1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="hr">
<translation id="1002108253973310084">Otkrivena je nekompatibilna verzija protokola. Provjerite je li na oba računala instalirana najnovija verzija softvera pa pokušajte ponovo.</translation>
<translation id="1008557486741366299">Ne sada</translation>
<translation id="1201402288615127009">Dalje</translation>
<translation id="1297009705180977556">Pogreška pri povezivanju s računalom <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="1450760146488584666">Traženi objekt ne postoji.</translation>
<translation id="1480046233931937785">Sudjelovali</translation>
<translation id="1520828917794284345">Prilagodi veličinu radne površine</translation>
<translation id="1546934824884762070">Pojavila se neočekivana pogreška. Prijavite taj problem razvojnim programerima.</translation>
<translation id="1697532407822776718">Potpuno ste spremni!</translation>
<translation id="1742469581923031760">Povezivanje…</translation>
<translation id="177040763384871009">Da bi se veze kliknute na udaljenom uređaju mogle otvarati u pregledniku klijenta, web-preglednik sustava treba biti <ph name="URL_FORWARDER_NAME" />.</translation>
<translation id="177096447311351977">IP kanal za klijenta: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation>
<translation id="1897488610212723051">Izbriši</translation>
<translation id="2009755455353575666">Povezivanje nije uspjelo</translation>
<translation id="2038229918502634450">Host se ponovo pokreće radi primjene promijenjenih pravila.</translation>
<translation id="2078880767960296260">Postupak hosta</translation>
<translation id="20876857123010370">Način dodirne podloge</translation>
<translation id="2198363917176605566">Da biste se koristili uslugom <ph name="PRODUCT_NAME" />, trebate dodijeliti dopuštenje za "Snimanje zaslona" da bi se sadržaj zaslona na Macu mogao poslati na udaljeno računalo.
Za dodjelu tog dopuštenja kliknite "<ph name="BUTTON_NAME" />" u nastavku da biste otvorili okno s postavkama "Snimanja zaslona" i zatim potvrdite okvir pored naziva "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />".
Ako je okvir "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />" već potvrđen, uklonite kvačicu i zatim je ponovno stavite.</translation>
<translation id="225614027745146050">Dobro došli</translation>
<translation id="2320166752086256636">Sakrij tipkovnicu</translation>
<translation id="2329392777730037872">Otvaranje URL-a <ph name="URL" /> na klijentu nije uspjelo.</translation>
<translation id="2359808026110333948">Nastavi</translation>
<translation id="2366718077645204424">Nije moguće pristupiti hostu. To je vjerojatno zbog konfiguracije mreže koju upotrebljavate.</translation>
<translation id="242591256144136845">Autorska prava 2025. Google LLC. Sva prava pridržana.</translation>
<translation id="2504109125669302160">Dodijeli usluzi <ph name="PRODUCT_NAME" /> dopuštenje za "Pristupačnost"</translation>
<translation id="2509394361235492552">Povezano s računalom <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="2540992418118313681">Želite li dijeliti ovo računalo tako da ga neki drugi korisnik može vidjeti i upravljati njime?</translation>
<translation id="2579271889603567289">Host se srušio ili se nije pokrenuo.</translation>
<translation id="2599300881200251572">Ta usluga omogućuje dolazne veze s klijenata Udaljene radne površine Chrome.</translation>
<translation id="2647232381348739934">Usluga Chromoting</translation>
<translation id="2676780859508944670">Obrada…</translation>
<translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
<translation id="2758123043070977469">Bilo je problema s autentifikacijom, prijavite se ponovo.</translation>
<translation id="2803375539583399270">Unesite PIN</translation>
<translation id="2919669478609886916">Ovaj uređaj trenutačno dijelite s drugim korisnikom. Želite li nastaviti dijeljenje?</translation>
<translation id="2929683002824598593">Podijeli uređaj</translation>
<translation id="2939145106548231838">Autentifikacija na hostu</translation>
<translation id="3027681561976217984">Način dodira</translation>
<translation id="3106379468611574572">Udaljeno računalo ne odgovara na zahtjev za povezivanje. Provjerite je li na mreži i pokušajte ponovo.</translation>
<translation id="3150823315463303127">Host nije uspio pročitati pravila.</translation>
<translation id="3171922709365450819">Klijent ne podržava taj uređaj jer je potrebna autentifikacija treće strane.</translation>
<translation id="3197730452537982411">Udaljena radna površina</translation>
<translation id="324272851072175193">Pošalji te upute e-poštom</translation>
<translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" /> želi napraviti promjene.</translation>
<translation id="3339299787263251426">Siguran pristup računalu putem interneta</translation>
<translation id="3385242214819933234">Nevažeći vlasnik hosta.</translation>
