# Traducció del cheese de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2008-2010 Free Software Foundation, Inc.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008, 2009.
# Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2010.
# Gerard Alcorlo Bofill <galcorlo@gmail.com>, 2011.
# Laura Sales <laura.saflo@gmail.com>, 2012.
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-05 07:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-25 18:44+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.net>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008, 2009\n"
"Carles Ferrando <carles.ferrando@gmail.com>, 2010\n"
"Gerard Alcorlo Bofill <galcorlo@gmail.com>, 2011\n"
"Laura Sales <laura.saflo@gmail.com>, 2012\n"
"Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2019"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/burst-mode.page:15 C/effects-apply.page:13 C/index.page:12
#: C/introduction.page:15 C/photo-delete.page:13 C/photo-save.page:13
#: C/photo-take.page:19 C/photo-view.page:13 C/pref-countdown.page:15
#: C/pref-flash.page:15 C/pref-image-properties.page:16
#: C/pref-resolution.page:14 C/video-record.page:14
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/burst-mode.page:17 C/effects-apply.page:15 C/index.page:14
#: C/introduction.page:17 C/photo-delete.page:15 C/photo-save.page:15
#: C/photo-take.page:21 C/photo-view.page:15 C/pref-countdown.page:17
#: C/pref-flash.page:17 C/pref-image-properties.page:18
#: C/pref-resolution.page:16 C/video-record.page:16
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/burst-mode.page:20 C/effects-apply.page:18 C/index.page:17
#: C/introduction.page:20 C/photo-delete.page:18 C/photo-save.page:18
#: C/photo-take.page:24 C/photo-view.page:18 C/pref-countdown.page:20
#: C/pref-flash.page:20 C/pref-fullscreen.page:13
#: C/pref-image-properties.page:21 C/pref-resolution.page:19
#: C/video-record.page:19
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/burst-mode.page:22
msgid "2011, 2013"
msgstr "2011, 2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/burst-mode.page:27
msgid ""
"Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. "
"Change your pose in between each shot!"
msgstr ""
"Feu diverses fotografies prement un cop el botó en <gui>Mode seqüència</"
"gui>. Canvieu la vostra postura a cada foto."

#. (itstool) path: page/title
#: C/burst-mode.page:30
msgid "Take photos in quick succession"
msgstr "Com fer fotos en una seqüència ràpida"

#. (itstool) path: page/p
#: C/burst-mode.page:32
msgid ""
"Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It "
"is particularly fun if you change your pose in between photos! To use "
"<gui>Burst</gui> mode:"
msgstr ""
"Podeu utilitzar el mode <gui>Seqüència</gui> per a fer automàticament "
"diverses fotos seguides. És especialment divertit si canvieu de postura "
"entre foto i foto. Per a utilitzar el mode <gui>Seqüència</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:38
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Burst</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"Assegureu-vos que esteu en mode <gui>Seqüència</gui>. Si és així, el botó "
"<gui style=\"button\">Seqüència</gui> estarà seleccionat al costat esquerre "
"de la pantalla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:43
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Take multiple photos using a webcam</gui> "
"button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, "
"to start taking photos."
msgstr ""
"Feu clic al botó <gui style=\"button\">Fes diverses fotos amb la càmera web</"
"gui> al mig del quadre inferior, o premeu la tecla <key>Espai</key> per a "
"començar a fer fotografies."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:46
msgid ""
"By default, four photos will be taken, with a one second delay and a "
"countdown between photos."
msgstr ""
"Per defecte, es fan quatre fotos, amb un retard d'un segon i un compte "
"enrere entre foto i foto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:50 C/video-record.page:45
msgid ""
"To stop recording, press the same button again. You can also press the "
"<key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording."
msgstr ""
"Per a aturar l'enregistrament, premeu el mateix botó un altre cop. Podeu "
"també prémer la tecla <key>Esc</key> o <key>Espai</key> per a aturar "
"l'enregistrament."

