# Kyrgyz translation for Cheese.
# Copyright (C) 2012 2012 Cheese authors
# This file is distributed under the same license as the Cheese package.
#
# Chynggyz Jumaliev <translatorky@lavabit.com>, 2012.
# Timur Zhamakeev <ztimur@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese-3-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-03 19:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-24 14:50+0600\n"
"Last-Translator: Timur Zhamakeev <ztimur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org>\n"
"Language: ky\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:1
msgid "Share…"
msgstr "Бөлүшүү…"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:2
msgid "Save _As…"
msgstr "_Жаңыча сактоо…"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:3
msgid "Move to _Trash"
msgstr "_Себетке көчүрүү"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:4
msgid "Move _All to Trash"
msgstr "_Баарын себетке көчүрүү"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:5
msgid "_Wide Mode"
msgstr "_Жазы экран режими"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:6
msgid "P_revious Effects"
msgstr "_Абалкы эффекттер"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:7
msgid "Ne_xt Effects"
msgstr "_Кийинки эффекттер"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "Фото тартуу режими"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Video mode"
msgstr "Видео тартуу режими"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Сериялык фотосүрөт тартуу режими"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:263
#: ../src/cheese-window.vala:1504
msgid "Take a photo"
msgstr "Тартуу"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Тартуу"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Previous"
msgstr "Абалкы"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
msgid "Effects"
msgstr "Эффекттер"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-main.vala:107
msgid "_Effects"
msgstr "_Эффекттер"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Next"
msgstr "Кийинки"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Толук экран режиминен чыгуу"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Толук экран режиминен чыгуу"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Параметрлер"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "Орнотмо"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Photo resolution"
msgstr "Фотосүрөттүн чечими"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Video resolution"
msgstr "Видеонун чечими"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Webcam"
msgstr "Веб-камера"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Brightness"
msgstr "Ачык түстүүлүк"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Saturation"
msgstr "Каныккандык"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Hue"
msgstr "Түс"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Contrast"
msgstr "Карама-каршылык"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Image"
msgstr "Сүрөт"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Shutter"
msgstr "Жапкыч"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "_Countdown"
msgstr "_Тескери саноо"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Fire _Flash"
msgstr "_Жарк"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "Burst mode"
msgstr "Сериялык тартуу режими"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Number of photos"
msgstr "Фотографиялардын саны"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш (сек)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Capture"
msgstr "Тартуу"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-main.vala:81
#: ../src/cheese-main.vala:489
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese веб-камера бөлмөсү"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-main.vala:484
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Шайыр графикалык эффекттерди колдонуп, веб-камера менен фотографияларды жана "
"видеолорду жасоо"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "Тескери саноону колдонуу"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr "Эгер тандалса, анда сүрөт тартуу алдында тескери саноосу көрсөтүлөт"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "Тескери саноосунун узундугу"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "Тартууну баштоо алдындагы тескери саноосунун узундугу (секундада)"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a picture"
msgstr "Жаркты колдонуу"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture"
msgstr "Эгер тандалса, анда сүрөт тартуу малында жарк этүүсү колдонулат"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Веб-камера туташуусунун индикатору"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr "Орнотмо түйүнүнө камера багыттаган жол, мисалы /dev/video0"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "Акыркы колдонулган эффект"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Акыркы тандалып орнотулган эффекттин аты"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "Фотосүрөттүн туурасы"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Камерадан тартылуучу сүрөттүн туурасы (пиксельде)"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "Фотосүрөттүн бийиктиги"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Камерадан тартылуучу сүрөттүн бийиктиги (пиксельде)"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "Видеонун туурасы"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Камерадан тартылуучу видеонун туурасы (пиксельде)"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "Видеонун бийиктиги"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Камерадан тартылуучу видеонун бийиктиги (пиксельде)"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Picture brightness"
msgstr "Сүрөттүн ачык түстүүлүгү"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera"
msgstr "Камерадан келген сүрөттүн ачык түстүүлүгүн ырастоо"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Picture contrast"
msgstr "Карама-каршылыктуулук"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera"
msgstr "Камерадан келген сүрөттүн карама-каршылыгын ырастоо"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Picture saturation"
msgstr "Сүрөт каныккандыгы"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera"
msgstr "Камерадан келген сүрөттүн каныккандыгын ырастоо"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Picture hue"
msgstr "Сүрөт түсү"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
msgstr "Камерадан келген сүрөттүн түсүн (күңүрттөө) ырастоо"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video Path"
msgstr "Видеого жол"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Видеону сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_VIDEO/"
"Webcam» колдонулат."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo Path"
msgstr "Фотого жол"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Фотосүрөттөрдү сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда "
"«XDG_PHOTO/Webcam» колдонулат."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Whether to start in wide mode"
msgstr "Жазы калыптуу режиминде жүргүзүү"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection "
"placed on the right-hand side. Useful with small screens."
msgstr ""
"Эгер тандалса, Cheese жазы калыптуу режиминде жүргүзүлөт, сүрөт жыйындысы оң "
"тарабында болот. Кичинекей экрандар үчүн пайдалуу."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Whether to start in fullscreen"
msgstr "Толук экран режиминде жүргүзүү"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
msgstr "Эгер тандалса, Cheese толук экран режиминде жүргүзүлөт."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:35
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Сериялык тартуу режиминдеги сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:36
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"Сериялык тартуу режиминдеги сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш (милисекундада). "
"Эгер бул кечигиши тескери саноосунун узундугунан азыраак болсо, анда анын "
"ордуна тескери саноосунун узундугу колдонулат."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:37
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Сериялык тартуу режиминдеги фотографиялардын саны"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:38
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Бир сериядагы сүрөттөрдүн саны."

