# Finnish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2019 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# henri k <henrikau@posteo.net>, 2019.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-03 14:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-06 16:25+0300\n"
"Last-Translator: henri k <henrikau@posteo.net>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_export2pdf.cc:500
msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page"
msgstr "Varoitus: Yksi tai useampi kuva vähennettiin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_link.cc:49
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:261
msgid "To WebSite"
msgstr "Nettisivulle"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_link.cc:60
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:265
msgid "To File"
msgstr "Tiedostoon"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_link.cc:75
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:267
msgid "To Folder"
msgstr "Kansioon"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_link.cc:90
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:263
msgid "To Node"
msgstr "Solmuun"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_link.cc:126
msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr "Ankkurin nimi (valinnainen)"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_link.cc:246
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win.cc:678
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_tree.cc:35
msgid "No Node is Selected"
msgstr "Solmua ei ole valittu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_link.cc:257
msgid "There are No Anchors in the Selected Node"
msgstr "Valitussa solmussa ei ole ankkureita"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_link.cc:264
msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "Valitse olemassa oleva ankkuri"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_link.cc:264
msgid "Anchor Name"
msgstr "Ankkurin nimi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_link.cc:317
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_find.cc:105
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_find.cc:244
#, c-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr "Merkkijonoa '%s' ei löydetty"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_export2html.cc:138
msgid "Index"
msgstr "Luettelo"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_app.cc:416
msgid "Print CherryTree version"
msgstr "Tulosta CherryTree:n versio"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_app.cc:417
msgid "Node name to focus"
msgstr "Kohdistettavan solmun nimi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_app.cc:418
msgid "Export to HTML at specified directory path"
msgstr "Vie HTML-tiedostoksi määritellyllä hakemistopolulla"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_app.cc:419
msgid "Export to Text at specified directory path"
msgstr "Vie tekstiksi määritellyllä hakemistopolulla"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_app.cc:420
msgid "Export to PDF at specified directory path"
msgstr "Vie PDF-tiedostoksi määritellyllä hakemistopolulla"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_app.cc:421
msgid "Overwrite if export path already exists"
msgstr "Ylikirjoita jos viennin polku on jo olemassa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_app.cc:422
msgid "Export to a single file (for HTML or TXT)"
msgstr "Vie yksittäinen tiedosto (HTML tai TXT)"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_app.cc:423
msgid "Password to open document"
msgstr "Salasana asiakirjan avaamiseen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_app.cc:424
msgid "Create a new window"
msgstr "Luo uusi ikkuna"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_app.cc:425
msgid "Run in secondary session, independent from main session"
msgstr "Suorita toissijaisessa istunnossa, erillään pääistunnosta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_file.cc:80
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_file.cc:97
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_export.cc:108
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_import.cc:101
msgid "CherryTree Document"
msgstr "CherryTree -asiakirja"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_file.cc:131
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_file.cc:298
msgid "Preferences File"
msgstr "Asetustiedosto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_file.cc:290
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_view.cc:140
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:365
msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree"
msgstr "Muutokset tulevat voimaan käynnistettyäsi uudelleen CherryTree:n"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_widgets.cc:159
msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "CherryTree hierarkkinen muistiinpanojen tekeminen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_widgets.cc:167
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:452
msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "Näytä/piilota _CherryTree"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_widgets.cc:167
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:453
msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr "Vaihda näytä/piilota CherryTree"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_widgets.cc:169
msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "Poistu _CherryTree:stä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_widgets.cc:169
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:99
msgid "Exit from CherryTree"
msgstr "Poistu CherryTree:stä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:41
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:42
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:43
msgid "_Insert"
msgstr "_Lisää"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:44
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:70
msgid "F_ormat"
msgstr "Mu_otoilu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:45
msgid "_Tree"
msgstr "_Puu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:46
msgid "Too_ls"
msgstr "Työka_lut"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:47
msgid "_Search"
msgstr "_Etsi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:48
msgid "_View"
msgstr "_Näkymä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:49
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Kirjamerkit"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:50
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:53
msgid "Node _Move"
msgstr "_Siirrä solmua"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:54
msgid "Nod_es Sort"
msgstr "Solmut _Järjestä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:55
msgid "B_ookmarks"
msgstr "_Kirjanmerkit"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:56
msgid "_Import"
msgstr "Tu_o"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:57
msgid "_Export"
msgstr "_Vie"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:58
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:88
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:59
msgid "_Recent Documents"
msgstr "Viimeisimmät asia_kirjat"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:60
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win.cc:564
msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr "Avaa viimeisimmät asiakirjat"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:61
msgid "C_hange Case"
msgstr "Vai_hda pien-/suuraakkoset"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:62
msgid "L_ist"
msgstr "L_istaa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:63
msgid "_Justify"
msgstr "_Tasaa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:64
msgid "Toggle _Font Property"
msgstr "Vaihda _kirjasimen ominaisuus"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:65
msgid "_Toggle Heading Property"
msgstr "Vaihda _otsikko ominaisuus"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:66
msgid "I_nsert"
msgstr "_Lisää"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:67
msgid "_Find"
msgstr "_Etsi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:68
msgid "_Replace"
msgstr "_Korvaa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:69
msgid "Ro_w"
msgstr "Ri_vi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:73
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:74
msgid "_New Instance"
msgstr "_Uusi instanssi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:75
msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr "Käynnistä uusi CherryTree -instanssi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:76
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:424
msgid "_Open File"
msgstr "_Avaa tiedosto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:77
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_toolbar.cc:129
msgid "Open a CherryTree Document"
msgstr "Avaa CherryTree -asiakirja"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:78
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:79
msgid "Save File"
msgstr "Tallenna tiedosto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:80
msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "Tallenna ja _puhdista"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:81
msgid "Save File and Vacuum"
msgstr "Tallenna tiedosto ja puhdista"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:82
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:422
msgid "Save _As"
msgstr "Tallenna ni_mellä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:83
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:423
msgid "Save File As"
msgstr "Tallenna tiedosto nimellä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:84
msgid "Pa_ge Setup"
msgstr "Si_vun asetukset"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:85
msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr "Asetukset tulostusta varten"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:86
msgid "P_rint"
msgstr "T_ulosta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:87
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:89
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:28
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:90
msgid "_Import Preferences"
msgstr "Tuo _asetukset"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:91
msgid "Import Preferences"
msgstr "Tuo asetukset"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:92
msgid "_Export Preferences"
msgstr "Vie _asetukset"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:93
msgid "Export Preferences"
msgstr "Vie asetukset"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:94
msgid "Tree In_fo"
msgstr "Puun ti_edot"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:95
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:470
msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Puun tietojen yhteenveto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:96
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win.cc:576
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:97
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win.cc:577
msgid "Quit the Application"
msgstr "Lopeta ohjelma"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:98
msgid "E_xit CherryTree"
msgstr "P_oistu CherryTree:stä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:101
msgid "Edit/Insert"
msgstr "Muokkaa/lisää"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:102
msgid "_Undo"
msgstr "K_umoa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:103
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Kumoa viimeisin toiminto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:104
msgid "_Redo"
msgstr "_Toista"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:105
msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr "Tee uudelleen edellinen hylätty operaatio"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:106
msgid "Insert I_mage"
msgstr "Lisää ku_va"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:107
msgid "Insert an Image"
msgstr "Lisää kuva"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:108
msgid "Insert Late_x"
msgstr "Lisää Late_x"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:109
msgid "Insert LatexBox"
msgstr "Lisää Latex-laatikko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:110
msgid "Insert _Table"
msgstr "Lisää taulukko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:111
msgid "Insert a Table"
msgstr "Lisää taulukko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:112
msgid "Insert _CodeBox"
msgstr "Lisää k_oodilaatikko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:113
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_edit.cc:166
msgid "Insert a CodeBox"
msgstr "Lisää koodilaatikko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:114
msgid "Insert _File"
msgstr "Lisää tie_dosto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:115
msgid "Insert File"
msgstr "Lisää tiedosto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:116
msgid "Insert/Edit _Link"
msgstr "Lisää/muokkaa linkkiä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:117
msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr "Lisää linkki/Muokkaa alla olevaa linkkiä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:118
msgid "Insert _Anchor"
msgstr "Lisää a_nkkuri"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:119
msgid "Insert an Anchor"
msgstr "Lisää ankkuri"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:120
msgid "Insert T_OC"
msgstr "Lisää sis_ällysluettelo"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:121
msgid "Insert Table of Contents"
msgstr "Lisää sisällysluettelo"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:122
msgid "Insert Timestam_p"
msgstr "Lisää aika_leima"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:123
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Lisää aikaleima"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:124
msgid "Insert _Special Character"
msgstr "Lisää _erikoismerkki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:125
msgid "Insert a Special Character"
msgstr "Lisää erikoismerkki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:126
msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "Lisää _vaakaviiva"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:127
msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr "Lisää vaakaviiva"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:128
msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "Valinta/sana pie_naakkosiksi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:129
msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Vaihda valittu/alla oleva sana pienaakkosiksi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:130
msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "Valinta/sana _suuraakkosiksi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:131
msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Valinta/alla oleva sana suuraakkosiksi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:132
msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "Vai_hda valinta/sana pien-/suuraakkosiksi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:133
msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr "Vaihda valinta/alla oleva sana suur-/pienaakkosiksi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:134
msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "_Leikkaa raakatekstinä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:135
msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Leikkaa raakatekstinä, hylkää muotoilut"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:136
msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "Ko_pioi raakatekstinä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:137
msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Kopioi raakatekstinä, hylkää muotoilut"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:138
msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "Lii_tä raakatekstinä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:139
msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr "Liitä raakatekstinä, hylkää muotoilut"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:140
msgid "C_ut Row"
msgstr "L_eikkaa rivi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:141
msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Leikkaa nykyinen/valitut rivit"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:142
msgid "C_opy Row"
msgstr "K_opioi rivi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:143
msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Kopioi nykyinen/valitut rivit"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:144
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:496
msgid "De_lete Row"
msgstr "P_oista rivi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:145
msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Poista nykyinen/valitut rivit"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:146
msgid "_Duplicate Row"
msgstr "_Monista rivi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:147
msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr "Monista nykyinen rivi/valinta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:148
msgid "_Move Up Row"
msgstr "Siirrä rivi y_löspäin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:149
msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Siirrä nykyinen rivi/valitut rivit ylöspäin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:150
msgid "Mo_ve Down Row"
msgstr "Siirrä rivi a_laspäin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:151
msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr "Siirrä nykyinen rivi/valitut rivit alaspäin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:153
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:68
msgid "Format"
msgstr "Muotoilu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:154
msgid "Format Clo_ne"
msgstr "Muotoile k_looni"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:155
msgid "Clone the Text Format Type at Cursor"
msgstr "Kloonaa tekstin muotoilu kursorin kohdalla"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:156
msgid "Format _Latest"
msgstr "_Muotoile viimeisin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:157
msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr "Viimeisimmän tekstimuotoilutyypin muisti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:158
msgid "_Remove Formatting"
msgstr "_Poista muotoilu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:159
msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr "Poista valitun tekstin muotoilu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:160
msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "Tekstin v_äri"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:161
msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr "Vaihda valitun tekstin väriä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:162
msgid "Text C_olor Background"
msgstr "Tekstin _taustaväri"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:163
msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr "Vaihda valitun tekstin taustaväriä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:164
msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "Vaihda _lihavointi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:165
msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda valitun tekstin lihavointi -ominaisuutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:166
msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "Vaihda _kursivointi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:167
msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda valitun tekstin kursivointi -ominaisuutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:168
msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "Vaihda _alleviivaus"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:169
msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda valitun tekstin alleviivaus -ominaisuutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:170
msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "Vaihda _yliviivaus"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:171
msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda valitun tekstin yliviivaus -ominaisuutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:172
msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "Vaihda Otsikko _1 -ominaisuutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:173
msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda valitun tekstin Otsikko 1 -ominaisuutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:174
msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "Vaihda Otsikko _2 -ominaisuutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:175
msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda valitun tekstin Otsikko 2 -ominaisuutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:176
msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "Vaihda Otsikko _3 -ominaisuutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:177
msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda valitun tekstin Otsikko 3 -ominaisuutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:178
msgid "Toggle h_4 Property"
msgstr "Vaihda Otsikko _4 -ominaisuutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:179
msgid "Toggle h4 Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda valitun tekstin Otsikko 5 -ominaisuutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:180
msgid "Toggle h_5 Property"
msgstr "Vaihda Otsikko _5 -ominaisuutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:181
msgid "Toggle h5 Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda valitun tekstin Otsikko 5 -ominaisuutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:182
msgid "Toggle h_6 Property"
msgstr "Vaihda Otsikko _6 -ominaisuutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:183
msgid "Toggle h6 Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda valitun tekstin Otsikko 6 -ominaisuutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:184
msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "Vaihda pieni koko -ominaisuutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:185
msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda _pieni koko -ominaisuutta valitulle tekstille"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:186
msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "Vaihda ylä_indeksi -ominaisuutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:187
msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda yläindeksi -ominaisuutta valitulle tekstille"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:188
msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "Vaihda alain_deksi -ominaisuutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:189
msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda alaindeksi -ominaisuutta valitulle tekstille"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:190
msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "Vaihda _tasaleveys -ominaisuutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:191
msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr "Vaihda tasaleveys -ominaisuutta valitulle tekstille"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:192
msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "Aseta/poista l_uettelomerkkilista"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:193
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr "Aseta/poista nykyinen kappale/valinta luettelomerkkilistana"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:194
msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "Aseta/poista numeroitu lista"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:195
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr "Aseta/poista nykyinen kappale/valinta numeroituna listana"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:196
msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "Aseta/poista t_ehtävälista"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:197
msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr "Aseta/poista nykyinen kappale/valinta tehtävälistana"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:198
msgid "Justify _Left"
msgstr "Tasaa _vasemmalle"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:199
msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr "Tasaa nykyinen kappale vasemmalle"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:200
msgid "Justify _Center"
msgstr "Tasaa _keskelle"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:201
msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr "Tasaa nykyinen kappale keskelle"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:202
msgid "Justify _Right"
msgstr "Tasaa _oikealle"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:203
msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr "Tasaa nykyinen kappale oikealle"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:204
msgid "Justify _Fill"
msgstr "Ta_saa täyttäen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:205
msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr "Tasaa nykyinen kappaletäyttäen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:206
msgid "_Indent Paragraph"
msgstr "_Sisennä kappale"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:207
msgid "Indent the Current Paragraph"
msgstr "Sisennä nykyinen kappale"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:208
msgid "_Unindent Paragraph"
msgstr "_Poista kappaleen sisennys"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:209
msgid "Unindent the Current Paragraph"
msgstr "Poista nykyinen kappaleen sisennys"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:211
msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:212
msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "_Kielentarkastus päälle/pois"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:213
msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "Kielentarkastus päälle/pois"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:214
msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "Poista rivin lopun _välilyönnit"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:215
msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr "Poista rivin lopun välilyönnit"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:216
msgid "_Replace Tabs with Spaces"
msgstr "_Korvaa sarkaimet välilyönneillä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:217
msgid "Replace Tabs with Spaces"
msgstr "_Korvaa sarkaimet välilyönneillä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:218
msgid "_Command Palette"
msgstr "_Komentopaletti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:219
msgid "Command Palette"
msgstr "Komentopaletti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:220
msgid "_Execute Code"
msgstr "_Suorita koodi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:221
msgid "Execute Code"
msgstr "Suorita koodi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:223
msgid "Tree"
msgstr "Puu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:224
msgid "Go _Back"
msgstr "Mene _taaksepäin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:225
msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr "Mene viimeksi vierailtuun solmuun"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:226
msgid "Go _Forward"
msgstr "Mene _eteenpäin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:227
msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr "Mene seuraavaksi vierailtuun solmuun"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:228
msgid "Add _Node"
msgstr "Lisää _solmu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:229
msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr "Lisää solmu, jolla on sama vanhempi kuin valitulla solmulla"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:230
msgid "Add _Subnode"
msgstr "Lisää ala_solmu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:231
msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr "Lisää jälkeläissolmu valittuun solmuun"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:232
msgid "_Duplicate Node"
msgstr "_Monista solmu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:233
msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr "Monista valittu solmu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:234
msgid "Duplicate Node _and Subnodes"
msgstr "Monista solmu _ja alasolmut"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:235
msgid "Duplicate the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "Monista valittu solmu ja alasolmut"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:236
msgid "Copy Node and S_ubnodes"
msgstr "Kopioi solmu ja _alasolmut"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:237
msgid "Copy the Selected Node and the Subnodes"
msgstr "Kopioi valittu solmu ja alasolmut"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:238
msgid "_Paste Node and Subnodes"
msgstr "_Liitä solmu ja alasolmut"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:239
msgid "Paste the Copied Node and Subnodes"
msgstr "Liitä kopioitu solmu ja sen alasolmut"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:240
msgid "Insert _Today's Node"
msgstr "Lisää _tämän päivän solmu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:241
msgid "Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day"
msgstr "Lisää solmu hierarkialla vuosi/kuukausi/päivä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:242
msgid "C_hange Node Properties"
msgstr "_Muuta solmun ominaisuuksia"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:243
msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr "Muokkaa valitun solmun ominaisuuksia"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:244
msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "Vaihda Vain _luku"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:245
msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr "Vaihda valitun solmun Vain luku -ominaisuutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:246
msgid "Cop_y Link to Node"
msgstr "_Kopioi linkki solmuun"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:247
msgid "Copy Link to the Selected Node to Clipboard"
msgstr "Kopioi linkki valittuun solmuun leikepöydälle"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:248
msgid "Children _Inherit Syntax"
msgstr "Perilliset _perivät syntaksin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:249
msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr ""
"Muuta valitun solmun jälkeläisten syntaksin korostus vanhemman syntaksin "
"korostukseen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:251
msgid "_Handle Bookmarks"
msgstr "_Käsittele kirjanmerkkejä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:252
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:33
msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "Käsittele kirjanmerkkilistaa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:253
msgid "Add to Boo_kmarks"
msgstr "Lisää k_irjanmerkkeihin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:254
msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr "Lisää nykyinen solmu kirjanmerkkilistaan"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:255
msgid "_Remove from Bookmarks"
msgstr "_Poista kirjanmerkeistä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:256
msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr "Poista nykyinen solmu kirjanmerkkilistasta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:257
msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "_Laajenna kaikki solmut"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:258
msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr "Laajenna kaikki puun solmut"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:259
msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "T_aita kaikki solmut kokoon"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:260
msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr "Taita kaikki puun solmut kokoon"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:261
msgid "Node _Up"
msgstr "Solmu _ylöspäin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:262
msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr "Siirrä valittu solmu ylöspäin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:263
msgid "Node _Down"
msgstr "Solmu _alaspäin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:264
msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr "Siirrä valittu solmu alaspäin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:265
msgid "Node _Left"
msgstr "Solmu _vasemmalle"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:266
msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr "Siirrä valittu solmu vasemmalle"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:267
msgid "Node _Right"
msgstr "Solmu _oikealle"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:268
msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr "Siirrä valittu solmu oikealle"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:269
msgid "Node Change _Parent"
msgstr "Vaihda solmun va_nhempaa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:270
msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr "Vaihda valitun solmun vanhempaa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:271
msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "Järjestä puu _nousevasti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:272
msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr "Järjestä puu nousevasti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:273
msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "Järjestä puu laskevasti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:274
msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr "Järjestä puu laskevasti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:275
msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "Järjestä jälkeläiset no_usevasti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:276
msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr "Järjestä kaikki valitun solmun jälkeläiset nousevasti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:277
msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "Järjestä jälkeläiset laskevasti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:278
msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr "Järjestä kaikki valitun solmun jälkeläiset laskevasti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:279
msgid "De_lete Node"
msgstr "P_oista solmu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:280
msgid "Delete the Selected Node"
msgstr "Poista valittu solmu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:282
msgid "Find/Replace"
msgstr "Etsi/Korvaa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:283
msgid "_Find in Node Content"
msgstr "_Etsin solmun sisällöstä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:284
msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr "Etsi valitun solmun sisällöstä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:285
msgid "Find _in Multiple Nodes"
msgstr "Etsi _useista solmuista"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:286
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_find.cc:142
msgid "Find in Multiple Nodes"
msgstr "Etsi useista solmuista"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:287
msgid "Find in _Nodes Names and Tags"
msgstr "Etsi solmujen _nimistä ja avainsanoista"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:288
msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr "Etsi solmujen nimistä ja avainsanoista"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:289
msgid "Find _Again"
msgstr "Etsi _uudelleen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:290
msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr "Toista viimeisin Etsi -toiminto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:291
msgid "Find _Back"
msgstr "Etsi _taaksepäin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:292
msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr "Toista viimeisin Etsi -toiminto vastakkaiseen suuntaan"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:293
msgid "_Replace in Node Content"
msgstr "K_orvaa solmun sisällöstä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:294
msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr "Korvaa valitun solmun sisältöön"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:296
msgid "Replace in _Multiple Nodes"
msgstr "Korvaa useissa solmuissa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:297
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_find.cc:142
msgid "Replace in Multiple Nodes"
msgstr "Korvaa useissa solmuissa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:298
msgid "Replace A_gain"
msgstr "_Korvaa uudelleen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:299
msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr "Toista viimeisin Korvaa -toiminto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:301
msgid "Show All Matches _Dialog"
msgstr "Näytä Kaikki löydetyt -_dialogi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:302
msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr "Näytä Etsi kaikista löydetyistä -dialogi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:303
msgid "_Clear All Exclusions From Search"
msgstr "Tyhjennä kaikki poissulkemiset hausta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:304
msgid "Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search"
msgstr "Tyhjennä kaikki solmun puun omaisuuksien poissulkemiset hausta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:306
msgid "View"
msgstr "Näkymä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:307
msgid "Show/Hide _Tree Explorer"
msgstr "Näytä/piilota _puuselain"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:308
msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr "Vaihda Näytä/Piilota puu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:309
msgid "Show/Hide _Menubar"
msgstr "Näytä/piilota _valikkopalkki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:310
msgid "Toggle Show/Hide Menubar"
msgstr "Vaihda näytä/Piilota valikkopalkki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:311
msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "Näytä/piilota _työkalupalkki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:312
msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr "Vaihda Näytä/Piilota työkalupakki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:313
msgid "Show/Hide _Statusbar"
msgstr "Näytä/piilota _tilapalkki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:314
msgid "Toggle Show/Hide Statusbar"
msgstr "Vaihda Näytä/Piilota tilapakki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:315
msgid "Show/Hide _Lines Node Parent to Children"
msgstr "Näytä/piilota viivat solmun vanhemmasta lapseen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:316
msgid "Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children"
msgstr "Näytä/piilota viivat solmun vanhemman ja lapsen välillä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:317
msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "Näytä/Piilota solmun _nimiotsikko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:318
msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr "Vaihda Näytä/Piilota solmun nimiotsikko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:319
msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "Vaihda k_ohdistus polku/teksti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:320
msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr "Vaihda kohdistusta puun ja tekstin välillä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:321
msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "_Suurenna työkalurivin ikonien kokoa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:322
msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Suurenna työkalurivin ikonien kokoa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:323
msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "P_ienennä työkalurivin ikonien kokoa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:324
msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr "Pienennä työkalurivin ikonien kokoa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:325
msgid "Full Screen _On/Off"
msgstr "Koko n_äyttö päälle/pois"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:326
msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr "Koko näyttö päälle/pois"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:328
msgid "Disable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Poista valikko_palkki otsikkopalkista"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:329
msgid "Do Not Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Älä sijoita  valikkopalkkia otsikkopalkkiin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:332
msgid "Enable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Laita päälle valikko_palkki otsikkopalkkiin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:333
msgid "Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr "Aseta _valikkopalkki otsikkopalkkiin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:336
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:337
msgid "From _CherryTree File"
msgstr "_CherryTree -tiedostosta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:338
msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut CherryTree -tiedostosta nykyiseen puuhun"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:339
msgid "From _Plain Text File"
msgstr "_Raakatekstitiedostosta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:340
msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmu raakatekstitiedostosta nykyiseen puuhun"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:341
msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "_Kansiosta raakatekstitiedostoja"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:342
msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut kansiosta raakatekstitiedostoja nykyiseen puuhun"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:344
msgid "From _HTML File"
msgstr "_HTML -tiedostosta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:345
msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmu HTML -tiedostosta nykyiseen puuhun"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:346
msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "_Kansiosta HTML -tiedostoja"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:347
msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut kansiosta HTML -tiedostoja nykyiseen puuhun"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:349
msgid "From _Markdown File"
msgstr "_Markdown -tiedostosta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:350
msgid "Add a node from a Markdown File to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmu Markdown -tiedostosta nykyiseen puuhun"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:351
msgid "From _Folder of Markdown Files"
msgstr "_Kansiosta Markdown -tiedostoja"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:352
msgid "Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut kansiosta Markdown -tiedostoja nykyiseen puuhun"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:354
msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "_Gnote -kansiosta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:355
msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut Gnote -kansiosta nykyiseen puuhun"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:356
msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "_KeepNote -kansiosta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:357
msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut KeepNote -kansiosta nykyiseen puuhun"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:359
msgid "From _Leo File"
msgstr "_Leo -tiedostosta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:360
msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut Leo -tiedostosta nykyiseen puuhun"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:361
msgid "From _Mempad File"
msgstr "_Mempad -tiedostosta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:362
msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut Mempad -tiedostosta nykyiseen puuhun"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:363
msgid "From _NoteCase HTML File"
msgstr "_NoteCase HTML -tiedostosta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:364
msgid "Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut NoteCase HTML -tiedostosta nykyiseen puuhun"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:365
msgid "From _RedNotebook HTML"
msgstr "_RedNotebook HTML -tiedostosta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:366
msgid "Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut RedNotebook HTML -kansiosta nykyiseen puuhun"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:368
msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "T_omboy -kansiosta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:369
msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut Tomboy -kansiosta nykyiseen puuhun"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:370
msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "T_reepad Lite -tiedostosta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:371
msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut Treepad Lite -tiedostosta nykyiseen puuhun"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:372
msgid "From _Zim Folder"
msgstr "_Zim -kansiosta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:373
msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr "Lisää solmut Zim -kansiosta nykyiseen puuhun"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:375
msgid "From File using _Pandoc"
msgstr "Tiedostosta käyttäen _Pandocia"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:376
msgid "Add a node to the current tree using Pandoc"
msgstr "Lisää solmu nykyiseen puuhun käyttäen Pandoc:a"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:378
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:379
msgid "Export To _PDF"
msgstr "Vie _PDF:ksi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:380
msgid "Export To PDF"
msgstr "Vie PDF:ksi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:381
msgid "Export To _HTML"
msgstr "Vie _HTML:ksi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:382
msgid "Export To HTML"
msgstr "Vie HTML:ksi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:383
msgid "Export to Plain _Text"
msgstr "Vie raakatekstitiedostoksi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:384
msgid "Export to Plain Text"
msgstr "Vie raakatekstitiedostoksi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:385
msgid "_Export To CherryTree Document"
msgstr "_Vie CherryTree -tiedostoksi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:386
msgid "Export To CherryTree Document"
msgstr "Vie CherryTree -tiedostoksi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:388
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:389
msgid "_Check Newer Version"
msgstr "_Tarkista uudempi versio"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:390
msgid "Check for a Newer Version"
msgstr "Tarkista uudempi versio"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:391
msgid "Online _Manual"
msgstr "Online -_ohjekirja"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:392
msgid "Application's Online Manual"
msgstr "Sovelluksen online -ohjekirja"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:393
msgid "_About"
msgstr "T_ietoja"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:394
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:455
msgid "About CherryTree"
msgstr "Tietoja CherryTree:stä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:395
msgid "_Open Preferences Directory"
msgstr "Avaa asetukset _hakemisto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:396
msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr "Avaa asetustiedostojen hakemisto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:406
msgid "C_ut Anchor"
msgstr "_Leikkaa ankkuri"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:407
msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr "Leikkaa valittu ankkuri"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:408
msgid "_Copy Anchor"
msgstr "_Kopioi ankkuri"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:409
msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr "Kopioi valittu ankkuri"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:410
msgid "_Delete Anchor"
msgstr "_Poista ankkuri"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:411
msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr "Poista valittu ankkuri"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:412
msgid "Edit _Anchor"
msgstr "_Muokkaa ankkuria"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:413
msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr "Muokkaa alla olevaa ankkuria"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:414
msgid "Copy Anchor Link"
msgstr "_Kopioi ankkurilinkki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:415
msgid "Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard"
msgstr "Kopioi linkki sisällytettyyn ankkuriin ja leikepöydälle"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:416
msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "_Leikkaa upotettu tiedosto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:417
msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr "Leikkaa valittu upotettu tiedosto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:418
msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "_Kopioi upotettu tiedosto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:419
msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr "Kopioi valittu upotettu tiedosto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:420
msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "_Poista upotettu tiedosto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:421
msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr "Poista valittu upotettu tiedosto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:425
msgid "Open Embedded File"
msgstr "Avaa upotettu tiedosto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:426
msgid "_Rename"
msgstr "_Nimeä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:427
msgid "Rename Embedded File"
msgstr "Nimeä upotettu tiedosto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:428
msgid "_Save LatexBox as PNG"
msgstr "_Tallenna Latex-laatikko PNG -tiedostona"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:429
msgid "Save the Selected LatexBox as a PNG file"
msgstr "Tallenna valittu Latex-laatikko PNG -tiedostona"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:430
msgid "_Edit LatexBox"
msgstr "_Muokkaa Latex-laatikko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:431
msgid "Edit the Selected LatexBox"
msgstr "_Muokkaa valittua Latex-laatikko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:432
msgid "C_ut LatexBox"
msgstr "_Leikkaa Latex-laatikko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:433
msgid "Cut the Selected LatexBox"
msgstr "_Leikkaa valittu Latex-laatikko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:434
msgid "_Copy LatexBox"
msgstr "Ko_pioi Latex-laatikko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:435
msgid "Copy the Selected LatexBox"
msgstr "Ko_pioi valittu Latex-laatikko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:436
msgid "_Delete LatexBox"
msgstr "Poista Latex-laatikko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:437
msgid "Delete the Selected LatexBox"
msgstr "Poista valittu Latex-laatikko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:438
msgid "_Save Image as PNG"
msgstr "_Tallenna kuva PNG -tiedostona"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:439
msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr "Tallenna valittu kuva PNG -tiedostona"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:440
msgid "_Edit Image"
msgstr "_Muokkaa kuvaa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:441
msgid "Edit the Selected Image"
msgstr "Muokkaa valittua kuvaa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:442
msgid "C_ut Image"
msgstr "_Leikkaa kuva"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:443
msgid "Cut the Selected Image"
msgstr "Leikkaa valittu kuva"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:444
msgid "_Copy Image"
msgstr "_Kopioi kuva"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:445
msgid "Copy the Selected Image"
msgstr "Kopioi valittu kuva"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:446
msgid "_Delete Image"
msgstr "_Poista kuva"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:447
msgid "Delete the Selected Image"
msgstr "Poista valittu kuva"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:448
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:456
msgid "Edit _Link"
msgstr "_Muokkaa linkkiä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:449
msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr "Muokkaa kuvaan yhdistettyä linkkiä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:450
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:462
msgid "D_ismiss Link"
msgstr "_Erota linkki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:451
msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr "Erota kuvaan liitetty linkki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:457
msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr "Muokkaa alla olevaa linkkiä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:458
msgid "C_ut Link"
msgstr "_Leikkaa linkki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:459
msgid "Cut the Selected Link"
msgstr "Leikkaa valittu linkki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:460
msgid "_Copy Link"
msgstr "_Kopioi linkki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:461
msgid "Copy the Selected Link"
msgstr "Kopioi valittu linkki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:463
msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr "Hylkää valittu linkki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:464
msgid "_Delete Link"
msgstr "_Poista linkki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:465
msgid "Delete the Selected Link"
msgstr "Poista valittu linkki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:468
msgid "C_ut Table"
msgstr "_Leikkaa taulukko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:469
msgid "Cut the Selected Table"
msgstr "Leikkaa valittu taulukko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:470
msgid "_Copy Table"
msgstr "_Kopioi taulukko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:471
msgid "Copy the Selected Table"
msgstr "Kopioi valittu taulukko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:472
msgid "_Delete Table"
msgstr "_Poista taulukko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:473
msgid "Delete the Selected Table"
msgstr "Poista valittu taulukko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:474
msgid "_Add Column"
msgstr "_Lisää sarake"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:475
msgid "Add a Table Column"
msgstr "Lisää taulukkosarake"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:476
msgid "De_lete Column"
msgstr "_Poista sarake"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:477
msgid "Delete the Selected Table Column"
msgstr "Poista valittu taulukkosarake"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:478
msgid "Move Column _Left"
msgstr "Siirrä sarake _vasemmalle"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:479
msgid "Move the Selected Column Left"
msgstr "Siirrä valittu sarake _vasemmalle"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:480
msgid "Move Column _Right"
msgstr "Siirrä sarake _oikealle"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:481
msgid "Move the Selected Column Right"
msgstr "Siirrä valittu sarake oikealle"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:483
msgid "Increase Column Width"
msgstr "Lisää sarakkeen leveyttä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:484
msgid "Increase the Width of the Column"
msgstr "Lisää sarakkeen leveyttä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:486
msgid "Decrease Column Width"
msgstr "Vähennä sarakkeen leveyttä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:487
msgid "Decrease the Width of the Column"
msgstr "Vähennä sarakkeen leveyttä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:488
msgid "_Add Row"
msgstr "L_isää rivi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:489
msgid "Add a Table Row"
msgstr "Lisää taulukkorivi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:490
msgid "Cu_t Row"
msgstr "_Leikkaa rivi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:491
msgid "Cut a Table Row"
msgstr "Leikkaa taulukkorivi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:492
msgid "_Copy Row"
msgstr "Ko_pioi rivi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:493
msgid "Copy a Table Row"
msgstr "Kopioi taulukkorivi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:494
msgid "_Paste Row"
msgstr "Lii_tä rivi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:495
msgid "Paste a Table Row"
msgstr "Liitä taulukkorivi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:497
msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr "Poista valittu taulukkorivi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:498
msgid "Move Row _Up"
msgstr "Siirrä rivi _ylöspäin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:499
msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr "Siirrä valittu rivi ylöspäin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:500
msgid "Move Row _Down"
msgstr "Siirrä rivi _alaspäin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:501
msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr "Siirrä valittu rivi alaspäin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:502
msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "Järjestä rivit _laskevasti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:503
msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr "Järjestä kaikki rivit laskevasti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:504
msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "Järjestä rivit _nousevasti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:505
msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr "Järjestä kaikki rivit nousevasti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:506
msgid "_Edit Table Properties"
msgstr "_Muokkaa taulukon ominaisuuksia"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:507
msgid "Edit the Table Properties"
msgstr "Muokkaa taulukon ominaisuuksia"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:508
msgid "_Table Export"
msgstr "Taulukon _vienti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:509
msgid "Export Table as CSV File"
msgstr "Vie taulukko CSV -tiedostona"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:512
msgid "Change CodeBox _Properties"
msgstr "Muokkaa koodilaatikon _ominaisuuksia"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:513
msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr "Muokkaa koodilaatikon ominaisuuksia"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:514
msgid "CodeBox _Load From Text File"
msgstr "Koodilaatikko - _Lataa tekstitiedostosta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:515
msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr "Lataa koodilaatikon sisältö tekstitiedostosta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:516
msgid "CodeBox _Save To Text File"
msgstr "Koodilaatikko - _Tallenna tekstitiedostoon"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:517
msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr "Tallenna koodilaatikon sisältö tekstitiedostoon"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:518
msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "_Leikkaa koodilaatikko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:519
msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr "Leikkaa valittu koodilaatikko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:520
msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "Ko_pioi koodilaatikko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:521
msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr "Kopioi valittu koodilaatikko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:522
msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "Poista koodilaatikko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:523
msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr "Poista koodilaatikko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:524
msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "Poista koodilaatikko säilyttäen sisältö"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:525
msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr "Poista valittu koodilaatikko, mutta pidä sen sisältö"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:527
msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "Lisää koodilaatikon leveyttä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:528
msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr "Lisää koodilaatikon leveyttä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:530
msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "Vähennä koodilaatikon leveyttä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:531
msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr "Vähennä koodilaatikon leveyttä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:533
msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "Lisää koodilaatikon korkeutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:534
msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr "Lisää koodilaatikon korkeutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:536
msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "Vähennä koodilaatikon korkeutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu_actions.cc:537
msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr "Vähennä koodilaatikon korkeutta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:30
msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "Telakoi ilmoitusalueelle"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:31
msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "Aloita pienennettynä ilmoitusalueella"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:35
msgid "System Tray"
msgstr "Ilmoitusalue"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:43
msgid "Autosave Every"
msgstr "Tallenna automaattisesti joka"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:46
msgid "Minutes"
msgstr "Minuutit"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:50
msgid "Autosave on Quit"
msgstr "Tallenna lopetettaessa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:51
msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "Luo varmuuskopio ennen tallentamista"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:53
msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "Varmuuskopioiden lukumäärä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:58
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:59
msgid "Custom Backup Directory"
msgstr "Muokattu varmuuskopiohakemisto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:83
msgid "Saving"
msgstr "Tallentaminen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:86
msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "Tarkista automaattisesti uudempi versio"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:87
msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "Näytä sanojen lukumäärä tilarivillä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:88
msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "Lataa asiakirja viime sessiosta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:89
msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "Lataa kun tehty ulkoinen päivitys CT* -tiedostoon"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:90
msgid "Show the Document Directory in the Window Title"
msgstr "Näytä dokumentin hakemisto ikkunan otsikossa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:91
msgid "Show the Full Path in the Node Name Header"
msgstr "Näytä koko polku solmun nimiotsikko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:92
msgid "Dedicated Bookmarks Menu in Menubar"
msgstr "Oma kirjainmerkkivalikko valikkopalkissa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:93
msgid "Enable Debug Log"
msgstr "Ota käyttöön virheenkorjausloki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:94
msgid "Debug Log Directory"
msgstr "Virheenkorjauslokin hakemisto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:126
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_text_n_code.cc:131
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_tree.cc:105
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:110
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:77
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:300
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalaiset"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:131
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:260
msgid "System Default"
msgstr "Järjestelmän oletus"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:141
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:271
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:158
msgid "Has the System Tray appeared on the panel?"
msgstr "Onko järjestelmän ilmoitin ilmestynyt paneeliin?"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:164
msgid "Your system does not support the System Tray"
msgstr "Järjestelmäsi ei tue järjestelmän ilmoitinta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_misc.cc:279
msgid "The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree"
msgstr "Uusi kieli on saatavilla, kun CherryTree käynnistetään uudelleen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_imports.cc:80
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_parser_html.cc:593
msgid "Downloading"
msgstr "Ladataan"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_menu.cc:146
msgid "Remove from list"
msgstr "_Poista listasta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:61
msgid "Move the Selected Bookmark Up"
msgstr "Siirrä valittu kirjainmerkki ylöspäin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:64
msgid "Move the Selected Bookmark Down"
msgstr "Siirrä valittu kirjainmerkki alaspäin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:67
msgid "Remove the Selected Bookmark"
msgstr "Poista valittu kirjainmerkki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:70
msgid "Sort the Bookmarks Descending"
msgstr "Järjestä kirjainmerkit laskevasti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:73
msgid "Sort the Bookmarks Ascending"
msgstr "Järjestä kirjainmerkit nousevasti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:213
msgid "Choose Storage Type"
msgstr "Vaihda tallennustyyppiä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:223
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:226
msgid "Not Protected"
msgstr "Suojaamaton"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:225
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:227
msgid "Password Protected"
msgstr "Salasanasuojattu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:235
msgid "Storage Type"
msgstr "Tallennustyyppi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:244
msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"CT tallentaa asiakirjan suojattuun 7zip -pakettiin. Asiakirjaa "
"tarkasteltaessa tai muokatessa CT purkaa suojatun paketin väliaikaiskansioon "
"ja käyttää suojaamatonta kopiota. Suljettaessa suojaamaton kopio poistetaan "
"väliaikaiskansiosta. Huomaa, että sovelluksen tai järjestelmän kaatuessa "
"suojaamaton asiakirja jää väliaikaiskansioon."