#. (itstool) path: section/title
#: C/burst-mode.page:56
msgid "Change <gui>Burst</gui> preferences"
msgstr "Canviar les preferències del <gui>mode seqüència</gui>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/burst-mode.page:58
msgid ""
"You can change how many photos will be taken in each burst and the length of "
"the delay between the photos:"
msgstr ""
"Podeu canviar quantes fotos es dispararan en cada seqüència i el temps entre "
"fotos:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:63
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Capture</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i "
"seleccioneu <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferències</gui><gui style="
"\"tab\">Captura</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:67
msgid "Edit the preference settings:"
msgstr "Edita la configuració de les preferències:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:70
msgid "Countdown"
msgstr "Compte enrere"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:71
msgid "Countdown from three before the photo is taken."
msgstr "Compte enrere des de tres abans de fer la foto."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:74
msgid "Fire flash"
msgstr "Dispara el flaix"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:75
msgid "Your screen will flash when a photo is taken."
msgstr "La pantalla farà un flaix quan es faci la foto."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:78
msgid "Number of photos"
msgstr "Nombre de fotos"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:79
msgid "The number of photos that will be taken in a single burst."
msgstr "Nombre de fotos que es faran en una única seqüència."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:82
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Temps d'espera entre fotos (segons)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:83
msgid ""
"The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, "
"then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any "
"effect."
msgstr ""
"El retard entre dues fotografies. Si teniu el <gui>Temporitzador</gui> "
"habilitat, llavors aquest retard ha d'establir-se per sobre dels quatre "
"segons perquè tingui cap efecte."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/effects-apply.page:24
msgid ""
"Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or "
"distorting the picture like a funhouse mirror."
msgstr ""
"Afegiu efectes especials a les fotos i als vídeos, com per exemple tornar-"
"vos de color verd o distorsionar la foto com si es tractés d'un mirall de "
"fira."

#. (itstool) path: page/title
#: C/effects-apply.page:28
msgid "Apply effects to photos and videos"
msgstr "Fer servir efectes especials a les fotos i als vídeos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/effects-apply.page:30
msgid "You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:"
msgstr ""
"Podeu aplicar efectes divertits i interessants a les fotos i als vídeos:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects-apply.page:34
msgid "Click <gui style=\"button\">Effects</gui>."
msgstr "Feu clic a <gui style=\"button\">Efectes</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects-apply.page:37
msgid ""
"Select the effect you want to use by clicking one of the options or select "
"<gui>No Effect</gui> if you don't want to use one."
msgstr ""
"Seleccioneu l'efecte que voleu utilitzar fent clic en una de les opcions o "
"seleccioneu <gui>Sense efectes</gui> si no voleu usar-ne cap."

#. (itstool) path: page/p
#: C/effects-apply.page:42
msgid ""
"<app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first "
"page. Click the back and forward arrows next to <gui style=\"button"
"\">Effects</gui> to navigate to the other pages."
msgstr ""
"El <app>Cheese</app> ofereix 35 efectes, dels quals només 9 es mostren a la "
"primera pàgina. Feu clic a les fletxes següent i anterior al costat d'<gui "
"style=\"button\">Efectes</gui> per a navegar a altres pàgines."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/effects-apply.page:47
msgid ""
"Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first "
"row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)"
msgstr ""
"Alguns dels efectes, d'esquerra a dreta: sèpia, psicodèlic, sobel (primera "
"línia), forma d'ona, raigs X, distorsió (segona línia)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:23
msgid ""
"Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add "
"special effects!"
msgstr ""
"El Cheese us permet fer fotos i vídeos mitjançant la càmera web. Fins i tot "
"podeu afegir-hi efectes especials."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:28
msgid "<_:media-1/> Cheese Webcam Application"
msgstr "<_:media-1/> Aplicació de càmera web Cheese"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Main features"
msgstr "Funcions principals"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Common problems and questions"
msgstr "Preguntes i problemes freqüents"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:26
msgid "Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application."
msgstr "Introducció a l'aplicació de la càmera web <app>Cheese</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:29
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:31
msgid ""
"<app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and "
"record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick "
"succession using the <link xref=\"burst-mode\"><gui>Burst</gui> mode</link> "
"and apply <link xref=\"effects-apply\">special <gui>Effects</gui></link> to "
"add a personal touch to them."
