1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-09 11:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-11 07:25+0100\n"
"Last-Translator: Stas Zytkiewicz <stas.zytkiewicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <LL@li.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../SPHelpText.py:76
msgid ""
"\n"
"\n"
"Touch the 'Play' button to continue the game."
msgstr ""
#: ../SPHelpText.py:71
msgid ""
"\n"
"\n"
"Touch the changed picture."
msgstr ""
#: ../lib/packid.py:503
msgid "(max two per word), you can play the last level which is a maze."
msgstr ""
"(legfeljebb 2 hiba szavanként), akkor játszhatsz ez utolsó szinttel, ami egy "
"labirintus."
#: ../SPMenu.py:348
msgid "A collection of braintrain games for seniors."
msgstr ""
#: ../lib/memory_sp.py:216
#, fuzzy
msgid "Accuracy is more important than speed."
msgstr "A helyesség fontosabb, mint a sebesség"
#: ../SPMainCore.py:478
#, fuzzy
msgid "Activity :"
msgstr "Feladat : %s"
#: ../SPMainCore.py:590
#, python-format
msgid "Activity : %s"
msgstr "Feladat : %s"
#: ../lib/dltr.py:377
#, fuzzy
msgid "Activity:"
msgstr "Feladat : %s"
#: ../lib/fourrow.py:131
msgid "All pills, both red and yellow, stack on each other."
msgstr ""
#: ../SPMenu.py:349
msgid ""
"All the games have there own help page, just start a game and hit the stars "
"on top of the screen to select another difficulty."
msgstr ""
#: ../SPHelpText.py:142
msgid "Alphabet"
msgstr "ABC"
#: ../lib/fallingletters.py:207
msgid "Alphabet/Keyboardtraining"
msgstr "ABC/Billentyűzet gyakorlás"
#: ../lib/spinbottle.py:119 ../lib/synonyms.py:117
msgid "Already found:"
msgstr ""
#: ../SPMainCore.py:277
msgid "An error occurred and BraintrainerPlus was restarted"
msgstr ""
#: ../lib/quiz_math.py:106
msgid "Answer the math questions."
msgstr ""
#: ../lib/quiz_general.py:159 ../lib/quiz_history.py:251
#: ../lib/quiz_melody.py:111 ../lib/quiz_picture.py:103 ../lib/quiz.py:143
#: ../lib/quiz_royal.py:117 ../lib/quiz_sayings.py:105 ../lib/quiz_text.py:112
msgid "Answer the quiz questions."
msgstr ""
#: ../SPMainCore.py:871
msgid ""
"Are sure you want to quit the dailytraining ? All the results will be lost."
msgstr ""
#: ../lib/puzzle.py:247
msgid "At the bottom you'll see a image of the complete puzzle."
msgstr ""
#: ../lib/quiz.py:145
msgid "At the top of the screen, you will see a general knowledge question."
msgstr ""
#: ../lib/quiz_royal.py:119
msgid ""
"At the top of the screen, you will see a question about a member of Royalty"
msgstr ""
#: ../lib/quiz_picture.py:105
msgid "At the top of the screen, you will see a question about a picture."
msgstr ""
#: ../lib/quiz_general.py:161
msgid ""
"At the top of the screen, you will see a question about general knowledge."
msgstr ""
#: ../lib/quiz_math.py:108
msgid "At the top of the screen, you will see a question about math problem."
msgstr ""
#: ../lib/quiz_sayings.py:107
msgid "At the top of the screen, you will see a question about sayings."
msgstr ""
#: ../lib/quiz_melody.py:113
msgid ""
"At the top of the screen, you will see a question about the song playing."
msgstr ""
#: ../lib/quiz_history.py:253
msgid ""
"At the top of the screen, you will see a question from general knowledge "
"question from the selected period."
msgstr ""
#: ../lib/quiz_text.py:114
msgid "At the top of the screen, you will see a question."
msgstr ""
#: ../lib/billiard.py:345
msgid "Balls"
msgstr "Golyók"
#: ../lib/numbers_sp.py:190
msgid "Begin"
msgstr ""
#: ../lib/quiz_general.py:162 ../lib/quiz_history.py:254
#: ../lib/quiz_math.py:109 ../lib/quiz_melody.py:114 ../lib/quiz_picture.py:106
#: ../lib/quiz.py:146 ../lib/quiz_royal.py:120 ../lib/quiz_sayings.py:108
#: ../lib/quiz_text.py:115
msgid ""
"Below it are a choice of possible answers.\n"
"Touch the correct answer."
msgstr ""
#: ../lib/billiard.py:287
msgid "Billiard"
msgstr "Billiárd"
#: ../lib/billiard.py:273
msgid "Billiard Game"
msgstr "Billiárd játék"
#: ../SPMainCore.py:814
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: ../SPHelpText.py:121 ../SPHelpText.py:122
msgid "Change password"
msgstr ""
#: ../lib/ichanger.py:323 ../lib/numbers_sp.py:194
msgid "Cheat"
msgstr ""
#: ../SPMainCore.py:227
#, fuzzy, python-format
msgid "Childsplay_sp - educational activities, using theme:%s"
msgstr "Childsplay_sp - oktató feladatok"
#: ../SPgdm.py:73
msgid "Childsplay_sp login"
msgstr "Childsplay_sp bejelentkezés"
#: ../lib/pong.py:425
msgid "Choose the game to play:"
msgstr "Válassz egy játékot:"
#: ../lib/memory_sp.py:207
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of cards."
msgstr "Klasszikus memória játék, ahol a kártyák párját kell megkeresned."
#: ../lib/soundmemory.py:197
msgid "Classic memory game where you have to find pairs of sounds."
msgstr "Klasszikus memória játék, ahol a hangok párját kell megtalálni."