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:252
msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "Syötä uusi salasana kahdesti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:333
msgid "The Password Fields Must be Filled"
msgstr "Salasanakentät pitää täyttää"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:338
msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match"
msgstr "Kaksi syötettyä salasanaa eivät vastanneet toisiaan"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:348
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_gen_purp.cc:291
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:359
msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "Nykyinen asiakirja on päivitetty."

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:359
msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "Haluatko tallentaa muutokset?"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:404
msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr ""
"Hierarkkinen muistiinpanojentekosovellus, joka sisältää muotoillun tekstin "
"sekä syntaksin korostuksen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:405
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tämä on ilmainen ohjelmisto; voit uudelleen jakaa ja/tai muuttaa\n"
"sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public -\n"
"lisenssin mukaisesti; joko versio 3 tai (vapaavalintaisesti) mikä\n"
"tahansa sitä myöhempi versio.\n"
"  \n"
"Tämä ohjelma jaetaan siinä toivossa, että se on hyödyllinen, mutta\n"
"ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman edes epäsuoraa takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA\n"
"tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katso GNU General Public -\n"
"lisenssi lisätietoja varten.\n"
"  \n"
"Tämän ohjelman mukana tulisi toimittaa kopio GNU General Public -\n"
"lisenssistä. Ellei näin ole, kirjoita osoitteeseen:  Free Software "
"Foundation,\n"
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:425
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:33
msgid "Arabic"
msgstr "Arabia"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:426
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:34
msgid "Armenian"
msgstr "Armenia"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:427
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:35
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaria"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:428
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:36
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Yksinkertaistettu kiina"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:429
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:37
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Traditionaalinen Kiina"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:430
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:38
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatia"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:431
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:39
msgid "Czech"
msgstr "Tsekki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:432
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:40
msgid "Dutch"
msgstr "Hollanti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:433
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:42
msgid "Finnish"
msgstr "Suomi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:434
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:43
msgid "French"
msgstr "Ranska"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:435
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:44
msgid "German"
msgstr "Saksa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:436
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:45
msgid "Greek"
msgstr "Kreikka"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:437
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:46
msgid "Hindi India"
msgstr "Hinti Intia"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:438
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:47
msgid "Hungarian"
msgstr "Unkari"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:439
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:48
msgid "Italian"
msgstr "Italia"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:440
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:49
msgid "Japanese"
msgstr "Japani"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:441
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:50
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakstan"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:442
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:51
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:443
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:52
msgid "Lithuanian"
msgstr "Liettua"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:444
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:53
msgid "Polish"
msgstr "Puola"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:445
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:54
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugali"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:446
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:55
msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Brasilian portugali"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:447
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:56
msgid "Romanian"
msgstr "Romania"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:448
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:57
msgid "Russian"
msgstr "Venäjä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:449
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:58
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenia"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:450
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:59
msgid "Spanish"
msgstr "Espanja"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:451
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:60
msgid "Swedish"
msgstr "Ruotsi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:452
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:61
msgid "Turkish"
msgstr "Turkki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:453
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:62
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraina"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:482
msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "Muotoiltua tekstiä sisältävien solmujen määrä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:487
msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "Raakatekstiä sisältävien solmujen määrä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:492
msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "Koodisolmujen lukumäärä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:497
msgid "Number of Images"
msgstr "Kuvien lukumäärä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:502
msgid "Number of LatexBoxes"
msgstr "Latex-laatikkojen lukumäärä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:507
msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "Upotettujen tiedostojen lukumäärä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:512
msgid "Number of Tables"
msgstr "Taulukkojen lukumäärä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:517
msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "Koodilaatikkojen lukumäärä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs.cc:522
msgid "Number of Anchors"
msgstr "Ankkurien lukumäärä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:33
msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "Vaalea tausta, tumma teksti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:34
msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "Tumma tausta, vaalea teksti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:36
msgid "Custom Background"
msgstr "Muokattu tausta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:40
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:42
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:41
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:254
msgid "Selection Background"
msgstr "Valinnan tausta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:58
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:71
msgid "Tree Explorer"
msgstr "Puuselain"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:159
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win.cc:685
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:82
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:67
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:104
msgid "Rich Text"
msgstr "Muotoiltu teksti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:166
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win.cc:688
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:84
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:109
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:246
msgid "Plain Text"
msgstr "Raakateksti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:173
msgid "Table"
msgstr "Taulukko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:180
msgid "Code"
msgstr "Koodi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:198
msgid "Style Schemes"
msgstr "Tyyli luonnos"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:248
msgid "Text Foreground"
msgstr "Teksti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:250
msgid "Text Background"
msgstr "Tekstin _tausta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:252
msgid "Selection Foreground"
msgstr "Valinta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:256
msgid "Cursor"
msgstr "Kursori"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:258
msgid "Current Line Background"
msgstr "Nykyisen rivin tausta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:260
msgid "Line Numbers Foreground"
msgstr "Rivinumerot"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:262
msgid "Line Numbers Background"
msgstr "Rivinumeroiden tausta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:266
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_toolbar.cc:54
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_special_chars.cc:36
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_kb_shortcuts.cc:66
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:123
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:126
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:129
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:132
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:135
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_plain_text_n_code.cc:71
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_plain_text_n_code.cc:84
msgid "Reset to Default"
msgstr "Palauta oletus"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:409
msgid "Style Scheme Editor"
msgstr "Tyyliluonnos-editori"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:413
msgid "Set Dark Theme Icons"
msgstr "Aseta tumman teeman ikonit"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:414
msgid "Set Light Theme Icons"
msgstr "Aseta vaalean teeman ikonit"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:415
msgid "Set Default Icons"
msgstr "Aseta oletusikonit"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_theme.cc:445
msgid "Icon Theme"
msgstr "Ikoniteema"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_toolbar.cc:48
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_plain_text_n_code.cc:65
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_toolbar.cc:51
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_plain_text_n_code.cc:68
msgid "Remove Selected"
msgstr "Poista valitut"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_toolbar.cc:124
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_toolbar.cc:147
msgid "Split Toolbar"
msgstr "Jaettu työkalupalkki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_toolbar.cc:157
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_plain_text_n_code.cc:247
msgid "Select Element to Add"
msgstr "Valitse lisättävä elementti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_format.cc:82
msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session"
msgstr "Edellistä tekstin muotoilua ei ole tehty tämän istunnon aikana"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_format.cc:101
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_format.cc:313
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_edit.cc:1009
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_tree.cc:76
msgid "No Text is Selected"
msgstr "Tekstiä ei ole valittu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_format.cc:321
msgid "Link Name"
msgstr "Linkin nimi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_format.cc:342
msgid "The Cursor is Not into a Paragraph"
msgstr "Kursori ei ole kappaleessa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_format.cc:361
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_others.cc:315
msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "Lisää/muokkaa linkkiä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_format.cc:370
msgid "Pick a Foreground Color"
msgstr "Valitse tekstin väri"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_format.cc:370
msgid "Pick a Background Color"
msgstr "Valitse taustan väri"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_find.cc:59
msgid "Replace in Current Node..."
msgstr "Korvaa nykyisessä solmussa..."

