# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: certmonger\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-18 09:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-15 09:41+0000\n"
"Last-Translator: Nalin Dahyabhai <nalin@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/certmonger/language/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/certmaster.c:129 src/ipa.c:266
#, c-format
msgid "Unable to determine hostname of CA.\n"
msgstr "Kunne ikke bestemme værtsnavnet af CA.\n"

#: src/certmaster.c:146 src/dogtag.c:438 src/ipa.c:285
#, c-format
msgid "Unable to read signing request.\n"
msgstr "Kunne ikke læse signeringsforespørgsel.\n"

#: src/certmaster.c:176
#, c-format
msgid "Error setting up for XMLRPC.\n"
msgstr "Fejl under opsætning af XMLRPC.\n"

#: src/certmaster.c:198 src/getcert.c:373 src/getcert.c:392 src/getcert.c:411
#: src/getcert.c:430 src/getcert.c:448 src/getcert.c:539 src/getcert.c:1099
#: src/getcert.c:1422 src/getcert.c:1843 src/getcert.c:1925 src/getcert.c:2314
#: src/getcert.c:2482 src/getcert.c:2507 src/getcert.c:2663 src/getcert.c:2755
#: src/getcert.c:2790 src/getcert.c:2825 src/getcert.c:2844 src/getcert.c:3061
#, c-format
msgid "Error parsing server response.\n"
msgstr "Fejl under fortolkning af serversvar.\n"

#: src/certmaster.c:202
#, c-format
msgid "Server error.\n"
msgstr "Serverfejl.\n"

#: src/dogtag.c:362
#, c-format
msgid "Requested renewal, but no serial number provided.\n"
msgstr ""

#: src/dogtag.c:366
#, c-format
msgid "No end-entity URL (-E) given, and no default known.\n"
msgstr ""

#: src/dogtag.c:370
#, c-format
msgid "No agent URL (-A) given, and no default known.\n"
msgstr ""

#: src/dogtag.c:374
#, c-format
msgid "No profile/template (-T) given, and no default known.\n"
msgstr ""

#: src/dogtag.c:382
#, c-format
msgid "Error shutting down NSS.\n"
msgstr ""

#: src/dogtag.c:411 src/dogtag.c:588
#, c-format
msgid "Internal error: unknown state.\n"
msgstr ""

#: src/dogtag.c:570
#, c-format
msgid "Error %d connecting to %s: %s.\n"
msgstr ""

#: src/dogtag.c:575
#, c-format
msgid "Error %d connecting to %s.\n"
msgstr ""

#: src/dogtag.c:582
#, c-format
msgid "Internal error: no response to \"%s?%s\".\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:92
#, c-format
msgid "Path \"%s\" is not absolute, attempting to use \"%s\" instead.\n"
msgstr "Stien \"%s\" er ikke absolut, forsøger at bruge \"%s\" istedet.\n"

#: src/getcert.c:97
#, c-format
msgid ""
"Path \"%s\" is not absolute, and there was an error determining the name of "
"the current directory.\n"
msgstr "Stien \"%s\" er ikke absolut, og der opstod en fejl under bestemmelse af navnet på den nuværende mappe.\n"

#: src/getcert.c:119
#, c-format
msgid "Path \"%s\": insufficient permissions.\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:125
#, c-format
msgid "Path \"%s\" is not a directory.\n"
msgstr "Stien \"%s\" er ikke en mappe.\n"

#: src/getcert.c:131
#, c-format
msgid "Path \"%s\": %s.\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:171
#, c-format
msgid "Path \"%s\" is not a regular file.\n"
msgstr "Stien \"%s\" er ikke en almindelig fil.\n"

#: src/getcert.c:248
#, c-format
msgid "Out of memory.\n"
msgstr "Løbet tør for hukommelse.\n"

#: src/getcert.c:274
#, c-format
msgid "Error connecting to DBus.\n"
msgstr "Fejl under forbindelse til DBus.\n"

#: src/getcert.c:275 src/tdbusm.c:2102
#, c-format
msgid "Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.\n"
msgstr "Kontrollér at tjenesten for beskedbussen (D-Bus) kører.\n"

#: src/getcert.c:282
#, c-format
msgid "Error creating DBus request message.\n"
msgstr "Fejl under oprettelse af forespørgselsbesked for DBus.\n"

#: src/getcert.c:324
#, c-format
msgid "Error %s: %s\n"
msgstr "Fejl %s: %s\n"

#: src/getcert.c:328
#, c-format
msgid "Error %s\n"
msgstr "Fejl %s\n"

#: src/getcert.c:334
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Fejl: %s\n"

#: src/getcert.c:336
#, c-format
msgid "Received error response from local %s service.\n"
msgstr "Modtog fejlrespons fra lokal tjeneste %s.\n"

#: src/getcert.c:342
#, c-format
msgid "No response received from %s service.\n"
msgstr "Intet svar modtaget fra tjenesten %s.\n"

#: src/getcert.c:544 src/getcert.c:3066
#, c-format
msgid "State %s, stuck: %s.\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:611 src/getcert.c:1470 src/getcert.c:1980
#, c-format
msgid "Error initializing Kerberos library: %s.\n"
msgstr "Fejl under initialisering af Kerberos-biblioteket: %s.\n"

