changelog."
msgstr "Это не полный список. Полный список изменений см. в журнале git."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:79
msgid ""
"Add a loading screen that gets displayed during initialization and buffering."
msgstr ""
"Добавлен экран загрузки, появляющийся во время инициализации и буферизации."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:83
msgid ""
"Reduce the time it takes for the main window to get displayed after "
"launching."
msgstr ""
"Сокращено время, необходимое для отображения главного окна после запуска."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:87
msgid ""
"Opening and closing the preferences dialog will no longer trigger an mpv "
"reset unless options that require it are changed."
msgstr ""
"Открытие и закрытие диалогового окна настроек больше не будет вызывать сброс "
"mpv, если только не будут изменены параметры, требующие этого."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:91
msgid "Update the look for controls and header bar in floating mode."
msgstr ""
"Обновлён внешний вид элементов управления и панели заголовка в плавающем "
"режиме."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:97
msgid "Add support for multi-file user scripts."
msgstr "Добавлена поддержка многофайловых пользовательских скриптов."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:112
msgid "Fix a bug where the header bar keeps hiding even when a menu is open."
msgstr ""
"Исправлена ошибка, из-за которой панель заголовка продолжала быть скрыта, "
"даже при открытом меню."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:115
msgid "Use toasts instead of dialog to report mpv errors."
msgstr ""
"Использованы всплывающие уведомления вместо диалоговых окон для сообщений об "
"ошибках mpv."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:118
msgid "Change default screenshot format to PNG."
msgstr "Изменён формат файла скриншота на PNG, используемый по умолчанию."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:121
msgid ""
"Fix crash that happens when the mpv-config-file key in GSettings contains a "
"path rather than a URI."
msgstr ""
"Исправлен сбой, возникающий, когда ключ mpv-config-file в GSettings содержит "
"путь, а не URI."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:125
msgid "Expose the Position MPRIS property."
msgstr "Представление свойства «Position» MPRIS."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:128
msgid ""
"Use the numeric style class for the time/duration label, which stops it from "
"jumping around as it changes."
msgstr ""
"Использован класс числового стиля для метки времени/длительности, для "
"предотвращения её перепрыгивания при изменении."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:144
msgid "Fix crash when using multiple windows."
msgstr "Исправлен сбой при открытии нескольких окон."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:147
msgid "Port the about dialog to libadwaita."
msgstr "Диалоговое окно «О программе» перенесено в libadwaita."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:150
msgid "Fix cursor not autohiding on KDE."
msgstr "Исправлено автоматическое скрытие курсора в KDE."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:153
msgid "Fix mouse presses/releases becoming unreliable during playback."
msgstr ""
"Исправлена ошибка, из-за которой нажатие/отпускание мыши становилось "
"ненадежным во время воспроизведения."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:156
msgid ""
"Make it possible to build on Windows. Celluloid still crashes on mouse "
"clicks, but it runs and can play videos."
msgstr ""
"Сделана возможной сборка на Windows. Celluloid по-прежнему вылетает при "
"щелчках мыши, но запускается и может воспроизводить видео."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:160
msgid "Add Estonian translation by vaba."
msgstr "Добавлен эстонский перевод от vaba."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:163
msgid "Add Georgian translation by temuri doghonadze."
msgstr "Добавлен грузинский перевод от temuri doghonadze."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:166
msgid "Add Lithuanian translation by Jonas Smol."
msgstr "Добавлен литовский перевод от Jonas Smol."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:169
msgid "Add Occitan translation by Quentin PAGÈS."
msgstr "Добавлен окситанский перевод от Quentin PAGÈS."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:172
msgid "Add Tamil translation by K.B.Dharun Krishna."
msgstr "Добавлен перевод на тамильский язык от K.B.Dharun Krishna."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:187
msgid "Add Malay translation by @dinazmi."
msgstr "Добавлен перевод на малайский от @dinazmi."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:190
msgid "Use libadwaita."
msgstr "Используется libadwaita."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:193
msgid "Fix on_load hook in scripts not triggering."
msgstr "Исправлен хук on_load в срабатывающих скриптах."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:196
msgid "Add option to make the video area draggable."
msgstr "Добавление параметра, чтобы сделать область видео перетаскиваемой."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:199
msgid "Fix autofit breaking when playing small videos."
msgstr ""
"Исправлена ошибка автоматической подгонки при воспроизведении небольших "
"видеороликов."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:202
msgid "Make controls layout adaptive."
msgstr "Макет элементов управления сделан адаптивным."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:205
msgid "Display chapter marks in the seek bar."
msgstr "Отображение меток разделов на панель прокрутки."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:208
msgid "Display chapter titles in the seek bar popover."
msgstr "Отображение названия разделов во всплывающем окне панель прокрутки."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:219
msgid "This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:"
msgstr ""
"В основном это релиз с исправлением ошибок. Он содержит следующие изменения:"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:223
msgid "Fix autofit triggering regardless of settings."
msgstr "Исправление автоподбора независимо от настроек."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:226
msgid "Fix window size shrinking across sessions."
msgstr "Исправлено уменьшение размера окна между сеансами."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:229
msgid "Fix crash when playing files with names containing invalid encoding."
msgstr ""
"Исправлено падение при воспроизведении файлов с именами, содержащими "
"неверную кодировку."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:232
msgid "Fix drag-and-drop not working with some file managers."
msgstr ""
"Исправлена ошибка, из-за которой не работала функция drag-and-drop с "
"некоторыми файловыми менеджерами."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:235
msgid "Fix playback starting when the last playlist item is removed."
msgstr ""
"Исправлена ошибка, из-за которой начиналось воспроизведение при удалении "
"последнего элемента списка воспроизведения."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:250
msgid "Migrate to GTK4."
msgstr "Миграция на GTK4."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:253
msgid "Add Greek translation by @lepa22."
msgstr "Добавлен перевод на греческий от @lepa22."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:256
