# German translations for svn_cherrytree package.
# Copyright (C) 2010 THE svn_cherrytree'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the svn_cherrytree package.
# Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: svn_cherrytree 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 15:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-24 21:44+0100\n"
"Last-Translator: Mr. Update\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

msgid "CherryTree File"
msgstr "CherryTree-Datei"

msgid ""
"The file/folder in use cannot be overwritten!\n"
"Please use a different name or location."
msgstr ""
"Geöffnete Dateien/Ordner sind nicht überschreibbar.\n"
"Bitte anderen Namen oder Ort benutzen."

#, c-format
msgid ""
"A folder '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to remove it?</b>"
msgstr ""
"Ein Ordner '%s' existiert bereits in '%s'.\n"
"<b>Möchten Sie ihn entfernen?</b>"

#, c-format
msgid ""
"A file '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to remove it?</b>"
msgstr ""
"Eine Datei '%s' existiert bereits in '%s'.\n"
"<b>Möchten Sie sie entfernen?</b>"

msgid "PDF File"
msgstr "PDF-Datei"

msgid "Plain Text Document"
msgstr "Textdatei"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Auswahl löschen"

msgid "Reset to Default"
msgstr "Zurücksetzen auf Standard"

msgid "Split Toolbar"
msgstr "Symbolleiste aufteilen"

msgid "Open a CherryTree File"
msgstr "CherryTree-Datei öffnen"

msgid "Select Element to Add"
msgstr "Element zum Hinzufügen wählen"

#, c-format
msgid "The Path %s does Not Exist"
msgstr "Der Pfad %s existiert nicht"

msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "Zuletzt benutztes CherryTree-Dokument öffnen"

msgid "_Hide"
msgstr "_Verstecken"

msgid "_Quit"
msgstr "S_chließen"

msgid "Hide the Window"
msgstr "Fenster verstecken"

msgid "Quit the Application"
msgstr "Programm beenden"

msgid "No Node is Selected"
msgstr "Es ist kein Knoten ausgewählt"

msgid "Node Type"
msgstr "Knotentyp"

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "Rich Text"
msgstr "Rich Text"

msgid "Plain Text"
msgstr "Text"

msgid "Tags"
msgstr "Tags"

msgid "Spell Check"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

msgid "Word Count"
msgstr "Wörter zählen"

msgid "Date Created"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgid "Date Modified"
msgstr "Änderungsdatum"

msgid ""
"No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree "
"is No Longer Available."
msgstr ""
"In dieser Sitzung wurde noch keine Knotenkopie durchgeführt oder der "
"Quellbaum ist nicht mehr verfügbar."

msgid "The Source Tree Node is No Longer Available."
msgstr "Der Knoten ist in der Quelle nicht mehr verfügbar."

msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "Bildformat nicht erkannt"

msgid "Insert Table"
msgstr "Tabelle einfügen"

msgid "CSV File"
msgstr "CSV-Datei"

msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "CodeBox einfügen"

#, c-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB."
msgstr "Die maximale Größe für eingebettete Dateien ist %s MB."

msgid "Do you want to Continue?"
msgstr "Wollen Sie fortfahren?"

#, c-format
msgid "Failed to retrieve the content of the node '%s'"
msgstr "Inhalt des Knotens '%s' konnte nicht geladen werden"

msgid "Special Characters"
msgstr "Sonderzeichen"

msgid "Tabs Replaced"
msgstr "Tabs ersetzt"

msgid "Lines Stripped"
msgstr "Zeilen entfernt"

msgid "No Text is Selected."
msgstr "Es ist kein Text ausgewählt."

msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "Suche nach neuerer Version..."

msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later."
msgstr ""
"Informationen zur neuesten Version konnten nicht abgerufen werden. Versuchen "
"Sie es später erneut."

msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "Eine neue Version ist verfügbar!"

msgid "You Are Using the Latest Version Available."
msgstr "Sie benutzen die aktuellste Version."

msgid "You Are Using a Development Version."
msgstr "Sie benutzen eine Entwicklerversion."

msgid "Execute Code"
msgstr "Code ausführen"

msgid "Change CodeBox Properties"
msgstr "CodeBox-Eigenschaften _ändern"

msgid "Show Menubar:"
msgstr "Menüleiste anzeigen:"

#, c-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree File"
msgstr "\"%s\" ist keine CherryTree-Datei"

#, c-format
msgid ""
"Error Parsing the CherryTree Path:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Fehler beim Interpretieren des CherryTree-Pfads:\n"
"\"%s\""

msgid "Do you want to Open the Last Backup?"
msgstr "Wollen Sie das letzte Sicherungskopie öffnen?"

msgid "Failed to Load from Backup Data"
msgstr "Laden aus Sicherung gescheitert"

#, c-format
msgid "No node named '%s' found."
msgstr "Kein Knoten namens '%s' gefunden."

msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr ""
"Temporäre Dateien wurden mit externen Anwendungen erstellt und geöffnet."

msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr ""
"Schließen Sie die externen Anwendungen, bevor Sie CherryTree schließen."

msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "Haben Sie die externen Anwendungen geschlossen?"

# ### msgid "The Document was Updated After Non-CherryTree Update to CT* File"
msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File."
msgstr ""
"Das Dokument wurde nach einer externen Aktualisierung der CT*-Datei neu "
"geladen."

msgid "Change Selected"
msgstr "Auswahl ändern"

#, c-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use."
msgstr "Die Tastenkombination '%s' wird bereits verwendet."

#, c-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "Die aktuell zugeordnete Aktion ist '%s'."

msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "Wollen Sie die Tastenkombination neu vergeben?"

msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "Tastenkombination ändern"

msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "Keine Tastenkombination"

msgid "Chars for Bulleted List"
msgstr "Zeichen für Aufzählung"

msgid "Chars for Todo List"
msgstr "Zeichen für To-do-Liste"

msgid "Chars for Table Of Content"
msgstr "Zeichen für Inhaltsverzeichnis"

msgid "Chars for Smart Double Quotes"
msgstr "Zeichen für smarte doppelte Anführungszeichen"

msgid "Chars for Smart Single Quotes"
msgstr "Zeichen für smarte einfache Anführungszeichen"

msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "Smarte Anführungszeichen automatisch ersetzen"

msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "Symbole automatisch ersetzen"

msgid "Supported Symbols Auto Replacements"
msgstr "Unterstützte Symbole für Auto-Ersetzungen"

msgid "Text Editor"
msgstr "Texteditor"

msgid "Only at the Start of the Line"
msgstr "Nur am Zeilenanfang"

msgid "To WebSite"
msgstr "Zur Webseite"

msgid "To File"
msgstr "Zur Datei"

msgid "To Folder"
msgstr "Zum Ordner"

msgid "To Node"
msgstr "Zum Knoten"

msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "Ankername (optional)"

msgid "There are No Anchors in the Selected Node."
msgstr "Keine Anker im ausgewählten Knoten vorhanden."

msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "Vorhandenen Anker wählen"

msgid "Anchor Name"
msgstr "Ankername"

#, c-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "Suchmuster '%s' nicht gefunden"

msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"

msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinesisch (traditionell)"

msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

msgid "English"
msgstr "Englisch"

msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

msgid "French"
msgstr "Französisch"

msgid "German"
msgstr "Deutsch"

msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

msgid "Hindi India"
msgstr "Hindi (Indien)"

msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kasachisch"

msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Kasachisch (Latin)"

msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisch"

msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"

msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"

msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"

msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

msgid "Text and Code"
msgstr "Text und Code"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "Plain Text and Code"
msgstr "Text und Code"

msgid "Tree Explorer"
msgstr "Baumstruktur-Explorer"

msgid "Theme"
msgstr "Darstellung"

msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

msgid "Links"
msgstr "Verknüpfungen"

msgid "Toolbar"
msgstr "Symbolleiste"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sonstiges"

msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

msgid "Code Font"
msgstr "Schriftart für Code"

msgid "Terminal Font"
msgstr "Terminal Schriftart"

msgid "Tree Font"
msgstr "Baumstruktur"

msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "Anzahl Wörter in Statusleiste anzeigen"

msgid "Show the Document Directory in the Window Title"
msgstr "Dokument-Ordner im Fenstertitel anzeigen"

msgid "Show the Full Path in the Node Name Header"
msgstr "Vollen Pfad in Knotenkopfzeile anzeigen"

msgid "Dedicated Bookmarks Menu in Menubar"
msgstr "Extra Lesezeichen-Menü in Menüleiste"

msgid "Menubar in Titlebar"
msgstr "Menüleiste in _Titelleiste anschalten"

msgid "Toolbar Icons Size"
msgstr "Toolbar Icon Größe"

msgid "Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)"
msgstr "Scrollbalken Minimale Breite (0 = System Vorgabe)"

msgid "Scrollbar Overlays Text Editor"
msgstr "Scrollbalken überlappt Text Editor"

msgid "System Default"
msgstr "Systemstandard"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nein"

msgid "Enable Tooltips When Hovering"
msgstr "Tooltips beim Überstreichen einschalten"

msgid "Tree"
msgstr "Baumstruktur"

msgid "Menus"
msgstr "Menüs"

msgid "Max Search Results per Page"
msgstr "Maximale Suchergebnisse pro Seite"

msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "Eigene Anwendung für Web-Verknüpfungen"

msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "Eigene Anwendung für Datei-Verknüpfungen"

msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "Eigene Anwendung für Ordner-Verknüpfungen"

msgid "Custom Actions"
msgstr "Benutzerdefinierte Aktionen"

msgid "Colors"
msgstr "Farbe der Verknüpfung"

msgid "Underline Links"
msgstr "Verknüpfungen unterstreichen"

msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "Relative Pfade für Dateien und Ordner verwenden"

msgid "Anchor Size"
msgstr "Ankergröße"

msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree."
msgstr "CherryTree muss neu gestartet werden, um diese Änderung zu übernehmen."

msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "Der übergeordnete Knoten kann nicht gleichzeitig untergeordnet sein!"

msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "Heller Hintergrund, dunkler Text"

msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "Dunkler Hintergrund, heller Text"

msgid "Custom Background"
msgstr "Benutzerdefinierte Hintergrundfarbe"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Selection Background"
msgstr "Hintergrundfarbe der Markierung"

msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

msgid "Code"
msgstr "Code"

msgid "Style Schemes"
msgstr "Farbschemata"

msgid "Text Foreground"
msgstr "Text-Vordergrundfarbe"

msgid "Text Background"
msgstr "Text-Hintergrundfarbe"

msgid "Selection Foreground"
msgstr "Vordergrundfarbe der Markierung"

msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

msgid "Current Line Background"
msgstr "Hintergrundfarbe der aktuellen Zeile"

msgid "Line Numbers Foreground"
msgstr "Vordergrundfarbe der Zeilennummern"

msgid "Line Numbers Background"
msgstr "Hintergrundfarbe der Zeilennummern"

msgid "Style Scheme Editor"
msgstr "Farbschema-Editor"

msgid "Set Dark Theme Icons"
msgstr "Icons für dunkle Darstellung setzen"

msgid "Set Light Theme Icons"
msgstr "Icons für helle Darstellung setzen"

msgid "Set Default Icons"
msgstr "Standard-Icons setzen"

msgid "Icon Theme"
msgstr "Icon-Darstellung"

msgid "Search for"
msgstr "Suchen nach"

msgid "Replace with"
msgstr "Ersetzen durch"

msgid "Match Case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguläre Ausdrücke"

msgid "Online Manual"
msgstr "Online-Handbuch"

msgid "Accent Insensitive"
msgstr "Akzent-insensitiv"

msgid "Override Exclusions"
msgstr "Ausschlüsse überschreiben"

msgid "Whole Word"
msgstr "Ganzes Wort"

msgid "Start Word"
msgstr "Wortanfang"

msgid "Forward"
msgstr "Nach unten (vorwärts)"

msgid "Backward"
msgstr "Nach oben (rückwärts)"

msgid "All, List Matches"
msgstr "Alle Übereinstimmungen auflisten"

msgid "First From Selection"
msgstr "Erste in Auswahl"

msgid "First in All Range"
msgstr "Erste im gesamten Dokument"

msgid "Node Created After"
msgstr "Knoten erstellt nach"

msgid "Node Created Before"
msgstr "Knoten erstellt vor"

msgid "Node Modified After"
msgstr "Knoten geändert nach"

msgid "Node Modified Before"
msgstr "Knoten geändert vor"

msgid "Time filter"
msgstr "Zeitfilter"

msgid "Node Content"
msgstr "Knoteninhalt"

msgid "Node Name and Tags"
msgstr "Knotennamen und Tags"

msgid "Only Selected Node and Subnodes"
msgstr "Nur markierten Knoten und Unterknoten"

msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "Dialog für mehrfaches Suchen/Ersetzen anzeigen"

msgid "Search options"
msgstr "Suchoptionen"

msgid ""
"At least one node was skipped because of exclusions set in the node "
"properties.\n"
"In order to clear all the exclusions, use the menu:\n"
"Search -> Clear All Exclusions From Search"
msgstr ""
"Mindestens ein Knoten wurde aufgrund von Ausschlüssen in den "
"Knoteneigenschaften übersprungen.\n"
"Um alle Ausschlüsse zu löschen, verwenden Sie das Menü:\n"
"Suche -> Alle Suchausnahmen löschen"

# python-format
#, c-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "Ausblenden (Einblenden mit '%s')"

msgid "Node Name"
msgstr "Knotenname"

msgid "Line"
msgstr "Zeile"

msgid "Line Content"
msgstr "Zeileninhalt"

#, c-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr ""
"Die Verknüpfung verweist auf einen Knoten, der nicht mehr existiert (ID = "
"%s)."

msgid "Matches"
msgstr "Treffer"

msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "Letztes Suchen/Ersetzen wiederholen"

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Find Previous"
msgstr "Rückwärts suchen"

msgid "Find Next"
msgstr "Vorwärts suchen"

msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig machen"

msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "Lesezeichen verwalten"

msgid "Move the Selected Bookmark Up"
msgstr "Markiertes Lesezeichen nach oben verschieben"

msgid "Move the Selected Bookmark Down"
msgstr "Markiertes Lesezeichen nach unten verschieben"

msgid "Remove the Selected Bookmark"
msgstr "Markiertes Lesezeichen löschen"

msgid "Sort the Bookmarks Descending"
msgstr "Lesezeichen absteigend sortieren"

msgid "Sort the Bookmarks Ascending"
msgstr "Lesezeichen aufsteigend sortieren"

msgid "Choose Storage Type"
msgstr "Speichertyp auswählen"

msgid "Storage Type"
msgstr "Speichertyp"

msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"CherryTree speichert das Dokument in einem verschlüsselten 7-Zip-Archiv.\n"
"Zum Lesen oder Editieren extrahiert CherryTree das verschlüsselte Archiv in "
"einen temporären Ordner und nutzt dann die unverschlüsselte Kopie.\n"
"Beim Schließen wird die unverschlüsselte Kopie aus dem temporären Ordner "
"gelöscht.\n"
"ACHTUNG: Im Falle eines Programm- oder Systemabsturzes verbleibt das "
"unverschlüsselte Dokument im temporären Ordner."

msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "Neues Passwort zweimal eingeben"

msgid "Autosave Every"
msgstr "Automatisches Speichern alle"

msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

msgid "The Password Fields Must be Filled."
msgstr "Die Passwortfelder müssen ausgefüllt werden."

msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match."
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."

msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "Das aktuelle Dokument wurde aktualisiert."

msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "Wollen Sie die Änderungen speichern?"

msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "Wollen Sie den Code ausführen?"

msgid "Ask Confirmation Before Executing the Code"
msgstr "Vor Code-Ausführung um Bestätigung bitten"

msgid "Use Internal Terminal"
msgstr "Internes Terminal benutzen"

msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr ""
"Ein hierarchisches Notizprogramm mit Rich-Text-Formatierung und "
"Syntaxhervorhebung"

msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es weitergeben und/oder "
"verändern,\n"
"solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License halten,\n"
"wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden;\n"
"entweder in Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) in jeder folgenden "
"Version.\n"
"\n"
"Dieses Programm wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich "
"finden,\n"
"jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie\n"
"der VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK.\n"
"Schauen Sie für weitere Informationen in der GNU General Public License "
"nach.\n"
"\n"
"Mit diesem Programm sollten Sie eine Kopie der GNU General Public License "
"erhalten\n"
"haben. Wenn nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

msgid "About CherryTree"
msgstr "Über CherryTree"

msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Übersicht der Baumstruktur"

msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "Anzahl der Rich-Text-Knoten"

msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "Anzahl der Textknoten"

msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "Anzahl der Code-Knoten"

msgid "Number of Images"
msgstr "Anzahl der Bilder"

msgid "Number of LatexBoxes"
msgstr "Anzahl LaTeX-Boxen"

msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "Anzahl der eingebetteten Dateien"

msgid "Number of Tables"
msgstr "Anzahl der Tabellen"

msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "Anzahl der CodeBoxen"

msgid "Number of Anchors"
msgstr "Anzahl der Anker"

msgid "Number of Shared Nodes / Groups"
msgstr "Anzahl der Gemeinsamen Knoten / Gruppen"

msgid "Preferences File"
msgstr "Einstellungsdatei"

msgid "Has the System Tray appeared on the panel?"
msgstr "Wurde der Systemtray angezeigt?"

msgid "Your system does not support the System Tray"
msgstr "Kein Systemtray auf diesem System"

msgid "Bold"
msgstr "Fett"

msgid "Use Selected Color"
msgstr "Ausgewählte Farbe verwenden"

msgid "Use Selected Icon"
msgstr "Ausgewähltes Symbol verwenden"

msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "Automatische Syntaxhervorhebung"

msgid "Tags for Searching"
msgstr "Suchtags"

msgid "Exclude from Searches"
msgstr "Aus Suche ausschließen"

msgid "This Node"
msgstr "Dieser Knoten"

msgid "The Subnodes"
msgstr "Die Unterknoten"

msgid "Read Only"
msgstr "Schreibgeschützt"

msgid "Unique Id"
msgstr "Eindeutige ID"

msgid "Shared Nodes Group"
msgstr "Gruppe gemeinsamer Knoten"

msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "Vorhandenen Tag wählen"

msgid "Tag Name"
msgstr "Tag-Name"

msgid "Pick a Color"
msgstr "Farbe auswählen"

msgid "Select Node Icon"
msgstr "Knotensymbol auswählen"

msgid "Involved Nodes"
msgstr "Knoten auswählen"

msgid "Selected Text Only"
msgstr "Nur markierter Text"

msgid "Selected Node Only"
msgstr "Nur markierter Knoten"

msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "Markierter Knoten und Unterknoten"

msgid "All the Tree"
msgstr "Gesamte Baumstruktur"

msgid "Include Node Name"
msgstr "Knotennamen einschließen"

msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "Baumstruktur auf jeder Seite verknüpfen"

msgid "New Node in New Page"
msgstr "Neuer Knoten auf neuer Seite"

msgid "Single File"
msgstr "Einzelne Datei"

msgid "Latex Text"
msgstr "LaTeX-Text"

msgid "Image Size dpi"
msgstr "Bildauflösung dpi"

msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

msgid "LaTeX Math and Equations Tutorial"
msgstr "Tutorial LaTeX Mathematik und Gleichungen"

msgid "LaTeX Math Symbols Reference"
msgstr "Referenz Mathematische Symbole"

msgid "Image Properties"
msgstr "Bildeigenschaften"

msgid "Width"
msgstr "Breite"

msgid "Height"
msgstr "Höhe"

msgid "Type"
msgstr "Knotentyp"

msgid "pixels"
msgstr "Pixel"

msgid "Size"
msgstr "Größe"

msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Zeilennummern anzeigen"

msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Zusammengehörige Klammern markieren"

msgid "Options"
msgstr "Optionen"

msgid "Rows"
msgstr "Zeilen"

msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

msgid "Default Width"
msgstr "Standardbreite"

msgid "Table Size"
msgstr "Tabellengröße"

msgid "Column Properties"
msgstr "Spalteneigenschaften"

msgid "Lightweight Interface (much faster for large tables)"
msgstr "Kompakte Schnittstelle (viel schneller für große Tabellen)"

msgid "Import from CSV File"
msgstr "CSV-Datei importieren"

msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "Die Baumstruktur ist leer!"