#: ../SPMainCore.py:953
msgid "Close"
msgstr ""
#: ../lib/fourrow.py:536
msgid "Congratulations, try again ?"
msgstr ""
#: ../SPHelpText.py:129
msgid "Content import"
msgstr ""
#: ../lib/electro_sp.py:203 ../lib/fallingletters.py:201
#: ../lib/soundmemory.py:205
msgid "Correctness is more important than speed"
msgstr "A helyesség fontosabb, mint a sebesség"
#: ../lib/numbers_sp.py:241
#, fuzzy
msgid "Correctness is more important than speed."
msgstr "A helyesség fontosabb, mint a sebesség"
#: ../SPMainCore.py:1244 ../SPMainCore.py:1417
#, python-format
msgid "Current activity : %s"
msgstr "Aktuális feladat : %s"
#: ../SPHelpText.py:119
msgid "Daily training sequence"
msgstr ""
#: ../SPHelpText.py:53
msgid "Default group 1"
msgstr ""
#: ../SPHelpText.py:54
msgid "Default group 2"
msgstr ""
#: ../lib/dltr.py:434
msgid "Details"
msgstr ""
#: ../SPMainCore.py:813
msgid "Do you really want to quit ?"
msgstr "Tényleg ki szeretnél lépni?"
#: ../lib/electro_sp.py:185
msgid "Electro_sp"
msgstr ""
#: ../SPMainCore.py:575 ../SPMainCore.py:583
msgid "Error !"
msgstr ""
#: ../SPMainCore.py:582
#, python-format
msgid ""
"Error constructing activity\n"
"%s"
msgstr ""
#: ../SPMainCore.py:574
#, python-format
msgid ""
"Error importing activity\n"
"%s"
msgstr ""
#: ../lib/fallingletters.py:185
msgid "Fallingletters"
msgstr "PotyogóBetűk"
#: ../lib/packid.py:722
msgid "Find all the letters in the right order."
msgstr "Találd meg az összes betűt, a megfelelő sorrendben."
#: ../lib/findit_sp.py:212
msgid "Findit"
msgstr ""
#: ../lib/findsound.py:118
msgid "Findsound"
msgstr "Hangkereső"
#: ../lib/fishtank.py:242
msgid "Fishtank"
msgstr "Akvárium"
#: ../lib/fourrow.py:119
msgid "Fourrow"
msgstr ""
#: ../lib/pong.py:400 ../SPHelpText.py:143
msgid "Fun"
msgstr "Móka"
#: ../lib/packid.py:516
msgid "Fun/Alphabet"
msgstr "Móka/ABC"
#: ../lib/billiard.py:312
msgid "Fun/Miscellaneous"
msgstr "Móka/Egyéb"
#: ../lib/fishtank.py:263
msgid "Fun/Mousetraining"
msgstr "Móka/Egér gyakorlás"
#: ../SPHelpText.py:124
msgid "Gamemanagement"
msgstr ""
#: ../SPMainCore.py:1021
#, fuzzy, python-format
msgid "Generated by %s version %s for the %s activity"
msgstr "Childsplay_sp %s verziója által generálva a %s feladathoz"
#: ../SPHelpText.py:118
msgid "Groupmanagement"
msgstr ""
#: ../lib/spinbottle.py:208 ../lib/synonyms.py:154
msgid "Hit the 'Begin' button to start."
msgstr ""
#: ../SPMainCore.py:658
msgid "Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown"
msgstr ""
"A számlálás átugrásához nyomd meg a 'space'-t, vagy klikkelj az egérrel"
#: ../lib/pong.py:573
msgid "Hit the Escape key to stop."
msgstr ""
#: ../lib/ichanger.py:287
msgid "Ichanger"
msgstr ""
#: ../lib/dltr.py:250
msgid "If you ready to start the next activity, hit the 'start' button."
msgstr ""
#: ../lib/fallingletters.py:195
msgid ""
"In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't "
"have to match the case only the letter"
msgstr ""
"Az utolsó két szinten vegyesen jönnek kis- és nagybetűk, de nem kell a "
"méretükre figyelned."
#: ../lib/pong.py:388
msgid "In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins."
msgstr "Többjátékos módban az nyer, aki előbb eléri a 11 pontot."
#: ../SPMainCore.py:1034 ../SPMainCore.py:1254
msgid "Information"
msgstr "Információ"
#: ../SPMainCore.py:932
#, fuzzy, python-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Információ"
#: ../SPHelpText.py:58
msgid ""
"It seems that we cannot use the sound card right now and because this "
"activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused "
"by another application which uses the soundcard right now."
msgstr ""
"Úgy tűnik, a hang nem működik. Mivel ez a feladat hangok nélkül értelmét "
"veszti, ezért most inkább kilépünk belőle. Elképzelhető, hogy éppen egy "
"másik program teljesen lefoglalta a hangkátyát."
#: ../SPHelpText.py:139
msgid "Keyboardtraining"
msgstr "Billentyűzet gyakorlás"
#: ../SPHelpText.py:141
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"
#: ../lib/findsound.py:127
msgid "Listen to the sound and click on the image to which it belongs."
msgstr "Hallgassad meg a hangot, és klikkelj a hozzá tartozó képre."