msgstr ""
"El <app>Cheese</app> és una aplicació per a càmera web que us permet fer "
"fotos i enregistrar vídeos utilitzant la càmera web. Podeu fer múltiples "
"fotos en una seqüència ràpida (utilitzant el <link xref=\"burst-mode"
"\"><gui>Mode seqüència</gui></link>) i utilitzar <link xref=\"effects-apply"
"\"><gui>efectes</gui></link> especials per a donar un toc personal a les vostres fotos "
"i vídeos."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:37
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to "
"<link xref=\"photo-take\">take a photo</link>. You need to switch to "
"<gui>Video</gui> mode to <link xref=\"video-record\">record a video</link>."
msgstr ""
"Per defecte, el <app>Cheese</app> s'inicia en <gui>Mode foto</gui>, preparat "
"per a <link xref=\"photo-take\">fer una foto</link>. Heu de canviar-lo al "
"<gui>Mode vídeo</gui> per a <link xref=\"video-record\">enregistrar un vídeo</"
"link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:41
msgid ""
"<app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be "
"supported."
msgstr ""
"El <app>Cheese</app> funciona amb la majoria de càmeres web, però les més "
"antigues poden presentar problemes de compatibilitat."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual 3.0 No adaptada"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Aquesta obra està subjecta a la llicència <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-delete.page:24
msgid "Remove photos and videos that you no longer want to keep."
msgstr "Com suprimir les fotos i els vídeos que ja no voleu conservar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-delete.page:27
msgid "Delete a photo or video"
msgstr "Com suprimir una foto o un vídeo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-delete.page:29
msgid "If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:"
msgstr "Si ja no voleu una foto o un vídeo, el podeu suprimir per sempre:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:33
msgid ""
"Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the "
"bottom of the <app>Cheese</app> window."
msgstr ""
"Cerqueu la foto o el vídeo que voleu suprimir a la seqüència d'imatges de la "
"part inferior de la finestra del <app>Cheese</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:37
msgid "Right-click it and select <gui>Delete</gui>."
msgstr "Feu clic amb el botó secundari i seleccioneu <gui>Suprimeix</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:41
msgid ""
"You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking "
"<gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video."
msgstr ""
"Se us preguntarà si la voleu suprimir per sempre. Confirmeu fent clic a "
"<gui>Suprimeix</gui>; no podreu recuperar la foto o el vídeo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-delete.page:47
msgid ""
"If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or "
"video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. "
"This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder."
msgstr ""
"Si no esteu segurs de voler suprimir la foto o el vídeo de manera "
"definitiva, podeu fer-hi clic amb el botó secundari i seleccionar <gui>Mou-"
"lo a la paperera</gui>. Això enviarà el fitxer a la <gui>Paperera</gui> de "
"l'ordinador."

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-delete.page:52
msgid ""
"Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access "
"your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>."
msgstr ""
"El Cheese no té la seva pròpia <gui>Paperera</gui> i no podeu accedir a la "
"<gui>Paperera</gui> de l'ordinador des del mateix <app>Cheese</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-save.page:24
msgid "Save a photo or video to a different folder."
msgstr "Desar una foto o un vídeo a una carpeta diferent."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-save.page:27
msgid "Save a photo or video"
msgstr "Desar una foto o un vídeo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:29
msgid ""
"By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> "
"folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of "
"your home folder."
msgstr ""
"Per defecte, el Cheese desa les fotos i els vídeos a la carpeta "
"<file>Webcam</file> dins de <file>Fotografies</file> o <file>Vídeos</file> a "
"la vostra carpeta d'usuari."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:33
msgid ""
"To save an image to a different location, right-click the image in the photo "
"stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save "
"the image."
msgstr ""
"Per a desar una imatge a una ubicació diferent, feu clic amb el botó "
"secundari a la seqüència d'imatges i després a <gui>Anomena i desa…</gui>. "
"Llavors trieu on voleu desar-la."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:37
msgid ""
"A new copy of the image will be saved in the new location. The old version "
"will remain in the <file>Webcam</file> folder."
