1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="zh-TW">
<translation id="1002108253973310084">偵測到不相容的通訊協定版本。請確認兩台電腦都安裝了最新版本的軟體，然後再試一次。</translation>
<translation id="1008557486741366299">現在不要</translation>
<translation id="1201402288615127009">繼續</translation>
<translation id="1297009705180977556">連線至「<ph name="HOSTNAME" />」時發生錯誤</translation>
<translation id="1450760146488584666">要求的物件不存在。</translation>
<translation id="1480046233931937785">製作人員名單</translation>
<translation id="1520828917794284345">將桌面調整為合適大小</translation>
<translation id="1546934824884762070">發生未預期的錯誤，請向開發人員回報這個問題。</translation>
<translation id="1697532407822776718">大功告成！</translation>
<translation id="1742469581923031760">連線中...</translation>
<translation id="177040763384871009">如要讓遠端裝置上所點選的連結在用戶端瀏覽器中開啟，你必須將系統的網路瀏覽器變更為「<ph name="URL_FORWARDER_NAME" />」。</translation>
<translation id="177096447311351977">用戶端版本 IP：<ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'。</translation>
<translation id="1897488610212723051">刪除</translation>
<translation id="2009755455353575666">連線失敗</translation>
<translation id="2038229918502634450">主機正在重新啟動，以便套用政策變更。</translation>
<translation id="2078880767960296260">主機處理序</translation>
<translation id="20876857123010370">觸控板模式</translation>
<translation id="2198363917176605566">如要使用 <ph name="PRODUCT_NAME" />，你必須授予「螢幕畫面錄製」權限，才能將這部 Mac 的畫面內容傳送給遠端電腦。
如要授予這項權限，請點擊下方的 [<ph name="BUTTON_NAME" />] 以開啟「螢幕畫面錄製」偏好設定窗格，然後勾選 [<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />] 旁邊的方塊。
如果 [<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />] 已勾選，請先取消勾選，然後再次勾選。</translation>
<translation id="225614027745146050">歡迎使用</translation>
<translation id="2320166752086256636">隱藏鍵盤</translation>
<translation id="2329392777730037872">無法在用戶端上開啟 <ph name="URL" />。</translation>
<translation id="2359808026110333948">繼續</translation>
<translation id="2366718077645204424">無法連線到主機，原因可能與你使用的網路設定有關。</translation>
<translation id="242591256144136845">著作權所有 2025 Google LLC。保留所有權利。</translation>
<translation id="2504109125669302160">將「無障礙功能」權限授予 <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="2509394361235492552">已連線至「<ph name="HOSTNAME" />」</translation>
<translation id="2540992418118313681">您要與其他使用者分享這台電腦的瀏覽及控制權限嗎？</translation>
<translation id="2579271889603567289">主機當機或無法啟動。</translation>
<translation id="2599300881200251572">這項服務允許來自 Chrome 遠端桌面用戶端的連線。</translation>
<translation id="2647232381348739934">Chromoting 服務</translation>
<translation id="2676780859508944670">運作中…</translation>
<translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
<translation id="2758123043070977469">進行驗證時發生問題，請重新登入。</translation>
<translation id="2803375539583399270">輸入 PIN</translation>
<translation id="2919669478609886916">你目前正與另一位使用者共用這台電腦，你要繼續共用嗎？</translation>
<translation id="2929683002824598593">共用裝置</translation>
<translation id="2939145106548231838">主機驗證</translation>
<translation id="3027681561976217984">觸控模式</translation>
<translation id="3106379468611574572">遠端電腦未回應你的連線要求。請確認遠端電腦已在線上，然後再試一次。</translation>
<translation id="3150823315463303127">主機無法讀取政策。</translation>
<translation id="3171922709365450819">由於需要第三方驗證，因此這個用戶端不支援這部裝置。</translation>
<translation id="3197730452537982411">遠端桌面</translation>
<translation id="324272851072175193">寄送說明電子郵件</translation>
<translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" /> 要求進行變更。</translation>
<translation id="3339299787263251426">安全地透過網際網路存取您的電腦</translation>
