# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
# Qazaq (latyn) translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# mail <giuspen@gmail.com>, 2010.
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CherryTree\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-27 22:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-15 23:01+0500\n"
"Last-Translator: Viktor Polyanskiy <camilot55@ya.ru>\n"
"Language-Team: Qazaq (latyn)<camilot55@yandex.ru>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Language: kz_Latyn\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#, c-format
msgid "Failed to retrieve the content of the node '%s'"
msgstr "'%s' tarmaǵynyń mazmunyn alý múmkin bolmady"

msgid "Index"
msgstr "Ustaý"

msgid "Add"
msgstr "Jıi paıdalanylatyn pármender qosylý"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Jıi paıdalanylatyn pármender alystap ketý"

msgid "Reset to Default"
msgstr "Úndemeý boıynshaǵa maǵyna"

msgid "Split Toolbar"
msgstr "Bólgish"

msgid "Open a CherryTree File"
msgstr ""
"Ashylý...\n"
"\n"
"CherryTree bar fail ashylý"

msgid "Select Element to Add"
msgstr "Jıi paıdalanylatyn pármender"

msgid "_File"
msgstr "Faıl"

msgid "_Edit"
msgstr "Túzetý"

msgid "_Insert"
msgstr "Qystyrma"

msgid "F_ormat"
msgstr "Pishim"

msgid "_Tree"
msgstr "Aǵash"

msgid "Too_ls"
msgstr "Quraldar"

msgid "_Search"
msgstr "Izdestirý"

msgid "_View"
msgstr "Túr"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "Betbelgiler"

msgid "_Help"
msgstr "Málimet"

msgid "Node _Move"
msgstr "Oryn almasý..."

msgid "Nod_es Sort"
msgstr "Suryptalý..."

msgid "B_ookmarks"
msgstr "Betbelgiler"

msgid "_Import"
msgstr "Import..."

msgid "_Export"
msgstr "Eksport..."

msgid "_Preferences"
msgstr "Teńshelim..."

msgid "_Recent Documents"
msgstr "Áńgime... "

msgid "Open a Recent CherryTree Document"
msgstr ""
"Áńgime...\n"
"\n"
"Mynda shaqyryńyz, úshin qandaı bolǵan \n"
"isiniń buryn ashylǵan qujattaryna qaraý.\n"
"Da CherryTree jaqynda ashylǵan qujattar\n"
"áńgimeden alystap ketýge bolady"

msgid "C_hange Case"
msgstr "Regıstrdi ózgertý"

msgid "L_ist"
msgstr "Tizim"

msgid "_Justify"
msgstr "Tegistelý"

msgid "Toggle _Font Property"
msgstr "Qaripti ózgertý"

msgid "_Toggle Heading Property"
msgstr "Ólshemdi ózgertý"

msgid "I_nsert"
msgstr "Ústemelený"

msgid "_Find"
msgstr "Tabylý..."

msgid "_Replace"
msgstr "Almastyrylý..."

msgid "Ro_w"
msgstr "Jol"

msgid "_Table"
msgstr "Keste"

msgid "_CodeBox"
msgstr "CodeBox qıý"

msgid "File"
msgstr "Faıl"

msgid "_New Instance..."
msgstr "Qurý..."

msgid "Start a New Instance of CherryTree"
msgstr ""
"Qurý...\n"
"\n"
"CherryTree jańa dana qurý"

msgid "_Open File..."
msgstr "Ashylý..."

msgid "Open Fo_lder..."
msgstr "Ashylý..."

msgid "Open a CherryTree Folder"
msgstr ""
"Ashylý...\n"
"\n"
"Bar CherryTree qaltasyn ashyńyz"

msgid "_Save"
msgstr "Saqtalý"

msgid "Save File"
msgstr ""
"Saqtalý\n"
"\n"
"CherryTree aǵatyn qujatty saqtalý"

msgid "Save and _Vacuum"
msgstr "Qysý jáne saqtaý"

msgid "Save File and Vacuum"
msgstr ""
"Qysý jáne saqtaý\n"
"\n"
"CherryTree qujatyn mınımaldy ólshemge \n"
"deıin qysyńyz jáne saqtańyz"

msgid "Save _As..."
msgstr "Basqasha saqtaý..."

msgid "Save File As"
msgstr ""
"Basqasha saqtaý...\n"
"\n"
"Basqanyń astynda aǵatyn qujatty saqtalý \n"
"esim nemese basqa keńeımemen.\n"
"\n"
"Qondyrylǵan faıldy saqtalý"

msgid "Pa_ge Setup..."
msgstr "Bettiń parametrleri"

msgid "Set up the Page for Printing"
msgstr ""
"Bettiń parametrleri\n"
"\n"
"Mór úshin bettiń parametrleri teńsheý:\n"
"baǵdar, dala, ólshem jáne qaǵazdy berý"

msgid "P_rint..."
msgstr "Mór"

msgid "Print"
msgstr ""
"Mór\n"
"\n"
"Qujattyń móriniń parametrleri teńsheý"

msgid "Preferences"
msgstr "Baǵdarlama parametrleri"

msgid "_Import Preferences..."
msgstr "Teńshelim qalpyna kelý..."

msgid "Import Preferences"
msgstr "Rezeretik kóshirmeden teńshelim Sheggýtgee qalpyna kelý"

msgid "_Export Preferences..."
msgstr "Teńshelimdi saqtalý..."

msgid "Export Preferences"
msgstr "Sheggýtgee teńshelimderi rezeretik kóshirmeni saqtalý"

msgid "Tree In_fo"
msgstr "Aqparat..."

msgid "Tree Summary Information"
msgstr "Aǵash týraly aqparat"

msgid "_Quit"
msgstr "Shyǵý"

msgid "Quit the Application"
msgstr ""
"Shyǵý\n"
"\n"
"CherryTree shyǵý"

msgid "E_xit CherryTree"
msgstr "Shyǵý"

msgid "Exit from CherryTree"
msgstr ""
"Shyǵý\n"
"\n"
"CherryTree shyǵý"

msgid "Edit/Insert"
msgstr "Túzetý/Qystyrma"

msgid "_Undo"
msgstr "Boldyrmaý"

msgid "Undo Last Operation"
msgstr ""
"Boldyrmaý\n"
"\n"
"Sońǵy operasıa boldyrmaý"

msgid "_Redo"
msgstr "Qaıtarý"

msgid "Redo Previously Discarded Operation"
msgstr ""
"Qaıtarý\n"
"\n"
"Bolmaı qalǵan operasıany qaıtarý"

msgid "Insert I_mage..."
msgstr "Beıne"

msgid "Insert an Image"
msgstr ""
"Beıne\n"
"\n"
"Úshin qujatqa beıne ústemelený \n"
"belgili uǵymdy kórkemdeý"

msgid "Insert Late_x..."
msgstr "LaTeX"

msgid "Insert LatexBox"
msgstr ""
"LaTeX\n"
"\n"
"LaTeX - matematıkalyq teńdeýlerdi, formýlalardy qoldaý"

msgid "Insert _Table..."
msgstr "Kestesi"

msgid "Insert a Table"
msgstr ""
"Kestesi\n"
"\n"
"Qujatqa keste ústemelený"

msgid "Insert _CodeBox..."
msgstr "CodeBox"

msgid "Insert a CodeBox"
msgstr ""
"CodeBox\n"
"\n"
"Codebox kiristirý\n"
"CodeBox - bul baǵdarlamashy jıi qoldanatyn ártúrli\n"
"fýnksıalar men prosedýralardy jáne jaı ǵana ártúrli\n"
"kodtardy saqtaýǵa arnalǵan konteıner."

msgid "Insert _File..."
msgstr "Faıl"

msgid "Insert File"
msgstr ""
"Faıl\n"
"\n"
"Qujatqa faıl ústemelený"

msgid "Insert/Edit _Link..."
msgstr "Silteme"

msgid "Insert a Link/Edit the Underlying Link"
msgstr ""
"Silteme\n"
"\n"
"Qujatqa silteme ústemelený.\n"
"\n"
"Veb-bet, butaq, zákirge silteme qurý, árili-berili \n"
"siltemeniń qystyrmasy muqaba, faıl jolymen"

msgid "Insert _Anchor..."
msgstr "Zákir"

msgid "Insert an Anchor"
msgstr ""
"Zákir\n"
"\n"
"Qujatqa zákir ústemelený.\n"
"\n"
"Elementterge betbelgi bul zákir, taqyryptar, sýret sondaı,\n"
"taral, faıl jáne keste, CodeBox, mátin úzindiler. Úshin zákirge \n"
"qajetti ıtjekkende kerek ústemelenýge siltesin nemese \n"
"árili-berili siltemeni paıdalansyn, \"keste 7 qara\" sondaı. \n"
"Eger ishindegi basqa jerge oryn aýystyrsa zákirge silteme \n"
"avtomatty túrde jańartylady"

msgid "Insert T_OC..."
msgstr "Mazmun"

msgid "Insert Table of Contents"
msgstr ""
"Mazmun\n"
"\n"
"Qujatqa mazmun ústemelený.\n"
"\n"
"Mazmun taqyryptardan jasaıdy.\n"
"CherryTree qoldanba taqyryptardy \n"
"izdestirýdi oryndaıdy jáne mazmun\n"
"onyń ishinen jasalady."

msgid "Insert Timestam_p"
msgstr "Ýaqyt jáne kúni"

msgid "Insert Timestamp"
msgstr ""
"Ýaqyt jáne kúni\n"
"\n"
"Ýaqyt ústemelensin jáne qujatqa kúnini.\n"
"\n"
"Pishim keshik jáne kúni ózgertýge bolady\n"
"qoldanba teńshelimderindegi"

msgid "Insert _Special Character..."
msgstr "Nyshan"

msgid "Insert a Special Character"
msgstr ""
"Nyshan\n"
"\n"
"Qujatqa nyshan ústemelený.\n"
"\n"
"Mysaly, pernetaqta bolmaıtyn nyshan ústemelený avtorlyq\n"
"quqyq, taýar tańbasy, azatjoldy nyshan jáne taǵy basqalar.\n"
"Baǵdarlama parametrlerinde tańbalardy qosýǵa nemese ózgertýge bolady"

msgid "Insert _Horizontal Rule"
msgstr "Syzyq"

msgid "Insert Horizontal Rule"
msgstr ""
"Syzyq\n"
"\n"
"Qujatqa kóldeneń bólý syzyǵyn salyńyz.\n"
"\n"
"Kóldeneń bólý syzyǵy bolady\n"
"baǵdarlama parametrlerinde teńsheý"

msgid "_Lower Case of Selection/Word"
msgstr "kishi"

msgid "Lower the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr ""
"kishi\n"
"\n"
"Árip bári túrlendirý erekshelengen mátin kishisi"

msgid "_Upper Case of Selection/Word"
msgstr "Tirkeý qaǵazy"

msgid "Upper the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr ""
"Tirkeý qaǵazy\n"
"\n"
"Árip bári túrlendirý erekshelengen mátin Tirkeý qaǵazysy"

msgid "_Toggle Case of Selection/Word"
msgstr "ózgertý"

msgid "Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word"
msgstr ""
"ózgertý\n"
"\n"
"Áribi bári erekshelengen túrlendirý mátin kishi nemese Tirkeý qaǵazysy"

msgid "Cu_t as Plain Text"
msgstr "Mátin qıý"

msgid "Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr ""
"Mátin qıý\n"
"\n"
"Erekshelengen mátin úzindi qıý \n"
"almasý býferine qalyptaýsyz"

msgid "_Copy as Plain Text"
msgstr "Mátindi kóshirip alý"

msgid "Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr ""
"Mátindi kóshirip alý\n"
"\n"
"Erekshelengen mátin úzindini kóshirip\n"
"alý almasý býferine qalyptaýsyz"

msgid "_Paste as Plain Text"
msgstr "Mátin ústemelený"

msgid "Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting"
msgstr ""
"Mátin ústemelený\n"
"\n"
"Almasý býferinen mátin qalyptaýsyz ústemelený"

msgid "C_ut Row"
msgstr "Jol qıý"

msgid "Cut the Current Row/Selected Rows"
msgstr ""
"Jol qıý\n"
"\n"
"Almasý býferine mátindik jol qıý"

msgid "C_opy Row"
msgstr "Joldy kóshirip alý"

msgid "Copy the Current Row/Selected Rows"
msgstr ""
"Joldy kóshirip alý\n"
"\n"
"Almasý býferine mátindik joldy kóshirip alý"

msgid "De_lete Row"
msgstr "Jol alystap ketý"

msgid "Delete the Current Row/Selected Rows"
msgstr ""
"Jol alystap ketý\n"
"\n"
"Qujattan mátindik jol alystap ketý"

msgid "_Duplicate Row"
msgstr "Joldy qaıtalaý"

msgid "Duplicate the Current Row/Selection"
msgstr ""
"Joldy qaıtalaý\n"
"\n"
"Kóshirilip alynsyn jáne mátindik jolyn ústemelensin \n"
"nemese erekshelengen qujattyń kelesi jolyna mátin úzindi"