#: src/getcert.c:655
#, c-format
msgid "No support for generating \"%s\" keys.\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:657
#, c-format
msgid "Known key types include:"
msgstr ""

#: src/getcert.c:694 src/getcert.c:1540 src/getcert.c:2025
#, c-format
msgid "Unrecognized keyUsage \"%s\".\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:704 src/getcert.c:1550 src/getcert.c:2035
#, c-format
msgid "Could not evaluate OID \"%s\".\n"
msgstr "Kunne ikke evaluere OID \"%s\".\n"

#: src/getcert.c:715 src/getcert.c:1561 src/getcert.c:2046
#, c-format
msgid "Error parsing Kerberos principal name \"%s\": %s.\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke hovednavn for Kerberos \"%s\": %s.\n"

#: src/getcert.c:724 src/getcert.c:1570 src/getcert.c:2055
#, c-format
msgid "Error unparsing Kerberos principal name \"%s\": %s.\n"
msgstr "Kunne ikke aftolke hovednavn for Kerberos \"%s\": %s.\n"

#: src/getcert.c:773 src/getcert.c:1619 src/getcert.c:2104
#, c-format
msgid "%s: invalid value -- '%s'\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:792 src/getcert.c:1643 src/getcert.c:2123 src/getcert.c:2421
#: src/getcert.c:2593 src/getcert.c:3022 src/getcert.c:3098 src/getcert.c:3276
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:796 src/getcert.c:1646 src/getcert.c:2126 src/getcert.c:2424
#: src/getcert.c:2596 src/getcert.c:3025 src/getcert.c:3101 src/getcert.c:3279
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:805
#, c-format
msgid "Error: unused extra argument \"%s\".\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:808 src/getcert.c:1657 src/getcert.c:2134 src/getcert.c:2439
#: src/getcert.c:2604 src/getcert.c:3033 src/getcert.c:3109 src/getcert.c:3292
#, c-format
msgid "Error: unused extra arguments were supplied.\n"
msgstr "Fejl: ubrugte ekstra-argumenter blev angivet.\n"

#: src/getcert.c:814 src/getcert.c:1663 src/getcert.c:1870 src/getcert.c:2157
#, c-format
msgid "Database location or nickname specified without the other.\n"
msgstr "Databaseplacering eller kaldenavn angivet uden den anden.\n"

#: src/getcert.c:820 src/getcert.c:1669 src/getcert.c:1876 src/getcert.c:2163
#, c-format
msgid "Database directory and certificate file both specified.\n"
msgstr "Databasemappe og certifikatfil er begge angivet.\n"

#: src/getcert.c:828 src/getcert.c:1884 src/getcert.c:2171
#, c-format
msgid "None of database directory and nickname or certificate file specified.\n"
msgstr "Ingen databasemappe og kaldenavn eller certifikat-fil angivet.\n"

#: src/getcert.c:835 src/getcert.c:1685
#, c-format
msgid "Key and certificate can not both be saved to the same file.\n"
msgstr "Nøgle og certifikat kan ikke blive gemt i den samme fil.\n"

#: src/getcert.c:861
#, c-format
msgid ""
"The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when the "
"-N option (subject name) is used.\n"
msgstr "IPA-motoren kræver brug af tilvalget -K (hovednavn), når tilvalget -N (emnenavn) er brugt.\n"

#: src/getcert.c:993 src/getcert.c:1388 src/getcert.c:1785 src/getcert.c:2191
#: src/getcert.c:2446 src/getcert.c:2611
#, c-format
msgid "No CA with name \"%s\" found.\n"
msgstr "Ingen CA med navnet \"%s\" fundet.\n"

#: src/getcert.c:1094 src/getcert.c:1417 src/getcert.c:1837 src/getcert.c:1920
#: src/getcert.c:2308
#, c-format
msgid "Error setting request arguments.\n"
msgstr "Fejl under indstilling af forespørgselsargumenter.\n"

#: src/getcert.c:1105
#, c-format
msgid "New signing request \"%s\" added.\n"
msgstr "Ny signeringsforespørgsel \"%s\" tilføjet.\n"

#: src/getcert.c:1111
#, c-format
msgid "New signing request could not be added.\n"
msgstr "Ny signeringsforespørgsel kunne ikke tilføjes.\n"

#: src/getcert.c:1428
#, c-format
msgid "New tracking request \"%s\" added.\n"
msgstr "Ny sporingsforespørgsel \"%s\" tilføjet.\n"

#: src/getcert.c:1435
#, c-format
msgid "New tracking request could not be added.\n"
msgstr "Ny sporingsforespørgsel kunne ikke tilføjes.\n"

#: src/getcert.c:1678 src/getcert.c:2433
#, c-format
msgid ""
"None of ID or database directory and nickname or certificate file "
"specified.\n"
msgstr "Intet ID eller databasemappe og -kaldenavn eller certifikatfil angivet.\n"

#: src/getcert.c:1851
#, c-format
msgid "Request \"%s\" modified.\n"
msgstr "Forspørgsel \"%s\" ændret.\n"