msgid "Add Korean translation by @jullee96."
msgstr "Добавлен перевод на корейский от @jullee96."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:259
msgid "Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy."
msgstr "Добавлен перевод на норвежский букмол, сделанный Allan Nordhøy."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:262
msgid "Add Occidental translation by OIS."
msgstr "Добавлен перевод на окциденталь от OIS."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:265
msgid "Add Arabic translation by Mohamed Benkouider."
msgstr "Добавлен перевод на арабский от Mohamed Benkouider."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:268
msgid "Add Urdu translation by Ahmed Iqbal."
msgstr "Добавлен перевод на урду от Ahmed Iqbal."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:271
msgid "Add option to show title buttons in fullscreen mode."
msgstr ""
"Добавить параметр для отображения кнопок заголовка в полноэкранном режиме."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:274
msgid "Add option to present the window when opening files."
msgstr "Добавить возможность отображать окно при открытии файлов."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:277
msgid ""
"Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P)."
msgstr ""
"Изменить шаблон имени файла скриншота, используемый по умолчанию, на "
"FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P)."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:280
msgid "Fix inaccurate timestamp preview."
msgstr "Исправлен неточный предварительный просмотр метки времени."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:295
msgid "Add Basque translation by @aldatsa."
msgstr "Добавлен перевод на баскский от @aldatsa."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:298
msgid "Make the shuffle and loop command line options work properly."
msgstr ""
"Сделано так, чтобы параметры командной строки shuffle и loop работали "
"правильно."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:301
msgid "Make the main menu button toggleable by pressing F10."
msgstr "Сделали кнопку главного меню нажимаемой по F10."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:304
msgid "Add a setting for always appending opened files to the playlist."
msgstr ""
"Добавлен параметр, чтобы открытые файлы всегда добавлялись в список "
"воспроизведения."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:307
msgid ""
"Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto "
"the video area."
msgstr ""
"Позволиять добавлять файлы в список воспроизведения, перетаскивая их на "
"область видео при зажатой Shift."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:311
msgid "Make CSD header bar toggleable via the mpv property \"border\"."
msgstr ""
"Сделали полосу заголовка CSD переключаемой через свойство mpv \"border\"."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:314
msgid ""
"Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in "
"one click in apps like GNOME Builder."
msgstr ""
"Включен манифест Flatpak в репозиторий. Это позволит собирать Celluloid "
"одним щелчком в программах, подобных GNOME Builder."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:330
msgid "Make it possible to activate context menu when the playlist is empty."
msgstr ""
"Появилась возможность открытия контекстного меню при пустом списке "
"воспроизведения."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:333
msgid ""
"Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as "
"its value changes."
msgstr ""
"Убрано постоянное изменение размера полосы прокрутки из-за изменения размера "
"метки времени."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:337
msgid ""
"Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in "
"rapid succession."
msgstr ""
"При большом количестве появляющихся подряд ошибок отображается только одно "
"окно с ошибкой."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:341
msgid "Add menu item for opening folders."
msgstr "Добавлен пункт меню для открытия папок."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:344
msgid ""
"Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more "
"consistent with CSD mode."
msgstr ""
"Настроена позиция элементов модальных окон в режиме отключенного CSD для "
"большего соответствия с CSD режимом."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:348
msgid "Add support for loading external video tracks."
msgstr "Добавлена возможность подгрузки внешних видео дорожек."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:351
msgid "Make playlist shuffle toggleable."
msgstr "Воспроизведение в случайном порядке сделано переключаемым."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:354
msgid "Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad."
msgstr "Использовать клавиши со стрелками на цифровой панели."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:369
msgid ""
"Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max "
"property."
msgstr ""
"Установка диапазона кнопки громкости в зависимости от свойства volume-max."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:373
msgid "Retain window maximization state across sessions."
msgstr "Сохранение режима развернутого окна между сессиями."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:376
msgid "Retain loop state across sessions."
msgstr "Сохранение режима повтора между сессиями."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:379
msgid "Implement playlist search."
msgstr "Реализован поиск по списку воспроизведения."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:382
msgid "Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog."
msgstr "Обновлен список комбинаций клавиш."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:385
msgid "Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options."
msgstr ""
"Исправлена обработка кавычек и экранирующих последовательностей в "
"дополнительных параметрах mpv."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:388
msgid "Display time at cursor position when hovering the seek bar."
msgstr "Отображение времени возле курсора при наведении на панель прокрутки."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:391
msgid ""
"Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set "
"mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is "
"equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv."
msgstr ""
"Параметр '--mpv-options' устарел. Для указания параметров mpv используется "
"префикс '--mpv-'. Например, параметр Celluloid '--mpv-vf=vflip' "
"соответствует параметру mpv '--vf=vflip'."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:397
msgid ""
"Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will "
"not cause controls to be shown."
msgstr ""
"Добавлена возможность настройки мертвой зоны в которой движение курсора не "
"будет приводить к показу панели управления."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:401
msgid "Make window sizing work correctly with HiDPI displays."
msgstr "Исправлены размеры окна на HiDPI-дисплеях."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:404
msgid "Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu."
msgstr "Добавлен финский перевод от Kimmo Kujansuu."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:407
msgid "Add Slovenian translation by @bertronika."
msgstr "Добавлен словенский перевод от @bertronika."