<translation id="3423542133075182604">Postupak daljinskog postavljanja sigurnosnog ključa</translation>
<translation id="3581045510967524389">Nije bilo moguće povezati se s mrežom. Provjerite je li uređaj na mreži.</translation>
<translation id="3596628256176442606">Ta usluga omogućuje dolazne veze s klijenata usluge Chromoting.</translation>
<translation id="3695446226812920698">Saznajte kako</translation>
<translation id="3776024066357219166">Završila je vaša sesija u aplikaciji Udaljena radna površina Chrome.</translation>
<translation id="3858860766373142691">Naziv</translation>
<translation id="3897092660631435901">Izbornik</translation>
<translation id="3905196214175737742">Nevažeća domena vlasnika hosta.</translation>
<translation id="3931191050278863510">Host je zaustavljen.</translation>
<translation id="3950820424414687140">Prijava</translation>
<translation id="405887016757208221">Udaljeno računalo nije uspjelo inicijalizirati sesiju. Ako se problem ne riješi, pokušajte ponovo konfigurirati host.</translation>
<translation id="4060747889721220580">Preuzmi datoteku</translation>
<translation id="4126409073460786861">Nakon dovršetka postavljanja osvježite stranicu i moći ćete pristupiti računalu tako da odaberete uređaj i unesete PIN</translation>
<translation id="4145029455188493639">Prijavljeni ste kao <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation>
<translation id="4155497795971509630">Nedostaju neke obavezne komponente. Provjerite jeste li instalirali najnoviju verziju softvera i pokušajte ponovo.</translation>
<translation id="4176825807642096119">Pristupni kôd</translation>
<translation id="4227991223508142681">Uslužni program za pružanje usluge hosta</translation>
<translation id="4240294130679914010">Program za deinstaliranje usluge Chromoting</translation>
<translation id="4257751272692708833"><ph name="PRODUCT_NAME" /> URL Forwarder</translation>
<translation id="4277736576214464567">Pristupni je kôd nevažeći. Pokušajte ponovo.</translation>
<translation id="4281844954008187215">Uvjeti upotrebe usluge</translation>
<translation id="4405930547258349619">Središnja biblioteka</translation>
<translation id="443560535555262820">Otvori postavke pristupačnosti</translation>
<translation id="4450893287417543264">Ne prikazuj ponovo</translation>
<translation id="4513946894732546136">Povratne informacije</translation>
<translation id="4563926062592110512">Prekinuta veza s klijentom: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="4618411825115957973"><ph name="URL_FORWARDER_NAME" /> nije ispravno konfiguriran. Odaberite različiti zadani web-preglednik i ponovo omogućite prosljeđivanje URL-ova.</translation>
<translation id="4635770493235256822">Udaljeni uređaji</translation>
<translation id="4660011489602794167">Prikaži tipkovnicu</translation>
<translation id="4703799847237267011">Vaša sesija aplikacije Chromoting završila je.</translation>
<translation id="4741792197137897469">Autentifikacija nije uspjela. Prijavite se ponovo u Chrome.</translation>
<translation id="4784508858340177375">Poslužitelj X srušio se ili se nije pokrenuo.</translation>
<translation id="4798680868612952294">Opcije miša</translation>
<translation id="4804818685124855865">Prekini vezu</translation>
<translation id="4808503597364150972">Unesite svoj PIN za host <ph name="HOSTNAME" />.</translation>
<translation id="4812684235631257312">Host:</translation>
<translation id="4867841927763172006">Pošalji PrtScn</translation>
<translation id="4974476491460646149">Zatvorena je veza s računalom <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="4985296110227979402">Prvo morate postaviti računalo za daljinski pristup</translation>
<translation id="4987330545941822761">Udaljena radna površina Chrome ne može odrediti preglednik za lokalno otvaranje URL-ova. Odaberite ga na popisu u nastavku.</translation>
<translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (van mreže)</translation>
<translation id="507204348399810022">Jeste li sigurni da želite onemogućiti daljinske veze s hostom <ph name="HOSTNAME" />?</translation>
<translation id="5095424396646120601">izvješćivanje o rušenju preglednika</translation>
<translation id="5170982930780719864">Nevažeći ID hosta.</translation>
<translation id="5204575267916639804">FAQ</translation>
<translation id="5222676887888702881">Odjava</translation>
<translation id="5234764350956374838">Odbaci</translation>
<translation id="5308380583665731573">Poveži</translation>
<translation id="533625276787323658">Nema dostupnih računala za povezivanje</translation>
<translation id="5397086374758643919">Program za deinstaliranje hosta Udaljene radne površine Chrome</translation>
<translation id="5419418238395129586">Zadnji put online: <ph name="DATE" /></translation>
<translation id="544077782045763683">Host je isključen.</translation>
<translation id="5601503069213153581">PIN</translation>
<translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation>
<translation id="5708869785009007625">Vaša se radna površina trenutačno dijeli s korisnikom <ph name="USER" />.</translation>
<translation id="579702532610384533">Ponovno povezivanje</translation>
<translation id="5810269635982033450">Zaslon se ponaša kao dodirna podloga</translation>
<translation id="5823554426827907568">Korisnik <ph name="CLIENT_USERNAME" /> zatražio je pristup za pregled vašeg zaslona i upravljanje vašom tipkovnicom i mišem. Pritisnite <ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_DECLINE" /> ako ne očekujete taj zahtjev. U suprotnom odaberite <ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_CONFIRM" /> da biste dopustili povezivanje kad budete spremni.</translation>
<translation id="5823658491130719298">Na računalu kojemu želite daljinski pristupiti otvorite Chrome i posjetite <ph name="INSTALLATION_LINK" /></translation>
<translation id="5841343754884244200">Opcije prikaza</translation>
<translation id="6033507038939587647">Opcije tipkovnice</translation>
<translation id="6040143037577758943">Zatvori</translation>
<translation id="6062854958530969723">Inicijalizacija hosta nije uspjela.</translation>
<translation id="6099500228377758828">Usluga Udaljena radna površina Chrome</translation>
<translation id="6122191549521593678">Na mreži</translation>
<translation id="6178645564515549384">Lokalni host za slanje poruka za udaljenu pomoć</translation>
<translation id="618120821413932081">Ažurirajte razlučivost udaljenog računala da odgovara prozoru</translation>
<translation id="6223301979382383752">Otvori postavke snimanja zaslona</translation>
<translation id="6252344563748670011">Korisnik <ph name="CLIENT_USERNAME" /> zatražio je pristup za pregled vašeg zaslona i upravljanje vašom tipkovnicom i mišem. Želite li podijeliti svoj uređaj?</translation>
<translation id="6284412385303060032">Host koji je pokrenut na zaslonu za prijavu na konzolu isključio se radi podrške za način zavjese prelaskom na host koji je pokrenut u sesiji korisnika.</translation>
<translation id="6542902059648396432">Prijavi problem…</translation>
<translation id="6583902294974160967">Podrška</translation>
<translation id="6612717000975622067">Pošalji Ctrl-Alt-Del</translation>
<translation id="6625262630437221505">{0,plural, =1{Ako ne poduzmete radnju, uređaj će automatski započeti dijeljenje za # sekundu.}one{Ako ne poduzmete radnju, uređaj će automatski započeti dijeljenje za # sekundu.}few{Ako ne poduzmete radnju, uređaj će automatski započeti dijeljenje za # sekunde.}other{Ako ne poduzmete radnju, uređaj će automatski započeti dijeljenje za # sekundi.}}</translation>
<translation id="6654753848497929428">Dijeli</translation>
<translation id="677755392401385740">Host je pokrenut za korisnika: <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation>
<translation id="6902524959760471898">Pomoćna aplikacija za otvaranje URL-a na klijentu proizvoda <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="6939719207673461467">Prikaži/sakrij tipkovnicu.</translation>
<translation id="6963936880795878952">Veze s udaljenim računalom privremeno su blokirane jer se pokušao spojiti korisnik s nevažećim PIN-om. Pokušajte ponovo kasnije.</translation>
<translation id="6965382102122355670">U redu</translation>
<translation id="6985691951107243942">Jeste li sigurni da želite onemogućiti daljinske veze s hostom <ph name="HOSTNAME" />? Ako se predomislite, morat ćete se spojiti na to računalo da biste ponovo omogućili veze.</translation>
<translation id="7019153418965365059">Nepoznata pogreška hosta: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation>
<translation id="701976023053394610">Daljinska pomoć</translation>
<translation id="7026930240735156896">Slijedite upute za postavljanje računala za daljinski pristup</translation>
<translation id="7067321367069083429">Zaslon se ponaša kao dodirni zaslon</translation>
<translation id="7116737094673640201">Dobro došli na Udaljenu radnu površinu Chrome</translation>
<translation id="7144878232160441200">Pokušaj ponovno</translation>
<translation id="7298392173540380852">Autorska prava 2025. Autori Chromiuma. Sva prava pridržana.</translation>
<translation id="7312846573060934304">Host je izvan mreže.</translation>
<translation id="7319983568955948908">Zaustavi dijeljenje</translation>
<translation id="7359298090707901886">Odabrani preglednik ne može se upotrebljavati za otvaranje URL-ova na lokalnom računalu.</translation>
<translation id="7401733114166276557">Udaljena radna površine Chrome</translation>
<translation id="7434397035092923453">Pristup je odbijen za klijenta: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="7444276978508498879">Povezani klijent: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="7526139040829362392">Promijeni račun</translation>
<translation id="7535110896613603182">Otvorite postavke zadanih aplikacija</translation>
