# Scottish Gaelic translation for chrome-gnome-shell.
# Copyright (C) 2016 chrome-gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the chrome-gnome-shell package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chrome-gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov@gnome.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-09 15:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-10 11:13+0200\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: chrome-gnome-shell-key-close:1
msgid "Close"
msgstr "Dùin"

#. Shown to user when response from connector API call does not follow known
#. format.
#: chrome-gnome-shell-key-error_connector_response:1
#| msgid "Wrong extension response received"
msgid "Wrong connector response received"
msgstr "Fhuaras freagairt chearr a' cheangladair"

#. Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension
#. enabled?'
#: chrome-gnome-shell-key-extension_enabled:1
msgid "Enabled"
msgstr "An comas"

#. Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension
#. installed?'
#: chrome-gnome-shell-key-extension_installed:1
msgid "Installed"
msgstr "Air a stàladh"

#. Used as title, eg in table header. Means 'GNOME Shell extension name'.
#: chrome-gnome-shell-key-extension_name:1
msgid "Extension"
msgstr "Leudachan"

#. This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
msgid "must be downgraded"
msgstr "feumach air ìsleachadh"

#. This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
msgid "can be upgraded"
msgstr "gabhaidh àrdachadh"

#. Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status
#. synchronized with remote browser storage?'
#: chrome-gnome-shell-key-extension_synchronized:1
msgid "Synchronized"
msgstr "Sioncronaichte"

#. This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some
#. titlebars.
#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
msgid "GNOME Shell integration"
msgstr "Amalachadh slige GNOMW"

#. This is a part of phrase 'Update check period: xx hours'
#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
msgid "hours"
msgstr "uair(ean) a thìde"

#. Used as extension description in Chrome Store
#: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
msgid ""
"This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
"extensions repository https://extensions.gnome.org"
msgstr ""
"Bheir an leudachan seo dhut amalachadh le Slige GNOME agus Shell ionad-"
"tasgaidh nan leudachan co-cheangailte rithe https://extensions.gnome.org"

#. $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension
#. make via native messaging host application.
#.
#. String placeholders:
#. request
#.
#: chrome-gnome-shell-key-native_request_failed:1
msgid "«$REQUEST$» native request failed"
msgstr "Dh'fhàillig leis an iarrtas tùsail \"$REQUEST$\""

#. This is a part of phrase 'Last check: never'
#: chrome-gnome-shell-key-never:1
msgid "never"
msgstr "chan ann idir"

#: chrome-gnome-shell-key-no:1
msgid "No"
msgstr "Chan eil"

#. Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or
#. settings
#: chrome-gnome-shell-key-no_gnome_shell:1
msgid ""
"Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed "
"and running."
msgstr ""
"Cha deach roghainnean no tionndadh na Slige GNOME a lorg. Dèan cinnteach gun "
"deach a stàladh 's bu beil i 'ga ruith."

#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
msgid ""
"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/"
"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
"instructions about installing connector."
msgstr ""
"Ger a tha leudachan amalachadh Slige GNOME Shell 'na ruith, cha do mhothaich "
"sinn dha cheangladair òstair tùsail. Faic an <a href='https://wiki.gnome.org/"
"Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>docamaideadh</a> "
"airson stiùireadh air mar a stàlaicheas tu an ceangladair."

#. Means 'Web extension does not received answer from native messaging host
#. application.'
#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
msgid "No host response"
msgstr "Cha do fhreagair an t-òstair"

#. Tooltip for browser extensions icon.
#: chrome-gnome-shell-key-open_website:1
#| msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
msgid "Open GNOME Shell extensions website"
msgstr "Làrach-lìn leudachan Slige GNOME fosgailte"

#. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
#. checks.
#: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
msgid "Update check period"
msgstr "Àm a' toirt sùil airson ùrachadh"

#. This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell
#. extensions update check.
#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
msgid "Last check"
msgstr "An sgrùdadh mu dheireadh"

#. Link name for options tab.
#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
msgid "Options"
msgstr "Roghainnean"

#. This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell
#. extensions update check.
#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
msgid "Next check"
msgstr "An t-ath-sgrùdadh"

#. Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
#: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
msgid "Options saved."
msgstr "Chaidh na roghainnean a shàbhaladh."

#. Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web
#. extension is updated.
#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
#| msgid "Show release notes when extension updated"
msgid "Show release notes when browser extension updated"
msgstr ""
"Seall na nòtaichean-sgaoilidh nuair a thèid an leudachan brabhsair ùrachadh"

#. Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell
#. extensions with remote browser storage.
#: chrome-gnome-shell-key-options_synchronize_extensions:1
#| msgid "Synchronize extensions list"
msgid "Synchronize GNOME Shell extensions list"
msgstr "Sioncronaich liosta nan leudachan Slige GNOME"

#. This is a notice under option name.
#: chrome-gnome-shell-key-options_synchronize_extensions_notice:1
msgid ""
"If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your "
"Google account."
msgstr ""
"Ma tha seo an comas, thèid liosta nan leudachan Slige GNOME a "
"shioncronachadh leis a' chunntas Google agad."

#. $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This
#. string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome,
#. but may be shown in other browsers.
#.
#. String placeholders:
#. gs_chrome
#.
#: chrome-gnome-shell-key-options_title:1
msgid "$GS_CHROME$ options"
msgstr "Roghainnean $GS_CHROME$"

#. Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
#| msgid "Check for extensions update"
msgid "Check for GNOME Shell extensions update"
msgstr "Thoir sùil airson ùrachadh nan leudachan Slige GNOME"

#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check_notice:1
msgid ""
"Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions "
"updates. Probably python-requests package is missing."
msgstr ""
"Cha doir ceangladair tùsail an òstair agad taic ri ùrachadh leudachan Slige "
"GNOME. Saoil gu bheil pacaid python-request a dhìth ort?"

#: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
msgid "Native host connector is not supported for your platform."
msgstr "Cha chuirear taic ri ceangladair òstair tùsail air an ùrlar agad."

#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
msgid "Retry"
msgstr "Feuch ris a-rithist"

#: chrome-gnome-shell-key-save:1
msgid "Save"
msgstr "Sàbhail"

#. Link name for synchronization tab in options dialog.
#: chrome-gnome-shell-key-synchronization:1
msgid "Synchronization"
msgstr "Sioncronachadh"

#: chrome-gnome-shell-key-synchronization_cancel:1
msgid "Do not enable synchronization."
msgstr "Na cuir an sioncronachadh an comas."

#. $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure.
#.
#. String placeholders:
#. cause
#.
#: chrome-gnome-shell-key-synchronization_failed:1
msgid "Failed to synchronize extensions: $CAUSE$"
msgstr "Cha deach leinn na leudachain a shioncronachadh: $CAUSE$"

#: chrome-gnome-shell-key-synchronization_storage_exists:1
msgid "Your remote synchronization storage already contains extensions list."
msgstr ""
"Tha liosta nan leudachan ann an stòras cèin an t-sioncronachaidh agad mu "
"thràth."

#: chrome-gnome-shell-key-synchronization_use_local:1
msgid "Use local extensions list, overwrite remote."
msgstr ""
"Cleachd liosta nan leudachan ionadail agus sgrìobh thairis air an tè chèin."

#: chrome-gnome-shell-key-synchronization_use_remote:1
msgid "Use remote extensions list, overwrite local."
msgstr ""
"Cleachd liosta nan leudachan chèin agus sgrìobh thairis air an tè ionadail."

#. This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for
#. translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for
#. this string. New line character is treated as line break (<br />)
#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
msgid "translation_credits"
msgstr "GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>"

#. Link name for translation credits tab in options dialog.
#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
msgid "About translation"
msgstr "Mun eadar-theangachadh"

#. This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
#: chrome-gnome-shell-key-unknown_error:1
msgid "unknown error"
msgstr "mearachd nach aithne dhuinn"

#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
msgstr "Tha ùrachadh air leudachain Slige GNOME ri fhaighinn"