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:422
msgid "Add Persian translation by @danialbehzadi"
msgstr "Добавлен персидский перевод от @danialbehzadi"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:425
msgid "Add Ukranian translation by @vl-nix"
msgstr "Добавлен украинский перевод от @vl-nix"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:428
msgid ""
"Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --"
"border"
msgstr ""
"Добавлена поддержка декорирования окна при использовании параметра mpv --"
"border"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:431
msgid "Add menu item for opening discs"
msgstr "Добавлен пункт меню для открытия дисков"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:434
msgid "Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode"
msgstr ""
"Блокировать автоматическое скрытие курсора, когда всплывающее окно громкости "
"открыто в оконном режиме"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:437
msgid "Fix crash with mpv 0.30"
msgstr "Исправлен сбой при работе с mpv 0.30"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:452
msgid "Rename project to Celluloid"
msgstr "Проект переименован в Celluloid"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:455
msgid "Add Turkish translation by @TeknoMobil"
msgstr "Добавлен турецкий перевод от @TeknoMobil"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:458
msgid "Add Esperanto translation by @F3nd0"
msgstr "Добавлен перевод на эсперанто от @F3nd0"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:461
msgid "Migrate from opengl-cb to the new render API"
msgstr "Переход с opengl-cb на новый API рендеринга"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:464
msgid "Handle numpad keybindings"
msgstr "Обработка комбинаций клавиш цифровой клавиатуры"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:467
msgid "Handle unicode keybindings"
msgstr "Обработка сочетаний клавиш в кодировке Unicode"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:470
msgid "Forward media key events to mpv"
msgstr "Передача событий от медиа клавиш в mpv"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:473
msgid ""
"Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden"
msgstr ""
"Добавлен ключ dconf для управления скоростью курсора, при которой элементы "
"управления не скрываются"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:476
msgid "Add option for suppressing playback errors"
msgstr "Добавлена возможность игнорирования ошибок при воспроизведении"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:491
msgid "Split up the General tab in the preferences dialog"
msgstr "Разделите вкладку Общие в диалоге настроек"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:494
msgid "Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers"
msgstr ""
"Улучшено поведение при переключении плейлиста под тайловыми оконными "
"менеджерами"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:497
msgid "Move app menu items to primary menu"
msgstr "Элементы меню приложения перенесены в основное меню"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:500
msgid "Use separate MPRIS DBus connection for each window"
msgstr "Использовать отдельное MPRIS DBus соединение для каждого окна"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:503
msgid "Add support for MPRIS property LoopStatus"
msgstr "Добавлена поддержка MPRIS cвойства LoopStatus"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:506
msgid ""
"Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-"
"line"
msgstr ""
"Добавьте параметр --mpv-options для установки произвольных параметров mpv из "
"командной строки"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:522
msgid "Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR"
msgstr "Установить каталог по умолчанию для скриншотов в XDG_PICTURES_DIR"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:525
msgid ""
"Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --"
"autofit-smaller"
msgstr ""
"Улучшена обработка --window-scale, --autofit, --autofit-larger и --autofit-"
"smaller"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:529
msgid "Add command line option for setting WM_ROLE"
msgstr "Добавлен параметр командной строки для настройки WM_ROLE"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:532
msgid "Add context menu item for removing playlist items"
msgstr ""
"В контекстное меню добавлен пункт для удаления элементов списка "
"воспроизведения"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:535
msgid "Add context menu item for copying location of playlist items"
msgstr ""
"В контекстное меню добавлен пункт для копирования пути расположения элемента "
"списка воспроизведения"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:550
msgid ""
"Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters"
msgstr ""
"Добавлена настройка использования кнопок пропуска для перехода по списку "
"воспроизведения вместо перехода по разделам"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:554
msgid "Make the file chooser accept non-local locations"
msgstr "Поддержка сетевых расположений в диалоге выбора файла"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:557
msgid "Add right-click menu entry for looping a single file"
msgstr ""
"Добавлен элемент контекстного меню для циклического воспроизведения "
"отдельного файла"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:560
msgid "Handle property change events for fullscreen and window-scale"
msgstr ""
"Обработка событий изменения свойств для полноэкранного и оконного масштаба"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:563
msgid "Add option to autohide mouse cursor in windowed mode"
msgstr "Добавлена настройка автоматического скрытия курсора в оконном режиме"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:577
msgid "The main window showing the application in action"
msgstr "Главное окно, показывающее приложение в действии"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:581
msgid "The main window with CSD disabled"
msgstr "Главное окно с отключённым CSD"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:585
msgid "The main window with playlist open"
msgstr "Главное окно с открытым списком воспроизведения"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:4
msgid "Multimedia Player"
msgstr "Мультимедийный проигрыватель"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:5
msgid "Play movies and videos"
msgstr "Воспроизводите фильмы и видео"

#. Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:16
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;"
msgstr "Видео;Кино;Фильм;Клип;Сериал;Плеер;DVD;ТВ;Диск;Альбом;Музыка;GNOME;mpv;"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:22
msgid "New Window"
msgstr "Новое окно"

#: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:26
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Добавить в список воспроизведения"

#: src/celluloid-application.c:528
msgid "Show release version"
msgstr "Показать версию релиза"

#: src/celluloid-application.c:536
msgid "Enqueue"
msgstr "Поставить в очередь"

#: src/celluloid-application.c:544
msgid "Create a new window"
msgstr "Создать новое окно"

#: src/celluloid-application.c:553
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРЫ"

#: src/celluloid-application.c:560
msgid "Set the window role"
msgstr "Установите роль окна"

#: src/celluloid-application.c:568
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "Не подключаться к уже работающему экземпляру"

#: src/celluloid-application.c:579
msgid "Set the mpv option MPVOPTION to VALUE"
msgstr "Установить параметр mpv MPVOPTION в ЧИСЛО"

#: src/celluloid-application.c:580
msgid "VALUE"
msgstr "ЧИСЛО"

#: src/celluloid-common.c:280
msgid "invalid encoding"
msgstr "неверная кодировка"

#: src/celluloid-control-box.c:447
msgid "Pause"
msgstr "Приостановить"

#: src/celluloid-control-box.c:447 src/celluloid-control-box.c:723
msgid "Play"
msgstr "Воспроизвести"

#: src/celluloid-control-box.c:726
msgid "Forward"
msgstr "Перемотать вперёд"

#: src/celluloid-control-box.c:729
msgid "Rewind"
msgstr "Перемотать назад"

#: src/celluloid-control-box.c:732
msgid "Next Track"
msgstr "Следующая композиция"

#: src/celluloid-control-box.c:735
msgid "Previous Track"
msgstr "Предыдущая композиция"