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_find.cc:59
msgid "Search in Current Node..."
msgstr "Etsi nykyisestä solmusta..."

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_find.cc:108
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_find.cc:248
msgid "Matches"
msgstr "Löydetyt"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_find.cc:281
msgid "No Previous Search Was Performed During This Session"
msgstr "Aikaisempaa etsintää ei ole tehty tämän session aikana"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win_events.cc:598
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_tree.cc:573
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_tree.cc:590
msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "Uusi vanhempi ei voi olla yksi sen jälkeläisistä!"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_text_n_code.cc:31
msgid "Tab Width"
msgstr "Sarkaimen leveys"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_text_n_code.cc:37
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Lisää välilyöntejä sarkainten sijaan"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_text_n_code.cc:39
msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "Käytä rivitystä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_text_n_code.cc:43
msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "Rivityksen sisennys"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_text_n_code.cc:50
msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "Ota käyttöön automaattinen sisennys"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_text_n_code.cc:52
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:302
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Näytä rivinumerot"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_text_n_code.cc:54
msgid "Scroll Beyond Last Line"
msgstr "Vieritä viimeisen rivin jälkeen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_text_n_code.cc:58
msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "Rivienvälinen pystysuuntainen tila"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_text_n_code.cc:68
msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "Rivitettyjen rivien pystysuuntainen tila"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_text_n_code.cc:91
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_special_chars.cc:123
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_plain_text_n_code.cc:42
msgid "Text Editor"
msgstr "Tekstieditori"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_text_n_code.cc:95
msgid "Timestamp Format"
msgstr "Aikaleiman muoto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_text_n_code.cc:101
msgid "Online Manual"
msgstr "Verkossa oleva _ohjekirja"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_text_n_code.cc:107
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Vaakaviiva"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_text_n_code.cc:120
msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "Tuplaklikatessa valittavat merkit"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_export.cc:352
msgid "PDF File"
msgstr "PDF -tiedosto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_export.cc:373
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_imports.h:181
msgid "Plain Text Document"
msgstr "Raakatekstiasiakirja"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win_file.cc:143
#, c-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree Document"
msgstr "\"%s\" ei ole CherryTree -asiakirja"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win_file.cc:159
#, c-format
msgid ""
"Error Parsing the CherryTree File:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Virhe jäsennettäessä CherryTree -tiedostoa:\n"
"\"%s\""

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win_file.cc:234
msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr "Väliaikaistiedostot luotiin ja avattiin ulkoisilla sovelluksilla."