#: src/getcert.c:1855
#, c-format
msgid "Request \"%s\" could not be modified.\n"
msgstr "Forespørgsel \"%s\" kunne ikke ændres.\n"

#: src/getcert.c:1863 src/getcert.c:2150 src/getcert.c:2618 src/getcert.c:3040
#, c-format
msgid "No request found with specified nickname.\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:1911 src/getcert.c:2177 src/getcert.c:2629 src/getcert.c:3051
#, c-format
msgid "No request found that matched arguments.\n"
msgstr "Ingen forespørgsel fundet, som matchede argumenter.\n"

#: src/getcert.c:1930
#, c-format
msgid "Request \"%s\" removed.\n"
msgstr "Forespørgsel \"%s\" fjernet.\n"

#: src/getcert.c:1934
#, c-format
msgid "Request \"%s\" could not be removed.\n"
msgstr "Forespørgsel \"%s\" kunne ikke fjernes.\n"

#: src/getcert.c:2322
#, c-format
msgid "Error modifying \"%s\".\n"
msgstr "Fejl under ændring af \"%s\".\n"

#: src/getcert.c:2338
#, c-format
msgid "Resubmitting \"%s\" to \"%s\".\n"
msgstr "Gensender \"%s\" til \"%s\".\n"

#: src/getcert.c:2341
#, c-format
msgid "Resubmitting \"%s\".\n"
msgstr "Gensender \"%s\".\n"

#: src/getcert.c:2350
#, c-format
msgid "Error attempting to submit \"%s\" to \"%s\".\n"
msgstr "Fejl under forsøg på sending \"%s\" til \"%s\".\n"

#: src/getcert.c:2353
#, c-format
msgid "Error attempting to submit \"%s\".\n"
msgstr "Fejl under forsøg på sending \"%s\".\n"

#: src/getcert.c:2525
#, c-format
msgid "Request ID '%s' being refreshed.\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:2527
#, c-format
msgid "Request ID '%s' NOT being refreshed.\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:2640
#, c-format
msgid "Number of certificates and requests being tracked: %d.\n"
msgstr "Antallet af certifikater og forespørgsler som spores: %d.\n"

#: src/getcert.c:2777
#, c-format
msgid "Request ID '%s':\n"
msgstr "Forespørgsels-id \"%s\":\n"

#: src/getcert.c:2778
#, c-format
msgid "\tstatus: %s\n"
msgstr "\tstatus: %s\n"

#: src/getcert.c:2782
#, c-format
msgid "\tca-error: %s\n"
msgstr "\tca-fejl: %s\n"

#: src/getcert.c:2784
#, c-format
msgid "\tstuck: %s\n"
msgstr "\tsat fast: %s\n"

#: src/getcert.c:2804
#, c-format
msgid "\tkey pair storage: type=%s"
msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>lagring for nøglepar: type=%s"

#: src/getcert.c:2804
msgid "NONE"
msgstr "INGEN"

#: src/getcert.c:2806
#, c-format
msgid ",location='%s'"
msgstr ",placering='%s'"

#: src/getcert.c:2809 src/getcert.c:2831
#, c-format
msgid ",nickname='%s'"
msgstr ",kaldenavn='%s'"

#: src/getcert.c:2812 src/getcert.c:2834
#, c-format
msgid ",token='%s'"
msgstr ",symbol='%s'"

#: src/getcert.c:2815
#, c-format
msgid ",pin='%s'"
msgstr ",pin='%s'"

#: src/getcert.c:2818
#, c-format
msgid ",pinfile='%s'"
msgstr ",pinfil='%s'"

#: src/getcert.c:2829
#, c-format
msgid "\tcertificate: type=%s,location='%s'"
msgstr "<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>certifikat: type=%s,placering='%s'"

#: src/getcert.c:2849
#, c-format
msgid "\tCA: %s\n"
msgstr "\tCA: %s\n"

#: src/getcert.c:2851
#, c-format
msgid "\tissuer: %s\n"
msgstr "\tudsteder: %s\n"

#: src/getcert.c:2852
#, c-format
msgid "\tsubject: %s\n"
msgstr "\temne: %s\n"

#: src/getcert.c:2853
#, c-format
msgid "\texpires: %s\n"
msgstr "\tudløber: %s\n"

#: src/getcert.c:2856
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: src/getcert.c:2859
msgid "\temail: "
msgstr "\te-post: "

#: src/getcert.c:2865
msgid "\tdns: "
msgstr "\tdns: "

#: src/getcert.c:2871
msgid "\tprincipal name: "
msgstr "\thovednavn: "

#: src/getcert.c:2879
msgid "\tIP address: "
msgstr ""

#: src/getcert.c:2898
#, c-format
msgid "\tkey usage: %s\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:2902
msgid "\teku: "
msgstr "\teku: "