#: src/celluloid-control-box.c:738
msgid "Show Playlist"
msgstr "Показать список воспроизведения"

#: src/celluloid-control-box.c:766
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: src/celluloid-controller.c:1370
msgid "Playing"
msgstr "Воспроизводится"

#: src/celluloid-file-chooser-button.c:146
msgid "(None)"
msgstr "(Ничего)"

#: src/celluloid-file-chooser-button.c:154
msgid "Open File…"
msgstr "Открыть файл…"

#: src/celluloid-file-dialog.c:61 src/celluloid-plugins-manager.c:206
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: src/celluloid-file-dialog.c:70
msgid "Audio Files"
msgstr "Аудиофайлы"

#: src/celluloid-file-dialog.c:80
msgid "Video Files"
msgstr "Видеофайлы"

#: src/celluloid-file-dialog.c:90
msgid "Image Files"
msgstr "Файлы изображений"

#: src/celluloid-file-dialog.c:102
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Файлы субтитров"

#: src/celluloid-file-dialog.c:123
msgid "Media Files"
msgstr "Медиафайлы"

#: src/celluloid-header-bar.c:239 src/celluloid-open-location-dialog.c:75
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/celluloid-header-bar.c:243
msgid "Select a Media File, Folder or URL"
msgstr "Выберите медиа-файл, папку или URL"

#: src/celluloid-header-bar.c:245
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: src/celluloid-header-bar.c:257
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Переключить полноэкранный режим"

#: src/celluloid-menu.c:106
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#. For simplicity, also dup the default string used when the
#. * track has no title.
#.
#: src/celluloid-menu.c:121
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: src/celluloid-menu.c:154
msgid "_Load External…"
msgstr "_Загрузить внешние…"

#. Disable the menu item by setting the action to something
#. * invalid.
#.
#: src/celluloid-menu.c:207
msgid "No disc found"
msgstr "Диски не найдены"

#: src/celluloid-menu.c:235
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/celluloid-menu.c:236 src/celluloid-menu.c:316
msgid "_Open File…"
msgstr "_Открыть файл…"

#: src/celluloid-menu.c:237 src/celluloid-menu.c:317
msgid "Open _Folder…"
msgstr "Открыть _папку…"

#: src/celluloid-menu.c:238 src/celluloid-menu.c:318
msgid "Open _Location…"
msgstr "Открыть _расположение…"

#: src/celluloid-menu.c:239
msgid "Open _Disc…"
msgstr "Открыть _диск…"

#: src/celluloid-menu.c:240 src/celluloid-menu.c:288
msgid "_Save Playlist"
msgstr "_Сохранить список воспроизведения"

#: src/celluloid-menu.c:241 src/celluloid-menu.c:321
msgid "_New Window"
msgstr "_Новое окно"

#: src/celluloid-menu.c:242
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйти"

#: src/celluloid-menu.c:243
msgid "_Edit"
msgstr "_Изменить"

#: src/celluloid-menu.c:244 src/celluloid-menu.c:294
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#: src/celluloid-menu.c:245 src/celluloid-menu.c:290
msgid "_Video Track"
msgstr "_Видеодорожка"

#: src/celluloid-menu.c:246 src/celluloid-menu.c:291
msgid "_Audio Track"
msgstr "_Аудиодорожка"

#: src/celluloid-menu.c:247 src/celluloid-menu.c:292
msgid "S_ubtitle Track"
msgstr "Дорожка с_убтитров"

#: src/celluloid-menu.c:248
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: src/celluloid-menu.c:249 src/celluloid-menu.c:286
msgid "_Toggle Controls"
msgstr "_Переключить элементы управления"

#: src/celluloid-menu.c:250
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Полноэкранный режим"

#: src/celluloid-menu.c:251
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: src/celluloid-menu.c:252 src/celluloid-menu.c:295
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Комбинации клавиш"

#: src/celluloid-menu.c:253 src/celluloid-menu.c:296
msgid "_About Celluloid"
msgstr "_О приложении"

#: src/celluloid-menu.c:319
msgid "Open _Disc"
msgstr "Открыть _диск"

#: src/celluloid-mpv.c:266
#, c-format
msgid "Playback was terminated abnormally. Reason: %s."
msgstr "Воспроизведение было прекращено аварийно. Причина: %s."

#: src/celluloid-open-location-dialog.c:77
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: src/celluloid-open-location-dialog.c:274
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

#: src/celluloid-player.c:669
msgid "Failed to apply one or more MPV options."
msgstr "Не удалось применить один или несколько параметров MPV."