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win_file.cc:235
msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "Lopeta ulkoinen sovellus ennen CherryTree:n lopettamista."

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win_file.cc:236
msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "Lopetitko ulkoisen sovelluksen?"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win_file.cc:358
msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File"
msgstr "Asiakirja avattiin uudelleen CT* -tiedostoksi päivittämisen jälkeen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win.cc:546
#, c-format
msgid "The Document %s was Not Found"
msgstr "Asiakirjaa %s ei löydetty"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win.cc:576
msgid "_Hide"
msgstr "_Piilota"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win.cc:577
msgid "Hide the Window"
msgstr "Piilota ikkuna"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win.cc:682
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:110
msgid "Node Type"
msgstr "Solmun tyyppi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win.cc:682
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win.cc:694
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win.cc:697
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win.cc:700
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win.cc:704
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win.cc:708
msgid ": "
msgstr ": "

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win.cc:694
msgid "Tags"
msgstr "Avainsanat"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win.cc:697
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:48
msgid "Spell Check"
msgstr "Kielentarkistus"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win.cc:700
msgid "Word Count"
msgstr "Sanojen lukumäärä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win.cc:704
msgid "Date Created"
msgstr "Päivämäärä luotu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win.cc:708
msgid "Date Modified"
msgstr "Päivämäärä muutettu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win.cc:717
msgid ""
"No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree "
"is No Longer Available"
msgstr ""
"Edellistä solmun kopiota ei ole tehty tämän istunnon aikana tai lähdepuu ei "
"ole enää saatavilla"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_main_win.cc:723
msgid "The Source Tree Node is No Longer Available"
msgstr "Lähdepuu ei ole enää saatavilla"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_help.cc:45
msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "Tarkistetaan uudempaa versiota..."

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_help.cc:51
msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later"
msgstr ""
"Uuden version tietojen hakeminen epäonnistui - Yritä myöhemmin uudelleen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_help.cc:63
msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "Uusi versio on saatavilla!"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_help.cc:68
msgid "You Are Using the Latest Version Available"
msgstr "Käytät viimeisintä saatavilla olevaa versiota"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_help.cc:71
msgid "You Are Using a Development Version"
msgstr "Käytät kehitysversiota"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:52
msgid "Search for"
msgstr "Etsi hakusanoilla"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:62
msgid "Replace with"
msgstr "Korvaa merkkijonolla"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:77
msgid "Match Case"
msgstr "Huomioi kirjainkoko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:79
msgid "Regular Expression"
msgstr "Säännöllinen lauseke"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:81
msgid "Whole Word"
msgstr "Koko sana"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:83
msgid "Start Word"
msgstr "Alkaa sanalla"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:85
msgid "Forward"
msgstr "Eteenpäin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:87
msgid "Backward"
msgstr "Taaksepäin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:90
msgid "All, List Matches"
msgstr "Kaikki, listaa löydetyt"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:92
msgid "First From Selection"
msgstr "Ensimmäinen kursorin sijainnista"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:95
msgid "First in All Range"
msgstr "Ensimmäinen kaikkialta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:106
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:159
msgid "Node Created After"
msgstr "Solmu luotu ennen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:113
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:164
msgid "Node Created Before"
msgstr "Solmu luotu jälkeen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:120
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:169
msgid "Node Modified After"
msgstr "Solmu muutettu jälkeen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:127
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:174
msgid "Node Modified Before"
msgstr "Solmu muutettu ennen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:145
msgid "Time filter"
msgstr "Aikasuodatin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:177
msgid "Node Content"
msgstr "Solmun sisältö"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:179
msgid "Node Name and Tags"
msgstr "Solmun nimi ja avainsanat"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:184
msgid "Only Selected Node and Subnodes"
msgstr "Vain valittu solmu ja alasolmut"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:186
msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "Näytä toistuva Etsi/Korvaa -dialogi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:212
msgid "Search options"
msgstr "Etsimisen valinnat"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:281
#, c-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "Piilota (palauta '%s':lla)"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:285
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:78
msgid "Node Name"
msgstr "Solmun nimi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:286
msgid "Line"
msgstr "Rivi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:287
msgid "Line Content"
msgstr "Rivin sisältö"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:305
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_others.cc:391
#, c-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr "Linkki viittaa solmuun, jota ei ole enää olemassa (Id = %s)"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:358
msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "Toista viimeisin Etsi/Korvaa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:361
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:362
msgid "Find Previous"
msgstr "Etsi edellinen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:363
msgid "Find Next"
msgstr "Etsi seuraava"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:364
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_find.cc:365
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_special_chars.cc:32
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_edit.cc:491
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:70
msgid "Special Characters"
msgstr "Erikoismerkit"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_special_chars.cc:59
msgid "Chars for Bulleted List"
msgstr "Merkit luetteloon"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_special_chars.cc:68
msgid "Chars for Todo List"
msgstr "Merkit todo-listaan"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_special_chars.cc:77
msgid "Chars for Table Of Content"
msgstr "Merkit sisällysluetteloon"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_special_chars.cc:86
msgid "Chars for Smart Double Quotes"
msgstr "Merkit älykkäisiin lainausmerkkeihin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_special_chars.cc:95
msgid "Chars for Smart Single Quotes"
msgstr "Merkit älykkäisiin heittomerkkeihin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_special_chars.cc:103
msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "Ota käyttöön älykäs lainauksen korvaus"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_special_chars.cc:106
msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "Ota käyttöön symbolien automaattinen korvaaminen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_special_chars.cc:110
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_special_chars.cc:212
msgid "Supported Symbols Auto Replacements"
msgstr "Tuettujen symbolien automaattinen korvaaminen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_special_chars.cc:222
msgid "Only at the Start of the Line"
msgstr "Vain rivin alusta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_storage_sqlite.cc:160
#, c-format
msgid "The database file %s is corrupt, see log for more details"
msgstr "Tietokantatiedosto %s on korruptoitunut, katso lokista yksityiskohdat"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_storage_sqlite.cc:161
msgid ""
"Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted document, "
"with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first the backup "
"with one tilde: copy the file to another directory, remove the trailing "
"tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one with two "
"tildes and if it still fails try the one with three tildes"
msgstr ""
"Varmuuskopiotiedostoja on oletusarvoisesti 3 samassa kansiossa "
"korruptoituneen asiakirjan kanssa, ja niillä on sama nimi + perässä olevat "
"tildet (~, ~~, ~~~). Kokeile ensin varmuuskopiota, jossa on yksi tilde: "
"kopioi tiedosto toiseen hakemistoon, poista perässä oleva tilde ja avaa se "
"Cherrytree-ohjelmalla. Jos se ei vieläkään onnistu, kokeile sitä, jossa on "
"kaksi tildeä, ja jos se ei vieläkään onnistu, kokeile sitä, jossa on kolme "
"tildeä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_storage_sqlite.cc:217
#, c-format
msgid ""
"%s write failed - file is missing. Reattach usb driver or shared resource"
msgstr ""
"%s kirjoittaminen epäonnistui - tiedosto puuttuu. Liitä USB-osio tai jaettu "
"resurssi uudestaan"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_storage_sqlite.cc:220
#, c-format
msgid "%s write failed - is file blocked by a sync program?"
msgstr "%s kirjoittaminen epäonnistui. Estääkö synkronointi tiedoston käytön?"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_tree.cc:31
msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "Käytä erilaisia kirsikoita joka tasolla"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_tree.cc:32
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:58
msgid "Use Selected Icon"
msgstr "Käytä valittua ikonia"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_tree.cc:34
msgid "No Icon"
msgstr "Ei ikonia"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_tree.cc:36
msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "Piilota oikeanpuoleinen apuikoni"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_tree.cc:49
msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "Oletus tekstisolmuikonit"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_tree.cc:57
msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "Palauta laajennettu/kokoon taitettu -tila"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_tree.cc:58
msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Laajenna kaikki solmut"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_tree.cc:60
msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Taita kokoon kaikki solmut"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_tree.cc:62
msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "Solmut kirjanmerkeissä aina näkyvissä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_tree.cc:70
msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "Solmujen tila käynnistyksessä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_tree.cc:78
msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Puun solmujen nimien rivityksen leveys"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_tree.cc:86
msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Näytä puu oikealla puolella"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_tree.cc:88
msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "Siirrä kohdistus tekstiin hiiren klikkauksella"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_tree.cc:90
msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "Laajenna solmu hiiren klikkauksella"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_tree.cc:93
msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Viimeksi vieraillut solmut solmun nimiotsikossa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_tree.cc:160
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:218
msgid "Select Node Icon"
msgstr "Valitse solmun ikoni"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_view.cc:97
msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value"
msgstr "Työkalurivin ikonien koko on jo suurin mahdollinen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_view.cc:108
msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value"
msgstr "Työkalurivin ikonien koko on jo pienin mahdollinen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:30
msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Aseta kielentarkastus päälle"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:35
msgid "Spell Check Language"
msgstr "Kielentarkastuksen kieli"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:52
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_plain_text_n_code.cc:31
msgid "Show White Spaces"
msgstr "Näytä välilyönnit"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:54
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_plain_text_n_code.cc:33
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Korosta nykyinen rivi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:56
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_plain_text_n_code.cc:35
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:304
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Korosta vastaavat sulkeet"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:58
msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "Laajenna Koodilaatikot automaattisesti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:63
msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "Upotetun tiedoston ikonin koko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:72
msgid "Embedded File Size Limit"
msgstr "Upotetun tiedoston kokorajoitus"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:79
msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "Näytä tiedostonimi upotetun tiedoston ikonin yläpuolella"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:81
msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "Rajoita kumottavien vaiheiden määrää solmua kohden"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:87
msgid "Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name"
msgstr "Linkitä automaattisesti CamelCase -teksti samannimiseen solmuun"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:89
msgid "At Triple Click Select the Whole Paragraph"
msgstr "Triplaklikatessa valitse koko kappale"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:92
msgid "Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)"
msgstr "Ota käyttöön automaattinen Markdown-korvaaja (kokeellinen)"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:217
msgid "Scale"
msgstr "Asteikko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:221
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:48
msgid "Bold"
msgstr "Lihavoitu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:222
msgid "Italic"
msgstr "Kursiivi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:223
msgid "Underline"
msgstr "Alleviivaus"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:238
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:340
msgid "Text Color Foreground"
msgstr "Tekstin väri"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:241
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:352
msgid "Text Color Background"
msgstr "Tekstin taustaväri"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:257
msgid "Small"
msgstr "Pieni"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:363
msgid "Scalable Tags"
msgstr "Skaalautuva merkki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_rich_text.cc:364
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:106
msgid "Monospace"
msgstr "Tasavälinen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_storage_control.cc:105
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_storage_control.cc:165
msgid "Writing to Disk..."
msgstr "Kirjoitetaan levylle..."