msgid "_Move Up Row"
msgstr "Jol ústine"

msgid "Move Up the Current Row/Selected Rows"
msgstr ""
"Jol ústine\n"
"\n"
"Bir deńgeıge mátindik jol ústine oryn almasý"

msgid "Mo_ve Down Row"
msgstr "Jol tómen"

msgid "Move Down the Current Row/Selected Rows"
msgstr ""
"Jol tómen\n"
"\n"
"Bir deńgeıge mátindik jol tómen oryn almasý"

msgid "C_ut Table"
msgstr "Keste qıý"

msgid "Cut the Selected Table"
msgstr ""
"Keste qıý\n"
"\n"
"Almasý býferine keste qıý"

msgid "_Copy Table"
msgstr "Kesteni kóshirip alý"

msgid "Copy the Selected Table"
msgstr ""
"Kesteni kóshirip alý\n"
"\n"
"Almasý býferine kesteni kóshirip alý"

msgid "_Delete Table"
msgstr "Keste alystap ketý"

msgid "Delete the Selected Table"
msgstr ""
"Keste alystap ketý\n"
"\n"
"Qujattan keste alystap ketý"

msgid "_Add Column"
msgstr "Baǵana qosylý"

msgid "Add a Table Column"
msgstr ""
"Baǵana qosylý\n"
"\n"
"Kestelerde baǵana qosylý"

msgid "De_lete Column"
msgstr "Baǵana alystap ketý"

msgid "Delete the Selected Table Column"
msgstr ""
"Baǵana alystap ketý\n"
"\n"
"Kesteden baǵana alystap ketý"

msgid "Move Column _Left"
msgstr "Baǵana solǵa"

msgid "Move the Selected Column Left"
msgstr ""
"Baǵana solǵa\n"
"\n"
"Kesteniń baǵanasy solǵa oryn almasý"

msgid "Move Column _Right"
msgstr "Baǵana ońǵa"

msgid "Move the Selected Column Right"
msgstr ""
"Baǵana ońǵa\n"
"\n"
"Kesteniń baǵanasy ońǵa oryn almasý"

msgid "Increase Column Width"
msgstr "Endi úlkeıtý"

msgid "Increase the Width of the Column"
msgstr ""
"Endi úlkeıtý\n"
"\n"
"Kesteniń baǵanasyn endi úlkeıtý"

msgid "Decrease Column Width"
msgstr "Endi azaıý"

msgid "Decrease the Width of the Column"
msgstr ""
"Endi azaıý\n"
"\n"
"Kesteniń baǵanasyn endi azaıý"

msgid "_Add Row"
msgstr "Jol qosylý"

msgid "Add a Table Row"
msgstr ""
"Jol qosylý\n"
"\n"
"Kestege jol qosylý"

msgid "Cu_t Row"
msgstr "Jol qıý"

msgid "Cut a Table Row"
msgstr ""
"Jol qıý\n"
"\n"
"Almasý býferine kesteniń jolyn qıý"

msgid "_Copy Row"
msgstr "Joldy kóshirip alý"

msgid "Copy a Table Row"
msgstr ""
"Joldy kóshirip alý\n"
"\n"
"Almasý býferine kesteniń jolyn kóshirip alý"

msgid "_Paste Row"
msgstr "Jol ústemelený"

msgid "Paste a Table Row"
msgstr ""
"Jol ústemelený\n"
"\n"
"Almasý býferinen kestesine jol ústemelený"

msgid "Delete the Selected Table Row"
msgstr ""
"Jol alystap ketý \n"
"\n"
"Kesteden jol alystap ketý"

msgid "Move Row _Up"
msgstr "Jol ústine"

msgid "Move the Selected Row Up"
msgstr ""
"Jol ústine\n"
"\n"
"Kesteniń jolyn ústine oryn almasý"

msgid "Move Row _Down"
msgstr "Jol tómen"

msgid "Move the Selected Row Down"
msgstr ""
"Jol tómen\n"
"\n"
"Kesteniń jolyn tómen oryn almasý"

msgid "Sort Rows De_scending"
msgstr "Kemý boıymen suryptalý"

msgid "Sort all the Rows Descending"
msgstr ""
"Kemý boıymen suryptalý\n"
"\n"
"Kemý boıymen kesteniń joly bári suryptalý"

msgid "Sort Rows As_cending"
msgstr "Ósý boıymen suryptalý"

msgid "Sort all the Rows Ascending"
msgstr ""
"Ósý boıymen suryptalý\n"
"\n"
"Ósý boıymen kesteniń joly bári suryptalý"

msgid "_Edit Table Properties..."
msgstr "Kesteniń qasıeti..."

msgid "Edit the Table Properties"
msgstr ""
"Kesteniń qasıeti...\n"
"\n"
"Kesteniń qasıetin ózgertý"

msgid "_Table Export..."
msgstr "Kesteniń eksporty"

msgid "Export Table as CSV File"
msgstr ""
"Kesteniń eksporty\n"
"\n"
"CSV faılǵa kesteniń derekteri eksporttalý"

msgid "Change CodeBox _Properties..."
msgstr "CodeBox qasıet..."

msgid "Edit the Properties of the CodeBox"
msgstr ""
"CodeBox qasıet...\n"
"\n"
"Qasıet CodeBox ózgertý"

msgid "CodeBox _Load From Text File..."
msgstr "CodeBox júktelý..."

msgid "Load the CodeBox Content From a Text File"
msgstr ""
"CodeBox júktelý...\n"
"\n"
"CodeBox mátindik faıldan baǵdarlama kodty júktelý"

msgid "CodeBox _Save To Text File..."
msgstr "Saqtalý CodeBox..."

msgid "Save the CodeBox Content To a Text File"
msgstr ""
"Saqtalý CodeBox...\n"
"\n"
"Ishindegi CodeBox mátindik faılǵa saqtalý"

msgid "C_ut CodeBox"
msgstr "CodeBox qıý"

msgid "Cut the Selected CodeBox"
msgstr ""
"CodeBox қию\n"
"\n"
"CodeBox almasý býferine qıý"

msgid "_Copy CodeBox"
msgstr "CodeBox kóshirip alý"

msgid "Copy the Selected CodeBox"
msgstr ""
"CodeBox kóshirip alý\n"
"\n"
"CodeBox almasý býferine kóshirip alý"

msgid "_Copy CodeBox Content"
msgstr "Codebox mazmunyn kóshirý"

msgid "Copy the Content of the Selected CodeBox"
msgstr ""
"Codebox mazmunyn kóshirý\n"
"\n"
"Codebox mazmunyn almasý býferine kóshirý"

msgid "_Delete CodeBox"
msgstr "CodeBox alystap ketý"

msgid "Delete the Selected CodeBox"
msgstr ""
"CodeBox alystap ketý\n"
"\n"
"CodeBox qujattan alystap ketý"

msgid "Delete CodeBox _Keep Content"
msgstr "CodeBox alystap ketý..."

msgid "Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content"
msgstr ""
"CodeBox alystap ketý..\n"
"\n"
"Saqtaýy bar CodeBox ishindegi alystap ketý.\n"
"\n"
"CodeBox júksaýyt ǵana alystaıdy, al CodeBox \n"
"ustalatyn mátin qujatqa qystyrylady"

msgid "Increase CodeBox Width"
msgstr "Endi úlkeıtý"

msgid "Increase the Width of the CodeBox"
msgstr ""
"Endi úlkeıtý\n"
"\n"
"CodeBox endi úlkeıtý"

msgid "Decrease CodeBox Width"
msgstr "Endi azaıý"

msgid "Decrease the Width of the CodeBox"
msgstr ""
"Endi azaıý\n"
"\n"
"CodeBox еndi azaıý"

msgid "Increase CodeBox Height"
msgstr "Bıiktikti úlkeıtý"

msgid "Increase the Height of the CodeBox"
msgstr ""
"Bıiktikti úlkeıtý\n"
"\n"
"CodeBox bıiktikti úlkeıtý"

msgid "Decrease CodeBox Height"
msgstr "Bıiktikti azaıý"

msgid "Decrease the Height of the CodeBox"
msgstr ""
"Bıiktikti azaıý\n"
"\n"
"CodeBox bıiktikti azaıý"

msgid "Format"
msgstr "Pishim"

msgid "Format Clo_ne"
msgstr "Pishimdi klondaý"

msgid "Clone the Text Format Type at Cursor"
msgstr ""
"Pishimdi klondaý\n"
"\n"
"Júgirgini janynda mátinniń qalyptaýyn klondaý"

msgid "Format _Latest"
msgstr "Úlgi boıymen pishim"

msgid "Memory of Latest Text Format Type"
msgstr ""
"Úlgi boıymen pishim\n"
"\n"
"Sońǵy mátinniń qalyptaýy jadta qalý jáne \n"
"onynyń basqa mátin úzindilerine qoldaný"

msgid "_Remove Formatting"
msgstr "Pishimdi tazalaný"

msgid "Remove the Formatting from the Selected Text"
msgstr ""
"Pishimdi tazalaný\n"
"\n"
"Erekshelengen mátinnen qalyptaýy alystap ketý"

msgid "Text _Color Foreground"
msgstr "Mátin"

msgid "Change the Color of the Selected Text Foreground"
msgstr ""
"Mátin\n"
"\n"
"Mátinniń túsin ózgertý"

msgid "Text C_olor Background"
msgstr "Fon"

msgid "Change the Color of the Selected Text Background"
msgstr ""
"Fon\n"
"\n"
"Fonnyń túsin ózgertý.\n"
"\n"
"Mátinge qalaıdaı kórinedi sıaqty \n"
"ony tańbalaýyshty ereksheledi"

msgid "Toggle _Bold Property"
msgstr "Jartylaı semiz"

msgid "Toggle Bold Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Jartylaı semiz\n"
"\n"
"Jartylaı semiz pishin qoldaný erekshelengen mátinge"

msgid "Toggle _Italic Property"
msgstr "Kýrsıv"

msgid "Toggle Italic Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Kýrsıv\n"
"\n"
"Kýrsıv pishini qoldaný erekshelengen mátinge"

msgid "Toggle _Underline Property"
msgstr "Syzyp kórsetilgeni"

msgid "Toggle Underline Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Syzyp kórsetilgeni\n"
"\n"
"Erekshelengen mátin astyn syzý"

msgid "Toggle Stri_kethrough Property"
msgstr "Syzylyp tastalǵany"

msgid "Toggle Strikethrough Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Syzylyp tastalǵany\n"
"\n"
"Arqyly ótetin jeli qosylý erekshelengen mátinniń ortasyn"

msgid "Toggle h_1 Property"
msgstr "Stıl 1"

msgid "Toggle h1 Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Stıl 1\n"
"\n"
"Stıldyń azatjolyna qoldaný \n"
"mátinniń pishini \"Stıl 1\""

msgid "Toggle h_2 Property"
msgstr "Stıl 2"

msgid "Toggle h2 Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Stıl 2\n"
"\n"
"Stıldyń azatjolyna qoldaný \n"
"mátinniń pishini \"Stıl 2\""

msgid "Toggle h_3 Property"
msgstr "Stıl 3"

msgid "Toggle h3 Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Stıl 3\n"
"\n"
"Stıldyń azatjolyna qoldaný \n"
"mátinniń pishini \"Stıl 3\""

msgid "Toggle h_4 Property"
msgstr "Stıl 4"

msgid "Toggle h4 Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Stıl 4\n"
"\n"
"Stıldyń azatjolyna qoldaný \n"
"mátinniń pishini \"Stıl 4\""

msgid "Toggle h_5 Property"
msgstr "Stıl 5"

msgid "Toggle h5 Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Stıl 5\n"
"\n"
"Stıldyń azatjolyna qoldaný \n"
"mátinniń pishini \"Stıl 5\""

msgid "Toggle h_6 Property"
msgstr "Stıl 6"

msgid "Toggle h6 Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Stıl 6\n"
"\n"
"Stıldyń azatjolyna qoldaný \n"
"mátinniń pishini \"Stıl 6\""

msgid "Toggle _Small Property"
msgstr "Ólshemdi azaıý"

msgid "Toggle Small Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Ólshemdi azaıý\n"
"\n"
"Qarip ólshemin azaıý testiń \n"
"erekshelengen fragmenti"

msgid "Toggle Su_perscript Property"
msgstr "Jol úsi belgi"

msgid "Toggle Superscript Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Jol úsi belgi\n"
"\n"
"Testiń joǵary tirek jelisiniń \n"
"kishkentaı belgileri qurý"

msgid "Toggle Su_bscript Property"
msgstr "Jolma-jol belgi"

msgid "Toggle Subscript Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Jolma-jol belgi\n"
"\n"
"Testiń tirek jelisi tómen kishkentaı belgiler qurý"

msgid "Toggle _Monospace Property"
msgstr "Monoshrıft"

msgid "Toggle Monospace Property of the Selected Text"
msgstr ""
"Monoshrıft\n"
"\n"
"Belgi bári birdeı ender bar bolǵan Monoshrıft qoldaný"

msgid "Set/Unset _Bulleted List"
msgstr "Tańbalanǵan tizim"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List"
msgstr ""
"Tańbalanǵan tizim\n"
"\n"
"Tańbalanǵan tizimdi basy"

msgid "Set/Unset _Numbered List"
msgstr "Nómirlengen tizim"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List"
msgstr ""
"Nómirlengen tizim\n"
"\n"
"Nómirlengen tizimdi basy"

msgid "Set/Unset _To-Do List"
msgstr "Tapsyrmalar tizim"

msgid "Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List"
msgstr ""
"Tapsyrmalar tizim\n"
"\n"
"Tapsyrmalar tizimdi basy"

msgid "Justify _Left"
msgstr "Sol ólke boıymen"

msgid "Justify Left the Current Paragraph"
msgstr ""
"Sol ólke boıymen\n"
"\n"
"Teksti sol jaq sheti boıynsha.\n"
"Mynaý tegisteýdiń túrin ádette paıdalanady negizgi \n"
"mátin úshin jáne qujattyń oqýy jeńildenedi."