#: src/celluloid-playlist-widget.c:639
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Копировать расположение"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:640 src/celluloid-plugins-manager-item.c:205
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:642
msgid "_Add…"
msgstr "_Добавить…"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:643
msgid "Add _Folder…"
msgstr "Добавить _папку…"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:644
msgid "Add _Location…"
msgstr "Добавить _расположение…"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:645
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Перемешать"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:646
msgid "Loop File"
msgstr "Повторять файл"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:647
msgid "Loop Playlist"
msgstr "Зациклить список воспроизведения"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:1055
msgid "0 files"
msgstr "0 файлов"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:1066
msgid "Hide playlist"
msgstr "Скрыть список воспроизведения"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:1069 src/celluloid-shortcuts-window.c:130
msgid "Playlist"
msgstr "Список воспроизведения"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:1096
msgid "Search in playlist"
msgstr "Поиск в списке воспроизведения"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:1099
msgid "Search in playlist…"
msgstr "Поиск в списке воспроизведения…"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:1113
msgid "Disable repeat"
msgstr "Отключить повтор"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:1123
msgid "Repeat file"
msgstr "Повторить файл"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:1134
msgid "Repeat playlist"
msgstr "Повторить список воспроизведения"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:1142
msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Перемешать список воспроизведения"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:1167
msgid "Playlist is Empty"
msgstr "Список воспроизведения пуст"

#: src/celluloid-playlist-widget.c:1274
#, c-format
msgid "%ld file"
msgid_plural "%ld files"
msgstr[0] "%ld файл"
msgstr[1] "%ld файла"
msgstr[2] "%ld файлов"

#: src/celluloid-plugins-manager.c:199 src/celluloid-plugins-manager.c:450
msgid "Add Plugin"
msgstr "Добавить плагин"

#: src/celluloid-plugins-manager.c:211
msgid "Lua Plugins"
msgstr "Плагины Lua"

#: src/celluloid-plugins-manager.c:217
msgid "JavaScript Plugins"
msgstr "Плагины JavaScript"

#: src/celluloid-plugins-manager.c:222
msgid "C Plugins"
msgstr "Плагины C"

#: src/celluloid-plugins-manager.c:358
#, c-format
msgid "Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s"
msgstr "Не удалось скопировать файл из '%s' в '%s'. Причина: %s"

#: src/celluloid-plugins-manager.c:413
msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"

#: src/celluloid-plugins-manager.c:420
msgid "Add…"
msgstr "Добавить…"

#: src/celluloid-plugins-manager.c:454
msgid "No Plugins Found"
msgstr "Плагины не найдены"

#: src/celluloid-plugins-manager.c:457
msgid "Click the <b>Add…</b> button to install a new plugin"
msgstr "Нажмите кнопку <b>Добавить…</b>, чтобы установить новый плагин"

#: src/celluloid-plugins-manager-item.c:83
msgid "Remove Plugin"
msgstr "Удалить плагин"

#: src/celluloid-plugins-manager-item.c:175
#, c-format
msgid "Failed to delete file '%s'. Reason: %s"
msgstr "Не удалось удалить файл '%s'. Причина: %s"

#: src/celluloid-plugins-manager-item.c:199
msgid ""
"Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone."
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот скрипт? Это действие необратимо."

#: src/celluloid-plugins-manager-item.c:206
msgid "_Keep"
msgstr "_Оставить"

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:192
msgid "mpv configuration file"
msgstr "файл конфигурации mpv"

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:198
msgid "mpv input configuration file"
msgstr "входной файл конфигурации mpv"

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:218
msgid "Extra mpv options"
msgstr "Дополнительные параметры mpv"

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:229
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:238
msgid "Config Files"
msgstr "Файлы настроек"