msgstr ""
"Una còpia nova de la imatge es desarà a la ubicació nova. La versió antiga "
"es mantindrà a la carpeta <file>Webcam</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-take.page:30
msgid "Use your webcam to take photos instead of videos."
msgstr "Com utilitzar la càmera web per a fer fotos en lloc de vídeos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-take.page:33
msgid "Take photos"
msgstr "Com fer fotos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:35
msgid ""
"Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:"
msgstr ""
"Les càmeres web es poden utilitzar tant per a fer fotos com per a fer "
"vídeos. Per a fer una foto:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:40
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Photo</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"Assegureu-vos que esteu en el mode <gui>Fotografia</gui>. Si és així, el "
"botó <gui style=\"button\">Fotografia</gui> estarà seleccionat a la part "
"esquerra de la pantalla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:45
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Take a photo using a webcam</gui> button in "
"the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take "
"the photo."
msgstr ""
"Feu clic a botó <gui style=\"button\">Fes una foto amb la càmera web</gui> "
"al mig del quadre inferior, o premeu la tecla <key>Espai</key> per a fer la "
"fotografia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:50
msgid ""
"There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will "
"appear in the photo stream."
msgstr ""
"Hi haurà un compte enrere curt, seguit d'un flaix i llavors la foto "
"apareixerà a la seqüència d'imatges."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:55
msgid ""
"The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/"
"Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG "
"(<file>.jpg</file>) format."
msgstr ""
"Les fotos de la seqüència d'imatges es desen automàticament a la carpeta "
"<file>Imatges/Webcam</file> de la vostra carpeta d'usuari. Aquestes es desen "
"en el format JPEG (<file>.jpg</file>)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:59
msgid ""
"To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, "
"press <key>Esc</key> before the countdown finishes."
msgstr ""
"Per a cancel·lar la captura d'una foto després d'haver fet clic a <gui>Fes "
"una foto</gui>, premeu <key>Esc</key> abans que acabi el compte enrere."

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-take.page:63
msgid ""
"To take multiple photos in rapid succession, use <link xref=\"burst-mode"
"\"><gui>Burst</gui> mode</link>."
msgstr ""
"Per a fer diverses fotos en una successió ràpida, utilitzeu el <link xref="
"\"burst-mode\">mode de <gui>seqüència de fotos</gui></link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-view.page:24
msgid "Photos and videos will automatically appear in the photo stream."
msgstr ""
"Les fotografies i els vídeos apareixeran automàticament a la seqüència "
"d'imatges."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-view.page:29
msgid "View a photo or video that you took"
msgstr "Com visualitzar una foto o un vídeo que heu fet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-view.page:31
msgid ""
"After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream "
"at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="
"\"menuitem\">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player "
"application."
msgstr ""
"Després de fer una foto o enregistrar un vídeo, us apareixerà a la seqüència "
"d'imatges de la part inferior de la finestra. Podeu fer clic amb el botó "
"secundari i prémer <gui style=\"menuitem\">Obre</gui> per a obrir-ho al "
"visualitzador d'imatges o reproductor de vídeo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-view.page:41
msgid ""
"All of the photos and videos in the photo stream are saved in the "
"<file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your "
"user folder."
msgstr ""
"Totes les fotos i vídeos de la seqüència d'imatges es desen a les carpetes "
"<file>Imatges/Webcam</file> o <file>Vídeos/Webcam</file> dins de la carpeta "
"d'usuari."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-countdown.page:26
msgid "Remove the countdown so that photos are taken instantly."
msgstr ""
"Com treure el temporitzador de manera que les fotos es facin a l'instant."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-countdown.page:29
msgid "Disable the <gui>Countdown</gui>"
msgstr "Com inhabilitar el <gui>temporitzador</gui>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-countdown.page:31
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. "
"You can disable this feature by pressing the menu button in the top-right "
"corner of the window, selecting <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui><gui style=\"tab\">Capture</gui></guiseq>, and unchecking "
"<gui>Countdown</gui>."