msgid "The Selected Node is Read Only."
msgstr "Der markierte Knoten ist schreibgeschützt."

msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes."
msgstr "Diese Eigenschaft ist nur in Rich-Text-Knoten verfügbar."

msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes."
msgstr ""
"Diese Eigenschaft ist nicht in Knoten mit automatischer Syntaxhervorhebung "
"verfügbar."

msgid "No Table is Selected."
msgstr "Es ist keine Tabelle ausgewählt."

msgid "No CodeBox is Selected."
msgstr "Es ist keine CodeBox ausgewählt."

msgid "New Child Node Properties"
msgstr "Eigenschaften des neuen Unterknotens"

msgid "New Node Properties"
msgstr "Eigenschaften des neuen Knotens"

msgid "Node Properties"
msgstr "Knoteneigenschaften"

msgid ""
"Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, "
"Do you want to Continue?"
msgstr ""
"Wenn Sie die Formatierung ändern, verlieren Sie alle Rich-Text-Eigenschaften "
"in diesem Knoten. Weiter?"

#, c-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "Wollen Sie den <b>Knoten '%s' wirklich löschen?</b>"

msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "Der Knoten hat Unterknoten, <b>diese werden auch gelöscht!</b>"

msgid "Select the New Parent"
msgstr "Neuen übergeordneten Knoten auswählen"

msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "Der übergeordnete Knoten kann nicht der eigene Knoten sein!"

msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "Der neue übergeordnete Knoten ist unverändert!"

#, c-format
msgid "%s Nodes Properties Changed"
msgstr "%s Knoteneigenschaften geändert"

msgid "Copy Selection or All"
msgstr "Auswahl oder alles kopieren"

msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

msgid "Reset"
msgstr "Rücksetzung"

msgid "Downloading"
msgstr "Herunterladen"

msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "Hierarchische CherryTree-Notizen"

msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "CherryTree anzeigen/ausblenden"

msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "CherryTree anzeigen/ausblenden umschalten"

msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "CherryTree _beenden"

msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "CherryTree verlassen"

msgid "Index"
msgstr "Index"

msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

msgid "PNG Image"
msgstr "PNG-Bild"

#, c-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "Konnte nicht nach %s schreiben"

msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "Verknüpfung einfügen und bearbeiten"

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid."
msgstr "Die Verknüpfung zum Ordner '%s' ist ungültig."

#, c-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid."
msgstr "Die Verknüpfung zur Datei '%s' ist ungültig."

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Die Verknüpfung zum Ordner '%s' ist ungültig"

#, c-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "Kein Anker namens '%s' gefunden"

msgid "Edit CodeBox"
msgstr "CodeBox bearbeiten"

#, c-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Sie müssen '%s' erst ein Kommando zuweisen (Menü Datei - Einstellungen - "
"Text und Code)."

msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog."
msgstr ""
"Installieren Sie das Paket 'xterm' oder konfigurieren Sie ein anderes "
"Terminal in den Einstellungen."

msgid "Edit Table Properties"
msgstr "Tabelleneigenschaften bearbeiten"

msgid "Insert Anchor"
msgstr "Anker einfügen"

msgid "Edit Anchor"
msgstr "Anker bearbeiten"

msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node."
msgstr ""
"Eingebettete Dateien können in schreibgeschützten Knoten nicht editiert "
"werden."

msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "Eingebettete Datei wurde automatisch aktualisiert:"

msgid "Autosave on Quit"
msgstr "Beim Beenden automatisch speichern"

msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "Vor dem Speichern eine Sicherungskopie anlegen"

msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "Anzahl aufzuhebender Sicherungskopien"

msgid "Custom Backup Directory"
msgstr "Benutzerdefinierter Ordner für Sicherungskopien"

msgid "Saving"
msgstr "Speichern"

msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "Automatisch nach neuer Version suchen"

msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "Dokument aus letzter Sitzung neu laden"

# ### msgid "The Document was Updated After Non-CherryTree Update to CT* File"
msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "CT*-Datei nach externer Aktualisierung neu laden"

msgid "Enable Debug Log"
msgstr "Debuglog anschalten"

msgid "Debug Log Directory"
msgstr "Debuglog-Verzeichnis"

msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "Systemtray-Icon verwenden"

msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "Minimiert im Systemtray starten"

msgid "System Tray"
msgstr "Systemtray"

msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session."
msgstr "In dieser Sitzung wurde noch keine Textformatierung durchgeführt."

msgid "Link Name"
msgstr "Verknüpfungsname"

msgid "The Cursor is Not into a Paragraph."
msgstr "Der Cursor befindet sich nicht in einem Absatz."

msgid "Pick a Foreground Color"
msgstr "Vordergrundfarbe auswählen"

msgid "Pick a Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe auswählen"

msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Rechtschreibprüfung aktivieren"

msgid "Spell Check Language"
msgstr "Sprache der Rechtschreibprüfung"

msgid "Show White Spaces"
msgstr "Leerzeichen (Whitespace) anzeigen"

msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Aktuelle Zeile markieren"

msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "CodeBoxen automatisch erweitern"

msgid "CodeBoxes Have Toolbar"
msgstr "Codeboxen mit Scrollbalken"

msgid "Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface"
msgstr "Grenzwert für die Anzahl der Tabellenzellen für kompakte Schnittstelle"

msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "Symbolgröße für eingebettete Datei"

msgid "Embedded File Size Limit (MB)"
msgstr "Maximale Größe eingebetteter Dateien (MB)"

msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "Namen über dem Symbol der eingebetteten Datei anzeigen"

msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "Anzahl der Rückgängig-Schritte pro Knoten"

msgid "Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name"
msgstr ""
"CamelCase-Text automatisch in Verknüpfungen zu gleichnamigen Knoten umwandeln"

msgid "At Triple Click Select the Whole Paragraph"
msgstr "Mit Dreifachklick den ganzen Absatz auswählen"

msgid "Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)"
msgstr "Markdown-Autoersetzung (experimentell)"

msgid "Scale"
msgstr "Skalieren"

msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"

msgid "Text Color Foreground"
msgstr "Text-Vordergrundfarbe"

msgid "Text Color Background"
msgstr "Text-Hintergrundfarbe"

msgid "Small"
msgstr "Klein"

msgid "Scalable Tags"
msgstr "Skalierbare Tags"

#, c-format
msgid "'%s' is Not a Valid Archive"
msgstr "'%s' ist kein gültiges Archiv"

msgid "Writing to Disk..."
msgstr "Auf Festplatte schreiben..."

#, c-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "Sie haben keine Schreibrechte für %s"

#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Passwort für %s eingeben"

msgid "Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As"
msgstr ""
"Integritätsprüfung des gesicherten Dokuments fehlgeschlagen. Versuchen Sie "
"es mit Datei --> Speichern unter"

msgid "Failed to encrypt the file"
msgstr "Verschlüsselung der Datei fehlgeschlagen"

#, c-format
msgid "The database file %s is corrupt, see log for more details."
msgstr "Die Datenbankdatei %s ist korrupt, siehe Log für Details."

#, c-format
msgid ""
"%s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"%s Schreibfehler - Datei fehlt. USB-Medium oder freigegebene Ressource "
"erneut einbinden."

#, c-format
msgid "%s write failed - is file blocked by a sync program?"
msgstr "%s Schreibfehler - ist Datei evtl. durch anderes Programm blockiert?"