#: src/getcert.c:2910 src/getcert.c:3173
#, c-format
msgid "\troot certificates saved to files:\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:2919 src/getcert.c:3182
#, c-format
msgid "\tother root certificates saved to files:\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:2928 src/getcert.c:3191
#, c-format
msgid "\tother certificates saved to files:\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:2937 src/getcert.c:3200
#, c-format
msgid "\troot certificates saved to databases:\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:2946 src/getcert.c:3209
#, c-format
msgid "\tother root certificates saved to databases:\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:2955 src/getcert.c:3218
#, c-format
msgid "\tother certificates saved to databases:\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:2960 src/getcert.c:3234
#, c-format
msgid "\tpre-save command: %s\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:2963 src/getcert.c:3240
#, c-format
msgid "\tpost-save command: %s\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:2966
#, c-format
msgid "\ttrack: %s\n"
msgstr "\tspor: %s\n"

#: src/getcert.c:2970
#, c-format
msgid "\tauto-renew: %s\n"
msgstr "\tauto-forny: %s\n"

#: src/getcert.c:3123
#, c-format
msgid "CA '%s':\n"
msgstr "CA \"%s\":\n"

#: src/getcert.c:3129
#, c-format
msgid "\tself-identifies as: %s\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3138
#, c-format
msgid "\tca-type: %s\n"
msgstr "\tca-type: %s\n"

#: src/getcert.c:3140
#, c-format
msgid "\thelper-location: %s\n"
msgstr "\thjælperplacering: %s\n"

#: src/getcert.c:3145
#, c-format
msgid "\tnext-serial-number: %s\n"
msgstr "\tnæste serienummer: %s\n"

#: src/getcert.c:3155
#, c-format
msgid "\tknown-issuer-names:\n"
msgstr "\tkendte udstedernavne:\n"

#: src/getcert.c:3164
#, c-format
msgid "\tknown profiles/templates/certtypes:\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3227
#, c-format
msgid "\tdefault profile/template/certtype: %s\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3287
#, c-format
msgid "Neither CA nickname nor -a flag specified.\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3312
#, c-format
msgid "Data for CA '%s' being refreshed.\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3314
#, c-format
msgid "Data for unnamed CA being refreshed.\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3317
#, c-format
msgid "\terror refreshing CA data\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3343
#, c-format
msgid "%s - client certificate enrollment tool\n"
msgstr "%s - udrulningsværktøj for klientcertifikat\n"

#: src/getcert.c:3347
#, c-format
msgid "Usage: %s request [options]\n"
msgstr "Brug: %s forespørgsel [tilvalg]\n"

#: src/getcert.c:3349 src/getcert.c:3395 src/getcert.c:3440 src/getcert.c:3462
#: src/getcert.c:3534
msgid "Required arguments:\n"
msgstr "Påkrævede argumenter:\n"

#: src/getcert.c:3350 src/getcert.c:3398 src/getcert.c:3443 src/getcert.c:3465
#: src/getcert.c:3516 src/getcert.c:3537
msgid "* If using an NSS database for storage:\n"
msgstr "* Hvis der bruges en NSS-database til lagring:\n"

#: src/getcert.c:3351 src/getcert.c:3399 src/getcert.c:3444 src/getcert.c:3466
#: src/getcert.c:3538
msgid "  -d DIR\tNSS database for key and cert\n"
msgstr "  -d MAPPE\tNSS-database for nøgle og certifikat\n"

#: src/getcert.c:3352 src/getcert.c:3400 src/getcert.c:3445 src/getcert.c:3467
#: src/getcert.c:3539
msgid "  -n NAME\tnickname for NSS-based storage (only valid with -d)\n"
msgstr "  -n NAVN\tkaldenavn for NSS-baseret lagring (kun gyldig med -d)\n"

#: src/getcert.c:3353 src/getcert.c:3401 src/getcert.c:3446 src/getcert.c:3468
#: src/getcert.c:3540
msgid ""
"  -t NAME\toptional token name for NSS-based storage (only valid with -d)\n"
msgstr "  -t NAVN\tvalgfri symbolnavn til NSS-baseret lagring (kun gyldig med -d)\n"

#: src/getcert.c:3354 src/getcert.c:3402 src/getcert.c:3447 src/getcert.c:3469
#: src/getcert.c:3519 src/getcert.c:3541
msgid "* If using files for storage:\n"
msgstr "* Hvis filer bruges til lagring:\n"

#: src/getcert.c:3355 src/getcert.c:3403 src/getcert.c:3448
msgid "  -k FILE\tPEM file for private key\n"
msgstr "  -k FIL\tPEM-fil til privat nøgle\n"

#: src/getcert.c:3356 src/getcert.c:3404 src/getcert.c:3449
msgid "  -f FILE\tPEM file for certificate (only valid with -k)\n"
msgstr "  -f FIL\tPEM-fil til certifikat (kun gyldig med -k)\n"

#: src/getcert.c:3357
msgid "* If keys are to be encrypted:\n"
msgstr "* Hvis nøgler skal krypteres:\n"

#: src/getcert.c:3358 src/getcert.c:3406 src/getcert.c:3473
msgid "  -p FILE\tfile which holds the encryption PIN\n"
msgstr "  -p FIL\tfilen som indeholder krypterings-PIN\n"

#: src/getcert.c:3359 src/getcert.c:3407 src/getcert.c:3474
msgid "  -P PIN\tPIN value\n"
msgstr "  -P PIN\tPIN-værdi\n"