#: ../SPgdm.py:122
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"
#: ../lib/numbers_sp.py:233
msgid "Look carefully and try to remember their positions on the screen."
msgstr ""
#: ../lib/puzzle.py:253
msgid "Look closely at the complete puzzle picture at the bottom."
msgstr ""
#: ../lib/memory_sp.py:210
msgid ""
"Look closely at the pictures, when you have them memorized touch 'START'.\n"
"The pictures turn over, you must match the pair of cards."
msgstr ""
#: ../lib/synonyms.py:116
msgid "Make a word with the letter: "
msgstr ""
#: ../lib/quiz_math.py:122 ../SPHelpText.py:137
msgid "Math"
msgstr "Matek"
#: ../lib/quiz_math.py:97
#, fuzzy
msgid "Math Quiz"
msgstr "Matek"
#: ../lib/quiz_melody.py:102
msgid "Melody Quiz"
msgstr ""
#: ../SPHelpText.py:65
msgid ""
"Memorize the pictures.\n"
"\n"
"One of these pictures will be replaced by a new picture.\n"
"\n"
"Touch the 'Start' button to begin the game."
msgstr ""
#: ../lib/electro_sp.py:209 ../lib/memory_sp.py:198 ../lib/memory_sp.py:222
#: ../lib/quiz_melody.py:126 ../lib/quiz.py:163 ../lib/quiz_sayings.py:120
#: ../lib/quiz_text.py:127 ../lib/simon_sp.py:183 ../lib/soundmemory.py:211
#: ../SPHelpText.py:136
msgid "Memory"
msgstr "Memória"
#: ../lib/simon_sp.py:177
msgid "Mind the sound sequence as well as the colors sequence."
msgstr ""
#: ../lib/dltr.py:227 ../lib/findit_sp.py:237 ../lib/findsound.py:139
#: ../lib/ichanger.py:310 ../lib/numbers_sp.py:247 ../lib/photoalbum.py:200
#: ../lib/quiz_general.py:174 ../lib/quiz_history.py:266
#: ../lib/quiz_picture.py:118 ../lib/quiz_royal.py:132 ../lib/spinbottle.py:222
#: ../lib/synonyms.py:167 ../lib/wipe.py:124 ../SPHelpText.py:144
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"
#: ../SPHelpText.py:140
msgid "Mousetraining"
msgstr "Egér gyakorlás"
#: ../SPMainCore.py:928 ../SPMainCore.py:935
msgid "Movie"
msgstr ""
#: ../lib/pong.py:387
msgid "Multi player - Play against another player."
msgstr "Többjátékos - játsz egy másik játékossal."
#: ../lib/pong.py:386
msgid "Multi player against the computer - Try to defeat the computer."
msgstr "Többjátékos, a gép ellen - Próbáld legyőzni a gépet."
#: ../lib/wipe.py:83
msgid "New"
msgstr ""
#: ../SPMainCore.py:729 ../SPMainCore.py:872 ../SPMainCore.py:875
msgid "No"
msgstr "Nem"
#: ../lib/photoalbum.py:233
#, python-format
msgid ""
"No photo albums found !\n"
"You should place your pictures inside directories called 'Album_1', "
"'Album_2' etc\n"
" Place these directories inside %s"
msgstr ""
#: ../lib/photoalbum.py:188
msgid "Number of levels : 1"
msgstr ""
#: ../lib/spinbottle.py:210 ../lib/synonyms.py:156
msgid "Number of levels : 6"
msgstr ""
#: ../lib/numbers_sp.py:222
#, fuzzy
msgid "Numbers_sp"
msgstr "SzámMemória"
#: ../lib/dltr.py:434 ../lib/dltr.py:438 ../SPMainCore.py:575
#: ../SPMainCore.py:583 ../SPMainCore.py:814 ../SPMainCore.py:819
#: ../SPMainCore.py:820 ../SPMainCore.py:924 ../SPMainCore.py:1023
#: ../SPMainCore.py:1034 ../SPMainCore.py:1254
msgid "OK"
msgstr ""
#: ../lib/synonyms.py:152
#, python-format
msgid ""
"On the next screen you'll find a keyboard, try to make as much words as "
"possible that begin with the letter '%s'."
msgstr ""
#: ../lib/spinbottle.py:206
#, python-format
msgid ""
"On the next screen you'll find a keyboard, try to name as much %s as "
"possible with the same letter."
msgstr ""
#: ../lib/simon_sp.py:166
msgid "On the screen are four blocks of different colours."
msgstr ""
#: ../lib/findit_sp.py:221
msgid ""
"On the screen you will see two almost identical pictures.\n"
"However, there are differences between the images."
msgstr ""
#: ../lib/spinbottle.py:207 ../lib/synonyms.py:153
msgid "Only words from the dictionary are allowed."
msgstr ""
#: ../lib/packid.py:491
msgid "Packid"
msgstr "Pac-Manó"
#: ../lib/photoalbum.py:178
msgid "Photoalbum"
msgstr ""
#: ../lib/quiz_picture.py:94
msgid "Picture Quiz"
msgstr ""
#: ../SPHelpText.py:120
msgid "Picture import"
msgstr ""
#: ../lib/fourrow.py:538
msgid "Pity, try again ?"
msgstr ""
#: ../lib/puzzle.py:245
msgid "Place the puzzle piece on the right where you think it belongs..."
msgstr ""
#: ../lib/quiz_history.py:219
msgid "Please enter your year of birth."
msgstr ""
#: ../lib/electro_sp.py:240 ../lib/memory_sp.py:283
msgid "Please, choose a set of cards."
msgstr ""
#: ../lib/wipe.py:156
msgid "Please, choose a set of images."
msgstr ""
#: ../lib/puzzle.py:302
msgid "Please, choose a set of puzzle images."
msgstr ""
#: ../lib/pong.py:373
msgid "Pong"
msgstr "Pong"
#: ../lib/simon_sp.py:167
msgid "Press the Start button with your finger."
msgstr ""
#: ../lib/fourrow.py:145 ../lib/puzzle.py:236 ../lib/puzzle.py:259
#: ../SPHelpText.py:138
msgid "Puzzle"
msgstr "Kirakó"
#: ../SPMainCore.py:729 ../SPMainCore.py:872
msgid "Question ?"
msgstr ""
#: ../SPMainCore.py:814
#, fuzzy
msgid "Quit ?"
msgstr "Kilép"
#: ../lib/quiz.py:134
#, fuzzy
msgid "Quiz"
msgstr "Matek"
#: ../lib/quiz_history.py:242
msgid "Quiz history"
msgstr ""
#: ../lib/quiz_royal.py:108
msgid "Quiz royal"
msgstr ""
#: ../lib/quiz_math.py:111
msgid ""
"Remember, the order of operations is multiplication or division and followed "
"by addition or subtraction."
msgstr ""
#: ../lib/dltr.py:434 ../SPMainCore.py:1023
msgid "Results"
msgstr ""
#: ../SPMainCore.py:1027
msgid "Save image"
msgstr ""
#: ../lib/quiz_sayings.py:96
msgid "Sayings Quiz"
msgstr ""
#: ../lib/dltr.py:378
msgid "Score:"
msgstr ""
#: ../SPHelpText.py:126
#, fuzzy
msgid "Select Language"
msgstr "Nyelv"
#: ../SPMenu.py:334
msgid ""
"Select an activity and click on the button, the activity will be started."
msgstr "Válassz ki egy feladatot, nyomd meg a gombot, és a feladat elindul."