#. $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure.
#.
#. String placeholders:
#. cause
#.
#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
#| msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
msgid "Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$"
msgstr ""
"Cha deach leinn sùil a thoirt airson ùrachaidhean nan leudachan Slige GNOME: "
"$CAUSE$"

#. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
#: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
msgid ""
"Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you "
"should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. "
"Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/"
"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
"instructions."
msgstr ""
"Cha doir ceangladair tùsail an òstair agad taic ris na h-APIean seo: $$1. "
"Mholamaid gun àrdaich thu ceangladair tùsail an òstair no gun stàlaich thu "
"plugain da na h-APIean a tha a dhìth. Thoir sùil air an <a href='https://wik"
"i.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>docamaidea"
"dh</a> airson stiùireadh."

#: chrome-gnome-shell-key-yes:1
msgid "Yes"
msgstr "Tha"

#. Chrome store description
#: chrome-gnome-shell-store-description:1
msgid ""
"You MUST install native connector for this extension to work.\n"
"\n"
"For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur."
"archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git\n"
"\n"
"For Debian Linux there is package available in Sid and Stretch: https://"
"tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell\n"
"\n"
"For Fedora Linux there is package available in Copr: https://copr."
"fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell\n"
"\n"
"In Gentoo Linux you can install connector with command:\n"
"emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell\n"
"\n"
"For Ubuntu Linux package is available in ne0sight/chrome-gnome-shell PPA. To "
"install it type:\n"
"sudo add-apt-repository ppa:ne0sight/chrome-gnome-shell\n"
"sudo apt-get update\n"
"sudo apt-get install chrome-gnome-shell\n"
"\n"
"You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/"
"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.\n"
msgstr ""
"Feumaidh tu ceangladair tùsail a stàladh mus obraich an leudachan seo.\n"
"\n"
"Airson Arch Linux, tha PKGBUILD ri fhaighinn san AUR: "
"https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git\n"
"\n"
"Airson Debian Linux, tha pacaid ri faighinn ann an Sid agus Stretch: "
"https://tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell\n"
"\n"
"Airson Fedora Linux, tha pacaid ri faighinn ann an Copr: "
"https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell\n"
"\n"
"Airson Gentoo Linux, 's urrainn dhut ceangladair a stàladh leis an àithne:\n"
"emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell\n"
"\n"
"Airson Ubuntu Linux, tha pacaid ri faighinn sa PPA ne0sight/chrome-gnome-"
"shell. Gus a stàladh, sgrìobh:\n"
"sudo add-apt-repository ppa:ne0sight/chrome-gnome-shell\n"
"sudo apt-get update\n"
"sudo apt-get install chrome-gnome-shell\n"
"\n"
"'S urrainn dhut ceangladair a stàladh a làimh cuideachd. Faic "
"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation "
"airson stiùireadh air an stàladh.\n"

#~ msgid ""
#~ "A network error has occurred. Please check your Internet connection and/"
#~ "or proxy settings."
#~ msgstr ""
#~ "Thachair mearachd lìonraidh. Thoir sùil air a' cheangal dhan eadar-lìon "
#~ "agad agus/no rèiteachadh a' phrogsaidh."

#~ msgid "Show information about network errors"
#~ msgstr "Seall fiosrachadh mu mhearachdan lìonraidh"

#~ msgid "Chrome permission «webRequest» required."
#~ msgstr "Tha feum air cead Chrome \"webRequest\"."

#~ msgid "older than version 4"
#~ msgstr "nas sine na tionndadh 4"

#~ msgid "version $$1"
#~ msgstr "tionndadh $$1"

#~ msgid ""
#~ "You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($"
#~ "$1) and native host connector ($$2). Some features may not work or work "
#~ "wrong."
#~ msgstr ""
#~ "Chan eil na tionndaidhean dhe leudachan amalachadh Slige GNOME ($$1) agus "
#~ "dhen cheangladair òstair tùsail ($$2) a-rèir a chèile. Dh'fhaoidte nach "
#~ "obraich a h-uile gleus mar bu chòir no nach obraich iad idir."

#~ msgid "Connecting to native host application…"
#~ msgstr "A' ceangal ri aplacaid òstair tùsail…"