#: src/getcert.c:3361 src/getcert.c:3409 src/getcert.c:3451 src/getcert.c:3485
#: src/getcert.c:3507 src/getcert.c:3544 src/getcert.c:3554 src/getcert.c:3572
#: src/getcert.c:3587
msgid "Optional arguments:\n"
msgstr "Valgfri argumenter:\n"

#: src/getcert.c:3362 src/getcert.c:3410 src/getcert.c:3486
msgid "* Certificate handling settings:\n"
msgstr "* Indstillinger for certifikathåndtering:\n"

#: src/getcert.c:3363
msgid "  -I NAME\tnickname to assign to the request\n"
msgstr "  -I NAVN\tkaldenavn at tillægge forespørgslen\n"

#: src/getcert.c:3364
msgid "  -G TYPE\ttype of key to be generated if one is not already in place\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3365
msgid "  -g SIZE\tsize of key to be generated if one is not already in place\n"
msgstr "  -g STØRRELSE\tstørrelsen på nøglen som skal genereres hvis der ikke allerede findes en\n"

#: src/getcert.c:3366 src/getcert.c:3412
msgid "  -r\t\tattempt to renew the certificate when expiration nears (default)\n"
msgstr "  -r\t\tforsøg at forny certifikatet når udløbsdatoen er nær (standard)\n"

#: src/getcert.c:3367 src/getcert.c:3413
msgid "  -R\t\tdon't attempt to renew the certificate when expiration nears\n"
msgstr "  -R\t\tforsøg ikke at forny certifikatet når udløbsdatoen er nær\n"

#: src/getcert.c:3369 src/getcert.c:3415
msgid "  -c CA\t\tuse the specified CA rather than the default\n"
msgstr "  -c CA\t\tbrug den angivne CA i stedet for standarden\n"

#: src/getcert.c:3371 src/getcert.c:3417 src/getcert.c:3491
msgid ""
"  -T PROFILE\task the CA to process the request using the named profile or "
"template\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3372
msgid "* Parameters for the signing request:\n"
msgstr "* Parametre til signeringsforespørgsel:\n"

#: src/getcert.c:3373 src/getcert.c:3477
msgid "  -N NAME\tset requested subject name (default: CN=<hostname>)\n"
msgstr "  -N NAVN\tangiv forespurgt emnenavn (standard: CN=<værtsnavn>)\n"

#: src/getcert.c:3374 src/getcert.c:3478
msgid "  -U EXTUSAGE\tset requested extended key usage OID\n"
msgstr "  -U EXTBRUG\tangiv forespurgt udvidet nøglebrug OID\n"

#: src/getcert.c:3375 src/getcert.c:3420 src/getcert.c:3479
msgid "  -u KEYUSAGE\tset requested key usage value\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3376 src/getcert.c:3480
msgid "  -K NAME\tset requested principal name\n"
msgstr "  -K NAVN\tangiv forespurgt hovednavn\n"

#: src/getcert.c:3377 src/getcert.c:3481
msgid "  -D DNSNAME\tset requested DNS name\n"
msgstr "  -D DNSNAVN\tangiv forespurgt DNS-navn\n"

#: src/getcert.c:3378 src/getcert.c:3482
msgid "  -E EMAIL\tset requested email address\n"
msgstr "  -E E-POST\tangiv forespurgt e-post-adresse\n"

#: src/getcert.c:3379 src/getcert.c:3483
msgid "  -A ADDRESS\tset requested IP address\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3380 src/getcert.c:3425 src/getcert.c:3452 src/getcert.c:3492
#: src/getcert.c:3521 src/getcert.c:3545 src/getcert.c:3562 src/getcert.c:3577
#: src/getcert.c:3593
msgid "* Bus options:\n"
msgstr "* Busindstillinger:\n"

#: src/getcert.c:3381 src/getcert.c:3426 src/getcert.c:3453 src/getcert.c:3493
#: src/getcert.c:3546
msgid "  -S\t\tconnect to the certmonger service on the system bus\n"
msgstr "  -S\t\tforbind til certmonger-tjenesten i systembussen\n"

#: src/getcert.c:3382 src/getcert.c:3427 src/getcert.c:3454 src/getcert.c:3494
#: src/getcert.c:3547
msgid "  -s\t\tconnect to the certmonger service on the session bus\n"
msgstr "  -s\t\tforbind til certmonger-tjenesten i sessionsbussen\n"

#: src/getcert.c:3383 src/getcert.c:3428 src/getcert.c:3455 src/getcert.c:3495
#: src/getcert.c:3524 src/getcert.c:3565 src/getcert.c:3580 src/getcert.c:3596
msgid "* Other options:\n"
msgstr "* Andre tilvalg:\n"