#: ../SPMainCore.py:953
msgid "Set volume level"
msgstr ""
#: ../SPHelpText.py:127 ../SPHelpText.py:128
msgid "Settings"
msgstr ""
#: ../lib/ichanger.py:296
msgid ""
"Several images from the past will appear on the screen.\n"
"Look carefully at them and remember what you see."
msgstr ""
#: ../lib/simon_sp.py:155
msgid "Simon_sp"
msgstr ""
#: ../lib/pong.py:385
msgid "Single play - Hit the ball against the wall."
msgstr "Egyszemélyes játék - a labdát a falnak kell ütnöd."
#: ../lib/soundmemory.py:188
msgid "Soundmemory"
msgstr "Hangmemória"
#: ../lib/spinbottle.py:196
msgid "Spin the bottle"
msgstr ""
#: ../lib/dltr.py:261 ../lib/ichanger.py:321 ../lib/memory_sp.py:430
msgid "Start"
msgstr ""
#: ../lib/spinbottle.py:129 ../lib/synonyms.py:365
#, fuzzy
msgid "Starting a new exercise"
msgstr "Következik a(z) %s. szint"
#: ../SPMainCore.py:650
#, python-format
msgid "Starting level %s"
msgstr "Következik a(z) %s. szint"
#: ../SPMainCore.py:834
msgid "Stopping timers, please wait..."
msgstr "Számlálókat leállítom, kérlek várj..."
#: ../lib/spinbottle.py:120 ../lib/synonyms.py:118
msgid "Suggestions:"
msgstr ""
#: ../lib/synonyms.py:140
msgid "Synonyms"
msgstr ""
#: ../lib/quiz_text.py:103
#, fuzzy
msgid "Text Quiz"
msgstr "Matek"
#: ../lib/simon_sp.py:169
msgid "The blocks will light up randomly along with sound clues."
msgstr ""
#: ../lib/packid.py:499
msgid "The aim of the game:"
msgstr "A játék célja:"
#: ../lib/billiard.py:295 ../lib/dltr.py:214 ../lib/electro_sp.py:193
#: ../lib/fallingletters.py:193 ../lib/findit_sp.py:220 ../lib/findsound.py:126
#: ../lib/fishtank.py:250 ../lib/fourrow.py:127 ../lib/ichanger.py:295
#: ../lib/memory_sp.py:206 ../lib/numbers_sp.py:230 ../lib/photoalbum.py:186
#: ../lib/pong.py:381 ../lib/puzzle.py:244 ../lib/quiz_general.py:158
#: ../lib/quiz_history.py:250 ../lib/quiz_math.py:105 ../lib/quiz_melody.py:110
#: ../lib/quiz_picture.py:102 ../lib/quiz.py:142 ../lib/quiz_royal.py:116
#: ../lib/quiz_sayings.py:104 ../lib/quiz_text.py:111 ../lib/simon_sp.py:163
#: ../lib/soundmemory.py:196 ../lib/spinbottle.py:204 ../lib/synonyms.py:150
#: ../lib/wipe.py:110
msgid "The aim of this activity:"
msgstr "A feladat célja:"
#: ../lib/findit_sp.py:225
msgid "The arrows to the left take you to the previous image."
msgstr ""
#: ../lib/pong.py:383
msgid "The classic pong game where you must hit a ball with your bat."
msgstr "Klasszikus pong játék, ahol a labdát az ütővel kell ütni."
#: ../lib/electro_sp.py:244 ../lib/memory_sp.py:287 ../lib/puzzle.py:306
msgid "The difficulty of the set increases from left to right."
msgstr ""
#: ../lib/billiard.py:300 ../lib/billiard.py:306
msgid ""
"The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get."
msgstr ""
"Minél kevesebb ütésből kerül a golyó a lyukba, annál több pontot kapsz."
#: ../lib/electro_sp.py:194
msgid "The game is to match pairs of pictures"
msgstr ""
#: ../lib/packid.py:711
msgid ""
"The last level is only available when you finish the first three levels "
"without errors."
msgstr ""
"Az utolsó szint csak akkor elérhető, ha az első három szintet hibátlanul "
"teljesíted."
#: ../lib/billiard.py:299
msgid "The longer you hold the left button the harder it will hit the ball."
msgstr "Minél továb tartod lenyomva a bal gombot, annál erősebb lesz a lökés."
#: ../lib/packid.py:723
msgid "The word to find is: "
msgstr "A megkeresendő szó:"
#: ../lib/numbers_sp.py:234
msgid "Then push the 'BEGIN' button. The numbers will disappear."
msgstr ""
#: ../lib/packid.py:501
msgid "There are thee levels with three words each."
msgstr "Három szint van, mindegyiken három szóval."