<translation id="7628469622942688817">Zapamti moj PIN na ovom uređaju.</translation>
<translation id="7649070708921625228">Pomoć</translation>
<translation id="7658239707568436148">Odustani</translation>
<translation id="7665369617277396874">Dodaj račun</translation>
<translation id="7678209621226490279">Usidri ulijevo</translation>
<translation id="7693372326588366043">Osvježi popis hostova</translation>
<translation id="7714222945760997814">Prijavite ovo</translation>
<translation id="7868137160098754906">Unesite PIN za udaljeno računalo.</translation>
<translation id="7895403300744144251">Sigurnosna pravila na udaljenom računalu ne dopuštaju povezivanje s vašeg računa.</translation>
<translation id="7936528439960309876">Usidri udesno</translation>
<translation id="7970576581263377361">Autentifikacija nije uspjela. Prijavite se ponovo na Chromium.</translation>
<translation id="7981525049612125370">Daljinska je sesija istekla.</translation>
<translation id="8038111231936746805">(zadano)</translation>
<translation id="8041089156583427627">Slanje povratnih informacija</translation>
<translation id="8060029310790625334">Centar za pomoć</translation>
<translation id="806699900641041263">Povezivanje s računalom <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="8073845705237259513">Da biste upotrebljavali Udaljenu radnu površinu Chrome, uređaju morate dodati Google račun.</translation>
<translation id="809687642899217504">Moja računala</translation>
<translation id="8116630183974937060">Došlo je pogreške mreže. Provjerite je li uređaj povezan s mrežom i pokušajte ponovo.</translation>
<translation id="8295077433896346116">Za upotrebu usluge <ph name="PRODUCT_NAME" /> trebate dodijeliti dopuštenje za "Pristupačnost" kako bi se unos s daljinskog uređaja mogao dodati na ovaj Mac.
Za dodjelu tog dopuštenja kliknite "<ph name="BUTTON_NAME" />" u nastavku. U oknu s postavkama "Pristupačnosti" koje će se otvoriti potvrdite okvir pored stavke "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />".
Ako je okvir stavke "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />" već potvrđen, poništite ga i potvrdite ponovo.</translation>
<translation id="8305209735512572429">Postupak daljinskog postavljanja autentifikacije na webu</translation>
<translation id="8383794970363966105">Da biste upotrebljavali Chromoting, uređaju morate dodati Google račun.</translation>
<translation id="8386846956409881180">Host je konfiguriran s nevažećim vjerodajnicama za OAuth.</translation>
<translation id="8397385476380433240">Odobravanje dopuštenja za proizvod <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="8406498562923498210">Odaberite sesiju koju ćete pokrenuti u okruženju Udaljene radne površine Chrome. (Napominjemo da neke vrste sesija možda ne podržavaju istovremeni rad na Udaljenoj radnoj površini Chrome i na lokalnoj konzoli.)</translation>
<translation id="8428213095426709021">Postavke</translation>
<translation id="8445362773033888690">Prikaz u Trgovini Google Play</translation>
<translation id="8509907436388546015">Postupak integracije radne površine</translation>
<translation id="8513093439376855948">Lokalni host za slanje poruka za upravljanje udaljenim hostom</translation>
<translation id="8525306231823319788">Cijeli zaslon</translation>
<translation id="858006550102277544">Komentiraj</translation>
<translation id="8743328882720071828">Želite li dopustiti da <ph name="CLIENT_USERNAME" /> vidi ovo računalo i upravlja njime?</translation>
<translation id="8747048596626351634">Sesija se srušila ili se nije pokrenula. Ako ~/.chrome-remote-desktop-session postoji na udaljenom računalu, neka pokrene dugotrajan postupak u prednjem planu kao što je okruženje radnje površine ili upravitelj prozora.</translation>
<translation id="8804164990146287819">Pravila o privatnosti</translation>
<translation id="8906511416443321782">Pristup mikrofonu potreban je za snimanje audiozapisa i emitiranje njegovog streama na klijentu udaljene radne površine Chrome.</translation>
<translation id="9111855907838866522">Povezani ste s udaljenim uređajem. Da biste otvorili izbornik, prstima dodirnite zaslon.</translation>
<translation id="9126115402994542723">Nemoj ponovo tražiti PIN prilikom povezivanja s tim hostom s ovog uređaja.</translation>
<translation id="916856682307586697">Pokrenite zadanu Xsesiju</translation>
<translation id="9187628920394877737">Dodijelite usluzi <ph name="PRODUCT_NAME" /> dopuštenje za "Snimanje zaslona"</translation>
<translation id="9213184081240281106">Nevažeća konfiguracija hosta.</translation>
<translation id="981121421437150478">Izvanmrežno</translation>
<translation id="985602178874221306">Autori Chromiuma</translation>
<translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (posljednji put na mreži <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation>
</translationbundle>
|