msgid "Justify _Center"
msgstr "Ortalyq boıymen"

msgid "Justify Center the Current Paragraph"
msgstr ""
"Ortalyq boıymen\n"
"\n"
"Mátindi ortaǵa týralaý.\n"
"Siz tegisteý kómekpen mynaý túrindegi \n"
"alyńyz túr resmı qujatty berý. \n"
"Ol dáıeksózder úshin jıi paıdalanady \n"
"jáne taqyryptar."

msgid "Justify _Right"
msgstr "Boıynsha oń jaq shetinde"

msgid "Justify Right the Current Paragraph"
msgstr ""
"Boıynsha oń jaq shetinde\n"
"\n"
"Mátindi tegisteý boıynsha oń jaq shetinde.\n"
"Mynaý tegisteýdiń túri ishindegi mátinniń\n"
"shaǵyn fragmentteri úshin ádette paıdalanady."

msgid "Justify _Fill"
msgstr "Enin boılaı"

msgid "Justify Fill the Current Paragraph"
msgstr ""
"Enin boılaı\n"
"\n"
"Mátindi eni boıynsha týralaý. \n"
"Arasynda mátin birqalypty taralý sol \n"
"jáne dalanyń oń ólkelerine. \n"
"Tegistelgen enin boılaı mátin qujattyń \n"
"ólkesi túzý isteıdi jáne anyq."

msgid "_Indent Paragraph"
msgstr "Sheginisti úlkeıtý"

msgid "Indent the Current Paragraph"
msgstr ""
"Sheginisti úlkeıtý\n"
"\n"
"Baǵananyń ólkesinen sheginis bir úlkeıtsin \n"
"nemese qatarynan júretin birneshe joldar."

msgid "_Unindent Paragraph"
msgstr "Sheginisti azaıý"

msgid "Unindent the Current Paragraph"
msgstr ""
"Sheginisti azaıý\n"
"\n"
"Baǵananyń ólkesinen sheginis bir azaısyn \n"
"nemese qatarynan júretin birneshe joldar."

msgid "Tools"
msgstr "Quraldar"

msgid "Enable/Disable _Spell Check"
msgstr "Emle"

msgid "Toggle Enable/Disable Spell Check"
msgstr "Orfografıany tekserýdi qosyp, óshirý"

msgid "Stri_p Trailing Spaces"
msgstr "Bos oryn alystap ketý"

msgid "Strip Trailing Spaces"
msgstr ""
"Bos oryn alystap ketý\n"
"\n"
"Artyq bos oryndar joldardyń sońynda alystap ketý"

msgid "_Replace Tabs with Spaces"
msgstr "Tabýlásıany aýystyrý"

msgid "Replace Tabs with Spaces"
msgstr ""
"Tabýlásıany aýystyrý\n"
"\n"
"Tabýlásıany bos oryndarmen aýystyrý"

msgid "_Command Palette..."
msgstr "Pármen..."

msgid "Command Palette"
msgstr ""
"Pármen...\n"
"\n"
"Oryndaý súısinemin \n"
"\"Faıl\\Teńshelim...\\Ystyq perneler\""

msgid "_Execute Code All"
msgstr "Oryndaý..."

msgid "Execute All Code in CodeBox or Node"
msgstr ""
"Oryndaý...\n"
"\n"
"Codebox nemese fılıaldan barlyq kodty oryndańyz\n"
"aýdarmashynyń nemese kompılátordyń kómegimen"

msgid "E_xecute Code Line or Selection"
msgstr "Oryndaý..."

msgid "Execute Code from Current Line or Selected Text"
msgstr ""
"Oryndaý...\n"
"\n"
"Aǵymdaǵy joldan nemese tańdalǵan mátinnen kodty oryndańyz"

msgid "Tree"
msgstr "Aǵash"

msgid "Go _Back"
msgstr "Keıin"

msgid "Go to the Previous Visited Node"
msgstr ""
"Keıin\n"
"\n"
"Aldyńǵyǵa ót taral"

msgid "Go _Forward"
msgstr "Alǵa"

msgid "Go to the Next Visited Node"
msgstr ""
"Alǵa\n"
"\n"
"Kelesige ót taral"

msgid "Add _Node..."
msgstr "Jańa butaq"

msgid "Add a Node having the same Parent of the Selected Node"
msgstr ""
"Jańa butaq\n"
"\n"
"Jańa ata-ana butaǵyn qosylý"

msgid "Add _Subnode..."
msgstr "Jańa enshiles butaq"

msgid "Add a Child Node to the Selected Node"
msgstr ""
"Jańa enshiles butaq\n"
"\n"
"Ata-anaǵa jańa enshiles butaq qosyl taral"

msgid "_Duplicate Node"
msgstr "Butaqty qaıtalaý"

msgid "Duplicate the Selected Node"
msgstr ""
"Butaqty qaıtalaý\n"
"\n"
"Kóshirilip alynsyn jáne butaq enshilessiz ústemelený"

msgid "Duplicate Node _and Subnodes"
msgstr "Enshiles qaıtalaý"

msgid "Duplicate the Selected Node and the Subnodes"
msgstr ""
"Enshiles qaıtalaý\n"
"\n"
"Kóshirilip alynsyn jáne butaq birge enshiles ústemelený"

msgid "_Create Shared Node"
msgstr "Ortaq fılıal qurý"

msgid "Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node"
msgstr ""
"Jalpy tarmaq\n"
"\n"
"Tańdalǵan butaqtardy paıdalanyp jalpy tarmaq jasaıdy"

msgid "Copy Node and S_ubnodes"
msgstr "Qyzdarmen kóshirý"

msgid "Copy the Selected Node and the Subnodes"
msgstr ""
"Qyzdarmen kóshirý\n"
"\n"
"Kóshirilip alynsyn jáne butaq birge Qyzdarmen birge qoıý"

msgid "_Paste Node and Subnodes"
msgstr "Qyzdarmen kiristirý"

msgid "Paste the Copied Node and Subnodes"
msgstr ""
"Qyzdarmen kiristirý\n"
"\n"
"Kóshirilgen tarmaqty Qyzdarmen birge qoıý"

msgid "Insert _Today's Node Under Tree Root"
msgstr "Butaq ústemelený..."

msgid "Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root"
msgstr ""
"Butaq ústemelený...\n"
"\n"
"Ierarhıamen butaq ústemelený Jyl/ Aı/ Kún.\n"
"\n"
"Eger búgingi kúnimen butaqta bolsa, onda butaq, \n"
"qosylmaǵanynda emes, belsendi bolǵanynda"

msgid "Insert Toda_y's Node Under Selected Node"
msgstr "Butaq ústemelený..."

msgid "Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node"
msgstr ""
"Butaq ústemelený...\n"
"\n"
"Ierarhıamen butaq ústemelený Jyl/ Aı/ Kún.\n"
"\n"
"Eger búgingi kúnimen butaqta bolsa, onda butaq, \n"
"qosylmaǵanynda emes, belsendi bolǵanynda"

msgid "C_hange Node Properties..."
msgstr "Qasıet taral..."

msgid "Edit the Properties of the Selected Node"
msgstr ""
"Qasıet taralл...\n"
"\n"
"Qasıetti ózgert taral"

msgid "Toggle _Read Only"
msgstr "Oqý ǵana"

msgid "Toggle the Read Only Property of the Selected Node"
msgstr ""
"Oqý ǵana\n"
"\n"
"Qalyptaýdan qujattyń mátini qorǵansyn jáne redaksıalaý"

msgid "Cop_y Link to Node"
msgstr "Siltemeni kóshirip alý"

msgid "Copy Link to the Selected Node to Clipboard"
msgstr ""
"Siltemeni kóshirip alý\n"
"\n"
"Almasý býferine butaqqa siltemeni kóshirip alý"

msgid "Children _Inherit Syntax"
msgstr "Sıntaksıs mura etý"

msgid ""
"Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's "
"Syntax Highlighting"
msgstr ""
"Sıntaksıs mura etý\n"
"\n"
"Ata-ana butaǵy bar sıntaksıstiń kómeski \n"
"jaryǵyn túrdi sınhronızasıalaný"

msgid "_Handle Bookmarks..."
msgstr "Betbelgilermen basqarý"

msgid "Handle the Bookmarks List"
msgstr "Betbelgiler"

msgid "Add to Boo_kmarks"
msgstr "Betbelgide qosylý"

msgid "Add the Current Node to the Bookmarks List"
msgstr ""
"Betbelgide qosylý\n"
"\n"
"Betbelgilerdi tizbege butaq qosylý"

msgid "_Remove from Bookmarks"
msgstr "Betbelgilerden alystap ketý"

msgid "Remove the Current Node from the Bookmarks List"
msgstr ""
"Betbelgilerden alystap ketý\n"
"\n"
"Betbelgilerdi tizbeden butaq alystap ketý"

msgid "E_xpand All Nodes"
msgstr "Jazylý..."

msgid "Expand All the Tree Nodes"
msgstr ""
"Jazylý...\n"
"\n"
"Bári jazyl taral"

msgid "_Collapse All Nodes"
msgstr "Oraý..."

msgid "Collapse All the Tree Nodes"
msgstr ""
"Oraý...\n"
"\n"
"Bári ora taral"

msgid "Node _Up"
msgstr "Butaq ústine"

msgid "Move the Selected Node Up"
msgstr ""
"Butaq ústine\n"
"\n"
"Bir deńgeıge butaq ústine oryn almasý"

msgid "Node _Down"
msgstr "Butaq tómen"

msgid "Move the Selected Node Down"
msgstr ""
"Butaq tómen\n"
"\n"
"Bir deńgeıge butaq tómen oryn almasý"

msgid "Node _Left"
msgstr "Butaq solǵa"

msgid "Move the Selected Node Left"
msgstr ""
"Butaq solǵa\n"
"\n"
"Bir deńgeıge butaq solǵa oryn almasý"

msgid "Node _Right"
msgstr "Butaq ońǵa"

msgid "Move the Selected Node Right"
msgstr ""
"Butaq ońǵa\n"
"\n"
"Bir deńgeıge butaq ońǵa oryn almasý"

msgid "Node Change _Parent..."
msgstr "Ata aýysý"

msgid "Change the Selected Node's Parent"
msgstr ""
"Ata aýysý\n"
"\n"
"Ata-ana butaǵyn aýysý.\n"
"Butaq jańa ata-anaǵa oryn aýystyr taral"

msgid "Sort Tree _Ascending"
msgstr "Ósý boıymen aǵash"

msgid "Sort the Tree Ascending"
msgstr ""
"Ósý boıymen aǵash\n"
"\n"
"Ósý boıymen aǵash suryptalý taral"

msgid "Sort Tree _Descending"
msgstr "Kemý boıymen aǵash"

msgid "Sort the Tree Descending"
msgstr ""
"Kemý boıymen aǵash\n"
"\n"
"Kemý boıymen aǵash suryptalý taral"

msgid "Sort Siblings A_scending"
msgstr "Ósý boıymen taral"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending"
msgstr ""
"Ósý boıymen taral\n"
"\n"
"Ósýi boıymen tańdalǵan suryptalý taral"

msgid "Sort Siblings D_escending"
msgstr "Kemý boıymen taral"

msgid "Sort all the Siblings of the Selected Node Descending"
msgstr ""
"Kemý boıymen taral\n"
"\n"
"Kemýi boıymen tańdalǵan suryptalý taral"

msgid "De_lete Node"
msgstr "Butaq alystap ketý"

msgid "Delete the Selected Node"
msgstr ""
"Butaq alystap ketý\n"
"\n"
"Aǵashtan butaq alystap ketý"

msgid "Find/Replace"
msgstr "Tabylý/Almastyrylý"

msgid "_Find in Node Content..."
msgstr "Butaq tabyńyz"

msgid "Find into the Selected Node Content"
msgstr ""
"Butaq tabyńyz\n"
"\n"
"Mátinniń izdestirýi nemese \n"
"ustaýda basqa ishindegi taral"

msgid "Find _in Multiple Nodes..."
msgstr "Fılıaldardan tabyńyz..."