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_storage_control.cc:191
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_storage_control.cc:197
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_storage_control.cc:346
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_storage_control.cc:353
#, c-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta kohteeseen %s"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_storage_control.cc:255
#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Syötä salasana %s:lle"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_edit.cc:100
msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "Kuvaformaattia ei tunnistettu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_edit.cc:107
msgid "Insert Table"
msgstr "Lisää taulukko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_edit.cc:123
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_others.cc:774
msgid "CSV File"
msgstr "CSV -tiedosto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_edit.cc:200
#, c-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB"
msgstr "Suurin koko upotetuille tiedostoille on %s Mt"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_edit.cc:202
msgid "Do you want to Continue?"
msgstr "Haluatko jatkaa?"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_edit.cc:873
msgid "Tabs Replaced"
msgstr "Sarkaimia korvattu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_edit.cc:919
msgid "Lines Stripped"
msgstr "Rivejä karsittu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_kb_shortcuts.cc:63
msgid "Change Selected"
msgstr "Muuta valittua"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_kb_shortcuts.cc:124
#, c-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use"
msgstr "Pikanäppäin '%s' on jo käytössä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_kb_shortcuts.cc:125
#, c-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "Nykyinen liitetty toiminto on '%s'"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_kb_shortcuts.cc:126
msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "Haluatko vaihtaa pikanäppäintä?"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_kb_shortcuts.cc:146
msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "Muokkaa pikanäppäimiä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_kb_shortcuts.cc:154
msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "Ei pikanäppäimiä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:52
msgid "Use Selected Color"
msgstr "Käytä valittua väriä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:65
msgid "click me"
msgstr "klikkaa minua"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:85
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:166
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:247
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:338
msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "Automaattinen syntaksin korostus"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:124
msgid "Tags for Searching"
msgstr "Avainsanat etsimistä varten"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:129
msgid "Exclude from Searches:"
msgstr "Poissulje hauista:"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:132
msgid "This Node"
msgstr "Tämä solmu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:134
msgid "The Subnodes"
msgstr "Alasolmut"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:140
msgid "Read Only"
msgstr "Vain-luku"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:185
msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "Valitse olemassa oleva avainsana"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:185
msgid "Tag Name"
msgstr "Avainsanan nimi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:204
msgid "Pick a Color"
msgstr "Valitse väri"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:379
msgid "Involved Nodes"
msgstr "Liittyvät solmut"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:388
msgid "Selected Text Only"
msgstr "Vain valittu teksti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:389
msgid "Selected Node Only"
msgstr "Vain valittu solmu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:390
msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "Valittu solmu ja sen alasolmut"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:391
msgid "All the Tree"
msgstr "Koko puu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:405
msgid "Include Node Name"
msgstr "Sisällytä solmun nimi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:412
msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "Linkitä puu joka sivulla"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:418
msgid "New Node in New Page"
msgstr "Uusi solmu uudella sivulla"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_tree.cc:423
msgid "Single File"
msgstr "Yksittäinen tiedosto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:41
msgid "English"
msgstr "Englantilainen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:66
msgid "Text and Code"
msgstr "Teksti ja koodi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:69
msgid "Plain Text and Code"
msgstr "Raakateksti ja koodi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:72
msgid "Theme"
msgstr "Teema"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:73
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:161
msgid "Fonts"
msgstr "Kirjasimet"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:74
msgid "Links"
msgstr "Linkit"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:75
msgid "Toolbar"
msgstr "Työkalupalkki"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:76
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:111
msgid "Code Font"
msgstr "Koodin kirjasin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:113
msgid "Tree Font"
msgstr "Puun kirjasin"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:231
msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "Käytä muokattua nettilinkin klikkaamisen toimintoa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:233
msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "Käytä muokattua tiedostolinkin klikkaamisen toimintoa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:235
msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "Käytä muokattua kansiolinkin klikkaamisen toimintoa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:244
msgid "Custom Actions"
msgstr "Muokatut toiminnot"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:282
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:285
msgid "Underline Links"
msgstr "Alleviivaa linkit"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:287
msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "Käytä suhteellisia polkua tiedostoille ja kansioille"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.cc:290
msgid "Anchor Size"
msgstr "Ankkurin koko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_import.cc:38
msgid "Who is the Parent?"
msgstr "Mikä on vanhempi?"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_import.cc:48
msgid "The Tree Root"
msgstr "Puun juuri"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_import.cc:49
msgid "The Selected Node"
msgstr "Valittu solmu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_import.cc:157
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_import.cc:168
msgid "Pandoc executable could not be found, please ensure it is in your path"
msgstr "Pandoc -suoritinta ei löytynyt, ole hyvä ja tarkasta hakemistopolku"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_plain_text_n_code.cc:91
msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "Komentoja per solmu/koodilaatikko -tyyppi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_plain_text_n_code.cc:95
msgid "Terminal Command"
msgstr "Päätekomento"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg_plain_text_n_code.cc:100
msgid "Code Execution"
msgstr "Koodin suoritus"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_others.cc:185
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_others.cc:199
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_others.cc:254
msgid "PNG Image"
msgstr "PNG -kuva"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_others.cc:211
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_others.cc:266
#, c-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "Kirjoitus kohteeseen %s epäonnistui"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_others.cc:364
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_others.cc:383
#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Kansiolinkki '%s' ei kelpaa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_others.cc:371
#, c-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid"
msgstr "Tiedostolinkki '%s' ei kelpaa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_others.cc:412
#, c-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr "Ankkuria '%s' ei löydetty"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_others.cc:472
msgid "Edit CodeBox"
msgstr "Muokkaa koodilaatikkoa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_others.cc:496
msgid "No CodeBox is Selected"
msgstr "Koodilaatikkoa ei valittu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_others.cc:504
#, c-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog"
msgstr ""
"Sinun täytyy liittää komento '%s':ään.\n"
"Tee niin Asetukset -dialogissa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_others.cc:516
msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "Haluatko suorittaa koodin?"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_others.cc:533
msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog"
msgstr "Asenna paketti 'xterm' tai aseta eri terminaali Asetukset -dialogissa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_others.cc:763
msgid "Edit Table Properties"
msgstr "Muokkaa taulukon ominaisuuksia"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_others.cc:799
msgid "Insert Anchor"
msgstr "Lisää ankkuri"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_others.cc:799
msgid "Edit Anchor"
msgstr "Muokkaa ankkuria"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_others.cc:835
msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node"
msgstr "Upotettua tiedostoa ei voida muokata Vain-luku -tilassa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_others.cc:848
msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "Upotetut, automaattisesti päivittyvät tiedostot:"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_tree.cc:42
msgid "The Tree is Empty!"
msgstr "Puu on tyhjä!"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_tree.cc:51
msgid "The Selected Node is Read Only"
msgstr "Valittu solmu on Vain-luku -tilassa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_tree.cc:64
msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes"
msgstr "Tämä ominaisuus on käytettävissä vain Muotoiltu teksti -tilassa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_tree.cc:66
msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes"
msgstr ""
"Tämä ominaisuus ei ole käytettävissä automaattisen syntaksin korostuksen "
"solmuissa"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_tree.cc:193
msgid "New Child Node Properties"
msgstr "Uuden jälkeläissolmun ominaisuudet"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_tree.cc:193
msgid "New Node Properties"
msgstr "Uuden solmun ominaisuudet"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_tree.cc:320
msgid "Node Properties"
msgstr "Solmun ominaisuudet"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_tree.cc:328
msgid ""
"Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, "
"Do you want to Continue?"
msgstr ""
"Lopettamalla muotoillun tekstin käyttämisen, kaikki solmuun tehdyt muotoilut "
"menetetään. Haluatko jatkaa?"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_tree.cc:433
#, c-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr "Haluatko varmasti <b>Poistaa solmun '%s'?</b>"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_tree.cc:435
msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "Solmulla <b>on jälkeläisiä, jotka poistetaan myös!</b>"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_tree.cc:558
msgid "Select the New Parent"
msgstr "Valitse uusi vanhempi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_tree.cc:564
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_tree.cc:585
msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "Uusi vanhempi ei voi olla uusin siirrettävä solmu!"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_tree.cc:568
msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "Uusi valittu vanhempi on edelleen vanha vanhempi!"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_actions_tree.cc:749
#, c-format
msgid "%s Nodes Properties Changed"
msgstr "%s solmujen ominaisuuksia muutettu"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:39
msgid "Latex Text"
msgstr "Latex -teksti"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:53
msgid "Image Size dpi"
msgstr "Kuvakoko dpi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:60
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriaali"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:61
msgid "Reference"
msgstr "Viite"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:64
msgid "LaTeX Math and Equations Tutorial"
msgstr "LaTex matematiikka ja yhtälö -tutoriaali"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:65
msgid "LaTeX Math Symbols Reference"
msgstr "LaTex matematiikkasymboli-viittaus"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:101
msgid "Image Properties"
msgstr "Kuvan ominaisuudet"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:132
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:265
msgid "Width"
msgstr "Leveys"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:135
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:269
msgid "Height"
msgstr "Korkeus"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:260
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:274
msgid "pixels"
msgstr "pikseliä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:297
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:313
msgid "Options"
msgstr "Valinnat"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:420
msgid "Rows"
msgstr "Rivit"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:426
msgid "Columns"
msgstr "Sarakkeet"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:432
msgid "Default Width"
msgstr "Oletusleveys"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:438
msgid "Table Size"
msgstr "Taulukon koko"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:441
msgid "Column Properties"
msgstr "Sarakkeen ominaisuudet"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_anch_widg.cc:462
msgid "Import from CSV File"
msgstr "Tuo CSV -tiedostosta"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_gen_purp.cc:225
msgid "Remove Color"
msgstr "Poista väri"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_gen_purp.cc:262
msgid "Question"
msgstr "Kysymys"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_gen_purp.cc:277
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_gen_purp.cc:305
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_gen_purp.cc:314
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_gen_purp.cc:316
msgid "Select File"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_gen_purp.cc:344
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_gen_purp.cc:346
msgid "Select Folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_gen_purp.cc:363
#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_dialogs_gen_purp.cc:365
msgid "Save File as"
msgstr "Tallenna tiedosto nimellä"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_imports.h:79
msgid "HTML Document"
msgstr "HTML -asiakirja"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_imports.h:200
msgid "Markdown Document"
msgstr "Markdown -asiakirja"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_imports.h:234
msgid "Mempad Document"
msgstr "Mempad -asiakirja"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_imports.h:243
msgid "Treepad Document"
msgstr "Treepad -asiakirja"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_imports.h:253
msgid "Leo Document"
msgstr "Leo -asiakirja"