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:247
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: src/celluloid-preferences-dialog.c:542
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:46
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:47
msgid "Open location"
msgstr "Открыть расположение"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:48
msgid "Add file to playlist"
msgstr "Добавить файл в список воспроизведения"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:49
msgid "Add location to playlist"
msgstr "Добавить расположение в список воспроизведения"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:50
msgid "Show preferences dialog"
msgstr "Показать параметры"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:51
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Переключить список воспроизведения"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:52
#, fuzzy
msgid "Show main menu"
msgstr "Главное меню"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:53
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Переключить полноэкранный режим"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:54
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Выйти из полноэкранного режима"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:55
msgid "Toggle OSD states between normal and playback time/duration"
msgstr "Показать время воспроизведения/продолжительность"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:56
msgid "Show filename on the OSD"
msgstr "Показывать название файла на экране"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:57
msgid "Show progress, elapsed time, and duration on the OSD"
msgstr "Показывать прогресс, прошедшее время и продолжительность"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:60
msgid "Seek backward/forward 5 seconds"
msgstr "Переход назад/вперёд на 5 секунд"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:61
msgid "Exact seek backward/forward 1 second"
msgstr "Точный переход назад/вперёд на 1 секунду"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:62
msgid "Seek backward/forward 1 minute"
msgstr "Переход назад/вперёд на 1 минуту"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:63
msgid "Exact seek backward/forward 5 seconds"
msgstr "Точный переход назад/вперёд на 5 секунд"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:64
msgid "Seek to previous/next subtitle"
msgstr "Переход к предыдущему/следующему субтитру"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:65
msgid "Step backward/forward a single frame"
msgstr "Шаг назад/вперёд на один кадр"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:66
msgid "Seek to the beginning of the previous/next chapter"
msgstr "Переход к предыдущему/следующему раделу"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:69
msgid "Decrease/increase playback speed by 10%"
msgstr "Уменьшить/увеличить скорость воспроизведения на 10%"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:70
msgid "Halve/double current playback speed"
msgstr "Сократить вдвое/удвоить текущую скорость воспроизведения"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:71
msgid "Reset playback speed to normal"
msgstr "Сбросить скорость воспроизведения на нормальную"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:72
msgid "Go backward/forward in the playlist"
msgstr "Назад/вперёд по списку воспроизведения"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:73
msgid "Remove selected playlist item"
msgstr "Удалить выбранный файл из списка воспроизведения"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:74
msgid "Save playlist"
msgstr "Сохранить список воспроизведения"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:75
msgid "Set/clear A-B loop points"
msgstr "Установить/очистить A-B точки цикла"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:76
msgid "Toggle infinite looping"
msgstr "Переключить бесконечный повтор"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:77
msgid "Pause or unpause"
msgstr "Приостановить или возобновить"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:78
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:79
msgid "Save current playback position and quit"
msgstr "Сохранить текущую позицию воспроизведения и выйти"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:82
msgid "Enter search mode"
msgstr "Перейти в режим поиска"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:83
msgid "Jump to next match"
msgstr "Перейти к следующему совпадению"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:84
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Перейти к предыдущему совпадению"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:85
msgid "Exit search mode"
msgstr "Выйти из режима поиска"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:88
msgid "Cycle through audio tracks"
msgstr "Циклическое переключение звуковых дорожек"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:89 src/celluloid-shortcuts-window.c:90
msgid "Decrease/increase volume"
msgstr "Уменьшить/увеличить громкость"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:91
msgid "Mute or unmute"
msgstr "Отключить или включить звук"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:92
msgid "Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds"
msgstr "Изменить задержку аудио на + / - 0.1 секунды"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:95
msgid "Toggle subtitle visibility"
msgstr "Переключить видимости субтитров"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:96
msgid "Cycle through available subtitles"
msgstr "Циклически переключить доступные субтитры"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:97
msgid "Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds"
msgstr "Изменить задержку субтитров на + / - 0.1 секунды"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:98
msgid "Toggle SSA/ASS subtitles style override"
msgstr "Переключить стиль субтитров SSA/ASS"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:99
msgid "Move subtitles up/down"
msgstr "Переместить субтитры вверх/вниз"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:100
msgid "Toggle VSFilter aspect compatibility mode"
msgstr "Переключить режим совместимости аспектов VSFilter"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:103
msgid "Cycle through video tracks"
msgstr "Циклическое переключение видеодорожек"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:104
msgid "Decrease/increase pan-and-scan range"
msgstr "Уменьшить/увеличить диапазон панорамирования и сканирования"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:105
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Сделать снимок экрана"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:106
msgid "Take a screenshot, without subtitles"
msgstr "Сделать снимок экрана, без субтитров"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:107
msgid "Take a screenshot, as the window shows it"
msgstr "Сделать снимок экрана, как показано в окне"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:108
msgid "Resize video to half its original size"
msgstr "Уменьшить размер видео до половины исходного размера"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:109
msgid "Resize video to its original size"
msgstr "Изменить размер видео до исходного размера"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:110
msgid "Resize video to double its original size"
msgstr "Удвоить размер видео относительно оригинального размера"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:111
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Регулировка контрастности"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:112
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Регулировка яркости"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:113
msgid "Adjust gamma"
msgstr "Регулировка гаммы"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:114
msgid "Adjust saturation"
msgstr "Регулировка насыщенности"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:115
msgid "Activate or deactivate deinterlacer"
msgstr "Включить или отключить деинтерлейсинг"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:116
msgid "Cycle aspect ratio override"
msgstr "Цикличная коррекция соотношения сторон"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:118
msgid "Pan the video"
msgstr "Панорамирование видео"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:119
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Увеличение/Уменьшение масштаба"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:120
msgid "Reset pan/zoom settings"
msgstr "Сбросить настройки панорамирования/масштабирования"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:124
msgid "User Interface"
msgstr "Пользовательский интерфейс"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:125
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:126
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:127
msgid "Subtitle"
msgstr "Субтитры"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:128
msgid "Playback"
msgstr "Воспроизведение"