#: src/getcert.c:3384 src/getcert.c:3429 src/getcert.c:3496
msgid "  -B\tcommand to run before saving the certificate\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3385 src/getcert.c:3430 src/getcert.c:3497
msgid "  -C\tcommand to run after saving the certificate\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3386 src/getcert.c:3431 src/getcert.c:3498
msgid "  -F\tfile in which to store the CA's certificates\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3387 src/getcert.c:3432 src/getcert.c:3499
msgid "  -a\tNSS database in which to store the CA's certificates\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3388 src/getcert.c:3433 src/getcert.c:3500
msgid "  -w\ttry to wait for the certificate to be issued\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3389 src/getcert.c:3434 src/getcert.c:3456 src/getcert.c:3501
#: src/getcert.c:3525 src/getcert.c:3548 src/getcert.c:3566 src/getcert.c:3581
#: src/getcert.c:3597
msgid "  -v\treport all details of errors\n"
msgstr "  -v<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>rapportér alle deltaljer om fejl\n"

#: src/getcert.c:3393
#, c-format
msgid "Usage: %s start-tracking [options]\n"
msgstr "Brug: %s start-sporing [tilvalg]\n"

#: src/getcert.c:3396
msgid "* If modifying an existing request:\n"
msgstr "* Hvis en eksisterende forespørgsel redigeres:\n"

#: src/getcert.c:3397
msgid "  -i NAME\tnickname of an existing tracking request\n"
msgstr "  -i NAVN\tkaldenavn for eksisterende fulgt forespørgsel\n"

#: src/getcert.c:3405 src/getcert.c:3472
msgid "* If keys are encrypted:\n"
msgstr "* Hvis nøgler er krypteret:\n"

#: src/getcert.c:3411
msgid "  -I NAME\tnickname to give to tracking request\n"
msgstr "  -I NAVN\tkaldenavn at give til fulgt forespørgsel\n"

#: src/getcert.c:3418
msgid "* Parameters for the signing request at renewal time:\n"
msgstr "* Parametre til signeringsforespørgsel ved fornyelsestidspunkt:\n"

#: src/getcert.c:3419
msgid "  -U EXTUSAGE\toverride requested extended key usage OID\n"
msgstr "  -U EXTBRUG\toverskriv forespurgt udvidet nøglebrug OID\n"

#: src/getcert.c:3421
msgid "  -K NAME\toverride requested principal name\n"
msgstr "  -K NAVN\toverskriv forespurgt hovednavn\n"

#: src/getcert.c:3422
msgid "  -D DNSNAME\toverride requested DNS name\n"
msgstr "  -D DNSNAVN\toverskriv forespurgt DNS-navn\n"

#: src/getcert.c:3423
msgid "  -E EMAIL\toverride requested email address\n"
msgstr "  -E E-POST\toverskriv forespurgt e-post-adresse\n"

#: src/getcert.c:3424
msgid "  -A ADDRESS\toverride requested IP address\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3438
#, c-format
msgid "Usage: %s stop-tracking [options]\n"
msgstr "Brug: %s stop-sporing [tilvalg]\n"

#: src/getcert.c:3441 src/getcert.c:3463 src/getcert.c:3535
msgid "* By request identifier:\n"
msgstr "* Efter forespørgselsidentifikator:\n"

#: src/getcert.c:3442 src/getcert.c:3464 src/getcert.c:3515 src/getcert.c:3536
#: src/getcert.c:3556
msgid "  -i NAME\tnickname for tracking request\n"
msgstr "  -i NAVN\tkaldenavn for fulgt forespørgsel\n"

#: src/getcert.c:3460
#, c-format
msgid "Usage: %s resubmit [options]\n"
msgstr "Brug: %s resubmit [tilvalg]\n"

#: src/getcert.c:3470 src/getcert.c:3542
msgid "  -f FILE\tPEM file for certificate\n"
msgstr "  -f FIL\tPEM-fil til certifikat\n"

#: src/getcert.c:3476
msgid "* New parameter values for the signing request:\n"
msgstr "* Nye parameterværdier til signering af forespørgsel:\n"

#: src/getcert.c:3487
msgid "  -I NAME\tnew nickname to give to tracking request\n"
msgstr "  -I NAVN\tnyt kaldenavn at give til fulgt forespørgsel\n"

#: src/getcert.c:3489
msgid "  -c CA\t\tuse the specified CA rather than the current one\n"
msgstr "  -c CA\t\tbrug den angivne CA i stedet for den nuværende\n"

#: src/getcert.c:3505
#, c-format
msgid "Usage: %s list [options]\n"
msgstr "Brug %s list [tilvalg]\n"

#: src/getcert.c:3508 src/getcert.c:3531 src/getcert.c:3574 src/getcert.c:3589
msgid "* General options:\n"
msgstr "* Generelle tilvalg:\n"

#: src/getcert.c:3510
msgid "  -c CA\tlist only requests and certs associated with this CA\n"
msgstr "  -c CA\tvis kun forespørgsler og certifikater forbundet med denne CA\n"

#: src/getcert.c:3512
msgid "  -r\tlist only information about outstanding requests\n"
msgstr "  -r\tvis kun information om specielle forespørgsler\n"

#: src/getcert.c:3513
msgid "  -t\tlist only information about tracked certificates\n"
msgstr "  -t\tvis kun information om fulgte certifikater\n"

#: src/getcert.c:3514
msgid "* If selecting a specific request:\n"
msgstr "* Hvis en specifik forespørgsel vælges:\n"