#: /home/giuspen/git/cherrytree/src/ct/ct_pref_dlg.h:63
msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "Haluatko varmasti palauttaa oletuksen?"

#~ msgid "_Format"
#~ msgstr "_Muotoilu"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "T_yökalut"

#~ msgid "_List"
#~ msgstr "_Listaa"

#~ msgid "_Row"
#~ msgstr "_Rivi"

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "Tu_losta"

#~ msgid "Insert Ti_mestamp"
#~ msgstr "Lisää aikal_eima"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Lopeta"

#~ msgid "Replace in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "Korvaa valitussa solmussa sekä alasolmuissa"

#~ msgid "Search in Selected Node and Subnodes"
#~ msgstr "Etsi valitussa solmussa ja alasolmuissa"

#~ msgid "Search in All Nodes"
#~ msgstr "Etsi kaikista solmuista"

#~ msgid "Replace in Node Names..."
#~ msgstr "Korvaa solmujen nimissä..."

#~ msgid "Search For a Node Name..."
#~ msgstr "Etsi solmun nimeä..."

#~ msgid "Monospace Text Color Background"
#~ msgstr "Tasalevyisen tekstin taustaväri"

#~ msgid "Find into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "Etsi kaikista puun solmujen sisällöistä"

#~ msgid "Find in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Etsi _valitun solmun ja sen alasolmujen sisällöistä"

#~ msgid "Find into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Etsi valitun solmun ja sen alasolmujen sisällöistä"

#~ msgid "Replace in _All Nodes Contents"
#~ msgstr "Korvaa k_aikissa solmujen sisällöissä"

#~ msgid "Replace into All the Tree Nodes Contents"
#~ msgstr "Korvaa kaikissa puun solmujen sisältöissä"

#~ msgid "Replace in _Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Korvaa _valitun solmun ja sen alasolmujen sisällöissä"

#~ msgid "Replace into the Selected Node and Subnodes Contents"
#~ msgstr "Korvaa kaikkiin valitun solmun ja sen alasolmujen sisältöihin"

#~ msgid "Replace in Nodes _Names"
#~ msgstr "Korvaa solmujen _nimissä"

#~ msgid "Replace in Nodes Names"
#~ msgstr "Korvaa solmujen nimissä"

#~ msgid "_Execute CodeBox Code"
#~ msgstr "_Suorita koodilaatikon koodi"

#~ msgid "Execute CodeBox Code"
#~ msgstr "Suorita koodilaatikon koodi"

#~ msgid "For_matting"
#~ msgstr "_Muotoilu"

#~ msgid "Nodes _Import"
#~ msgstr "Solmujen _tuonti"

#~ msgid "Nodes E_xport"
#~ msgstr "Solmujen _vienti"

#~ msgid "E_xport"
#~ msgstr "_Vie"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Editori"

#~ msgid "Monospace Background"
#~ msgstr "Tasarivinen tausta"

#~ msgid "Export to PDF at specified file path"
#~ msgstr "Vie PDF-tiedostoksi määritellyllä hakemistopolulla"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tuntematon"

#~ msgid "(no suggestions)"
#~ msgstr "(ei ehdotuksia)"

#~ msgid "Add \"{}\" to Dictionary"
#~ msgstr "Lisää \"{}\" sanakirjaan"

#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "Hylkää kaikki"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Kielet"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Ehdotukset"

#~ msgid "NoteCase Document"
#~ msgstr "NoteCase -asiakirja"

#~ msgid "EPIM HTML Document"
#~ msgstr "EPIM HTML -asiakirja"

#~ msgid "KeyNote Document"
#~ msgstr "KeyNote -asiakirja"

#~ msgid "Knowit Document"
#~ msgstr "Knowit -asiakirja"

#~ msgid ""
#~ "Binary Executable '7za' Not Found, Check The Package 'p7zip-full' to be "
#~ "Installed Properly"
#~ msgstr ""
#~ "Suorituskelpoista binääritiedostoa '7za':a ei löytynyt. Tarkista, että "
#~ "paketti 'p7zip-full' on asennettu oikein"

#~ msgid "Wrong Password"
#~ msgstr "Virheellinen salasana"

#~ msgid "Type To Search..."
#~ msgstr "Kirjoita hakeaksesi..."

#~ msgid "Command Name"
#~ msgstr "Komennon nimi"

#~ msgid "Not Any H1, H2 or H3 Formatting Found"
#~ msgstr "Ei yhtään Otsikko 1, -2 tai -3 -muotoilua löydetty"

#~ msgid "Min Width"
#~ msgstr "Vähimmäisleveys"

#~ msgid "Max Width"
#~ msgstr "Enimmäisleveys"

#~ msgid "Click to Edit the Column Settings"
#~ msgstr "Klikkaa muokataksesi sarakkeen asetuksia"

#~ msgid "Table Column Action"
#~ msgstr "Taulukon sarakkeen toiminto"

#~ msgid "From _Basket Folder"
#~ msgstr "_Basket -kansiosta"

#~ msgid "Add Nodes of a Basket Folder to the Current Tree"
#~ msgstr "Lisää solmut Basket -kansiosta nykyiseen puuhun"

#~ msgid "From _EssentialPIM HTML File"
#~ msgstr "_EssentialPIM HTML -tiedostosta"

#~ msgid "Add Node from an EssentialPIM HTML File to the Current Tree"
#~ msgstr "Lisää solmu EssentialPIM HTML -tiedostosta nykyiseen puuhun"

#~ msgid "From K_eyNote File"
#~ msgstr "K_eyNote -tiedostosta"

#~ msgid "Add Nodes of a KeyNote File to the Current Tree"
#~ msgstr "Lisää solmut KeyNote -tiedostosta nykyiseen puuhun"

#~ msgid "From K_nowit File"
#~ msgstr "K_nowit -tiedostosta"

#~ msgid "Add Nodes of a Knowit File to the Current Tree"
#~ msgstr "Lisää solmut Knowit -tiedostosta nykyiseen puuhun"

#~ msgid "From _TuxCards File"
#~ msgstr "_TuxCards -tiedostosta"

#~ msgid "Add Nodes of a TuxCards File to the Current Tree"
#~ msgstr "Lisää solmut TuxCards -tiedostosta nykyiseen puuhun"

#~ msgid "Export to Multiple Plain _Text Files"
#~ msgstr "Vie useiksi raaka_tekstitiedostoiksi"

#~ msgid "Export to Multiple Plain Text Files"
#~ msgstr "Vie useiksi raakatekstitiedostoiksi"

#~ msgid "Export to _Single Plain Text File"
#~ msgstr "Vie _yhdeksi raakatekstitiedostoksi"

#~ msgid "Insert _NewLine"
#~ msgstr "Lisää _rivinvaihto"

#~ msgid "Insert NewLine Char"
#~ msgstr "Lisää rivinvaihtomerkki"

#~ msgid "Use AppIndicator for Docking"
#~ msgstr "Käytä AppIndicator:a telakointiin"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peruuta"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Kyllä"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ei"

#~ msgid "The Characters  %s  are Not Allowed"
#~ msgstr "Merkit  %s  eivät ole sallittuja"

#~ msgid "Text Font"
#~ msgstr "Tekstin kirjasin"