#, c-format
msgid ""
"%s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource."
msgstr ""
"%s Erneutes Öffnen gescheitert - Datei fehlt. USB-Medium oder freigegebene "
"Ressource erneut einbinden."

msgid "Who is the Parent?"
msgstr "Welcher Knoten ist übergeordnet?"

msgid "The Tree Root"
msgstr "Der Anfang der Baumstruktur"

msgid "The Selected Node"
msgstr "Der markierte Knoten"

msgid "Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'"
msgstr "Kein Zugriff auf die Programme 'latex' und 'dvipng'"

msgid "For example, on Ubuntu the packages to install are:"
msgstr "Unter Ubuntu sind zum Beispiel folgende Pakete zu installieren:"

msgid "For example, on macOS the packages to install are:"
msgstr "Unter Mac OS sind zum Beispiel folgende Pakete zu installieren:"

msgid "Could not access the executable 'latex'"
msgstr "Kein Zugriff auf das Programm 'latex'"

msgid "Could not access the executable 'dvipng'"
msgstr "Kein Zugriff auf das Programm 'dvipng'"

msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "Unterschiedliche Kirschen je Ebene"

msgid "No Icon"
msgstr "Kein Symbol"

msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "Zusatzsymbol rechts ausblenden"

msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "Standardsymbole für Textknoten"

msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "Aufgeklappte/zugeklappte Knoten merken"

msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Alle Knoten aufklappen"

msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Alle Knoten zuklappen"

msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "Knoten in Lesezeichen immer sichtbar"

msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "Status der Knoten beim Programmstart"

msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Zeilenlänge für Knotennamen (Umbruch)"

msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Baumstruktur rechts anzeigen"

msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "Bei Mausklick Fokus auf Text setzen"

msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "Bei Mausklick Knoten aufklappen"

msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Namen zuletzt besuchter Knoten in Kopfzeile"

msgid "A Restore From Backup Was Necessary For:"
msgstr "Zurückladen aus Sicherung erforderlich für:"

msgid "Replace in Current Node"
msgstr "Im aktuellen Knoten ersetzen"

msgid "Search in Current Node"
msgstr "Im aktuellen Knoten suchen"

#, c-format
msgid "<b>The pattern '%s' was not found</b>"
msgstr "<b>Suchmuster '%s' nicht gefunden</b>"

msgid "Replace in Multiple Nodes..."
msgstr "In mehreren Knoten ersetzen..."

msgid "Find in Multiple Nodes..."
msgstr "In mehreren Knoten suchen..."

msgid "No Previous Search Was Performed During This Session."
msgstr "In dieser Sitzung wurde noch keine Suche durchgeführt."

msgid "Tab Width"
msgstr "Tab-Breite"

msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Leerzeichen statt Tabulatoren einfügen"

msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "Zeilenumbruch aktivieren"

msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "Zeileneinzug bei Umbruch"

msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "Automatisches Einrücken aktivieren"

msgid "Scroll Beyond Last Line"
msgstr "Hinter die letzte Zeile scrollen"

msgid "Cursor Blinking"
msgstr "Cursor blinken"

msgid "On"
msgstr "An"

msgid "Off"
msgstr "Aus"

msgid "Text Margin: Left"
msgstr "Text-Rand links"

msgid "Right"
msgstr "Rechts"

msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "Zeilenabstand"

msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "Abstand zu umbrochenen Zeilen"

msgid "Timestamp Format"
msgstr "Zeitstempel-Format"

msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Horizontale Linie"

msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "Bei Doppelklick zu markierende Zeichen"

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value."
msgstr "Maximale Icongröße ist bereits erreicht."

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value."
msgstr "Minimale Icongröße ist bereits erreicht."

msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!"
msgstr ""
"Warnung: Ein oder mehrere Bilder wurden beim Einfügen in die Seite "
"verkleinert!"

msgid "Internal Terminal Shell"
msgstr "Interne Terminal-Shell"

msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "Kommando für Knoten-/CodeBox-Typ"

msgid "Terminal Command"
msgstr "Terminal-Kommando"

msgid "Code Execution"
msgstr "Code-Ausführung"

msgid "Remove from list"
msgstr "Aus der Liste löschen"

msgid "_File"
msgstr "_Datei"

msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

msgid "_Insert"
msgstr "_Einfügen"

msgid "F_ormat"
msgstr "_Format"

msgid "_Tree"
msgstr "Ba_umstruktur"

msgid "Too_ls"
msgstr "_Tools"

msgid "_Search"
msgstr "_Suche"

msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Lesezeichen"

msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

msgid "Node _Move"
msgstr "Knoten _bewegen"

msgid "Nod_es Sort"
msgstr "Knoten _sortieren"

msgid "B_ookmarks"
msgstr "_Lesezeichen"

msgid "_Import"
msgstr "_Import"

msgid "_Export"
msgstr "E_xport"

msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

msgid "_Recent Documents"
msgstr "_Zuletzt benutzte Dokumente"

msgid "C_hange Case"
msgstr "_Groß-/Kleinschreibung"

msgid "L_ist"
msgstr "_Liste"

msgid "_Justify"
msgstr "Aus_richtung"

msgid "Toggle _Font Property"
msgstr "Schrift_eigenschaft umschalten"

msgid "_Toggle Heading Property"
msgstr "_Überschrift umschalten auf"

msgid "I_nsert"
msgstr "Einf_ügen"

msgid "_Find"
msgstr "_Suchen"

msgid "_Replace"
msgstr "_Ersetzen"

msgid "Ro_w"
msgstr "_Zeile"

msgid "_Table"
msgstr "_Tabelle"

msgid "_CodeBox"
msgstr "_CodeBox"

msgid "File"
msgstr "Datei"

msgid "_New Instance..."
msgstr "_Neue Instanz..."

msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "Neue Instanz von CherryTree starten"

msgid "_Open File..."
msgstr "Datei _öffnen..."

msgid "Open Fo_lder..."
msgstr "Ordner _öffnen..."

msgid "Open a CherryTree Folder"
msgstr "CherryTree-Ordner öffnen"

msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

msgid "Save File"
msgstr "Datei speichern"

msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "Speichern und _komprimieren"

msgid "Save File and Vacuum"
msgstr "Datei speichern und komprimieren"

msgid "Save _As..."
msgstr "Speichern _unter..."

msgid "Save File As"
msgstr "Datei speichern unter"

msgid "Pa_ge Setup..."
msgstr "Seite ein_richten..."

msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "Druckseite einrichten"

msgid "P_rint..."
msgstr "_Drucken..."

msgid "Print"
msgstr "Drucken"

msgid "_Import Preferences..."
msgstr "Einstellungen _importieren..."

msgid "Import Preferences"
msgstr "Einstellungen importieren"

msgid "_Export Preferences..."
msgstr "Einstellungen e_xportieren..."

msgid "Export Preferences"
msgstr "Einstellungen exportieren"

msgid "Tree In_fo"
msgstr "Baum-_Info"

msgid "E_xit CherryTree"
msgstr "CherryTree _beenden"

msgid "Edit/Insert"
msgstr "Bearbeiten/Einfügen"

msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Letzte Operation rückgängig machen"

msgid "_Redo"
msgstr "_Wiederherstellen"

msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "Zuvor Zurückgenommenes wiederherstellen"

msgid "Insert I_mage..."
msgstr "_Bild einfügen..."

msgid "Insert an Image"
msgstr "Bild einfügen"

msgid "Insert Late_x..."
msgstr "LaTe_X-Box einfügen..."

msgid "Insert LatexBox"
msgstr "LaTeX-Box einfügen"

msgid "Insert _Table..."
msgstr "_Tabelle einfügen..."

msgid "Insert a Table"
msgstr "Tabelle einfügen"

msgid "Insert _CodeBox..."
msgstr "_CodeBox einfügen..."

msgid "Insert _File..."
msgstr "_Datei einfügen..."

msgid "Insert File"
msgstr "Datei einfügen"

msgid "Insert/Edit _Link..."
msgstr "_Verknüpfung einfügen und bearbeiten..."

msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "Verknüpfung einfügen und bearbeiten"

msgid "Insert _Anchor..."
msgstr "_Anker einfügen..."

msgid "Insert an Anchor"
msgstr "Anker einfügen"

msgid "Insert T_OC and Headers Collapsors..."
msgstr "Inhaltverzeichnis und Kopfzeilen Kompressor einfügen..."

msgid "Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders"
msgstr "Inhaltsverzeichnis und Kopfzeilen Kompressor/Expander einfügen"

msgid "Insert Timestam_p"
msgstr "_Zeitstempel einfügen"

msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Zeitstempel einfügen"

msgid "Insert _Special Character..."
msgstr "_Sonderzeichen einfügen..."

msgid "Insert a Special Character"
msgstr "Sonderzeichen einfügen"

msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "_Horizontale Linie einfügen"

msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "Horizontale Linie einfügen"

msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "Auswahl/aktuelles Wort in _Kleinbuchstaben wandeln"

msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Auswahl/aktuelles Wort in Kleinbuchstaben wandeln"

msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "Auswahl/aktuelles Wort in _Großbuchstaben wandeln"

msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Auswahl/aktuelles Wort in Großbuchstaben wandeln"

msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "Groß-/Kleinbuchstaben _invertieren in Auswahl/Wort"

msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Groß-/Kleinbuchstaben invertieren in Auswahl/Wort"

msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "_Text ohne Formatierung ausschneiden"

msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr ""
"Text ohne Formatierung ausschneiden, die Rich-Text-Formatierung verwerfen"

msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "Te_xt ohne Formatierung kopieren"

msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Text ohne Formatierung kopieren, die Rich-Text-Formatierung verwerfen"

msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "Text o_hne Formatierung einfügen"

msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Text ohne Formatierung einfügen, die Rich-Text-Formatierung verwerfen"

msgid "C_ut Row"
msgstr "_Zeile ausschneiden"

msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Aktuelle/markierte Zeile(n) ausschneiden"

msgid "C_opy Row"
msgstr "Zeile _kopieren"

msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Aktuelle/markierte Zeile(n) kopieren"

msgid "De_lete Row"
msgstr "Zeile l_öschen"

msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Aktuelle/markierte Zeile(n) löschen"

msgid "_Duplicate Row"
msgstr "Zeile _duplizieren"

msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "Aktuelle/markierte Zeile(n) duplizieren"