msgid "Find in Multiple Nodes"
msgstr ""
"Butaqtarda tabyńyz\n"
"\n"
"Tarmaq mazmunyndaǵy mátindi\n"
"nemese basqa mazmundy izdeý"

msgid "Find in _Nodes Names and Tags..."
msgstr "Butaq atymen jáne tegter"

msgid "Find in Nodes Names and Tags"
msgstr ""
"Butaq atymen jáne tegter\n"
"\n"
"Mátinniń izdestirýi nemese butaq \n"
"basqa ishindegi atymen jáne tegter"

msgid "Find _Again"
msgstr "Kelesi izdelý..."

msgid "Iterate the Last Find Operation"
msgstr ""
"Kelesi izdelý...\n"
"\n"
"Mátinniń izdestire bersin nemese \n"
"tótelede basqa ishindegi"

msgid "Find _Back"
msgstr "Aldyńǵy izdelý..."

msgid "Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction"
msgstr ""
"Aldyńǵy izdelý...\n"
"\n"
"Mátinniń izdestire bersin nemese \n"
"keri qaıtarýda basqa ishindegi"

msgid "_Replace in Node Content..."
msgstr "Butaq aýystyryńyz"

msgid "Replace into the Selected Node Content"
msgstr ""
"Butaq aýystyryńyz\n"
"\n"
"Mátin almastyrylsyn nemese basqa ishindegi taral"

msgid "Replace in _Multiple Nodes..."
msgstr "Fılıaldarǵa aýystyryńyz..."

msgid "Replace in Multiple Nodes"
msgstr ""
"Butaqtarda aýystyryńyz\n"
"\n"
"Barlyq tarmaqtardaǵy mátindi nemese basqa mazmundy aýystyryńyz"

msgid "Replace A_gain"
msgstr "Aýystyrý qaıtalaný..."

msgid "Iterate the Last Replace Operation"
msgstr ""
"Aýystyrý qaıtalaný...\n"
"\n"
"Mátinniń aýystyrýyn jalǵastyrsyn \n"
"nemese basqa ishindegi"

msgid "Show All Matches _Dialog..."
msgstr "Týra kelý..."

msgid "Show Search All Matches Dialog"
msgstr ""
"Týra kelý...\n"
"\n"
"Sáıkestikterimen dıalogktik terezesi \n"
"tabylǵan izdestirýde kórsetsin nemese \n"
"aýystyrýdyń janynda ishindegi"

msgid "_Clear All Exclusions From Search"
msgstr "Barlyq izdeý erekshelikterin óshirý"

msgid "Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search"
msgstr ""
"Barlyq izdeý erekshelikterin óshirý\n"
"\n"
"Aǵash butaqtarynyń barlyq qasıetterin izdeý erekshelikterinen tazartyńyz"

msgid "View"
msgstr "Túr"

msgid "Show/Hide _Tree Explorer"
msgstr "Aǵashtyń sholýshysy"

msgid "Toggle Show/Hide Tree"
msgstr ""
"Aǵashtyń sholýshysy\n"
"\n"
"Kórsetý/Jasyryný qujattyń aǵash tárizdi \n"
"usynýyn qaraýǵa ruqsat bergen aǵashtyń \n"
"sholýshysy, jáne onyń butaqtary boıymen \n"
"tez oryn aýystyrý"

msgid "Show/Hide Te_rminal"
msgstr "Терминал"

msgid "Toggle Show/Hide Terminal"
msgstr ""
"Терминал\n"
"\n"
"Termınaldy kórsetý/jasyrý"

msgid "Toggle Focus Terminal/Te_xt"
msgstr "Fokýs aýdarý..."

msgid "Toggle Focus Between Terminal and Text"
msgstr ""
"Fokýs aýdarý...\n"
"\n"
"Aǵashtyń sholýshysynyń aralyǵynda \n"
"fokýs aýdarsyn jáne Mátindik redaktormen"

msgid "Show/Hide _Menubar"
msgstr "Basty mázir"

msgid "Toggle Show/Hide Menubar"
msgstr ""
"Basty mázir\n"
"\n"
"Basty mázir Kórsetý/Jasyrý"

msgid "Show/Hide Tool_bar"
msgstr "Qural-saımandar paneli"

msgid "Toggle Show/Hide Toolbar"
msgstr ""
"Qural-saımandar paneli\n"
"\n"
"Kórsetý/Jasyryný qural-saımandar paneli.\n"
"\n"
"Quraldar taqtasy jedel múmkindik beredi\n"
"mázir pármenderin shaqyrý, nysandaryn kiristirý\n"
"mátindi pishimdeńiz, aǵashty óńdeńiz.\n"
"Eger siz tintýir meńzerin qysqa ýaqytqa keshiktirseńiz\n"
"kez-kelgen batyrmanyń ústinde sıpattama paıda bolady.\n"
"\n"
"Siz panelin ońaı baptaı alasyz quraldar, qoldanba parametrlerinde"

msgid "Show/Hide _Statusbar"
msgstr "Kúı jolaǵy"

msgid "Toggle Show/Hide Statusbar"
msgstr ""
"Kúı jolaǵy\n"
"\n"
"Kúı jolaǵyn Kórsetý/Jasyrý"

msgid "Show/Hide _Lines Node Parent to Children"
msgstr "Syzyqtar"

msgid "Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children"
msgstr ""
"Syzyqtar\n"
"\n"
"Kórsetý/Jasyrý baılanys jelisi baratyn\n"
"ata-analar atynan butaqtary enshiles"

msgid "Show/Hide Node Name _Header"
msgstr "Taqyryp"

msgid "Toggle Show/Hide Node Name Header"
msgstr ""
"Taqyryp\n"
"\n"
"Kórsetý/Jasyryný taqyryp mátindik redaktorda taral"

msgid "Toggle _Focus Tree/Text"
msgstr "Fokýs aýdarý..."

msgid "Toggle Focus Between Tree and Text"
msgstr ""
"Fokýs aýdarý...\n"
"\n"
"Aǵashtyń sholýshysynyń aralyǵynda \n"
"fokýs aýdarsyn jáne Mátindik redaktormen"

msgid "_Increase Toolbar Icons Size"
msgstr "Belgisheni úlkeıtý..."

msgid "Increase the Size of the Toolbar Icons"
msgstr ""
"Belgisheni úlkeıtý...\n"
"\n"
"Qural-saımandar paneliniń belgishelerin ólshemdi úlkeıtý"

msgid "_Decrease Toolbar Icons Size"
msgstr "Belgisheni azaıý..."

msgid "Decrease the Size of the Toolbar Icons"
msgstr ""
"Belgisheni azaıý...\n"
"\n"
"Qural - ólshemdi azaıý belgishelerin paneliniń saımandar"

msgid "Full Screen _On/Off"
msgstr "Ekran tart"

msgid "Toggle Full Screen On/Off"
msgstr ""
"Ekran tart\n"
"\n"
"Tolyq ekrandy qaraý"

msgid "_Always On Top On/Off"
msgstr "Árqashan joǵarydan"

msgid "Always On Top On/Off"
msgstr ""
"Árqashan joǵarydan\n"
"\n"
"CherryTree terezesin basqalardyń ústine bekitińiz"

msgid "Disable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Basty mázir..."

msgid "Do Not Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr ""
"Basty mázir...\n"
"\n"
"Negizgi mázir jolaǵyn tereze taqyrybynyń astyna jyljytyńyz"

msgid "Enable Menubar i_n Titlebar"
msgstr "Basty mázir..."

msgid "Place the Menubar in the Titlebar"
msgstr ""
"Basty mázir...\n"
"\n"
"Negizgi mázir jolaǵyn tereze taqyrybyna jyljytyńyz"

msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "From _CherryTree File"
msgstr "Faıl CherryTree"

msgid "Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree"
msgstr ""
"Faıl CherryTree derekterin ımport\n"
"\n"
"Faıl CherryTree syrtqy derekterin bolyp shyǵý"

msgid "From _CherryTree Folder"
msgstr "CherryTree qaltasynan"

msgid "Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree"
msgstr ""
"CherryTree qaltasynan derekterdi ımporttaý\n"
"\n"
"CherryTree qaltasynan syrtqy derekterdi alyńyz"

msgid "From _Indented List File"
msgstr "Faıldar tiziminen"

msgid "Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree"
msgstr ""
"Faıldar tiziminen derekterdi ımporttaý\n"
"\n"
"Faıldar tiziminen syrtqy derekterdi alyńyz"

msgid "From _Plain Text File"
msgstr "Mátindik faıldan"

msgid "Add Node from a Plain Text File to the Current Tree"
msgstr ""
"Mátindik faıldan derekterin ımport\n"
"\n"
"Mátindik faıldan syrtqy derekterin bolyp shyǵý"

msgid "From _Folder of Plain Text Files"
msgstr "Mátindik faıldarmen muqabadan"

msgid "Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree"
msgstr ""
"Mátindik faıldarmen muqabadan derekterin ımport\n"
"\n"
"Muqabadan syrtqy derekteri mátindik faıldarmen bolyp shyǵý"

msgid "From _HTML File"
msgstr "Faıl HTML"

msgid "Add Node from an HTML File to the Current Tree"
msgstr ""
"Faıl HTML derekterin ımport\n"
"\n"
"Faıl HTML syrtqy derekterin bolyp shyǵý"

msgid "From _Folder of HTML Files"
msgstr "HTML faıldarmen muqabadan"

msgid "Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree"
msgstr ""
"HTML faıldarmen muqabadan derekterin ımport\n"
"\n"
"HTML muqabadan syrtqy derekteri faıldarmen bolyp shyǵý"

msgid "From _Markdown File"
msgstr "Faıl Markdown"

msgid "Add a node from a Markdown File to the Current Tree"
msgstr ""
"Faıl Markdown derekterin ımport\n"
"\n"
"Faıl Markdown syrtqy derekterin bolyp shyǵý"

msgid "From _Folder of Markdown Files"
msgstr "Markdown faıldarmen muqabadan"

msgid "Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree"
msgstr ""
"Markdown faıldarmen muqabadan derekterin ımport\n"
"\n"
"Markdown muqabadan syrtqy derekteri faıldarmen bolyp shyǵý"

msgid "From _Gnote Folder"
msgstr "Gnote"

msgid "Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree"
msgstr ""
"Gnote derekterin ımport\n"
"\n"
"Muqaba Gnote syrtqy derekterin bolyp shyǵý"

msgid "From _KeepNote Folder"
msgstr "KeepNote"

msgid "Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree"
msgstr ""
"KeepNote derekterin ımport\n"
"\n"
"Muqaba KeepNote syrtqy derekterin bolyp shyǵý"

msgid "From _Leo File"
msgstr "Leo"

msgid "Add Nodes of a Leo File to the Current Tree"
msgstr ""
"Leo derekterin ımport\n"
"\n"
"Faıl Leo syrtqy derekterin bolyp shyǵý"

msgid "From _Mempad File"
msgstr "Faıl Mempad"

msgid "Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree"
msgstr ""
"Mempad derekterin ımport\n"
"\n"
"Faıl Mempad syrtqy derekterin bolyp shyǵý"

msgid "From _NoteCase HTML File"
msgstr "NoteCase HTML faıldan"

msgid "Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree"
msgstr ""
"NoteCase HTML faıldan derekterin ımport\n"
"\n"
"NoteCase HTML faıldan syrtqy derekterin bolyp shyǵý"

msgid "From _RedNotebook HTML File"
msgstr "RedNotebook HTML"

msgid "Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree"
msgstr ""
"RedNotebook HTML derekterin ımport\n"
"\n"
"Faıl RedNotebook HTML syrtqy derekterin bolyp shyǵý"

msgid "From T_omboy Folder"
msgstr "Tomboy"

msgid "Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree"
msgstr ""
"Tomboy derekterin ımport\n"
"\n"
"Muqaba Tomboy syrtqy derekterin bolyp shyǵý"

msgid "From T_reepad Lite File"
msgstr "Treepad" 

msgid "Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree"
msgstr ""
"Treepad derekterin ımport\n"
"\n"
"Файл Treepad syrtqy derekterin bolyp shyǵý"

msgid "From _Zim Folder"
msgstr "Zim"

msgid "Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree"
msgstr ""
"Zim derekterin ımport\n"
"\n"
"Мұқаба Zim syrtqy derekterin bolyp shyǵý"

msgid "Export"
msgstr "Eksport"

msgid "Export To _PDF"
msgstr "PDF túrlendirý"

msgid "Export To PDF"
msgstr ""
"PDF túrlendirý\n"
"\n"
"PDF faılǵa túrlendirý: tańdalǵan mátin úzindi, \n"
"butaq, butaǵy enshiles nemese aǵash bári tolyǵymen"

msgid "Export To _HTML"
msgstr "HTML túrlendirý"

msgid "Export To HTML"
msgstr ""
"HTML túrlendirý\n"
"\n"
"HTML faılǵa túrlendirý: tańdalǵan mátin úzindi, \n"
"butaq, butaǵy enshiles nemese aǵash bári tolyǵymen"

msgid "Export to Plain _Text"
msgstr "Mátindik faılǵa túrlendirý"

msgid "Export to Plain Text"
msgstr ""
"Mátindik faılǵa túrlendirý\n"
"\n"
"TXT faılǵa túrlendirý: tańdalǵan mátin úzindi, \n"
"butaq, butaǵy enshiles nemese aǵash bári tolyǵymen"

msgid "_Export To CherryTree"
msgstr "CherryTree qujatqa túrlendirý"

msgid "Export To CherryTree File or Folder"
msgstr ""
"CherryTree qujatqa túrlendirý\n"
"\n"
"CherryTree faılǵa túrlendirý: tańdalǵan mátin úzindi, \n"
"butaq, butaǵy enshiles nemese aǵash bári tolyǵymen"

msgid "Help"
msgstr "Málimet"

msgid "_Check Newer Version"
msgstr "Jańarý tekserilý..."