msgstr ""
"Per defecte <app>Cheese</app> compta des de tres abans de fer una foto. "
"Podeu desactivar aquesta característica prement el botó de menú a la "
"cantonada superior dreta de la finestra seleccionant <guiseq><gui style="
"\"menuitem\">Preferències</gui><gui style=\"tab\">Captura</gui></guiseq>, "
"desmarcant <gui>Temporitzador</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-flash.page:26
msgid "Stop the screen from flashing white when taking a photo."
msgstr ""
"Com evitar que la pantalla es torni blanca per a simular el flaix en fer una "
"foto."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-flash.page:29
msgid "Disable the flash"
msgstr "Com inhabilitar el flaix"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-flash.page:31
msgid ""
"When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white."
msgstr ""
"Quan feu una foto amb el Cheese, la pantalla de l'ordinador es posa blanca "
"uns instants."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-flash.page:34
msgid ""
"To disable this feature, press the menu button in the top-right corner of "
"the window, select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui "
"style=\"tab\">Capture</gui></guiseq>, and uncheck <gui>Fire flash</gui>."
msgstr ""
"Per a inhabilitar aquesta característica premeu el botó de menú a la "
"cantonada superior dreta de la finestra seleccioneu <guiseq><gui style="
"\"menuitem\">Preferències</gui><gui style=\"tab\">Captura</gui></guiseq>, i "
"desmarqueu <gui>Dispara el flaix</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-fullscreen.page:19
msgid "Enable and disable fullscreen mode"
msgstr "Com activar o desactivar el mode de pantalla completa"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-fullscreen.page:22
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-fullscreen.page:24
msgid "To enable or disable the fullscreen mode:"
msgstr "Per a activar o desactivar el mode de pantalla completa:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-fullscreen.page:27
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Fullscreen</gui>."
msgstr ""
"Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i "
"seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Pantalla completa</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-fullscreen.page:31
msgid ""
"If you cannot see the menu button in fullscreen mode, move your mouse or tap "
"your touchscreen."
msgstr ""
"Si no podeu veure el botó del menú en pantalla completa, moveu el ratolí o "
"toqueu la pantalla tàctil."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-fullscreen.page:35
msgid ""
"You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>."
msgstr ""
"També podeu activar i desactivar el mode de pantalla completa amb <key>F11</"
"key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-image-properties.page:27
msgid ""
"Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and "
"videos look better."
msgstr ""
"Com ajustar la saturació, el contrast, la brillantor i el to per a fer que "
"les fotos i els vídeos quedin millor."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-image-properties.page:30
msgid "My photos and videos look wrong"
msgstr "Les fotos i els vídeos no es veuen correctament"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-image-properties.page:32
msgid ""
"If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try "
"adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:"
msgstr ""
"Si les fotos o els vídeos són massa foscos o els colors no estan bé, proveu "
"d'ajustar la saturació, el contrast i el to:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:37
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Image</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i "
"seleccioneu <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferències</gui><gui style="
"\"tab\">Imatge</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:41
msgid "Move the sliders to find the best settings for your webcam."
msgstr ""
"Moveu els botons lliscants per a trobar els paràmetres més adequats per a la "
"vostra càmera web."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:44
msgid "Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better."
msgstr ""
"Feu clic a <gui>Tanca</gui> i comproveu si la previsualització es veu millor."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/pref-image-properties.page:50
msgid ""
"Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): "
"applying brightness, contrast, hue and saturation"
msgstr ""
"Diferents opcions des de <gui>Propietats de la imatge</gui> (d'esquerra a "
"dreta): aplicant brillantor, contrast, to i saturació"

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:57
msgid "Brightness"
msgstr "Brillantor"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:58
msgid ""
"Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, "
"if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image "
"look more noisy."
msgstr ""
"L'increment de la brillantor aclarirà les fotos i els vídeos. Tot i això, si "
"esteu en una habitació fosca, incrementar la brillantor pot provocar que "
"aparegui molt de soroll a la imatge."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:63
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:64
msgid ""
"Setting a higher contrast will increase the difference between darker and "
"lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast."
msgstr ""
"Si establiu un contrast més alt s'incrementarà la diferència entre els "
"colors clars i els foscos. Si la imatge sembla descolorida, proveu "
"d'incrementar el contrast."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:69
msgid "Hue"
msgstr "To"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:70
msgid ""
"Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be "
"the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue."