msgid "_Move Up Row"
msgstr "Zeile nach _oben verschieben"

msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Aktuelle/markierte Zeile(n) nach oben verschieben"

msgid "Mo_ve Down Row"
msgstr "Zeile nach _unten verschieben"

msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Aktuelle/markierte Zeile(n) nach unten verschieben"

msgid "C_ut Table"
msgstr "Tabelle ausschneiden"

msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "Ausgewählte Tabelle ausschneiden"

msgid "_Copy Table"
msgstr "Tabelle kopieren"

msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "Ausgewählte Tabelle kopieren"

msgid "_Delete Table"
msgstr "Tabelle löschen"

msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "Ausgewählte Tabelle löschen"

msgid "_Add Column"
msgstr "Spalte hinzufügen"

msgid "Add a Table Column"
msgstr "Tabellenspalte hinzufügen"

msgid "De_lete Column"
msgstr "Spalte löschen"

msgid "Delete the Selected Table Column"
msgstr "Ausgewählte Tabellenspalte löschen"

msgid "Move Column _Left"
msgstr "Spalte nach links verschieben"

msgid "Move the Selected Column Left"
msgstr "Ausgewählte Spalte nach links verschieben"

msgid "Move Column _Right"
msgstr "Spalte nach rechts verschieben"

msgid "Move the Selected Column Right"
msgstr "Ausgewählte Spalte nach rechts verschieben"

msgid "Increase Column Width"
msgstr "Spaltenbreite vergrößern"

msgid "Increase the Width of the Column"
msgstr "Die Breite der Spalte vergrößern"

msgid "Decrease Column Width"
msgstr "Spaltenbreite verkleinern"

msgid "Decrease the Width of the Column"
msgstr "Die Breite der Spalte verkleinern"

msgid "_Add Row"
msgstr "_Zeile hinzufügen"

msgid "Add a Table Row"
msgstr "Tabellenzeile hinzufügen"

msgid "Cu_t Row"
msgstr "_Zeile ausschneiden"

msgid "Cut a Table Row"
msgstr "Tabellenzeile ausschneiden"

msgid "_Copy Row"
msgstr "Zeile _kopieren"

msgid "Copy a Table Row"
msgstr "Tabellenzeile kopieren"

msgid "_Paste Row"
msgstr "_Zeile einfügen"

msgid "Paste a Table Row"
msgstr "Tabellenzeile einfügen"

msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "Ausgewählte Tabellenzeile löschen"

msgid "Move Row _Up"
msgstr "Zeile nach _oben verschieben"

msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "Ausgewählte Zeile nach oben verschieben"

msgid "Move Row _Down"
msgstr "Zeile nach _unten verschieben"

msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "Ausgewählte Zeile nach unten verschieben"

msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "Zeilen absteigend sortieren"

msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "Alle Zeilen absteigend sortieren"

msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "Zeilen aufsteigend sortieren"

msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "Alle Zeilen aufsteigend sortieren"

msgid "_Edit Table Properties..."
msgstr "Tabelleneigenschaften bearbeiten..."

msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "Tabelleneigenschaften bearbeiten"

msgid "_Table Export..."
msgstr "_Tabelle exportieren..."

msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "Tabelle als CSV-Datei exportieren"

msgid "Change CodeBox _Properties..."
msgstr "CodeBox-Eigenschaften _ändern..."

msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "Eigenschaften der CodeBox bearbeiten"

msgid "CodeBox _Load From Text File..."
msgstr "CodeBox aus Textdatei erstellen..."

msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "CodeBox aus Textdatei erstellen"

msgid "CodeBox _Save To Text File..."
msgstr "CodeBox in Textdatei speichern..."

msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "CodeBox in Textdatei speichern"

msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "CodeBox ausschneiden"

msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "Ausgewählte CodeBox ausschneiden"

msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "CodeBox kopieren"

msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "Ausgewählte CodeBox kopieren"

msgid "_Copy CodeBox Content"
msgstr "CodeBox-Inhalt kopieren"

msgid "Copy the Content of the Selected CodeBox"
msgstr "Inhalt der ausgewählten CodeBox kopieren"

msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "CodeBox _löschen"

msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "Ausgewählte CodeBox löschen"

msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "CodeBox löschen, Text _behalten"

msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr "Ausgewählte CodeBox löschen, Text behalten"

msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "Breite der CodeBox vergrößern"

msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "Die Breite der CodeBox vergrößern"

msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "Breite der CodeBox verkleinern"

msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "Die Breite der CodeBox verkleinern"

msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "Höhe der CodeBox vergrößern"

msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "Die Höhe der CodeBox vergrößern"

msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "Höhe der CodeBox verkleinern"

msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "Die Höhe der CodeBox verkleinern"

msgid "Format Clo_ne"
msgstr "_Formatierung übertragen"

msgid "Clone the Text Format Type at Cursor"
msgstr "Textformat an der Cursorposition übertragen"

msgid "Format _Latest"
msgstr "Formatierung _anwenden"

msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "Letzte Textformatierung anwenden"

msgid "_Remove Formatting"
msgstr "Formatierung _entfernen"

msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "Formatierung im markierten Text entfernen"

msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "_Schriftfarbe..."

msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "Schriftfarbe im markierten Text ändern"

msgid "Text C_olor Background"
msgstr "_Text-Hintergrundfarbe..."

msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "Hintergrundfarbe im markierten Text ändern"

msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "_Fett"

msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "Fett im markierten Text umschalten"

msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "_Kursiv"

msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "Kursiv im markierten Text umschalten"

msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "_Unterstrichen"

msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "Unterstrichen im markierten Text umschalten"

msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "_Durchgestrichen"

msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "Durchgestrichen im markierten Text umschalten"

msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "Überschrift _1"

msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr "Überschrift 1 im markierten Text umschalten"

msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "Überschrift _2"

msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr "Überschrift 2 im markierten Text umschalten"

msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "Überschrift _3"

msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr "Überschrift 3 im markierten Text umschalten"

msgid "Toggle h_4 Property"
msgstr "Überschrift _4"

msgid "Toggle h4 Property of the Selected Text"
msgstr "Überschrift 4 im markierten Text umschalten"

msgid "Toggle h_5 Property"
msgstr "Überschrift _5"

msgid "Toggle h5 Property of the Selected Text"
msgstr "Überschrift 5 im markierten Text umschalten"

msgid "Toggle h_6 Property"
msgstr "Überschrift _6"

msgid "Toggle h6 Property of the Selected Text"
msgstr "Überschrift 6 im markierten Text umschalten"

msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "K_lein"

msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr "Klein im markierten Text umschalten"

msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "_Hochgestellt"

msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "Hochgestellt im markierten Text umschalten"

msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "_Tiefgestellt"

msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "Tiefgestellt im markierten Text umschalten"

msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "Feste _Breite"

msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "Feste Breite im markierten Text umschalten"

msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "_Aufzählung ein/aus"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr "Aufzählungszeichen ein/aus"

msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "_Nummerierung ein/aus"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr "Nummerierung ein/aus"

msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "Auf_gabenliste ein/aus"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr "Aufgabenliste ein/aus"

msgid "Justify _Left"
msgstr "_Linksbündig"

msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "Aktuellen Absatz linksbündig formatieren"

msgid "Justify _Center"
msgstr "_Zentriert"

msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "Aktuellen Absatz zentriert formatieren"

msgid "Justify _Right"
msgstr "_Rechtsbündig"

msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "Aktuellen Absatz rechtsbündig formatieren"

msgid "Justify _Fill"
msgstr "_Blocksatz"

msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "Aktuellen Absatz in Blocksatz formatieren"

msgid "_Indent Paragraph"
msgstr "Absatz einrü_cken"

msgid "Indent the Current Paragraph"
msgstr "Aktuellen Absatz einrücken"

msgid "_Unindent Paragraph"
msgstr "Absatz ausrüc_ken"

msgid "Unindent the Current Paragraph"
msgstr "Aktuellen Absatz ausrücken"

msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "_Rechtschreibprüfung ein/aus"

msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "Rechtschreibprüfung ein/aus umschalten"

msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "_Leerzeichen am Zeilenende löschen"

msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "Leerzeichen am Zeilenende löschen"

msgid "_Replace Tabs with Spaces"
msgstr "Tabs durch Leerzeichen ersetzen"

msgid "Replace Tabs with Spaces"
msgstr "Tabs durch Leerzeichen ersetzen"

msgid "_Command Palette..."
msgstr "_Befehlspalette..."

msgid "Command Palette"
msgstr "Befehlspalette"

msgid "_Execute Code All"
msgstr "Gesamten Code ausführen"

msgid "Execute All Code in CodeBox or Node"
msgstr "Gesamten Code in CodeBox oder Knoten ausführen"

msgid "E_xecute Code Line or Selection"
msgstr "Codezeile oder Auswahl ausführen"

msgid "Execute Code from Current Line or Selected Text"
msgstr "Code aus aktueller Zeile oder markiertem Text ausführen"

msgid "Go _Back"
msgstr "Zu_rück zum letzten Knoten"

msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "Zum letzten besuchten Knoten gehen"

msgid "Go _Forward"
msgstr "Zum _nächsten Knoten"

msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "Zum nächsten besuchten Knoten gehen"

msgid "Add _Node..."
msgstr "_Knoten hinzufügen..."

msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "Gleichrangigen Knoten hinzufügen"

msgid "Add _Subnode..."
msgstr "_Unterknoten hinzufügen..."

msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "Unterknoten zum markierten Knoten hinzufügen"

msgid "_Duplicate Node"
msgstr "Knoten _duplizieren"

msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "Markierten Knoten duplizieren"

msgid "Duplicate Node _and Subnodes"
msgstr "Kno_ten und Unterknoten duplizieren"

msgid "Duplicate the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "Markierten Knoten und Unterknoten duplizieren"

msgid "_Create Shared Node"
msgstr "Erzeuge gemeinsamen Knoten"

msgid "Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node"
msgstr ""
"Neuen Knoten erzeugen, der die selben Daten des selektierten Knotens nutzt"

msgid "Copy Node and S_ubnodes"
msgstr "Kno_ten und Unterknoten kopieren"

msgid "Copy the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "Markierten Knoten und Unterknoten kopieren"

msgid "_Paste Node and Subnodes"
msgstr "Kno_ten und Unterknoten einfügen"

msgid "Paste the Copied Node and Subnodes"
msgstr "Kopierte Knoten und Unterknoten einfügen"

msgid "Insert _Today's Node Under Tree Root"
msgstr "Knoten mit heuti_gem Datum einfügen"

msgid "Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root"
msgstr ""
"Knoten mit der Hierarchie Jahr/Monat/Tag am Anfang der Baumstruktur einfügen"

msgid "Insert Toda_y's Node Under Selected Node"
msgstr "Knoten mit heuti_gem Datum unter dem markierten Knoten einfügen"

msgid "Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node"
msgstr ""
"Knoten mit der Hierarchie Jahr/Monat/Tag unter dem markierten Knoten einfügen"

msgid "C_hange Node Properties..."
msgstr "Knoten_eigenschaften ändern..."

msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "Eigenschaften des markierten Knotens bearbeiten"

msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "S_chreibschutz ein/aus"

msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "Schreibschutz für markierten Knoten ein/aus"

msgid "Cop_y Link to Node"
msgstr "Verknüpfung zum Knoten ko_pieren"

msgid "Copy Link to the Selected Node to Clipboard"
msgstr "Verknüpfung zum ausgewählten Knoten in die Zwischenablage kopieren"

msgid "Children _Inherit Syntax"
msgstr "Syntax an Unterknoten _vererben"

msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr "Syntaxhervorhebung wie im übergeordneten Knoten"

msgid "_Handle Bookmarks..."
msgstr "Lesezeichen _verwalten..."

msgid "Add to Boo_kmarks"
msgstr "Zu Lesezeichen _hinzufügen"

msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "Aktuellen Knoten als Lesezeichen hinzufügen"

msgid "Remove from Boo_kmarks"
msgstr "_Lesezeichen löschen"

msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "Aktuellen Knoten aus den Lesezeichen löschen"

msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "Alle Knoten _aufklappen"

msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "Alle Knoten der Baumstruktur aufklappen"

msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "Alle Knoten _zuklappen"

msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "Alle Knoten der Baumstruktur zuklappen"

msgid "Node _Up"
msgstr "Knoten nach _oben verschieben"

msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "Knoten nach oben verschieben"

msgid "Node _Down"
msgstr "Knoten nach _unten verschieben"

msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "Ausgewählten Knoten nach unten verschieben"

msgid "Node _Left"
msgstr "Knoten nach _links verschieben"

msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "Ausgewählten Knoten nach links verschieben (hochstufen)"

msgid "Node _Right"
msgstr "Knoten nach _rechts verschieben"

msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "Ausgewählten Knoten nach rechts verschieben (herabstufen)"

msgid "Node Change _Parent..."
msgstr "_Übergeordneten Knoten ändern..."

msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "Übergeordneten Knoten ändern"

msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "_Baum aufsteigend sortieren"

msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "Baum aufsteigend sortieren"

msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "B_aum absteigend sortieren"

msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "Baum absteigend sortieren"

msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "_Geschwisterknoten aufsteigend sortieren"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "Geschwisterknoten des markierten Knotens aufsteigend sortieren"

msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "G_eschwisterknoten absteigend sortieren"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "Geschwisterknoten des markierten Knotens absteigend sortieren"

msgid "De_lete Node"
msgstr "Knoten l_öschen"

msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "Markierten Knoten löschen"

msgid "Find/Replace"
msgstr "Suchen/Ersetzen"

msgid "_Quick Node Selection..."
msgstr "_Quick Node Auswahl..."

msgid "Quick Node Selection"
msgstr "Quicknode Auswahl"

msgid "Find in _Nodes Names and Tags..."
msgstr "In Knotennamen und _Tags suchen..."

msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr "In Knotennamen und Tags suchen"

msgid "_Find in Node Content..."
msgstr "Im a_ktuellen Knoten suchen..."

msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "Im aktuellen Knoten suchen"

msgid "Find _in Multiple Nodes..."
msgstr "_In mehreren Knoten suchen..."

msgid "Find in Multiple Nodes"
msgstr "In mehreren Knoten suchen"

msgid "Find _Again"
msgstr "_Weitersuchen"

msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "Weitersuchen"

msgid "Find _Back"
msgstr "_Rückwärts suchen"

msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "Rückwärts weitersuchen"

msgid "_Replace in Node Content..."
msgstr "Im _aktuellen Knoten ersetzen..."

msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "Im aktuellen Knoten ersetzen"

msgid "Replace in _Multiple Nodes..."
msgstr "In _mehreren Knoten ersetzen..."

msgid "Replace in Multiple Nodes"
msgstr "In mehreren Knoten ersetzen"

msgid "Replace A_gain"
msgstr "_Erneut ersetzen"

msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "Die letzte Ersetzung wiederholen"

msgid "Show All Matches _Dialog..."
msgstr "_Dialog für mehrfaches Suchen/Ersetzen anzeigen..."

msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "Dialog für mehrfaches Suchen/Ersetzen anzeigen"

msgid "_Clear All Exclusions From Search"
msgstr "Alle Suchausnahmen _löschen"

msgid "Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search"
msgstr "Alle Knoteneigenschaften aus den Suchausnahmen löschen"

msgid "View"
msgstr "Ansicht"

msgid "Show/Hide _Tree Explorer"
msgstr "_Baumstruktur anzeigen/ausblenden"

msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "Baumstruktur anzeigen/ausblenden umschalten"

msgid "Show/Hide Te_rminal"
msgstr "Terminal anzeigen/verstecken"

msgid "Toggle Show/Hide Terminal"
msgstr "Terminalanzeige umschalten"

msgid "Toggle Focus Terminal/Te_xt"
msgstr "_Fokus zwischen Terminal und Text umschalten"

msgid "Toggle Focus Between Terminal and Text"
msgstr "Fokus zwischen Terminal und Text umschalten"

msgid "Show/Hide _Menubar"
msgstr "_Menüleiste anzeigen/ausblenden"

msgid "Toggle Show/Hide Menubar"
msgstr "Menüleiste anzeigen/ausblenden umschalten"

msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "S_ymbolleiste anzeigen/ausblenden"

msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "Symbolleiste anzeigen/ausblenden umschalten"

msgid "Show/Hide _Statusbar"
msgstr "_Statusleiste anzeigen/ausblenden"

msgid "Toggle Show/Hide Statusbar"
msgstr "Statusleiste anzeigen/ausblenden umschalten"

msgid "Show/Hide _Lines Node Parent to Children"
msgstr "Verbindung Knoten zu _Unterknoten anzeigen/ausblenden"

msgid "Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children"
msgstr "Verbindung Knoten zu Unterknoten anzeigen/ausblenden umschalten"

msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "Knotennamen in Kopf_zeile anzeigen/ausblenden"

msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "Knotennamen in Kopfzeile anzeigen/ausblenden umschalten"

msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "_Fokus zwischen Baumstruktur und Text umschalten"

msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "Fokus zwischen Baumstruktur und Text umschalten"

msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "Symbole vergr_ößern"

msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Icons in der Symbolleiste vergrößern"

msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "Symbole ver_kleinern"

msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Icons in der Symbolleiste verkleinern"

msgid "Full Screen _On/Off"
msgstr "_Vollbild ein/aus"

msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "Vollbild ein/aus umschalten"

msgid "_Always On Top On/Off"
msgstr "_Immer im Vordergrund ein/aus"

msgid "Always On Top On/Off"
msgstr "Immer im Vordergrund ein/aus"

msgid "Disable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Menüleiste in _Titelleiste abschalten"

msgid "Do Not Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Menüleiste nicht in Titelleiste platzieren"

msgid "Enable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Menüleiste in _Titelleiste anschalten"

msgid "Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Menüleiste in Titelleiste platzieren"

msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "From _CherryTree File"
msgstr "Aus _CherryTree-Datei"

msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einer CherryTree-Datei im aktuellen Baum hinzufügen"

msgid "From _CherryTree Folder"
msgstr "Aus _CherryTree-Ordner"

msgid "Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einem CherryTree-Ordner im aktuellen Baum hinzufügen"

msgid "From _Indented List File"
msgstr "Aus eingerückter Listendatei"

msgid "Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einer eingerückten Listendatei im aktuellen Baum hinzufügen"

msgid "From _Plain Text File"
msgstr "Aus Te_xtdatei"

msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einer Textdatei im aktuellen Baum hinzufügen"

msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "Aus _Ordner mit Textdateien"

msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einem Ordner mit Textdateien im aktuellen Baum hinzufügen"

msgid "From _HTML File"
msgstr "Aus _HTML-Datei"

msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einer HTML-Datei im aktuellen Baum hinzufügen"

msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "Aus Or_dner mit HTML-Dateien"

msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einem Ordner mit HTML-Dateien im aktuellen Baum hinzufügen"