msgid "Check for a Newer Version Available Online"
msgstr ""
"Jańarý tekserilý...\n"
"\n"
"CherryTree jańarýlaryn bar bolý tekserilý"

msgid "_Website"
msgstr "Vebsaıt"

msgid "Visit CherryTree's Website"
msgstr ""
"Vebsaıt\n"
"\n"
"CherryTree veb saıtyna kirińiz"

msgid "_Source Code"
msgstr "Bastapqy kod"

msgid "Browse CherryTree's Source Code Online"
msgstr ""
"Bastapqy kod\n"
"\n"
"CherryTree bastapqy kodyn onlaın kórý"

msgid "_Report a Bug"
msgstr "Qate týraly habarlaý"

msgid "Report a Bug in CherryTree"
msgstr ""
"Qate týraly habarlaý\n"
"\n"
"CherryTree - de-kate turaly habarlaý"

msgid "Online _Manual"
msgstr "Ǵalamtorda málimet"

msgid "CherryTree's Online Manual"
msgstr ""
"Ǵalamtorda málimet\n"
"\n"
"CherryTree boıymen málimettiń onlaınynyń kórsetý"

msgid "_About"
msgstr "Baǵdarlama týraly..."

msgid "About CherryTree"
msgstr "Málimetter"

msgid "_Open Preferences Directory"
msgstr "Teńshelim ashylý..."

msgid "Open the Directory with Preferences Files"
msgstr ""
"Teńshelim ashylý...\n"
"\n"
"Parametrler qaltasyn ashyńyz"

msgid "C_ut Anchor"
msgstr "Zákir qıý"

msgid "Cut the Selected Anchor"
msgstr ""
"Zákir qıý\n"
"\n"
"Almasý býferine zákir qıý"

msgid "_Copy Anchor"
msgstr "Zákirdi kóshirip alý"

msgid "Copy the Selected Anchor"
msgstr ""
"Zákirdi kóshirip alý\n"
"\n"
"Almasý býferine zákirdi kóshirip alý"

msgid "_Delete Anchor"
msgstr "Zákir alystap ketý"

msgid "Delete the Selected Anchor"
msgstr ""
"Zákir alystap ketý\n"
"\n"
"Qujattan zákir alystap ketý\n"
"\n"
"Qujat silteme zákirdiń alyp tastaýynda oǵan, \n"
"ony kerek alystap ketýge qalady nemese ózgertý"

msgid "Edit _Anchor..."
msgstr "Zákirdiń qasıeti..."

msgid "Edit the Underlying Anchor"
msgstr ""
"Zákirdiń qasıeti...\n"
"\n"
"Zákirdiń qasıetin ózgertý"

msgid "Copy Anchor Link"
msgstr "Siltemeni kóshirip alý"

msgid "Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard"
msgstr ""
"Siltemeni kóshirip alý\n"
"\n"
"Almasý býferine zákirge siltemeni kóshirip alý"

msgid "C_ut Embedded File"
msgstr "Faıl qıý"

msgid "Cut the Selected Embedded File"
msgstr ""
"Faıl qıý\n"
"\n"
"Almasý býferine faıl qıý"

msgid "_Copy Embedded File"
msgstr "Faıldy kóshirip alý"

msgid "Copy the Selected Embedded File"
msgstr ""
"Faıldy kóshirip alý\n"
"\n"
"Almasý býferine Faıldy kóshirip alý"

msgid "_Delete Embedded File"
msgstr "Faıl alystap ketý"

msgid "Delete the Selected Embedded File"
msgstr ""
"Faıl alystap ketý\n"
"\n"
"Qujattan faıl alystap ketý"

msgid "Open Embedded File"
msgstr ""
"Faıl ashylý...\n"
"\n"
"Qondyrylǵan faıl ashylý"

msgid "_Rename"
msgstr "Qaıta atalý..."

msgid "Rename Embedded File"
msgstr ""
"Qaıta atalý...\n"
"\n"
"Qondyrylǵan faıl qaıta atalý"

msgid "_Save LatexBox as PNG..."
msgstr "LaTeX saqtalý..."

msgid "Save the Selected LatexBox as a PNG file"
msgstr ""
"LaTeX saqtalý...\n"
"\n"
"PNG pishimde LaTeX saqtalý"

msgid "_Edit LatexBox..."
msgstr "LaTeX qasıet"

msgid "Edit the Selected LatexBox"
msgstr ""
"LaTeX qasıeti...\n"
"\n"
"LaTeX qasıetin ózgertý: en, bıiktik jáne burylys"

msgid "C_ut LatexBox"
msgstr "LaTeX qıý"

msgid "Cut the Selected LatexBox"
msgstr ""
"LaTeX qıý\n"
"\n"
"LaTeX almasý býferine qıý"

msgid "_Copy LatexBox"
msgstr "LaTeX kóshirip alý"

msgid "Copy the Selected LatexBox"
msgstr ""
"LaTeX kóshirip alý\n"
"\n"
"LaTeX almasý býferine kóshirip alý"

msgid "_Delete LatexBox"
msgstr "LaTeX alystap ketý"

msgid "Delete the Selected LatexBox"
msgstr ""
"LaTeX alystap ketý\n"
"\n"
"LaTeX qujattan alystap ketý"

msgid "_Save Image as PNG..."
msgstr "Beıneni saqtalý..."

msgid "Save the Selected Image as a PNG file"
msgstr ""
"Beıneni saqtalý...\n"
"\n"
"PNG pishimde beıneni saqtalý"

msgid "_Edit Image..."
msgstr "Beıneniń qasıeti..."

msgid "Edit the Selected Image"
msgstr ""
"Beıneniń qasıeti...\n"
"\n"
"Beıneniń qasıetin ózgertý: en, bıiktik jáne burylys"

msgid "C_ut Image"
msgstr "Beıne qıý"

msgid "Cut the Selected Image"
msgstr ""
"Beıne qıý\n"
"\n"
"Almasý býferine beıne qıý"

msgid "_Copy Image"
msgstr "Beıneni kóshirip alý"

msgid "Copy the Selected Image"
msgstr ""
"Beıneni kóshirip alý\n"
"\n"
"Almasý býferine beıneni kóshirip alý"

msgid "_Delete Image"
msgstr "Beıne alystap ketý"

msgid "Delete the Selected Image"
msgstr ""
"Beıne alystap ketý\n"
"\n"
"Qujattan beıne alystap ketý"

msgid "Edit _Link..."
msgstr "Siltemeniń qasıeti... "

msgid "Edit the Link Associated to the Image"
msgstr ""
"Siltemeniń qasıeti... \n"
"\n"
"Siltemesin qasıeti beınege qatysty ózgertý"

msgid "D_ismiss Link"
msgstr "Siltemeni tazalaný"

msgid "Dismiss the Link Associated to the Image"
msgstr ""
"Siltemeni tazalaný\n"
"\n"
"Siltemesin beınege qatysty tazalaný"

msgid "Show/Hide _CherryTree"
msgstr "CherryTree ashylý"

msgid "Toggle Show/Hide CherryTree"
msgstr ""
"CherryTree ashylý\n"
"\n"
"CherryTree aktıvtendirý"

msgid "Edit the Underlying Link"
msgstr ""
"Siltemeniń qasıeti...\n"
"\n"
"Siltemeniń qasıetin ózgertý"

msgid "C_ut Link"
msgstr "Silteme qıý"

msgid "Cut the Selected Link"
msgstr ""
"Silteme qıý\n"
"\n"
"Almasý býferine silteme qıý"

msgid "_Copy Link"
msgstr "Siltemeni kóshirip alý"

msgid "Copy the Selected Link"
msgstr ""
"Siltemeni kóshirip alý\n"
"\n"
"Almasý býferine siltemeni kóshirip alý"

msgid "Dismiss the Selected Link"
msgstr ""
"Siltemeni tazalaný\n"
"\n"
"Qujattan silteme ǵana alystaıdy, biraq mátin emes"

msgid "_Delete Link"
msgstr "Silteme alystap ketý"

msgid "Delete the Selected Link"
msgstr ""
"Silteme alystap ketý\n"
"\n"
"Siltemeni alystaıdy jáne qujattan mátin"

msgid "Copy Selection or All"
msgstr "Bólektelgen nemese barlyǵyn kóshirý"

msgid "Paste"
msgstr "Kiristirý"

msgid "Reset"
msgstr "Qalpyna keltirý"

msgid "Rename"
msgstr "Qaıta atalý"

msgid "PNG Image"
msgstr "PNG beıne"

#, c-format
msgid "Write to %s Failed"
msgstr "Jazba %s sátti bolmady"

msgid "Insert/Edit Link"
msgstr "Siltemeniń qasıeti"

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid."
msgstr "%s muqabaǵa durys emes silteme"

#, c-format
msgid "The File Link '%s' is Not Valid."
msgstr "%s faılǵa durys emes silteme "

#, c-format
msgid "The Folder Link '%s' is Not Valid"
msgstr "%s muqabaǵa durys emes silteme"

#, c-format
msgid "The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)"
msgstr ""
"Butaqqa durys emes silteme.\n"
"\n"
"Endi taral bolmaıdy (Id = %s).\n"
"Ol joıylǵan nemese ózgertilgen shyǵar"

#, c-format
msgid "No anchor named '%s' found"
msgstr ""
"Qujatta izdeý aıaqtaldy.\n"
"\n"
"Siz izdegen zákir <b> '%s ' < / b> tabylmady!"

msgid "Edit CodeBox"
msgstr "CodeBox qasıet"

#, c-format
msgid ""
"You must associate a command to '%s'.\n"
"Do so in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Siz tilmen pármenge baılanysýyńyz kerek <b>' %s '</b>.\n"
"\n"
"Bul qoldanba teńshelimderindegi jasaýǵa bolady"

msgid ""
"Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the "
"Preferences Dialog."
msgstr ""
"Xterm deste ornatylyńyz nemese qoldanba teńshelimderindegi basqa termınal "
"teńsheńiz"

msgid "Edit Table Properties"
msgstr "Kesteniń qasıeti"

msgid "CSV File"
msgstr "CSV faıl"

msgid "Insert Anchor"
msgstr "Zákir ústemelený"

msgid "Edit Anchor"
msgstr "Zákirdiń qasıeti"

msgid "Cannot Edit Embedded File in Read Only Node."
msgstr "<b>\"Oqý ǵana!\"</b> faıldy múmkin emes redaksıalaý"

msgid "Embedded File Automatically Updated:"
msgstr "Faıl avtomatty túrde jańartylǵan:"

msgid "Change Selected"
msgstr "Perneler kombınasıasyn ózgertý"

#, c-format
msgid "The Keyboard Shortcut '%s' is already in use."
msgstr ""
" \n"
"'%s' paıdalanyp qoıdylar perneler kombınasıasy!"

#, c-format
msgid "The current associated action is '%s'"
msgstr "Osy tirkesim <b>' %s '</b> is-áreketti oryndaıdy"

msgid "Do you want to steal the shortcut?"
msgstr "Perneler kombınasıasyn qaıta anyqtaıdy ma?"

msgid "Edit Keyboard Shortcut"
msgstr "Jańa tirkesim..."

msgid "No Keyboard Shortcut"
msgstr "Berilgen emes"

msgid "Writing to Disk..."
msgstr "Dıskke jazba..."