<translation id="3385242214819933234">主機擁有者無效。</translation>
<translation id="3423542133075182604">遠端處理安全金鑰</translation>
<translation id="3581045510967524389">無法連上網路，請確認裝置是否處於上線狀態。</translation>
<translation id="3596628256176442606">這項服務允許來自 Chromoting 用戶端的連線。</translation>
<translation id="3695446226812920698">操作說明</translation>
<translation id="3776024066357219166">你的 Chrome 遠端桌面工作階段已結束。</translation>
<translation id="3858860766373142691">名稱</translation>
<translation id="3897092660631435901">選單</translation>
<translation id="3905196214175737742">主機擁有者網域無效。</translation>
<translation id="3931191050278863510">主機已停止。</translation>
<translation id="3950820424414687140">登入</translation>
<translation id="405887016757208221">遠端電腦無法初始化工作階段。如果問題持續發生，請嘗試重新設定主機。</translation>
<translation id="4060747889721220580">下載檔案</translation>
<translation id="4126409073460786861">設定完成後請重新整理本頁面。之後你只要選擇自己的裝置並輸入 PIN 碼，就可以存取這部電腦</translation>
<translation id="4145029455188493639">目前登入的帳戶是 <ph name="EMAIL_ADDRESS" />。</translation>
<translation id="4155497795971509630">找不到部分必要元件。請確認您已安裝最新版本的軟體，然後再試一次。</translation>
<translation id="4176825807642096119">存取碼</translation>
<translation id="4227991223508142681">主機帳戶管理公用程式</translation>
<translation id="4240294130679914010">Chromoting 主機解除安裝程式</translation>
<translation id="4257751272692708833"><ph name="PRODUCT_NAME" /> URL 轉發工具</translation>
<translation id="4277736576214464567">存取碼無效，請再試一次。</translation>
<translation id="4281844954008187215">服務條款</translation>
<translation id="4405930547258349619">核心資料庫</translation>
<translation id="443560535555262820">開啟無障礙功能偏好設定</translation>
<translation id="4450893287417543264">不要再顯示</translation>
<translation id="4513946894732546136">意見回饋</translation>
<translation id="4563926062592110512">已中斷連線至用戶端：<ph name="CLIENT_USERNAME" />。</translation>
<translation id="4618411825115957973"><ph name="URL_FORWARDER_NAME" />設定有誤。請選擇其他預設網路瀏覽器，然後重新啟用網址轉送功能。</translation>
<translation id="4635770493235256822">遠端裝置</translation>
<translation id="4660011489602794167">顯示鍵盤</translation>
<translation id="4703799847237267011">你的 Chromoting 工作階段已結束。</translation>
<translation id="4741792197137897469">驗證失敗，請重新登入 Chrome。</translation>
<translation id="4784508858340177375">X 伺服器當機或無法啟動。</translation>
<translation id="4798680868612952294">滑鼠選項</translation>
<translation id="4804818685124855865">中斷連線</translation>
<translation id="4808503597364150972">請輸入 <ph name="HOSTNAME" /> 的 PIN。</translation>
<translation id="4812684235631257312">主機</translation>
<translation id="4867841927763172006">傳送 PrtScn</translation>
<translation id="4974476491460646149">「<ph name="HOSTNAME" />」連線已中斷</translation>
<translation id="4985296110227979402">您必須先設定電腦，才能執行遠端存取作業。</translation>
<translation id="4987330545941822761">Chrome 遠端桌面無法決定要用哪個瀏覽器在本機上開啟網址。請從下方清單中選擇瀏覽器。</translation>
<translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (離線)</translation>
<translation id="507204348399810022">您確定要停用與「<ph name="HOSTNAME" />」之間的遠端連線嗎？</translation>
<translation id="5095424396646120601">當機回報</translation>
<translation id="5170982930780719864">主機 ID 無效。</translation>
<translation id="5204575267916639804">常見問題</translation>
<translation id="5222676887888702881">登出</translation>
<translation id="5234764350956374838">關閉</translation>
<translation id="5308380583665731573">連線</translation>
<translation id="533625276787323658">沒有可供連線的電腦</translation>
<translation id="5397086374758643919">Chrome 遠端桌面主機端解除安裝程式</translation>