msgstr ""
"Si canvieu el to de la imatge li afegireu tint. Si la imatge sembla tenir un "
"color estrany (per exemple, massa grogosa), proveu de canviar el to."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:74
msgid "Saturation"
msgstr "Saturació"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:75
msgid ""
"Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too "
"harsh, reduce the saturation."
msgstr ""
"Si reduïu la saturació la imatge apareixerà amb menys color. Si el color "
"sembla massa fort, reduïu la saturació."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-resolution.page:25
msgid ""
"The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in "
"it, changing it will affect the file size."
msgstr ""
"La resolució del vídeo o de la foto determinen el de detall que hi podeu "
"veure, canviar-ho afecta la mida del fitxer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-resolution.page:30
msgid "Change the capture resolution of your webcam"
msgstr "Com canviar la resolució de la càmera web"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-resolution.page:32
msgid ""
"Higher resolution generally means better quality images, but photos and "
"videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High "
"resolution videos, in particular, take up a lot of space."
msgstr ""
"Una resolució alta normalment implica imatges de millor qualitat, però les "
"fotos i els vídeos de resolució alta ocupen més espai al disc dur. En "
"particular, els vídeos de resolució alta ocupen molt d'espai."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-resolution.page:36
msgid ""
"If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of "
"your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To "
"change the webcam resolution:"
msgstr ""
"Si voleu que les imatges ocupin menys espai en el disc, baixeu la resolució "
"de la càmera web. Si voleu imatges de millor qualitat, incrementeu-ne la "
"resolució. Per a canviar la resolució de la càmera web:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:42
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Webcam</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i "
"seleccioneu <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferències</gui><gui style="
"\"tab\">Càmera web</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:47
msgid ""
"Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only "
"support one resolution, so you may not have a choice."
msgstr ""
"Trieu una resolució diferent de la llista desplegable. Algunes càmeres web "
"només admeten una resolució, per tant pot ser que no tingueu cap opció."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:51
msgid "Press <gui>Close</gui>."
msgstr "Premeu <gui>Tanca</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-record.page:25
msgid "Use your webcam to record short movies for sharing with friends."
msgstr ""
"Com utilitzar la càmera web per a enregistrar pel·lícules curtes per a "
"compartir-les amb els amics."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-record.page:29
msgid "Record a video"
msgstr "Com enregistrar un vídeo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:31
msgid "To record a video using your webcam:"
msgstr "Per a enregistrar un vídeo amb la càmera web:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-record.page:35
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Video</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"Assegureu-vos que esteu en el mode <gui>vídeo</gui>. Si és així, el botó "
"<gui style=\"button\">Vídeo</gui> se seleccionarà en la part esquerra de la "
"pantalla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-record.page:40
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Record a video using a webcam</gui> button "
"in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to "
"start recording the video."
msgstr ""
"Feu clic al botó <gui style=\"button\">Enregistra un vídeo amb la càmera "
"web</gui> al mig del quadre inferior, o premeu la tecla <key>Espai</key> per "
"a començar a enregistrar un vídeo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:50
msgid "Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format."
msgstr "Els vídeos es desen en format WebM (<file>.webm</file>)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:52
msgid ""
"After you have stopped recording, the video will automatically appear in the "
"photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you "
"can <link xref=\"photo-view\">open</link> or delete the video."
msgstr ""
"Després d'aturar l'enregistrament, el vídeo apareixerà automàticament en la "
"seqüència d'imatges al peu de la finestra del <app>Cheese</app>. Des d'aquí, "
"podeu <link xref=\"photo-view\">reproduir-lo</link> o suprimir-lo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:56
msgid ""
"If you have problems sharing a video with people using other operating "
"systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href=\"help:gnome-"
"help/video-sending\">convert it to a different format</link>."
msgstr ""
"Si teniu problemes per a compartir un vídeo amb algú que utilitzi altres "
"sistemes operatius (com Windows o Mac OS), potser us caldrà <link href="
"\"help:gnome-help/video-sending\">convertir-lo a un altre format</link>."