#, c-format
msgid "You Have No Write Access to %s"
msgstr "Faılǵa <b>\"%s\"</b> jazba qol jetpes"

#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
msgstr "Úshin paról %s engizińiz"

msgid "Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As"
msgstr ""
"Qujat búlingen.\n"
"\n"
"Ony basqa atpen saqtaýǵa tyrysyńyz (Faıl-->Basqasha saqtaý...)."

msgid "Failed to encrypt the file"
msgstr "Faıldy shıfrlaý múmkin bolmady"

msgid "Search for"
msgstr "Tabylý:"

msgid "Replace with"
msgstr "Almastyrylý:"

msgid "Match Case"
msgstr "Regıstrdi eskerilý"

msgid "Regular Expression"
msgstr "Júıeli aıtylý"

msgid "Online Manual"
msgstr "Ǵalamtorda málimet"

msgid "Accent Insensitive"
msgstr "Joıýǵa sezimtaldyq"

msgid "Override Exclusions"
msgstr "Erekshelikterdi joıý"

msgid "Whole Word"
msgstr "Sóz ǵana tutastaı"

msgid "Start Word"
msgstr "Sózdiń basy"

msgid "Forward"
msgstr "Alǵa"

msgid "Backward"
msgstr "Keıin"

msgid "All, List Matches"
msgstr "Týra kelý bári"

msgid "First From Selection"
msgstr "Birinshi týra kelý erekshelengen"

msgid "First in All Range"
msgstr "Barlyq qujat boıymen birinshi týra kelý "

msgid "Node Created After"
msgstr "Keıin jaratylǵan"

msgid "Node Created Before"
msgstr "Deıin jaratylǵan"

msgid "Node Modified After"
msgstr "Keıin ózgertilgen"

msgid "Node Modified Before"
msgstr "Deıin ózgertilgen"

msgid "Time filter"
msgstr "Kúni boıymen taral..."

msgid "Node Content"
msgstr "Túıin mazmuny"

msgid "Node Name and Tags"
msgstr "Butaq atymen jáne tegter"

msgid "Only Selected Node and Subnodes"
msgstr "Butaǵy enshiles"

msgid "Show Iterated Find/Replace Dialog"
msgstr "\"Týra kelý ....\" dıalogktik terezeniń kórsetý"

msgid "Search options"
msgstr "Izdestirýdiń parametrleri"

msgid ""
"At least one node was skipped because of exclusions set in the node "
"properties.\n"
"In order to clear all the exclusions, use the menu:\n"
"Search -> Clear All Exclusions From Search"
msgstr ""
"По крайней мере одна ветвь была пропущена из-за установленных в её свойствач "
"исключений.\n"
"Чтобы снять все исключения, воспользуйтесь меню:\n"
"Поиск -> Удалить все исключения из поиска"

#, c-format
msgid "Hide (Restore with '%s')"
msgstr "Oraý/Qalpyna kelý ('%s')"

msgid "Node Name"
msgstr "Esim"

msgid "Line"
msgstr "Jol"

msgid "Line Content"
msgstr "Ishindegi"

msgid "Matches"
msgstr " sáıkestikter"

msgid "Iterate Latest Find/Replace"
msgstr "Qaıtalaný Tabylý/Almastyrylý"

msgid "Close"
msgstr "Jabý"

msgid "Find Previous"
msgstr "Aldyńǵy"

msgid "Find Next"
msgstr "Kelesi"

msgid "Replace"
msgstr "Almastyrý"

msgid "Undo"
msgstr "Boldyrmaý"

msgid "Downloading"
msgstr "Júkteý"

msgid "Remove from list"
msgstr "Áńgimeden alystap ketý"

msgid "The new parent can't be one of his children!"
msgstr "Jańa ata-ana butaǵy enshiles múmkin emes bolady!"

msgid "Light Background, Dark Text"
msgstr "Ashyq fondaǵy qarańǵy mátin"

msgid "Dark Background, Light Text"
msgstr "Qarańǵy fondaǵy ashyq má"

msgid "Custom Background"
msgstr "Fon"

msgid "Text"
msgstr "Mátin"

msgid "Selection Background"
msgstr "Erekshelengen mátinniń fony"

msgid "Tree Explorer"
msgstr "Aǵashtyń sholýshysy"

msgid "Rich Text"
msgstr "Formattalǵan mátin"

msgid "Plain Text"
msgstr "Kádimgi mátin"

msgid "Table"
msgstr "Keste"

msgid "Code"
msgstr "Kod"

msgid "Style Schemes"
msgstr "Mátindik redaktor"

msgid "Text Foreground"
msgstr "Mátin"

msgid "Text Background"
msgstr "Fon"

msgid "Selection Foreground"
msgstr "Erekshelengen mátin"

msgid "Cursor"
msgstr "Júgirgi"

msgid "Current Line Background"
msgstr "Belsendi joldy fon"

msgid "Line Numbers Foreground"
msgstr "Joldardy nómirleý"

msgid "Line Numbers Background"
msgstr "Joldardy nómirleýdiń fony"

msgid "Style Scheme Editor"
msgstr "Kúıge keltiriletin taqyryp"

msgid "Set Dark Theme Icons"
msgstr "Qara belgisheler"

msgid "Set Light Theme Icons"
msgstr "Jaryq belgisheleri"

msgid "Set Default Icons"
msgstr "Ádetti belgisheler"

msgid "Icon Theme"
msgstr "Taqyryby"

msgid "Move the Selected Bookmark Up"
msgstr "Ústine oryn almasý"

msgid "Move the Selected Bookmark Down"
msgstr "Tómen oryn almasý"

msgid "Remove the Selected Bookmark"
msgstr "Betbelgi alystap ketý"

msgid "Sort the Bookmarks Descending"
msgstr "Kemý boıymen suryptalý"

msgid "Sort the Bookmarks Ascending"
msgstr "Ósý boıymen suryptalý"

msgid "Choose Storage Type"
msgstr "Faıldyń túri"

msgid "Storage Type"
msgstr "Túr:"

msgid ""
"CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing "
"the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and "
"works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted "
"from the temporary directory. Note that in the case of application or system "
"crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder."
msgstr ""
"CherryTree qujaty shıfrlanǵan 7zip-arhıve saqtalynady. Ashýy ýaqytynda "
"nemese qujat CherryTree redaksıalaý shıfrlanǵan arhıviden ýaqytsha muqabaǵa "
"onysy alady jáne qalaı kádimgi arhıvpen onymen jumys isteıdi. Shıfrlanbalǵan "
"dokýment kóshirmesi faıldyń jabýynan keıin ýaqytsha muqabadan alystaıdy. "
"Júıeniń kúıreýi ýaqytynda nemese shıfrlanbalǵan qujat qoldanba ýaqytsha "
"muqabada múmkin qalý."

msgid "Enter the New Password Twice"
msgstr "Engizińiz jáne tekseris úshin paról rastalyńyz"

msgid "Autosave Every"
msgstr "Avtosaqtaý ár"

msgid "Minutes"
msgstr "mınýttar"

msgid "The Password Fields Must be Filled."
msgstr "Siz paról bermedińiz "

msgid "The Two Inserted Passwords Do Not Match."
msgstr "Paróldardy úılespeıdi "

msgid "Warning"
msgstr "Eskertý"

msgid "The Current Document was Updated."
msgstr "CherryTree qujatty ózgertilgen boldy."

msgid "Do you want to Save the Changes?"
msgstr "Qujatta ózgeristi saqtalady ma?"

msgid "Do you want to Execute the Code?"
msgstr "Kodty oryndaıdy ma?"

msgid "Ask Confirmation Before Executing the Code"
msgstr "Kodty oryndamas buryn rastaýdy surańyz"

msgid "Use Internal Terminal"
msgstr "Kiristirilgen termınaldy paıdalanyńyz"

msgid ""
"A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax "
"Highlighting"
msgstr ""
"Mátinniń qalyptaýynyń múmkindigimen qoıyn kitapsha ıerarhıalyq aǵashqa uqsas "
"qurylym jáne sıntaksıstiń kómeski jaryǵymen"

msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\n"
"MA 02110-1301, USA.\n"
msgstr ""
"\n"
"Mynaý baǵdarlama erkin baǵdarlamalyq qamtamasyz etýdi bolyp kórinedi;\n"
"siz tarata alasyz jáne/nemese onynyń sharttarǵa sáıkes ózgertý GNU\n"
"standartty Qoǵamdyq lısenzıa, erkin baǵdarlamalyq qamtamasyz etýdi\n"
"jarıalanǵan qormen, nemese nobaıdyń lısenzıasy 3, (sizdiń qaraýyńyzǵa)\n"
"nemese nobaı kez-kelgen kenjeleý.\n"
"\n"
"Ne ol kádege asar edi bolǵanyn, Qandaı bolǵanyn baǵdarlama úmitte\n"
"taratady,biraq onda Nıa kepildik berilgen mindetteme bol bytqan;\n"
"tipti Tutynýshyqa sıetterimen baılanǵan janama kepildik berilgen \n"
"mindettemelersiz jáne Belgili maqsattar úshin jaramdylyqpen.\n"
"Egjeı-tegjeıler úshin GNU Standartty Qoǵamdyq lısenzıaǵa qarańyz.\n"
"\n"
"Bolǵan is siz baǵdarlama bunymen birge Standartty Qoǵamdyq lısenzıa\n"
"GNU kóshirme bolyp shyǵýyńyz kerek. Eger dál osylaı emes bul bolsa, \n"
"boıymen qorǵa Erkin jazyńyz, 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.\n"

msgid "Arabic"
msgstr "Arab tili"

msgid "Armenian"
msgstr "Armán"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bolgarlyq"

msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Qytaı jeńildetilgeni"

msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Qytaı (dástúrli)"

msgid "Croatian"
msgstr "Horvat"

msgid "Czech"
msgstr "Cheh"

msgid "Dutch"
msgstr "Golandıalyq"

msgid "Finnish"
msgstr "Fın"

msgid "French"
msgstr "Fransýz"

msgid "German"
msgstr "Nemis"

msgid "Greek"
msgstr "Grek"

msgid "Hindi India"
msgstr "Hındı (Úndistan)"

msgid "Hungarian"
msgstr "Vengr"

msgid "Italian"
msgstr "Italıalyq"

msgid "Japanese"
msgstr "Japon"

msgid "Kazakh"
msgstr "Qazaq"

msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Qazaq (latyn)"

msgid "Korean"
msgstr "Káris"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Lıtvalyq"

msgid "Persian"
msgstr "Parsy"

msgid "Polish"
msgstr "Polák"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portýgal"

msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Portýgal (Brazılıa)"

msgid "Romanian"
msgstr "Rýmyn"

msgid "Russian"
msgstr "Orys"

msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenıa"

msgid "Spanish"
msgstr "Ispan"

msgid "Swedish"
msgstr "Shved"

msgid "Turkish"
msgstr "Túrik"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ýkraına"

msgid "Number of Rich Text Nodes"
msgstr "Formattalǵan mátinmen butaqtaryn san"

msgid "Number of Plain Text Nodes"
msgstr "Mátinniń obychymmen butaqtaryn san"

msgid "Number of Code Nodes"
msgstr "Kodpen butaqtaryn san"

msgid "Number of Images"
msgstr "Beıneler"

msgid "Number of LatexBoxes"
msgstr "LaTeX-ov"

msgid "Number of Embedded Files"
msgstr "Faıldyq"

msgid "Number of Tables"
msgstr "Kesteler"

msgid "Number of CodeBoxes"
msgstr "CodeBox-ov"

msgid "Number of Anchors"
msgstr "Zákirler"

msgid "Number of Shared Nodes / Groups"
msgstr "Jalpy tarmaqtar / toptar"

msgid "Latex Text"
msgstr "LaTeX mátin"

msgid "Image Size dpi"
msgstr "Dpi sýret ólshemi"

msgid "Tutorial"
msgstr "Basshylyq"

msgid "Reference"
msgstr "Anyqtama"

msgid "LaTeX Math and Equations Tutorial"
msgstr "LaTeX matematıkalyq teńdeýler boıynsha oqýlyq"

msgid "LaTeX Math Symbols Reference"
msgstr "LaTeX matematıkalyq sımvoldarynyń anyqtamalyǵy"

msgid "Image Properties"
msgstr "Beıneniń qasıeti"

msgid "Width"
msgstr "En"

msgid "Height"
msgstr "Bıiktik"

msgid "Automatic Syntax Highlighting"
msgstr "Sıntaksıstiń kómeski jaryǵy"

msgid "Type"
msgstr "Túr"

msgid "pixels"
msgstr "pıkselder"

msgid "Size"
msgstr "Ólshem"

msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Joldardy nómirleý"

msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Jańa saýǵan jaqshalar jaryq túsirý"

msgid "Options"
msgstr "Teńshelim"

msgid "Rows"
msgstr "Joldar sany:"

msgid "Columns"
msgstr "San baǵana:"

msgid "Default Width"
msgstr "Maǵyna:"

msgid "Table Size"
msgstr "Kesteniń ólshemi"

msgid "Column Properties"
msgstr "Baǵananyń eni "

msgid "Lightweight Interface (much faster for large tables)"
msgstr "Jeńil ınterfeıs (úlken kesteler úshin jyldamyraq)"

msgid "Import from CSV File"
msgstr "Faıl CSV derekterin ımporttaý"

msgid "Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'"
msgstr "'Latex' jáne 'dvipng'oryndalatyn faıldaryna qol jetkizý múmkin bolmady"

msgid "For example, on Ubuntu the packages to install are:"
msgstr "Mysaly, Ubuntu-da ornatýǵa arnalǵan paketter:"

msgid "For example, on macOS the packages to install are:"
msgstr "Mysaly, Mac OS júıesinde ornatýǵa arnalǵan paketter:"

msgid "Could not access the executable 'latex'"
msgstr "'Latex' oryndalatyn faılyna kirý múmkin bolmady"

msgid "Could not access the executable 'dvipng'"
msgstr "'dvipng' oryndalatyn faılyna kirý múmkin bolmady"

msgid "Show White Spaces"
msgstr "Bos oryndy beıneleý"

msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Belsendi jol jaryq túsirý"

msgid "Text Editor"
msgstr "Mátindik redaktor"

msgid "Internal Terminal Shell"
msgstr "Kiristirilgen termınaldy paıdalanyńyz"

msgid "Command per Node/CodeBox Type"
msgstr "Kompılátordyń/ınterpretatorynyń pármeni"

msgid "Terminal Command"
msgstr "Termınaldyń pármeni"

msgid "Code Execution"
msgstr "Kodtyń oryndaýy"

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value."
msgstr "Qural-saımandar ólshem maksımaldy"

msgid "The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value."
msgstr "Qural-saımandar ólshem mınımaldy"

msgid "This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree."
msgstr "Cherrytree qaıta iske qosylǵannan keıin ózgerister kúshine enedi."