#: ../lib/pong.py:384
msgid "There are three modes to choose from:"
msgstr "3 módozat van:"
#: ../SPMainCore.py:1525
#, python-format
msgid ""
"There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers"
msgstr ""
"Hiba történt itt: %s. Ellenőrizd a naplót, és értesítsd a fejlesztőket"
#: ../SPHelpText.py:46
#, python-format
msgid ""
"There was an error in the database this can be caused by many things but "
"most of the time it's caused by the fact that your version of the database "
"doesn't match the version of the program. I will backup your original "
"database and then replace it with a new one. The original database is now "
"called sp.db_back and it's placed in %s"
msgstr ""
"Hiba történt az adatbázisban. Ennek a leggyakoribb oka az, hogy eltérő a "
"program és az adatbázis verziója. Elmentem az aktuális adatbázist, és és "
"lecserélem egy újabbra. Az eredeti adatbázist sp.db_back néven találhatod "
"meg itt: %s"
#: ../lib/billiard.py:319 ../lib/electro_sp.py:215 ../lib/fallingletters.py:214
#: ../lib/findit_sp.py:244 ../lib/findsound.py:158 ../lib/fishtank.py:270
#: ../lib/fourrow.py:234 ../lib/ichanger.py:316 ../lib/memory_sp.py:228
#: ../lib/numbers_sp.py:257 ../lib/packid.py:523 ../lib/photoalbum.py:206
#: ../lib/pong.py:406 ../lib/puzzle.py:266 ../lib/quiz_general.py:181
#: ../lib/quiz_history.py:273 ../lib/quiz_picture.py:124 ../lib/quiz.py:169
#: ../lib/quiz_royal.py:138 ../lib/simon_sp.py:189 ../lib/soundmemory.py:217
#: ../lib/spinbottle.py:229 ../lib/synonyms.py:174 ../lib/wipe.py:135
#, python-format
msgid "This activity has %s levels"
msgstr "Ennek a feladatnak %s szintje van"
#: ../lib/dltr.py:215
msgid ""
"This activity is known as the daily training which is a collection of "
"activities."
msgstr ""
#: ../SPMenu.py:333
msgid "This is the menu used to select an activity."
msgstr "Ez a feladatválasztó menü."
#: ../lib/fourrow.py:133
msgid "Tip: Try creating multiple winning scenario's."
msgstr ""
#: ../SPMainCore.py:919
#, fuzzy, python-format
msgid "Tip:%s"
msgstr "Tipp:"
#: ../lib/quizengine.py:800
#, python-format
msgid ""
"To little questions found in %s for locale '%s', found %s questions should "
"be at least 10"
msgstr ""
#: ../lib/fourrow.py:132
msgid ""
"To win the game you'll need four red pills lined up after each other "
"horizontally, vertically or diagonal."
msgstr ""
#: ../lib/ichanger.py:298
msgid ""
"Touch the 'START' button on the right.\n"
"The images will dissappear and when they return, one will have changed.\n"
"Touch the picture which has changed."
msgstr ""
#: ../lib/packid.py:500
msgid "Try to 'eat' all the letters in the appropriated order."
msgstr "Próbáld 'megenni' a betűket a megfelelő sorrendben."
#: ../lib/numbers_sp.py:235
msgid ""
"Try to find the numbers, in the correct order and from low to high, by "
"touching them on the screen."
msgstr ""
#: ../lib/packid.py:504
msgid "Try to find the way out while eating the fruits for extra points and"
msgstr ""
"Próbáld megkeresni a kiutat, miközben minél több gyümölcsöt próbálsz megenni "
"extra pontokért,"
#: ../lib/fourrow.py:128
msgid "Try to get four in a row in any possible direction."
msgstr ""
#: ../lib/fishtank.py:251
msgid "Try to remove the fish by clicking on them with the mouse."
msgstr "Próbáld kivenni a halat úgy, hogy ráklikkelsz az egérrel."
#: ../lib/simon_sp.py:164
msgid "Try to repeat the sequence of sounds played."
msgstr ""
#: ../lib/fallingletters.py:194
msgid "Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground."
msgstr "Gépeld be a potyogó betűket, mielőtt leesnek a földre."
#: ../SPHelpText.py:123
msgid "Update BrainTrainerPlus"
msgstr ""
#: ../SPMenu.py:335
msgid "Use the 'sub menu' buttons for the different activity menus"
msgstr ""
#: ../SPMenu.py:350
msgid "Use the menu below to choose between the different game categories"
msgstr ""
#: ../lib/billiard.py:298
msgid "Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball."
msgstr "A jobb egérgombbal célozz, a ballal lökheted a golyót."
#: ../lib/pong.py:579
msgid "Use these keys on your keyboard to control the bat."
msgstr "Ezekkel a gombokkal irányíthatod a denevért."
#: ../SPMainCore.py:465
#, python-format
msgid "User: %s"
msgstr "Felhasználó: %s"
#: ../SPHelpText.py:117
#, fuzzy
msgid "Usermanagement"
msgstr "Felhasználó:"
#: ../SPgdm.py:104
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználó:"
#: ../lib/simon_sp.py:170
msgid ""
"When the flashing stops you will be prompted to repeat the sequence by "
"touching the coloured blocks."
msgstr ""
#: ../lib/packid.py:502
msgid "When you have finished all the levels, without making to much mistakes"
msgstr "Ha sikerül az összes szintet sok hiba nélkül befejezni"
#: ../lib/findit_sp.py:223
msgid ""
"When you spot a difference, touch it with your finger.\n"
"You can click the question mark in the middle of the screen if you need a "
"hint."
msgstr ""
#: ../lib/soundmemory.py:199
msgid ""
"When you touch the picture you will hear a sound.\n"
"Match the image with others that make the same sound,to get points."
msgstr ""
#: ../lib/wipe.py:102
msgid "Wipe"
msgstr ""
#: ../lib/wipe.py:112
msgid "Wipe with your finger on the screen to uncover the picture."
msgstr ""
#: ../SPMainCore.py:729 ../SPMainCore.py:733 ../SPMainCore.py:734
#: ../SPMainCore.py:872
msgid "Yes"
msgstr "Igen"
#: ../lib/fourrow.py:130
msgid ""
"You can vertically drop a red pill in a desired column by pressing that "
"exact column."
msgstr ""
#: ../lib/dltr.py:374
msgid "You have finished the daily training module."
msgstr ""
#: ../lib/billiard.py:296
msgid "You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)"
msgstr "Az első szinten a kék golyót kell a lyukba löknöd,"
#: ../SPMainCore.py:728
msgid "You play very good, do you want to try the next level ?"
msgstr ""
#: ../lib/electro_sp.py:196
msgid ""
"You select the pictures by touching them.\n"
"As you progress through the star levels more pairs appear to match."
msgstr ""
#: ../lib/numbers_sp.py:231
msgid "You will see various numbers scattered around the screen."
msgstr ""
#: ../lib/billiard.py:617
msgid "You won!!"
msgstr "Nyertél!!"