<translation id="5419418238395129586">上次上線日期：<ph name="DATE" /></translation>
<translation id="544077782045763683">主機已關閉。</translation>
<translation id="5601503069213153581">PIN</translation>
<translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation>
<translation id="5708869785009007625">你目前正與 <ph name="USER" /> 共用電腦。</translation>
<translation id="579702532610384533">重新連線</translation>
<translation id="5810269635982033450">把螢幕當作觸控板使用</translation>
<translation id="5823554426827907568"><ph name="CLIENT_USERNAME" /> 要求你授予螢幕的檢視權限和鍵盤與滑鼠的控制權限。如果這不是預期收到的要求，請按下 [<ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_DECLINE" />]；否則，請在準備就緒時選取 [<ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_CONFIRM" />] 允許連線。</translation>
<translation id="5823658491130719298">在你要從遠端存取的電腦上，開啟 Chrome 並造訪 <ph name="INSTALLATION_LINK" /></translation>
<translation id="5841343754884244200">顯示選項</translation>
<translation id="6033507038939587647">鍵盤選項</translation>
<translation id="6040143037577758943">關閉</translation>
<translation id="6062854958530969723">主機初始化失敗。</translation>
<translation id="6099500228377758828">Chrome 遠端桌面服務</translation>
<translation id="6122191549521593678">線上</translation>
<translation id="6178645564515549384">用於遠端協助的內建訊息傳遞主機</translation>
<translation id="618120821413932081">更新遠端桌面解析度以符合視窗大小</translation>
<translation id="6223301979382383752">開啟螢幕畫面錄製偏好設定</translation>
<translation id="6252344563748670011"><ph name="CLIENT_USERNAME" /> 要求你授予螢幕檢視權限和鍵盤與滑鼠的控制權限。要共用裝置嗎？</translation>
<translation id="6284412385303060032">在控制台登入畫面執行的主機已關閉。這樣才能切換成在個別使用者工作階段中執行的主機，以支援帷幕模式。</translation>
<translation id="6542902059648396432">回報問題…</translation>
<translation id="6583902294974160967">支援</translation>
<translation id="6612717000975622067">傳送 Ctrl-Alt-Del</translation>
<translation id="6625262630437221505">{0,plural, =1{如果未採取行動，裝置將在 # 秒後自動開始共用。}other{如果未採取行動，裝置將在 # 秒後自動開始共用。}}</translation>
<translation id="6654753848497929428">共用</translation>
<translation id="677755392401385740">已為下列使用者啟動主機：<ph name="HOST_USERNAME" />。</translation>
<translation id="6902524959760471898">協助在 <ph name="PRODUCT_NAME" />用戶端上開啟網址的輔助應用程式</translation>
<translation id="6939719207673461467">顯示/隱藏鍵盤。</translation>
<translation id="6963936880795878952">有人嘗試使用無效的 PIN 連線至遠端電腦，因此您的連線暫時遭到封鎖。請稍後再試。</translation>
<translation id="6965382102122355670">確定</translation>
<translation id="6985691951107243942">你是否確定要停用與 <ph name="HOSTNAME" /> 之間的遠端連線？如果之後改變心意的話，你必須親身前往該電腦所在位置並修改設定後，才能重新啟用連線。</translation>
<translation id="7019153418965365059">不明主機錯誤：<ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />。</translation>
<translation id="701976023053394610">遠端協助</translation>
<translation id="7026930240735156896">請按照操作說明設定電腦，以便執行遠端存取作業</translation>
<translation id="7067321367069083429">把螢幕當作觸控螢幕使用</translation>
<translation id="7116737094673640201">歡迎使用 Chrome 遠端桌面</translation>
<translation id="7144878232160441200">重試</translation>
<translation id="7298392173540380852">著作權所有 2025 The Chromium Authors。保留所有權利。</translation>
<translation id="7312846573060934304">主機已離線。</translation>
<translation id="7319983568955948908">停止共用</translation>
<translation id="7359298090707901886">所選瀏覽器無法在本機電腦上開啟網址。</translation>
<translation id="7401733114166276557">Chrome 遠端桌面</translation>
<translation id="7434397035092923453">用戶端遭拒絕存取：<ph name="CLIENT_USERNAME" />。</translation>
<translation id="7444276978508498879">已連線至用戶端：<ph name="CLIENT_USERNAME" />。</translation>