#, c-format
msgid "The database file %s is corrupt, see log for more details."
msgstr ""
"Faıl: <b>\"%s\"</b> - zaqymdanǵan.\n"
"\n"
"Tolyq aqparat úshin saıǵa qarańyz."

msgid ""
"Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted document, "
"with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first the backup "
"with one tilde: copy the file to another directory, remove the trailing "
"tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one with two "
"tildes and if it still fails try the one with three tildes."
msgstr ""
"Saqtyq kóshirme faıldary (ádepki boıynsha 3 dana) bir qaltada búlingen "
"qujat,\n"
"sol ataýmen, biraq tıldtermen (~, ~~, ~~~) sońynda.\n"
"Zaqymdalǵan faıldy qalpyna keltirý úshin saqtyq kóshirme faılyn alý kerek\n"
"bir Tılda jáne basqa katalogqa ony kóshirý, Tılda joıý jáne ashý "
"CherryTree.\n"
"Eger faıldy qalpyna keltirý múmkin bolmasa, saqtyq kóshirmelerdi qoldanyńyz\n"
"eki-úsh tılde. Biraq eger siz basqalarmen sátsizdikke ushyrasańyz\n"
"saqtyq kóshirme, sodan keıin sizge eshteńe kómektespeıdi!!!"

#, c-format
msgid ""
"%s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource!"
msgstr ""
"Jazý qatesi! Faıl: <b>\"%s\"</b> - bolmaıdy.\n"
"\n"
"USB qurylǵysyn nemese ortaq resýrsty qaıta qosyńyz!"

#, c-format
msgid "%s write failed - is file blocked by a sync program?"
msgstr ""
"Jazý qatesi!\n"
"\n"
" Faıl: <b>\"%s\"</b> - sınhrondaý baǵdarlamasy buǵattady ma?"

#, c-format
msgid ""
"%s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource!"
msgstr ""
"Faıl: <b>\"%s\"</b> - bolmaıdy.\n"
"\n"
"USB qurylǵysyn nemese ortaq resýrsty qaıta qosyńyz!"

msgid "Tab Width"
msgstr "Tabýlásıanyń eni"

msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Tabýlásıa orynyna bos oryndar"

msgid "Use Line Wrapping"
msgstr "Jol aýystyrylý"

msgid "Line Wrapping Indentation"
msgstr "Joldardy sheginis"

msgid "Enable Automatic Indentation"
msgstr "Avtomatty sheginis"

msgid "Scroll Beyond Last Line"
msgstr "Aınaldyrý joldyń syrtyna"

msgid "Cursor Blinking"
msgstr "Jypylyqtaıtyn kýrsor"

msgid "System Default"
msgstr "Úndemeý boıynshaǵa"

msgid "On"
msgstr "Qosýly"

msgid "Off"
msgstr "Óshirýli"

msgid "Text Margin: Left"
msgstr "Mátin órisi: Sol jaqta"

msgid "Right"
msgstr "Oń jaqta"

msgid "Vertical Space Around Lines"
msgstr "Jolaralyq ınterval"

msgid "Vertical Space in Wrapped Lines"
msgstr "Joldardy tik sheginis"

msgid "Timestamp Format"
msgstr "Kúniniń pishimi"

msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Gorızontal syzyq"

msgid "Chars to Select at Double Click"
msgstr "Mátindi eki ret túrtý arqyly bólekteńiz"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ár túrli"

msgid "Remove Color"
msgstr "Tazalaný"

msgid "Question"
msgstr "Suraq"

msgid "Info"
msgstr "Aqparat"

msgid "Error"
msgstr "Qate"

msgid "Select File"
msgstr "Ashylý..."

msgid "Select Folder"
msgstr "Tańdaý..."

msgid "Save File as"
msgstr "Basqasha saqtaý..."

msgid "Save To Folder"
msgstr "Qaltaǵa saqtaý"

msgid "Use Different Cherries per Level"
msgstr "Ár deńgeı úshin ár túrlisi shıeler"

msgid "Use Selected Icon"
msgstr "Belgishe taral"

msgid "No Icon"
msgstr "Belgishesiz"

msgid "Hide Right Side Auxiliary Icon"
msgstr "Belgishe oń jaqtan jasyryn taral"

msgid "Default Text Nodes Icons"
msgstr "Belgisheler"

msgid "Restore Expanded/Collapsed Status"
msgstr "Butaqtardy kúı este saqtaý"

msgid "Expand all Nodes"
msgstr "Shashyp tastaý taral"

msgid "Collapse all Nodes"
msgstr "Burylý taral"

msgid "Nodes in Bookmarks Always Visible"
msgstr "Betbelgilerdegi jasyrynbaý taral"

msgid "Nodes Status at Startup"
msgstr "Kúı"

msgid "Tree Nodes Names Wrapping Width"
msgstr "Tasymaldaýdyń eni atymen taral"

msgid "Display Tree on the Right Side"
msgstr "Aǵashtyń sholýshysy oń jaqtan"

msgid "Move Focus to Text at Mouse Click"
msgstr "Tyshqannyń aıǵaıymen mátinge fokýsti oryn aýystyrý"

msgid "Expand Node at Mouse Click"
msgstr "Tyshqannyń aıǵaıymen butaqty shashyp tastaý"

msgid "Last Visited Nodes on Node Name Header"
msgstr "Sońǵy poseshennyeler taqyrypta taral"

msgid "Select Node Icon"
msgstr "Belgisheniń aýysymy"

msgid "No Node is Selected"
msgstr "Tarmaq tańdalmaǵan"

msgid "The Tree is Empty!"
msgstr ""
"<b> Bos aǵash! </b>\n"
"\n"
"Sizdiń birinshi aǵashyńyz quryńyz!\n"
"Bastapqyda jumys jańa butaq qosylyńyz:\n"
"<b>Basty mázir\\Aǵash\\Jańa butaq </b>"

msgid "The Selected Node is Read Only."
msgstr ""
"Mynaý butaq qol jetetin <b>\"Oqý ǵana!\"</b>.\n"
"\n"
"Redaksıalaý úshin qasıetti ózgert taral."

msgid "This Feature is Available Only in Rich Text Nodes."
msgstr "Formattalǵan mátin úshin túsinikti tek qana mynaý fýnksıa"

msgid "This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes."
msgstr "Mynaý fýnksıa sıntaksıstiń kómeski jaryǵy úshin jetispedi"

msgid "No Text is Selected."
msgstr "Mátin erekshelengen emes"

msgid "No Table is Selected."
msgstr "Mátin erekshelengen emes"

msgid "No CodeBox is Selected."
msgstr "Tarmaq tańdalmaǵan"

msgid "New Child Node Properties"
msgstr "Qasıet jańa enshiles taral"

msgid "New Node Properties"
msgstr "Qasıet jańa taral"

msgid "Node Properties"
msgstr "Qasıet taral"

msgid ""
"Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, "
"Do you want to Continue?"
msgstr ""
"Sizi <b> \"Kádimgi mátin\" </b> <b> \"Formattalǵan mátin\" </b> \n"
"aýysymynyń janynda mátinniń qalyptaýy tolyǵymen joǵalt bul úshin taral.\n"
"Jalǵastyrady ma?"

#, c-format
msgid "Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>"
msgstr ""
" \n"
"Siz <b>' %s '</b> butaq ras alystap ketkińiz keledi me?"

msgid "The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>"
msgstr "<b> Da kelesi enshiles sylyn taral!</b>"

msgid "Select the New Parent"
msgstr "Atany tańdańyz..."

msgid "The new parent can't be the very node to move!"
msgstr "Jańa ata-ana butaǵy múmkin emes oryn almasady! "

msgid "The new chosen parent is still the old parent!"
msgstr "Atamen bolyp kórinip qoıdylardy tańdalǵan jańa ata-ana butaǵy!"

#, c-format
msgid "%s Nodes Properties Changed"
msgstr "%s qasıetteri tazartyldy"

msgid "To WebSite"
msgstr "Saıt:   "

msgid "To File"
msgstr "Faıl:  "

msgid "To Folder"
msgstr "Qalta:"

msgid "To Node"
msgstr "Tarmaq:"

msgid "Anchor Name (optional)"
msgstr " Siltemege zákir qosylý (opsıaly)"

msgid "There are No Anchors in the Selected Node."
msgstr "Bul tarmaqta ıakor joq"

msgid "Choose Existing Anchor"
msgstr "Zákirdi tańdańyz"

msgid "Anchor Name"
msgstr "Zákirdiń aty"

#, c-format
msgid "The pattern '%s' was not found"
msgstr ""
"Qujatta izdeý aıaqtaldy.\n"
"\n"
"Qajetti element <b>' %s '</b > tabylmady!"

msgid "CherryTree File"
msgstr "Faıl CherryTree"

#, c-format
msgid ""
"A folder '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to remove it?</b>"
msgstr ""
"'%s' qaltasy '%s ' ishinde burynnan bar.\n"
"<b>Joıý?</b>"

#, c-format
msgid ""
"A file '%s' already exists in '%s'.\n"
"<b>Do you want to remove it?</b>"
msgstr ""
"'%s' faıl '%s ' ishinde burynnan bar.\n"
"<b>Joıý?</b>"

msgid "Preferences File"
msgstr "Teńshelimderdi faıl"

msgid "Has the System Tray appeared on the panel?"
msgstr "CherryTree belgishe málimdemelerdiń tóńiregidegi paıda boldy ma?"

msgid "Your system does not support the System Tray"
msgstr ""
" \n"
"Sizdiń júıeńiz málimdemelerdi oblys qostalmaıdy!"

msgid "CherryTree Hierarchical Note Taking"
msgstr "CherryTree qoıyn kitapsha"

msgid "_Exit CherryTree"
msgstr "Shyǵý"

msgid "Show Menubar:"
msgstr "Mázir jolaǵyn kórsetý:"

#, c-format
msgid "The Path %s does Not Exist"
msgstr "<b>' %s '</b> joly joq"

#, c-format
msgid "\"%s\" is Not a CherryTree File"
msgstr "\"%s \" CherryTree qujatty bolyp kórinbeıdi"

#, c-format
msgid ""
"Error Parsing the CherryTree Path:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Faıl CherryTree ashýyn qate:\n"
"\"%s\""

#, c-format
msgid "No node named '%s' found."
msgstr ""
"Qujatta izdeý aıaqtaldy.\n"
"\n"
"Qajetti tarmaq <b> '%s ' < / b> tabylmady!"

msgid "Temporary Files were Created and Opened with External Applications."
msgstr "Jaratylǵan basqa qoldanba ashylǵan ýaqytsha faıldary qaı."

msgid "Quit the External Applications Before Quit CherryTree."
msgstr "CherryTree shyǵatyn esikti aldynda syrtqy qoldanbany jabyńyz."

msgid "Did you Quit the External Applications?"
msgstr "Siz syrtqy qoldanba bitirdińiz be?"