msgid "From _Markdown File"
msgstr "Aus Markdo_wn-Datei"

msgid "Add a node from a Markdown File to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einer Markdown-Datei zum aktuellen Baum hinzufügen"

msgid "From _Folder of Markdown Files"
msgstr "Aus Ordn_er mit Markdown-Dateien"

msgid "Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree"
msgstr ""
"Knoten aus einem Ordner mit Markdown-Dateien im aktuellen Baum hinzufügen"

msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "Aus _Gnote-Ordner"

msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einem Gnote-Ordner im aktuellen Baum hinzufügen"

msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "Aus _KeepNote-Ordner"

msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einem KeepNote-Ordner im aktuellen Baum hinzufügen"

msgid "From _Leo File"
msgstr "Aus _Leo-Datei"

msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einer Leo-Datei im aktuellen Baum hinzufügen"

msgid "From _Mempad File"
msgstr "Aus _Mempad-Datei"

msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einer Mempad-Datei im aktuellen Baum hinzufügen"

msgid "From _NoteCase HTML File"
msgstr "Aus _NoteCase-HTML-Datei"

msgid "Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einer NoteCase-HTML-Datei im aktuellen Baum hinzufügen"

msgid "From _RedNotebook HTML File"
msgstr "Aus _RedNotebook-HTML-Datei"

msgid "Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einer RedNotebook-HTML-Datei im aktuellen Baum hinzufügen"

msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "Aus Tombo_y-Ordner"

msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einem Tomboy-Ordner im aktuellen Baum hinzufügen"

msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "Aus _Treepad-Lite-Datei"

msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einer Treepad-Lite-Datei im aktuellen Baum hinzufügen"

msgid "From _Zim Folder"
msgstr "Aus _Zim-Ordner"

msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "Knoten aus einem Zim-Ordner im aktuellen Baum hinzufügen"

msgid "Export"
msgstr "Export"

msgid "Export To _PDF"
msgstr "_PDF-Datei"

msgid "Export To PDF"
msgstr "In PDF-Datei exportieren"

msgid "Export To _HTML"
msgstr "_HTML-Datei"

msgid "Export To HTML"
msgstr "In HTML-Datei exportieren"

msgid "Export to Plain _Text"
msgstr "_Textdatei"

msgid "Export to Plain Text"
msgstr "In Textdatei exportieren"

msgid "_Export To CherryTree"
msgstr "In _CherryTree exportieren"

msgid "Export To CherryTree File or Folder"
msgstr "In CherryTree-Datei oder -Ordner exportieren"

msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

msgid "_Check Newer Version"
msgstr "_Auf neuere Version prüfen"

msgid "Check for a Newer Version Available Online"
msgstr "Online prüfen, ob neuere Version verfügbar ist"

msgid "_Website"
msgstr "Webseite"

msgid "Visit CherryTree's Website"
msgstr "CherryTree-Webseite besuchen"

msgid "_Source Code"
msgstr "Quellcode"

msgid "Browse CherryTree's Source Code Online"
msgstr "CherryTree-Quellcode online ansehen"

msgid "_Report a Bug"
msgstr "Einen Fehler melden"

msgid "Report a Bug in CherryTree"
msgstr "Fehler in CherryTree melden"

msgid "Online _Manual"
msgstr "Online-_Handbuch"

msgid "CherryTree's Online Manual"
msgstr "CherryTree-Online-Handbuch"

msgid "_About"
msgstr "_Über"

msgid "_Open Preferences Directory"
msgstr "_Ordner mit Einstellungen öffnen"

msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "Ordner mit Konfigurationsdateien öffnen"

msgid "C_ut Anchor"
msgstr "_Anker ausschneiden"

msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "Ausgewählten Anker ausschneiden"

msgid "_Copy Anchor"
msgstr "Anker k_opieren"

msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "Ausgewählten Anker kopieren"

msgid "_Delete Anchor"
msgstr "Anker l_öschen"

msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "Ausgewählten Anker löschen"

msgid "Edit _Anchor..."
msgstr "Anker _bearbeiten..."

msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "Anker bearbeiten"

msgid "Copy Anchor Link"
msgstr "Ankerverknüpfung _kopieren"

msgid "Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard"
msgstr "Verknüpfung auf Anker in Zwischenablage kopieren"

msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "Eingebettete Datei ausschneiden"

msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "Ausgewählte eingebettete Datei ausschneiden"

msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "Eingebettete Datei kopieren"

msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "Ausgewählte eingebettete Datei kopieren"

msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "Eingebettete Datei löschen"

msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "Ausgewählte eingebettete Datei löschen"

msgid "Open Embedded File"
msgstr "Eingebettete Datei öffnen"

msgid "_Rename"
msgstr "Umbenennen"

msgid "Rename Embedded File"
msgstr "Eingebettete Datei umbenennen"

msgid "_Save LatexBox as PNG..."
msgstr "LaTeX-Box als _PNG speichern..."

msgid "Save the Selected LatexBox as a PNG file"
msgstr "Ausgewählte LaTeX-Box als PNG speichern"

msgid "_Edit LatexBox..."
msgstr "LaTeX-Box _bearbeiten..."

msgid "Edit the Selected LatexBox"
msgstr "Ausgewählte LaTeX-Box bearbeiten"

msgid "C_ut LatexBox"
msgstr "LaTeX-Box _ausschneiden"

msgid "Cut the Selected LatexBox"
msgstr "Ausgewählte LaTeX-Box ausschneiden"

msgid "_Copy LatexBox"
msgstr "LaTeX-Box _kopieren"

msgid "Copy the Selected LatexBox"
msgstr "Ausgewählte LaTeX-Box kopieren"

msgid "_Delete LatexBox"
msgstr "LaTeX-Box _löschen"

msgid "Delete the Selected LatexBox"
msgstr "Ausgewählte LaTeX-Box löschen"

msgid "_Save Image as PNG..."
msgstr "Bild als _PNG speichern..."

msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "Ausgewähltes Bild als PNG speichern"

msgid "_Edit Image..."
msgstr "_Bild bearbeiten..."

msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "Ausgewähltes Bild bearbeiten"

msgid "C_ut Image"
msgstr "Bild ausschneiden"

msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "Ausgewähltes Bild ausschneiden"

msgid "_Copy Image"
msgstr "Bild kopieren"

msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "Ausgewähltes Bild kopieren"

msgid "_Delete Image"
msgstr "Bild löschen"

msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "Ausgewähltes Bild löschen"

msgid "Edit _Link..."
msgstr "_Verknüpfung bearbeiten..."

msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "Verknüpfung zum Bild bearbeiten"

msgid "D_ismiss Link"
msgstr "Verknüpfung ent_fernen"

msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "Verknüpfung zum Bild entfernen"

msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "Verknüpfung bearbeiten"

msgid "C_ut Link"
msgstr "Verknüpfung a_usschneiden"

msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "Ausgewählte Verknüpfung ausschneiden"

msgid "_Copy Link"
msgstr "Verknüpfung ko_pieren"

msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "Ausgewählte Verknüpfung kopieren"

msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "Ausgewählte Verknüpfung entfernen"

msgid "_Delete Link"
msgstr "Verknüpfung l_öschen"

msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "Ausgewählte Verknüpfung löschen"

msgid "Remove Color"
msgstr "Farbe entfernen"

msgid "Question"
msgstr "Frage"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Error"
msgstr "Fehler"

msgid "Select File"
msgstr "Datei auswählen"

msgid "Select Folder"
msgstr "Ordner auswählen"

msgid "Save File as"
msgstr "Datei speichern unter"

msgid "Save To Folder"
msgstr "In Ordner speichern"

msgid "Print CherryTree version"
msgstr "CherryTree-Version anzeigen"

msgid "Node name to focus"
msgstr "Knotennamen fokussieren"

msgid "Anchor name to scroll to in node"
msgstr "Ankers im Knoten, zu dem positioniert werden soll"

msgid "Export to HTML at specified directory path"
msgstr "HTML-Export in angegebenen Pfad"

msgid "Export to Text at specified directory path"
msgstr "Text-Export in angegebenen Pfad"

msgid "Export to PDF at specified directory path"
msgstr "PDF-Export in angegebenen Pfad"

msgid "Overwrite if export path already exists"
msgstr "Vorhandene Exportdatei überschreiben"

msgid "Export to a single file (for HTML or TXT)"
msgstr "Export in einzelne Datei (für HTML oder TXT)"

msgid "Password to open document"
msgstr "Passwort zum Öffnen des Dokuments"

msgid "Create a new window"
msgstr "Neues Fenster erzeugen"

msgid "Run in secondary session, independent from main session"
msgstr "In zweiter, getrennter Sitzung ausführen"

msgid "HTML Document"
msgstr "HTML-Dokument"

msgid "Markdown Document"
msgstr "Markdown-Dokument"

msgid "Mempad Document"
msgstr "Mempad-Dokument"

msgid "Treepad Document"
msgstr "Treepad-Dokument"

msgid "Leo Document"
msgstr "Leo-Dokument"

msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "Standardeinstellungen wirklich wiederherstellen?"

#~ msgid "Insert T_OC..."
#~ msgstr "_Inhaltsverzeichnis einfügen..."