#: src/getcert.c:3517
msgid "  -d DIR\tonly list requests and certs which use this NSS database\n"
msgstr "  -d MAPPE<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>oplister kun forespørgsler og certs som bruger denne NSS-database\n"

#: src/getcert.c:3518
msgid "  -n NAME\tonly list requests and certs which use this nickname\n"
msgstr "  -n NAVN<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>oplister kun forespørgsler og certs som bruger dette kaldenavn\n"

#: src/getcert.c:3520
msgid "  -f FILE\tonly list requests and certs stored in this PEM file\n"
msgstr "  -f FIL<span class=\"whitespace other\" title=\"Tab\">»</span>oplister kun forespørgsler og certs, som er gemt i denne PEM-fil\n"

#: src/getcert.c:3522 src/getcert.c:3563 src/getcert.c:3578 src/getcert.c:3594
msgid "  -S\tconnect to the certmonger service on the system bus\n"
msgstr "  -S\tforbind til tjenesten certmonger i systembussen\n"

#: src/getcert.c:3523 src/getcert.c:3564 src/getcert.c:3579 src/getcert.c:3595
msgid "  -s\tconnect to the certmonger service on the session bus\n"
msgstr "  -s\tforbind til tjenesten certmonger i sessionsbussen\n"

#: src/getcert.c:3529
#, c-format
msgid "Usage: %s refresh [options]\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3532
msgid "  -a   \trefresh information about all outstanding requests\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3552
#, c-format
msgid "Usage: %s status [options]\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3555
msgid "* Selecting a specific request:\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3557
msgid "* When using an NSS database for storage:\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3558
msgid "  -d DIR\treturn status for the request in this NSS database\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3559
msgid "  -n NAME\treturn status for cert which uses this nickname\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3560
msgid "* When using files for storage:\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3561
msgid "  -f FILE\treturn status for cert stored in this PEM file\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3570
#, c-format
msgid "Usage: %s list-cas [options]\n"
msgstr "Brug: %s vis-cas [tilvalg]\n"

#: src/getcert.c:3575
msgid "  -c CA\tlist only information about the CA with this name\n"
msgstr "  -c CA\tvis kun information om CA'et med dette navn\n"

#: src/getcert.c:3585
#, c-format
msgid "Usage: %s refresh-ca [options]\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3590
msgid "  -c CA\trefresh information about the CA with this name\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3591
msgid "  -a   \trefresh information about all known CAs\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3651
#, c-format
msgid "%s: unrecognized command\n"
msgstr "%s: ukendt kommando\n"

#: src/ipa.c:151
#, c-format
msgid "The -t option can not be used with the -K option.\n"
msgstr ""

#: src/ipa.c:159
#, c-format
msgid "The -k option can not be used with the -K option.\n"
msgstr ""

#: src/ipa.c:167
#, c-format
msgid "The -K option can not be used with either the -k or the -t option.\n"
msgstr ""

#: src/ipa.c:248
#, c-format
msgid "Unable to determine principal name for signing request.\n"
msgstr "Kunne ikke bestemme hovednavn for signeringsforespørgsel.\n"

#: src/ipa.c:269
#, c-format
msgid "Unable to determine location of CA's XMLRPC server.\n"
msgstr "Kunne ikke bestemme placeringen af CA's XMLRPC-server.\n"

#: src/ipa.c:320
#, c-format
msgid ""
"Error setting up ccache for \"host\" service on client using default keytab:"
" %s.\n"
msgstr ""

#: src/ipa.c:324
#, c-format
msgid "Error setting up ccache for \"%s\" on client using default keytab: %s.\n"
msgstr ""

#: src/ipa.c:331
#, c-format
msgid ""
"Error setting up ccache for \"host\" service on client using keytab \"%s\": "
"%s.\n"
msgstr ""

#: src/ipa.c:335
#, c-format
msgid "Error setting up ccache for \"%s\" on client using keytab \"%s\": %s.\n"
msgstr ""

#: src/ipa.c:362
#, c-format
msgid "Error setting up for XMLRPC on the client.\n"
msgstr ""

#: src/ipa.c:445
#, c-format
msgid "Unable to determine location of IPA LDAP server.\n"
msgstr ""

#: src/ipa.c:507
#, c-format
msgid "Unable to determine base DN of domain information on IPA server.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:125
#, c-format
msgid "Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F]\n"
msgstr ""

#: src/main.c:129
msgid "\t-s         use session bus\n"
msgstr ""

#: src/main.c:130
msgid "\t-S         use system bus\n"
msgstr ""

#: src/main.c:131
msgid "\t-n         don't become a daemon\n"
msgstr ""

#: src/main.c:132
msgid "\t-f         do become a daemon\n"
msgstr ""

#: src/main.c:133
msgid "\t-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout\n"
msgstr ""

#: src/main.c:134
msgid "\t-B         don't use an idle timeout\n"
msgstr ""

#: src/main.c:135
msgid "\t-d LEVEL   set debugging level (implies -n)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:136
msgid "\t-c COMMAND run COMMAND and exit when it does\n"
msgstr ""

#: src/main.c:137
msgid "\t-p FILE    write service PID to file\n"
msgstr ""

#: src/main.c:138
msgid "\t-F         force NSS into FIPS mode\n"
msgstr ""

#: src/tdbush.c:119 src/tdbush.c:1859 src/tdbush.c:2208
msgid "An internal error has occurred."
msgstr "Der opstod en intern fejl."