#: src/celluloid-shortcuts-window.c:129
msgid "Seeking"
msgstr "Переход"

#: src/celluloid-video-area.c:726
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

#: src/celluloid-video-area.c:737
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: src/celluloid-video-area.c:740
msgid "Click the <b>Open</b> button or drag and drop videos here"
msgstr "Нажмите кнопку <b>Открыть</b> или перетащите сюда видео"

#: src/celluloid-view.c:740
msgid "Load Audio Track…"
msgstr "Загрузить звуковую дорожку…"

#: src/celluloid-view.c:745
msgid "Load Video Track…"
msgstr "Загрузить видеодорожку…"

#: src/celluloid-view.c:750
msgid "Load Subtitle Track…"
msgstr "Загрузить субтитры…"

#: src/celluloid-view.c:949
msgid ""
"Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take "
"effect."
msgstr ""
"Включение или отключение украшений на стороне клиента требует перезапуска, "
"чтобы вступить в силу."

#: src/celluloid-view.c:1491
msgid "Add Folder to Playlist"
msgstr "Добавить папку в список воспроизведения"

#: src/celluloid-view.c:1492
msgid "Open Folder"
msgstr "Открыть папку"

#: src/celluloid-view.c:1508
msgid "Add File to Playlist"
msgstr "Добавить файл в список воспроизведения"

#: src/celluloid-view.c:1509
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

#: src/celluloid-view.c:1529
msgid "Add Location to Playlist"
msgstr "Добавить расположение в список воспроизведения"

#: src/celluloid-view.c:1530
msgid "Open Location"
msgstr "Открыть расположение"

#: src/celluloid-view.c:1632
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Максим Орлов <murmansksity@gmail.com>, 2018\n"
"Артем Полищук <ego.cordatus@gmail.com>, 2019\n"
"Сергей Ткаченко <tkachen.s@gmail.com>, 2021\n"
"Давид Лапшин <ddaudix@gmail.com>, 2022"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "Сохранить список воспроизведения"

#~ msgid "Use a floating header bar in windowed mode"
#~ msgstr "Использовать плавающую панель заголовка в оконном режиме"

#~ msgid "Always open new window"
#~ msgstr "Всегда открывать новое окно"

#~ msgid "Always show title buttons"
#~ msgstr "Всегда показывать кнопки заголовка окна"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Остановить"

#~ msgid "Next Chapter"
#~ msgstr "Следующий раздел"

#~ msgid "Toggle Playlist"
#~ msgstr "Переключить список воспроизведения"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Ошибка"

#~ msgid "The Celluloid Developers"
#~ msgstr "Разработчики Celluloid"

#~ msgid "Press ＋ or drag your video file here."
#~ msgstr "Нажмите + или перетащите сюда свой видеофайл."

#~ msgid "GTK+ frontend for mpv"
#~ msgstr "GTK+ интерфейс для mpv"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Открыть"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Отменить"

#~ msgid "Loop _Playlist"
#~ msgstr "Повторять _список воспроизведения"

#~ msgid "Enable media keys support"
#~ msgstr "Включить поддержку мультимедийных клавиш"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Сохранить"

#~ msgid "Toggle controls"
#~ msgstr "Переключить элементы управления"

#~ msgid "A GTK frontend for MPV"
#~ msgstr "GTK интерфейс для MPV"

#~ msgid "Make file chooser remember last file's location"
#~ msgstr "Запоминать последний путь при выборе файла"

#~ msgid "_Open…"
#~ msgstr "_Открыть…"

#~ msgid "Loop _File"
#~ msgstr "Повторять _файл"

#~ msgid "_Toggle Playlist"
#~ msgstr "_Переключить список воспроизведения"