#~ msgid "Insert Table of Contents"
#~ msgstr "Inhaltsverzeichnis einfügen"

#~ msgid ""
#~ "Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted "
#~ "document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first "
#~ "the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the "
#~ "trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one "
#~ "with two tildes and if it still fails try the one with three tildes."
#~ msgstr ""
#~ "Standardmäßig gibt es 3 Sicherungsdateien im selben Ordner wie die "
#~ "korrupte Datei, mit angehängten Tilden im Namen (~. ~~, ~~~). Zuerst die "
#~ "jüngste Datei (eine ~) in einen anderen Ordner kopieren und versuchen, "
#~ "diese zu öffnen. Wenn dies auch scheitert, die älteren probieren (erst "
#~ "~~, dann ~~~)."

#~ msgid "Application's Online Manual"
#~ msgstr "Online-Handbuch des Programms"

#~ msgid "CherryTree Document"
#~ msgstr "CherryTree-Datei"

#~ msgid "Not Protected"
#~ msgstr "ungeschützt"

#~ msgid "Password Protected"
#~ msgstr "passwortgeschützt"

#~ msgid "The Document %s was Not Found"
#~ msgstr "Dokument '%s' nicht gefunden"

#~ msgid "Find _in Multiple Nodes"
#~ msgstr "In me_hreren Knoten suchen..."

#~ msgid "Replace in _Multiple Nodes"
#~ msgstr "In _mehreren Knoten ersetzen..."

#~ msgid ""
#~ "Pandoc executable could not be found, please ensure it is in your path"
#~ msgstr "Programm Pandoc nicht gefunden, bitte System-Suchpfad prüfen"

#~ msgid "From File using _Pandoc"
#~ msgstr "Datei mit _Pandoc"

#~ msgid "Add a node to the current tree using Pandoc"
#~ msgstr "Knoten im aktuellen Baum mit Pandoc einfügen"

#~ msgid "The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree"
#~ msgstr "CherryTree muss neu gestartet werden, um die Sprache zu übernehmen."

#~ msgid "click me"
#~ msgstr "Klick mich..."

#~ msgid "_Format"
#~ msgstr "_Format"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Werkzeuge"

#~ msgid "_List"
#~ msgstr "_Liste"

#~ msgid "_Row"
#~ msgstr "_Zeile"

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "_Drucken..."

#~ msgid "Insert Ti_mestamp"
#~ msgstr "_Zeitstempel einfügen"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "Replace in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "Ersetzen in markiertem Knoten und Unterknoten"

#~ msgid "Search in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "Suchen im markierten Knoten und Unterknoten"

#~ msgid "Search in All Nodes"
#~ msgstr "Suchen in allen Knoten"

#~ msgid "Replace in Node Names..."
#~ msgstr "Ersetzen in Knotennamenn..."

#~ msgid "Search For a Node Name..."
#~ msgstr "Suche nach Knotennamen..."

#~ msgid "Monospace Text Color Background"
#~ msgstr "Text-Hintergrundfarbe Festweitenschrift"

#~ msgid "Find in _All Nodes Contents"
#~ msgstr "In allen Knoten _suchen..."

#~ msgid "Find into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "In allen Knoten suchen"

#~ msgid "Find in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Im markierten und untergeordneten Knoten suchen"

#~ msgid "Find into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Im markierten und untergeordneten Knoten suchen"

#~ msgid "Replace in _All Nodes Contents"
#~ msgstr "In allen Knoten ersetzen..."

#~ msgid "Replace into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "In allen Knoten ersetzen"

#~ msgid "Replace in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Im markierten und untergeordneten Knoten ersetzen"

#~ msgid "Replace into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Im markierten und untergeordneten Knoten ersetzen"

#~ msgid "Replace in Nodes _Names"
#~ msgstr "Kn_otennamen ersetzen..."

#~ msgid "Replace in Nodes Names"
#~ msgstr "In den Knotennamen ersetzen"

#~ msgid "_Execute CodeBox Code"
#~ msgstr "Codebox-Code ausführen"

#~ msgid "For_matting"
#~ msgstr "_Format"

#~ msgid "Nodes _Import"
#~ msgstr "Knoten _importieren"

#~ msgid "Nodes E_xport"
#~ msgstr "Knoten e_xportieren"

#~ msgid "E_xport"
#~ msgstr "_Exportieren"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Editor"

#~ msgid "Monospace Background"
#~ msgstr "Monospace Hintergrund"

#~ msgid "Export to PDF at specified file path"
#~ msgstr "PDF-Export in angegebene Datei"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgid "(no suggestions)"
#~ msgstr "(keine Vorschläge)"

#~ msgid "Add \"{}\" to Dictionary"
#~ msgstr "\"{}\" dem Wörterbuch hinzufügen"

#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "Alle ignorieren"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Sprachen"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Vorschläge"

#~ msgid "NoteCase Document"
#~ msgstr "NoteCase-Datei"

#~ msgid "EPIM HTML Document"
#~ msgstr "EPIM HTML-Datei"

#~ msgid "KeyNote Document"
#~ msgstr "KeyNote-Datei"

#~ msgid "Knowit Document"
#~ msgstr "Knowit-Datei"

#~ msgid ""
#~ "Binary Executable '7za' Not Found, Check The Package 'p7zip-full' to be "
#~ "Installed Properly"
#~ msgstr ""
#~ "7za wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie, ob das Paket 'p7zip-full' "
#~ "korrekt installiert ist."

#~ msgid "Wrong Password"
#~ msgstr "Falsches Passwort"

#~ msgid "Type To Search..."
#~ msgstr "Tippen zum Suchen..."

#~ msgid "Command Name"
#~ msgstr "Befehlsname"

#~ msgid "Not Any H1, H2 or H3 Formatting Found"
#~ msgstr "Keine Überschriften-Formate gefunden"

#~ msgid "Min Width"
#~ msgstr "Min. Breite"

#~ msgid "Click to Edit the Column Settings"
#~ msgstr "Klicken, um Spalten-Eigenschaften zu ändern"

#~ msgid "Table Column Action"
#~ msgstr "Tabellenspalten bearbeiten..."

#~ msgid "From _Basket Folder"
#~ msgstr "_Basket-Verzeichnis"

#~ msgid "Add Nodes of a Basket Folder to the Current Tree"
#~ msgstr ""
#~ "Knoten aus einem Basket-Verzeichnis zur aktuellen Baumstruktur hinzufügen"

#~ msgid "From _EssentialPIM HTML File"
#~ msgstr "_EssentialPIM"

#~ msgid "Add Node from an EssentialPIM HTML File to the Current Tree"
#~ msgstr "Knoten aus einer HTML-Datei einfügen"

#~ msgid "From K_eyNote File"
#~ msgstr "Ke_yNote-Datei"

#~ msgid "Add Nodes of a KeyNote File to the Current Tree"
#~ msgstr "Knoten aus einer KeyNote-Datei einfügen"

#~ msgid "From K_nowit File"
#~ msgstr "Kno_wit-Datei"

#~ msgid "Add Nodes of a Knowit File to the Current Tree"
#~ msgstr "Knoten aus einer Knowit-Datei einfügen"

#~ msgid "From _TuxCards File"
#~ msgstr "Tu_xCards-Datei"

#~ msgid "Add Nodes of a TuxCards File to the Current Tree"
#~ msgstr "Knoten aus einer TuxCards-Datei einfügen"

#~ msgid "Export to Multiple Plain _Text Files"
#~ msgstr "in _mehrere Textdateien"

#~ msgid "Export to Multiple Plain Text Files"
#~ msgstr "in mehrere Textdateien"

#~ msgid "Export to _Single Plain Text File"
#~ msgstr "in _einzelne Textdatei"

#~ msgid "Insert _NewLine"
#~ msgstr "_Zeile einfügen"

#~ msgid "Insert NewLine Char"
#~ msgstr "Zeilenumbruch einfügen"

#~ msgid "Use AppIndicator for Docking"
#~ msgstr "In Benachrichtigungsanzeige integrieren"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "The Characters  %s  are Not Allowed"
#~ msgstr "Die Zeichen %s dürfen nicht verwendet werden"

#~ msgid "Text Font"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Toggle Node _Expanded/Collapsed"
#~ msgstr "Kn_oten ein-/ausklappen"

#~ msgid "Toggle Expanded/Collapsed Status of the Selected Node"
#~ msgstr "Knoten ein-/ausklappen"

#~ msgid "_Find in Node"
#~ msgstr "Im Knoten _suchen..."

#~ msgid "Find into the Selected Node"
#~ msgstr "Im markierten Knoten suchen"

#~ msgid "Find into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "In allen Knoten suchen"

#~ msgid "_Replace in Node"
#~ msgstr "Im _aktuellen Knoten ersetzen..."

#~ msgid "Replace into the Selected Node"
#~ msgstr "Im markierten Knoten ersetzen"

#~ msgid "Replace in Node_s"
#~ msgstr "In allen Knoten _ersetzen..."

#~ msgid "Replace into all the Tree Nodes"
#~ msgstr "In allen Knoten ersetzen"

#~ msgid "Code Nodes"
#~ msgstr "Code-Knoten"

#~ msgid "Use Cherries as Nodes Icons"
#~ msgstr "Kirschen als Knotensymbol verwenden"

#~ msgid "Do Not Display Nodes Icons"
#~ msgstr "Knotensymbole nicht anzeigen"

#~ msgid "All Nodes"
#~ msgstr "Alle Knoten"

#~ msgid "_Bookmark This Node"
#~ msgstr "_Lesezeichen für diesen Knoten hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2009-2014\n"
#~ "Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2009-2014\n"
#~ "Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>"

#~ msgid "Sort with Drag and Drop, Delete with the Delete Key"
#~ msgstr "Mit Drag and Drop sortieren, Löschen mit Entfernen"

#~ msgid "Updated Embedded File"
#~ msgstr "Eingebettete Datei aktualisiert"

#~ msgid "Find a Node from its Name"
#~ msgstr "Einen Knoten anhand des Namens suchen"