#: src/tdbush.c:183
msgid "No matching entry found.\n"
msgstr "Intet matchende element fundet.\n"

#: src/tdbush.c:345
#, c-format
msgid "There is already a CA with the nickname \"%s\"."
msgstr "Der er allerede en CA med kaldenavnet \"%s\"."

#: src/tdbush.c:436
msgid "Certificate storage type not specified."
msgstr "Certifikatslagringstype er ikke angivet."

#: src/tdbush.c:449
#, c-format
msgid "Certificate storage type \"%s\" not supported."
msgstr "Certifikatslagringstype \"%s\" er ikke understøttet."

#: src/tdbush.c:486 src/tdbush.c:519 src/tdbush.c:578 src/tdbush.c:763
#: src/tdbush.c:822 src/tdbush.c:925 src/tdbush.c:970 src/tdbush.c:1025
#: src/tdbush.c:1070 src/tdbush.c:1125 src/tdbush.c:1170 src/tdbush.c:3021
#, c-format
msgid "The location \"%s\" must be an absolute path."
msgstr "Placeringen \"%s\" skal være en absolut sti."

#: src/tdbush.c:513 src/tdbush.c:572 src/tdbush.c:641
msgid "Certificate storage location not specified."
msgstr "Certifikatslagringsplacering er ikke angivet."

#: src/tdbush.c:531 src/tdbush.c:775 src/tdbush.c:982 src/tdbush.c:1082
#: src/tdbush.c:1182
#, c-format
msgid ""
"The parent of location \"%s\" could not be accessed due to insufficient "
"permissions."
msgstr ""

#: src/tdbush.c:539 src/tdbush.c:783 src/tdbush.c:990 src/tdbush.c:1090
#: src/tdbush.c:1190
#, c-format
msgid "The parent of location \"%s\" must be a valid directory."
msgstr "Placeringen over \"%s\" skal være en gyldig mappe."

#: src/tdbush.c:550 src/tdbush.c:794 src/tdbush.c:1001 src/tdbush.c:1101
#: src/tdbush.c:1201
#, c-format
msgid "The location \"%s\" must be a file."
msgstr "Placeringen \"%s\" skal være en fil."

#: src/tdbush.c:590 src/tdbush.c:937 src/tdbush.c:1037 src/tdbush.c:1137
#, c-format
msgid "The location \"%s\" could not be accessed due to insufficient permissions."
msgstr ""

#: src/tdbush.c:598 src/tdbush.c:831 src/tdbush.c:945 src/tdbush.c:1045
#: src/tdbush.c:1145
#, c-format
msgid "The location \"%s\" must be a directory."
msgstr "Placeringen \"%s\" skal være en mappe."

#: src/tdbush.c:619
msgid "Certificate nickname not specified."
msgstr "Certifikatkaldenavn ikke angivet."

#: src/tdbush.c:662 src/tdbush.c:2912
#, c-format
msgid "There is already a request with the nickname \"%s\"."
msgstr "Der er allerede en forespørgsel med kaldenavnet \"%s\"."

#: src/tdbush.c:698
#, c-format
msgid ""
"Certificate at same location is already used by request with nickname "
"\"%s\"."
msgstr ""

#: src/tdbush.c:731
#, c-format
msgid "Key storage type \"%s\" not supported."
msgstr "Nøglelagringstype \"%s\" er ikke understøttet."

#: src/tdbush.c:757 src/tdbush.c:816
msgid "Key storage location not specified."
msgstr "Nøglelagringsplacering er ikke angivet."

#: src/tdbush.c:850
msgid "Key nickname not specified."
msgstr "Nøglekaldenavn er ikke angivet."

#: src/tdbush.c:906
#, c-format
msgid "Key at same location is already used by request with nickname \"%s\"."
msgstr ""

#: src/tdbush.c:1277
#, c-format
msgid "No support for key type \"%s\"."
msgstr ""

#: src/tdbush.c:1358
msgid "No such CA."
msgstr "Ingen sådan CA."

#: src/tdbush.c:2930
#, c-format
msgid "Certificate authority \"%s\" not known."
msgstr "Certifikatsautoritet \"%s\" er ikke kendt."

#: src/tdbush.c:3266
msgid "Unrecognized parameter or wrong value type."
msgstr "Ikke opdaget parameter eller forkert værditype."

#: src/tdbush.c:4604
msgid "Error parsing arguments."
msgstr ""

#: src/tdbush.c:4658
msgid "Unrecognized property name."
msgstr ""

#: src/tdbusm.c:2092
msgid "Insufficient access.  Please retry operation as root.\n"
msgstr ""

#: src/tdbusm.c:2096
msgid "Please verify that the certmonger service has been started.\n"
msgstr ""

#: src/tdbusm.c:2099
msgid "Please verify that the certmonger service is still running.\n"
msgstr ""