#: ../lib/dltr.py:376
msgid "Your average results per group are:"
msgstr ""
#: ../SPMainCore.py:1033
#, python-format
msgid ""
"Your image is saved at:\n"
"%s"
msgstr ""
"A képet az alábbi helyre mentettem:\n"
"%s"
#: ../lib/dltr.py:375
msgid "Your results are:"
msgstr ""
#: ../lib/billiard.py:297
msgid "and the red ones in levels 2 and 3."
msgstr "és a pirosakat a 2-3. szinten."
#: ../lib/spinbottle.py:118
msgid "beginning with the letter: "
msgstr ""
#: ../lib/packid.py:505
msgid "funny sounds :-)"
msgstr "és mókás hangokért cserébe :-)"
#: ../lib/billiard.py:604 ../lib/billiard.py:618
msgid "points"
msgstr "pontok"
#: ../lib/quiz.py:157
#, python-format
msgid "question id: %s"
msgstr ""
#: ../lib/quiz_general.py:134
#, python-format
msgid ""
"xml file %s is missing, this shouldn't happen, contact the %s developers"
msgstr ""
#~ msgid "All the data was stored succesfully."
#~ msgstr "Minden adat sikeresen mentve."
#~ msgid "Aquarium mouse training, difficulty: *"
#~ msgstr "Akváriumos egér gyakorlat, nehézség: *"
#~ msgid ""
#~ "At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above the "
#~ "picture the name of the animal is written."
#~ msgstr ""
#~ "A játék kezdetén egy állat fényképét fogod látni, a kép fölé pedig oda "
#~ "van írva az állat neve."
#~ msgid "Billiard, difficulty: **/***"
#~ msgstr "Billiárd, nehézség: **/***"
#~ msgid "Childsplay_sp information"
#~ msgstr "Childsplay_sp információ"
#~ msgid "Childsplay_sp question"
#~ msgstr "Childsplay_sp kérdés"
#~ msgid "Childsplay_sp results diagram"
#~ msgstr "Childsplay_sp eredmény diagram"
#~ msgid "Click image to enlarge"
#~ msgstr "Katints a képre a nagyításhoz"
#, fuzzy
#~ msgid "Click the buttons in the right order"
#~ msgstr "Találd meg az összes betűt, a megfelelő sorrendben."
#~ msgid ""
#~ "Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, "
#~ "his name or initial spoken."
#~ msgstr ""
#~ "A képernyő bármely részére klikkelhetsz, hogy az állat hangját, a nevét, "
#~ "vagy a kezdőbetűjét halljad."
#~ msgid "Exercises"
#~ msgstr "Gyakorlatok"
#~ msgid ""
#~ "Failed to get the dbase data, try to run childsplay_sp first to setup the "
#~ "dbase"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült olvasni az adatbázisból, a telepítéséhez próbáld meg előbb "
#~ "elindítani a childsplay_sp -t."
#~ msgid "Find the characters"
#~ msgstr "Találd meg a karaktereket"
#~ msgid "Flashcards"
#~ msgstr "Villámkártyák"
#~ msgid "Flashcards, difficulty: *"
#~ msgstr "Villám kártyák, nehézség: *"
#~ msgid ""
#~ "Give your login name in the box and hit the login button. Alternatively "
#~ "you can just hit the login button and run Childsplay_sp in anonymous mode."
#~ msgstr ""
#~ "Add meg a felhasználói nevedet a mezőbe, és nyomd meg a 'Bejelentkezés' "
#~ "gombot. Ha nem írsz be semmit, a Childsplay_sp névtelenül fog futni."
#~ msgid "Goal of the activity"
#~ msgstr "A feladat célja"
#~ msgid ""
#~ "If the menu consist of more layers, sub menus, you can always get back to "
#~ "the main menu by using the 'exit' button."
#~ msgstr ""
#~ "Ha egy menü többszintű, mindig kiléphetsz a főmenübe a 'kilép' gomb "
#~ "segítségével."
#~ msgid ""
#~ "If you start the GUI for the first time there's no username and password "
#~ "set so you should just hit the 'Login' button.\n"
#~ " You will get a warning message telling you to set as soon as possible a "
#~ "username and password.\n"
#~ "You can set a username and password in the GUI.\n"
#~ " Go to 'Settings' -> 'Set password'."
#~ msgstr ""
#~ "Ha most indítod először a grafikus felületet, nincs megadva felhasználó/"
#~ "jelszó, elég, ha megynyomod a \n"
#~ " 'bejelentkezés\" gombot. Kapni fogsz egy figyelmeztetést, hogy mielőbb "
#~ "állítsd be a felhasználónevet, ill.jelszót.\n"
#~ "A felületen az alábbi helyen tudod beállítani ezeket:\n"
#~ " 'Beállítások' -> 'Jelszó beállítása'"
#~ msgid ""
#~ "In the last level the fish needs to be clicked two times while they try "
#~ "to escape."
#~ msgstr ""
#~ "Az legnehezebb fokozaton kétszer kell rájuk klikkelned, miközben "
#~ "menekülni próbálnak."
#~ msgid ""
#~ "In this file you can set a number of options to change the game play."