<translation id="7526139040829362392">變更帳戶</translation>
<translation id="7535110896613603182">開啟預設應用程式設定</translation>
<translation id="7628469622942688817">在這個裝置上儲存我的 PIN 碼。</translation>
<translation id="7649070708921625228">說明</translation>
<translation id="7658239707568436148">取消</translation>
<translation id="7665369617277396874">新增帳戶</translation>
<translation id="7678209621226490279">靠左固定</translation>
<translation id="7693372326588366043">重新整理主機清單</translation>
<translation id="7714222945760997814">回報這個問題</translation>
<translation id="7868137160098754906">請為遠端電腦輸入你的 PIN。</translation>
<translation id="7895403300744144251">遠端電腦的安全性政策禁止從您的帳戶連線。</translation>
<translation id="7936528439960309876">靠右固定</translation>
<translation id="7970576581263377361">驗證失敗，請重新登入 Chromium。</translation>
<translation id="7981525049612125370">遠端工作階段已逾時。</translation>
<translation id="8038111231936746805">(預設)</translation>
<translation id="8041089156583427627">提供意見</translation>
<translation id="8060029310790625334">說明中心</translation>
<translation id="806699900641041263">正在連線至「<ph name="HOSTNAME" />」</translation>
<translation id="8073845705237259513">你必須在裝置上新增 Google 帳戶，才能使用 Chrome 遠端桌面。</translation>
<translation id="809687642899217504">我的電腦</translation>
<translation id="8116630183974937060">發生網路錯誤。請確認你的裝置已連線至網路，然後再試一次。</translation>
<translation id="8295077433896346116">如要使用 <ph name="PRODUCT_NAME" />，你必須授予「無障礙功能」權限，才能將遠端電腦上的輸入內容插入這部 Mac。
如要授予這項權限，請點擊下方的 [<ph name="BUTTON_NAME" />]，然後在隨即開啟的「無障礙功能」偏好設定窗格中，勾選「<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />」旁邊的方塊。
如果「<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />」已勾選，請先取消勾選，然後再次勾選。</translation>
<translation id="8305209735512572429">網路驗證遠端處理程序</translation>
<translation id="8383794970363966105">你必須在裝置上新增 Google 帳戶，才能使用 Chromoting。</translation>
<translation id="8386846956409881180">用於設定主機的 OAuth 憑證無效。</translation>
<translation id="8397385476380433240">授予權限給 <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="8406498562923498210">選取要在 Chrome 遠端桌面環境中啟動的工作階段。請注意，部分工作階段類型無法同時在 Chrome 遠端桌面及本地主機中執行。</translation>
<translation id="8428213095426709021">設定</translation>
<translation id="8445362773033888690">前往 Google Play 商店查看</translation>
<translation id="8509907436388546015">桌面整合處理序</translation>
<translation id="8513093439376855948">用於遠端處理主機管理的內建訊息傳遞主機</translation>
<translation id="8525306231823319788">全螢幕</translation>
<translation id="858006550102277544">註解</translation>
<translation id="8743328882720071828">你要將電腦的瀏覽及控制權限授予 <ph name="CLIENT_USERNAME" /> 嗎？</translation>
<translation id="8747048596626351634">工作階段當機或無法啟動。如果遠端電腦有 ~/.chrome-remote-desktop-session，請確認該檔案開始執行長期運作的前景程序，例如桌面環境或視窗管理員。</translation>
<translation id="8804164990146287819">隱私權政策</translation>
<translation id="8906511416443321782">該主機需要麥克風存取權才能擷取音訊，並將音訊投放到 Chrome 遠端桌面用戶端。</translation>
<translation id="9111855907838866522">你已連上遠端裝置，使用四指輕觸螢幕即可開啟選單。</translation>
<translation id="9126115402994542723">此裝置連線至這個主機時，不必再次詢問 PIN。</translation>
<translation id="916856682307586697">啟動預設的 XSession</translation>
<translation id="9187628920394877737">將「螢幕畫面錄製」權限授予 <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="9213184081240281106">主機設定無效。</translation>
<translation id="981121421437150478">離線</translation>
<translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation>
<translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (上次上線時間：<ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation>
</translationbundle>
|