msgid "The Document was Reloaded After External Update to CT* File."
msgstr "Qujat basqa baǵdarlama jańartqannan keıin qaıta júkteldi"

msgid "Autosave on Quit"
msgstr "Jabýda saqtalý"

msgid "Create a Backup Copy Before Saving"
msgstr "Rezeretik kóshirme qurý"

msgid "Number of Backups to Keep"
msgstr "Rezeretik kóshirmelerdiń sany"

msgid "Custom Backup Directory"
msgstr "Rezeretik kóshirmeler úshin muqaba"

msgid "Saving"
msgstr "Saqtaý"

msgid "Automatically Check for Newer Version"
msgstr "Jańarýlardy bar bolý tekserý"

msgid "Reload Document From Last Session"
msgstr "Sońǵy ashylǵan qujatty júkteý"

msgid "Reload After External Update to CT* File"
msgstr "Qujat ózgeristen keıin qaıta júktelý"

msgid "Enable Debug Log"
msgstr "Saıdy paıdalansyn-faıl"

msgid "Debug Log Directory"
msgstr "Tańdaý... "

msgid "Enable System Tray Docking"
msgstr "CherryTree málimdemelerdiń tóńirekteridegin belgisheni beıneleý"

msgid "Start Minimized in the System Tray"
msgstr "CherryTree málimdemelerdiń tóńirekteridegi starttan keıin burylý"

msgid "System Tray"
msgstr "Esepter jaqtaýy"

msgid "Language"
msgstr "Tel"

msgid "_Hide"
msgstr "Oraý..."

msgid "Hide the Window"
msgstr ""
"Oraý...\n"
"\n"
"CherryTree málimdemelerdiń tóńirekteridegin oraý"

msgid "Node Type"
msgstr "Túr"

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "Tags"
msgstr "Tegter"

msgid "Spell Check"
msgstr "Emle"

msgid "Word Count"
msgstr "Sózder"

msgid "Date Created"
msgstr "Jaratylǵan"

msgid "Date Modified"
msgstr "Ózgertilgen"

msgid ""
"No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree "
"is No Longer Available."
msgstr "Siz butaqty kóshirmedińiz nemese aǵash Qol jetimdi emes"

msgid "The Source Tree Node is No Longer Available."
msgstr "Aǵash butaǵy qol jetimdi emes"

msgid "English"
msgstr "Aǵylshyn"

msgid "Text and Code"
msgstr "Mátin jáne kod"

msgid "Plain Text and Code"
msgstr "Kádimgi mátin jáne kod"

msgid "Special Characters"
msgstr "Nyshandar"

msgid "Theme"
msgstr "Taqyryp"

msgid "Interface"
msgstr "Interfeıs"

msgid "Links"
msgstr "Silteme"

msgid "Toolbar"
msgstr "Qural-saımandar paneli"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ystyq perneler"

msgid "Monospace"
msgstr "Birkelki mátin"

msgid "Code Font"
msgstr "Kodtyń mátini"

msgid "Terminal Font"
msgstr "Termınal mátini"

msgid "Tree Font"
msgstr "Aǵashtyń mátini"

msgid "Fonts"
msgstr "Qaripter"

msgid "Enable Word Count in Statusbar"
msgstr "Sózderdi qalyp-jaǵdaı jolynda san"

msgid "Show the Document Directory in the Window Title"
msgstr "Basty terezeni taqyrypta faılǵa jol"

msgid "Show the Full Path in the Node Name Header"
msgstr "Taqyrypta jol taral"

msgid "Dedicated Bookmarks Menu in Menubar"
msgstr "Betbelgilerdi basty mázirde tizbe"

msgid "Menubar in Titlebar"
msgstr "Taqyryp jolaǵyndaǵy negizgi mázir"

msgid "Toolbar Icons Size"
msgstr "Quraldar taqtasyndaǵy belgishelerdiń ólshemi"

msgid "Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)"
msgstr "Aınaldyrý jolaǵynyń mınımaldy ólshemi (0 = ádepki)"

msgid "Scrollbar Overlays Text Editor"
msgstr "Mátindik redaktordaǵy aınaldyrý jolaǵy"

msgid "Yes"
msgstr "Iá"

msgid "No"
msgstr "Joq"

msgid "Enable Tooltips When Hovering"
msgstr "Qalqymaly keńesterdi qosyńyz"

msgid "Menus"
msgstr "Mázir"

msgid "Max Search Results per Page"
msgstr "Bettegi izdeý nátıjeleriniń maksımaldy sany"

msgid "Enable Custom Web Link Clicked Action"
msgstr "Veb-betke siltemeniń ashýynda"

msgid "Enable Custom File Link Clicked Action"
msgstr "Faılǵa siltemeniń ashýynda"

msgid "Enable Custom Folder Link Clicked Action"
msgstr "Muqabaǵa siltemeniń ashýynda"

msgid "Custom Actions"
msgstr "Is-áreket"

msgid "Colors"
msgstr "Túsken"

msgid "Underline Links"
msgstr "Silteme astyn syzý"

msgid "Use Relative Paths for Files And Folders"
msgstr "Faıldarǵa salystyrmaly joldardy paıdalansyn jáne muqabalarǵa"

msgid "Anchor Size"
msgstr "Zákirdiń belgishesin ólshem"

msgid "Replace in Current Node"
msgstr "Almastyryl taral..."

msgid "Search in Current Node"
msgstr "Tabyl taral..."

#, c-format
msgid "<b>The pattern '%s' was not found</b>"
msgstr ""
"Qujatta izdeý aıaqtaldy.\n"
"\n"
"Qajetti element <b>' %s '</b > tabylmady"

msgid "Replace in Multiple Nodes..."
msgstr "Fılıaldarǵa aýystyryńyz..."

msgid "Find in Multiple Nodes..."
msgstr "Fılıaldardan tabyńyz..."

msgid "No Previous Search Was Performed During This Session."
msgstr "Áli de siz izdestirý júrgizildińiz nemese mátinniń aýystyrýyn"

msgid "PDF File"
msgstr "PDF qujat "

msgid "Plain Text Document"
msgstr "Mátindi qujat"

msgid "Who is the Parent?"
msgstr "Qosylý..."

msgid "The Tree Root"
msgstr "Aǵash"

msgid "The Selected Node"
msgstr "Butaq"

msgid "Enable Spell Check"
msgstr "Orfografıany tekserý"

msgid "Spell Check Language"
msgstr "Sózdik:"

msgid "Expand CodeBoxes Automatically"
msgstr "Ishindegi CodeBox boıymen ózdiginen tańdaý"

msgid "CodeBoxes Have Toolbar"
msgstr "Codebox ishindegi quraldar taqtasy"

msgid "Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface"
msgstr "Jeńil ınterfeıs úshin keste uıashyqtarynyń sany"

msgid "Embedded File Icon Size"
msgstr "Qystyrtylatyn faıldy belgisheniń ólshemi"

msgid "Embedded File Size Limit (MB)"
msgstr "Qystyrtylatyn faıl maksımal ólshem (МB)"

msgid "Show File Name on Top of Embedded File Icon"
msgstr "Belgisheniń ústinde faıl aty"

msgid "Limit of Undoable Steps Per Node"
msgstr "Toqtatýdyń operasıalaryn eń joǵary san"

msgid "Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name"
msgstr "Camelcase мәтінін филиалға байланыстыру"

msgid "At Triple Click Select the Whole Paragraph"
msgstr "Úsh eseli basýmen paragrafty ereksheleý"

msgid "Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)"
msgstr "Markdown avtoalmastyrý qosý (Eksperımentaldi)"

msgid "Scale"
msgstr "Ólshem"

msgid "Bold"
msgstr "Jartylaı semiz"

msgid "Italic"
msgstr "Kýrsıv"

msgid "Underline"
msgstr "Syzyp kórsetilgeni"

msgid "Text Color Foreground"
msgstr "Mátin"

msgid "Text Color Background"
msgstr "Fon"

msgid "Small"
msgstr "Usaq"

msgid "Scalable Tags"
msgstr "Masshtab jasalatyn tegter"

msgid "Execute Code"
msgstr "Kodty oryndaý"

msgid "Change CodeBox Properties"
msgstr "CodeBox qasıet..."

msgid "No Previous Text Format Was Performed During This Session."
msgstr "Áli de siz mátinniń qalyptaýy júrgizildińiz"

msgid "Link Name"
msgstr "Silteme ústemelený"

msgid "The Cursor is Not into a Paragraph."
msgstr "Júgirgi azatjoldyń syrtyna"

msgid "Pick a Foreground Color"
msgstr "Tústi tańdańyz"

msgid "Pick a Background Color"
msgstr "Tústi tańdańyz"

msgid "Chars for Bulleted List"
msgstr "Tańbalanǵan tizim"

msgid "Chars for Todo List"
msgstr "Tapsyrmalar tizim"

msgid "Chars for Table Of Content"
msgstr "Mazmun"

msgid "Chars for Smart Double Quotes"
msgstr "Qosarlanǵan tyrnaqshalardyń avtoalmastyrýy úshin"

msgid "Chars for Smart Single Quotes"
msgstr "Tyrnaqshalardyń avtoalmastyrýy úshin"

msgid "Enable Smart Quotes Auto Replacement"
msgstr "Tyrnaqshalardyń avtoalmastyrýy"

msgid "Enable Symbol Auto Replacement"
msgstr "Nyshandardy avtoalmastyrý"

msgid "Supported Symbols Auto Replacements"
msgstr "Qostalatyn nyshandar"

msgid "Only at the Start of the Line"
msgstr "Jol basynda ǵana"

msgid "Use Selected Color"
msgstr "Taqyryp"

msgid "Tags for Searching"
msgstr "Izdestirý úshin tegter"

msgid "Exclude from Searches"
msgstr "Izdeýden shyǵarý: "

msgid "This Node"
msgstr "butaq "

msgid "The Subnodes"
msgstr "enshiles"

msgid "Read Only"
msgstr "Oqý ǵana"

msgid "Unique Id"
msgstr "Biregeı ID"

msgid "Shared Nodes Group"
msgstr "Butaqtardy toptastyrý"

msgid "Choose Existing Tag"
msgstr "Tegter"

msgid "Tag Name"
msgstr "Teg"

msgid "Pick a Color"
msgstr "Tústi tańdańyz"

msgid "Involved Nodes"
msgstr "Tańdaý..."

msgid "Selected Text Only"
msgstr "Mátin"

msgid "Selected Node Only"
msgstr "Butaq"

msgid "Selected Node and Subnodes"
msgstr "Butaq enshiles"

msgid "All the Tree"
msgstr "Aǵash"

msgid "Include Node Name"
msgstr "Esim bas taral"

msgid "Links Tree in Every Page"
msgstr "Ár bette siltemelerdi aǵash"

msgid "New Node in New Page"
msgstr "Jańa betten jańa butaǵy"

msgid "Single File"
msgstr "Bir faıl"

msgid "Checking for Newer Version..."
msgstr "Jańa boljamnyń qol jetimdiligin tekseris..."

msgid "Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later."
msgstr "Serverge jaýap bermeıdi. Sońyraq kórińiz"

msgid "A Newer Version Is Available!"
msgstr "Jańa boljam qol jetetin!"

msgid "You Are Using the Latest Version Available."
msgstr "Jańarý tabylǵan emes! Siz sońǵy nobaıdy paıdalanyńyz CherryTree"

msgid "You Are Using a Development Version."
msgstr "Siz óńdeýshi úshin nobaıdy paıdalanyńyz"

msgid "Image Format Not Recognized"
msgstr "Beıne pishim tanymal emes"

msgid "Insert Table"
msgstr "Keste ústemelený"

#, c-format
msgid "The Maximum Size for Embedded Files is %s MB."
msgstr ""
"Faıl maksımal ólshemdi %s MB asady\n"
" "

msgid "Do you want to Continue?"
msgstr "Jalǵastyrady ma?"

msgid "Tabs Replaced"
msgstr " tabýlásıalar aýystyrylǵan"

msgid "Lines Stripped"
msgstr " jol tazalanǵan"

msgid "Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!"
msgstr "Eskertý: bir nemese birneshe keskin azaıtyldy"

msgid "Print CherryTree version"
msgstr "Mór úshin nobaı"

msgid "Node name to focus"
msgstr "Esim fokýs úshin taral"

msgid "Anchor name to scroll to in node"
msgstr "Tarmaqqa jyljý úshin ıakor ataýy"

msgid "Export to HTML at specified directory path"
msgstr "HTML bar dırektorıaǵa eksport"

msgid "Export to Text at specified directory path"
msgstr "TXT bar dırektorıaǵa eksport"

msgid "Export to PDF at specified directory path"
msgstr "PDF bar dırektorıaǵa eksport"

msgid "Overwrite if export path already exists"
msgstr "Eger bolyp qoıdylardy faıl bolsa qaıta jazyp alý"

msgid "Export to a single file (for HTML or TXT)"
msgstr "(HTML úshin nemese TXT) bir faılǵa eksport"

msgid "Password to open document"
msgstr "Qujattyń paroli"

msgid "Create a new window"
msgstr "Jańa tereze qurý"

msgid "Run in secondary session, independent from main session"
msgstr "Ekinshi sesıany bastaý"

msgid "Are you sure to Reset to Default?"
msgstr "Úndemeý boıynshaǵa maǵyna qalpyna keledi me?"

msgid "HTML Document"
msgstr "HTML qujat"

msgid "Markdown Document"
msgstr "Markdown qujat"

msgid "Mempad Document"
msgstr "Mempad qujat"

msgid "Treepad Document"
msgstr "Treepad qujat"

msgid "Leo Document"
msgstr "Leo qujat"