#~ msgstr ""
#~ "Ebben az állományban a játék menetére vonatkozó beállításokat "
#~ "eszközölhetsz."
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Információ"
#~ msgid "Keyboard training, difficulty: *"
#~ msgstr "Billentyűzet gyakorlás, nehézség: *"
#~ msgid "Listen to the sound and click on the character to which it belongs."
#~ msgstr ""
#~ "Hallgassad meg a hangot, és találd meg a hozzá tartozó karaktereket."
#~ msgid "Lower case characters memory, difficulty: */**"
#~ msgstr "Kisbetűs memória, nehézség: */**"
#~ msgid "LowercaseMemory"
#~ msgstr "KisbetűsMemória"
#~ msgid "Memory, difficulty: */**"
#~ msgstr "Memória, nehézség: */**"
#~ msgid "Memory/Alphabet"
#~ msgstr "Memória/ABC"
#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menü"
#~ msgid "No data available for this level"
#~ msgstr "Erről a szintről nincs adat"
#~ msgid "Numbers memory, difficulty: */**"
#~ msgstr "Szám memória, nehézség: */**"
#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Rendben"
#~ msgid "On the left the initial of the animal name is shown."
#~ msgstr "A bal oldalon az állat nevének kezdőbetűje található."
#~ msgid "Packid, difficulty: **/***"
#~ msgstr "Pac-Manó, nehézség: **/***"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Szünet"
#~ msgid "Pong classic tennis game, difficulty: *"
#~ msgstr "Pong klasszikus tennisz játék, nehézség: *"
#~ msgid "Put all the pieces in the correct order."
#~ msgstr "Tedd a részeket a megfelelő sorrendbe."
#~ msgid "Puzzle, difficulty: */**"
#~ msgstr "Kirakó, nehézség: */**"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Mentés"
#~ msgid "Scores reached in level %s"
#~ msgstr "A %s szinten elért eredmények"
#~ msgid "Screenshot\n"
#~ msgstr "Képernyő kép\n"
#~ msgid "Short description\n"
#~ msgstr "Rövid leírás\n"
#~ msgid "Sound association, difficulty: *"
#~ msgstr "Hangfelismerés, nehézség: *"
#~ msgid "Sound association, difficulty: */**"
#~ msgstr "Hangfelismerés, nehézség: */**"
#~ msgid "Sound memory, difficulty: */**"
#~ msgstr "Hang memória, nehézség: */**"
#~ msgid "The aim of this activity"
#~ msgstr "A feladat célja"
#~ msgid ""
#~ "The faster you find all the characters the better your score will be."
#~ msgstr ""
#~ "Minél gyorsabban találod meg a karaktereket, annál több pontot érsz el."
#~ msgid ""
#~ "The game has a configuration file called 'pongrc', located in the ."
#~ "childsplay directory of your homedirectory."
#~ msgstr ""
#~ "Ennek a játéknak van egy 'pongrc' konfigurációs állománya, a home "
#~ "könyvtárad .childsplay alkönyvtárában."
#~ msgid "The table 'activity_options' doesn't exist in the dbase"
#~ msgstr "Az 'activity_options' tábla nem szerepel az adatbázisban"
#~ msgid ""
#~ "Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes its cry "
#~ "('woof' 'cui-cui' etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "Ezután elhangzik az állat neve kimondva ('a kutya'), majd az állat kiadja "
#~ "a hangját ('vau', 'miau', stb.)"
#~ msgid ""
#~ "There was a problem while replacing the rows in the database.\n"
#~ "The exception was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Hiba történt az adatbázis sorainak átírásakor.\n"
#~ "A következő kivétel történt:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "This activity belongs to the category: %s"
#~ msgstr "Ez a feladat a következő kategóriába tartozik: %s"
#~ msgid ""
#~ "This database table holds the values used when displaying the results "
#~ "graph in an activity.\n"
#~ "The column 'MU-value' holds an integer between 0 and 10 indicating the "
#~ "average score.(the dark blue line).\n"
#~ "The column 'SIGMA-value' holds an integer between 0 an 100 indicating the "
#~ "standard deviation in percentage, probably always 50. (the light blue "
#~ "box)\n"
#~ "\n"
#~ "Click on the row you want to alter and then click on the field you wish "
#~ "to edit.\n"
#~ "You cannot edit the 'Activity name' field.\n"
#~ "Use the 'Save' button to store the changes in the database."
#~ msgstr ""
#~ "Ez az adatbázis tábla tartalmazza azokat az értékeket, amik a feladatok "
#~ "eredmény-grafikononján jelennek meg..\n"
#~ "Az 'MU-value' oszlopban 0 és 100 közötti egész szám lehet, ami az átlagos "
#~ "eredményt mutatja (sötétkék vonal).\n"
#~ "A 'SIGMA-value' oszlopban 0 és 100 közötti egész szám lehet, ami az "
#~ "eltérést mutatja százalékban, valszínűleg mindig 50 (világoskék doboz).\n"
#~ "\n"
#~ "kattints a megváltoztatni kívánt sorra, majd a szerkeszteni kívánt "
#~ "mezőre..\n"
#~ "Az 'Activity name' mező nem szerkeszthető .\n"
#~ "A 'Mentés' gomb segítségével tárolhatod a változtatásokat az adatbézisba."
#~ msgid "This is a game to teach the alphabet to very little children."
#~ msgstr "Ez a játék az ABC-t tanítja megy igen kicsi gyerekeknek."
#~ msgid "Tips"
#~ msgstr "Tippek"
#~ msgid "Type of activity"
#~ msgstr "A feladat typusa"
#~ msgid "Upper case characters memory, difficulty: */**"
#~ msgstr "Nagybetűs memória, nehézség: */**"
#~ msgid "UppercaseMemory"
#~ msgstr "NagybetűsMemória"
#~ msgid ""
#~ "When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is shown."
#~ msgstr ""
#~ "Ha leütsz egy betűt a billentyűzeten, a hozzá tartozó állat megjelenik."