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:138 ../src/cheese-window.vala:807
msgid "Shutter sound"
msgstr "Жапкычтын үнү"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:260
msgid "Select"
msgstr "Тандоо"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:281
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Сүрөткө тартуу"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:294
msgid "_Discard photo"
msgstr "_Сүрөттү жокко чыгаруу"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:401
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Орнотмонун мүмкүнчүлүктөрү колдолбойт"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:430
#, c-format
msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
msgstr ""
"Ишке жөндөмдүүлүктү текшерүүчү «%s» орнотмосунун инициализациялоо жаңылышы"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:619
msgid "Unknown device"
msgstr "Белгисиз орнотмо"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:642
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Инициализацияны жокко чыгарууга мүмкүн эмес"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:453 ../libcheese/cheese-camera.c:1567
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Бирөө же артык GStreamer компоненттери жок болуп жатат: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1527
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Орнотмолор табылбады"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1802
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: ../src/cheese-effects-manager.vala:50
msgid "No Effect"
msgstr "Эффектсиз"

#: ../src/cheese-main.vala:51
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Жазы калыптуу режиминде жүргүзүү"

#: ../src/cheese-main.vala:52
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Камера болуп колдонулуучу орнотмо"

#: ../src/cheese-main.vala:52
msgid "DEVICE"
msgstr "ОРНОТМО"

#: ../src/cheese-main.vala:53
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Версия информациясын чыгарып анан чыгуу"

#: ../src/cheese-main.vala:54
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Толук экран режиминде жүргүзүү"

#: ../src/cheese-main.vala:92
msgid "_Shoot"
msgstr "_Тартуу"

#: ../src/cheese-main.vala:96
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: ../src/cheese-main.vala:97
msgid "_Photo"
msgstr "_Фото"

#: ../src/cheese-main.vala:98
msgid "_Video"
msgstr "_Видео"

#: ../src/cheese-main.vala:99
msgid "_Burst"
msgstr "С_ерия"

#: ../src/cheese-main.vala:102
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Толук экран"

#: ../src/cheese-main.vala:110
msgid "P_references"
msgstr "П_араметрлер"

#: ../src/cheese-main.vala:113
msgid "_About"
msgstr "_Бул жөнүндө"

#: ../src/cheese-main.vala:114
msgid "_Help"
msgstr "_Жардам"

#: ../src/cheese-main.vala:117
msgid "_Quit"
msgstr "_Чыгуу"

#: ../src/cheese-main.vala:177
msgid "- Take photos and videos from your webcam"
msgstr "— Веб-камерадан фотосүрөттөрдү жана видеолорду жасоо"

#: ../src/cheese-main.vala:189
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Жеткиликтүү командалык саптын параметрлеринин толук тизмесин чыгаруу үчүн, "
"«%s --help» командасын жүргүзүңүз.\n"

#: ../src/cheese-main.vala:204
#, c-format
msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
msgstr "Cheese тиркемесинин экземпляры азыркы учурда жүргүзүлгөн\n"

#: ../src/cheese-main.vala:490
msgid "translator-credits"
msgstr "Чыңгыз Жумалиев <translatorky@lavabit.com>, 2012"

#: ../src/cheese-main.vala:492
msgid "Cheese Website"
msgstr "Cheese веб-сайты"

#: ../src/cheese-window.vala:192
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "%s ачуу иши оңунан чыкпады"

#: ../src/cheese-window.vala:220
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Сиз чын эле %d файлын таптакырга өчүргүңүз келеби?"

#: ../src/cheese-window.vala:226
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Эгер сиз элементти өчүрсөңүз, ал таптакырга жоголот"

#: ../src/cheese-window.vala:302
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "%s файлын себетке көчүрүү иши оңунан чыкпады"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:451
msgid "Save File"
msgstr "Фалды сактоо"

#: ../src/cheese-window.vala:485
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "%s сактоо иши оңунан чыкпады"

#: ../src/cheese-window.vala:918
msgid "Stop _Recording"
msgstr "Жазууну _токтотуу"

#: ../src/cheese-window.vala:919
msgid "Stop recording"
msgstr "Жазууну токтотуу"

#: ../src/cheese-window.vala:934 ../src/cheese-window.vala:1508
msgid "Record a Video"
msgstr "Видео _жазуу"

#: ../src/cheese-window.vala:935 ../src/cheese-window.vala:1509
msgid "Record a video"
msgstr "Видео жазуу"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:970
msgid "Stop _Taking Pictures"
msgstr "Тартууну _токтотуу"

#: ../src/cheese-window.vala:971
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Тартууну токтотуу"

#: ../src/cheese-window.vala:994
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Бир нече сүрөт тартуу"

#: ../src/cheese-window.vala:995 ../src/cheese-window.vala:1516
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Бир нече сүрөт тартуу"

#: ../src/cheese-window.vala:1147
msgid "No effects found"
msgstr "Эффекттер табылбады"

#: ../src/cheese-window.vala:1503
msgid "Take a Photo"
msgstr "Сүрөт тартуу"

#: ../src/cheese-window.vala:1515
msgid "Take _Multiple Photos"
msgstr "_Бир нече сүрөт тартуу"