#~ msgid ""
#~ "When you can't find the correct character after a certain period of time "
#~ "a box will be drawn around it."
#~ msgstr ""
#~ "Ha nem sikerül bizonyos időn belül megtalálni a megfelelő karaktert, "
#~ "bekeretezem."
#~ msgid ""
#~ "You can add your own images by placing them in the following directory: "
#~ msgstr "Hozzáadhatsz saját képeket, ha beteszed őket az alábbi könyvtárba:"
#~ msgid "You can hit the 'graph' button to see your results per level."
#~ msgstr "A 'grafikon' gomb megnyomásával láthatod a szintenkénti eredményed."
#~ msgid ""
#~ "Your language, %s, is not supported.\n"
#~ " I will now switch to English"
#~ msgstr ""
#~ "A te nyelved (%s) sajnos nem támogatott.\n"
#~ "Angolra fogok váltani."
#~ msgid ""
#~ "Your language, %s, is supported but you must install\n"
#~ " the 'alphabet_sounds_%s' package.\n"
#~ " Look for it in your GNU/Linux distro or at www.schoolsplay.org.\n"
#~ " I will now switch to English"
#~ msgstr ""
#~ "A nyelved (%s) támogatott, de külön fel kell telepítened\n"
#~ "az 'alphabet_sounds_%s' csomagot.\n"
#~ "Keressed a GNU/Linux disztribúciódban, vagy a www.schoolsplay.org "
#~ "oldalon.\n"
#~ "Most angolra fogok váltani."
#~ msgid "badger"
#~ msgstr "borz"
#~ msgid "bear"
#~ msgstr "medve"
#~ msgid "beaver"
#~ msgstr "hód"
#~ msgid "bee"
#~ msgstr "méh"
#~ msgid "bison"
#~ msgstr "bölény"
#~ msgid "blackbird"
#~ msgstr "feketerigó"
#~ msgid "bull"
#~ msgstr "birka"
#~ msgid "camel"
#~ msgstr "teve"
#~ msgid "chimp"
#~ msgstr "csimpánz"
#~ msgid "cow"
#~ msgstr "tehén"
#~ msgid "crow"
#~ msgstr "holló"
#~ msgid "cuckoo"
#~ msgstr "kakukk"
#~ msgid "deer"
#~ msgstr "szarvas"
#~ msgid "doe"
#~ msgstr "őz"
#~ msgid "dog"
#~ msgstr "kutya"
#~ msgid "dolphin"
#~ msgstr "delfin"
#~ msgid "donkey"
#~ msgstr "majom"
#~ msgid "dromedary"
#~ msgstr "dromedár"
#~ msgid "duck"
#~ msgstr "kacsa"
#~ msgid "elephant"
#~ msgstr "elefánt"
#~ msgid "ferret"
#~ msgstr "vadűszgörény"
#~ msgid "filename: %s"
#~ msgstr "állomány neve: %s"
#~ msgid "fly"
#~ msgstr "légy"
#~ msgid "fox"
#~ msgstr "róka"
#~ msgid "frog"
#~ msgstr "béka"
#~ msgid "gander"
#~ msgstr "gúnár"
#~ msgid "giraffe"
#~ msgstr "zsiráf"
#~ msgid "goat"
#~ msgstr "kecske"
#~ msgid "gorilla"
#~ msgstr "gorilla"
#~ msgid "grasshopper"
#~ msgstr "szöcske"
#~ msgid "hen"
#~ msgstr "tyúk"
#~ msgid "hippopotamus"
#~ msgstr "víziló"
#~ msgid "hornet"
#~ msgstr "darázs"
#~ msgid "horse"
#~ msgstr "ló"
#~ msgid "iguana"
#~ msgstr "leguán"
#~ msgid "kangaroo"
#~ msgstr "kenguru"
#~ msgid "koala"
#~ msgstr "koala"
#~ msgid "lark"
#~ msgstr "pacsirta"
#~ msgid "lion"
#~ msgstr "oroszlán"
#~ msgid "marmot"
#~ msgstr "mormota"
#~ msgid "mountaingoat"
#~ msgstr "hegyi kecske"
#~ msgid "mouse"
#~ msgstr "egér"
#~ msgid "nandou"
#~ msgstr "nandu"
#~ msgid "orca"
#~ msgstr "gyilkos bálna"
#~ msgid "otter"
#~ msgstr "vidra"
#~ msgid "owl"
#~ msgstr "bagoly"
#~ msgid "peacock"
#~ msgstr "páva"
#~ msgid "penguin"
#~ msgstr "pingvin"
#~ msgid "pig"
#~ msgstr "malac"
#~ msgid "pigeon"
#~ msgstr "galamb"
#~ msgid "quetzal"
#~ msgstr "szuruku"
#~ msgid "rabbit"
#~ msgstr "nyúl"
#~ msgid "ram"
#~ msgstr "kos"
#~ msgid "rat"
#~ msgstr "patkány"
#~ msgid "rooster"
#~ msgstr "kakas"
#~ msgid "seagull"
#~ msgstr "sirály"
#~ msgid "tiger"
#~ msgstr "tigris"
#~ msgid "tucan"
#~ msgstr "tukán"
#~ msgid "turkey"
#~ msgstr "pulyka"
#~ msgid "vulture"
#~ msgstr "keselyű"
#~ msgid "wallaby"
#~ msgstr "wallaby kenguru"
#~ msgid "wapiti"
#~ msgstr "szarvas"
#~ msgid "whale"
#~ msgstr "bálna"
#~ msgid "wildboar"
#~ msgstr "vaddisznó"
#~ msgid "wombat"
#~ msgstr "vombat"
#~ msgid "xanthia"
#~ msgstr "xanthia"
#~ msgid "yak"
#~ msgstr "jak"
#~ msgid "zebra"
#~ msgstr "zebra"
#~ msgid "zebu"
#~ msgstr "zebu"
|