1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="eu">
<translation id="1002108253973310084">Protokolo-bertsio ez bateragarri bat hauteman da. Ziurtatu softwarearen azken bertsioa instalatuta daukazula bi ordenagailuetan eta saiatu berriro.</translation>
<translation id="1008557486741366299">Ez une honetan</translation>
<translation id="1201402288615127009">Hurrengoa</translation>
<translation id="1297009705180977556">Errore bat gertatu da <ph name="HOSTNAME" /> ostalarira konektatzean</translation>
<translation id="1450760146488584666">Eskatutako objektua ez dago.</translation>
<translation id="1480046233931937785">Kredituak</translation>
<translation id="1520828917794284345">Doitu pantaila bezeroaren neurrietara</translation>
<translation id="1546934824884762070">Ustekabeko errore bat gertatu da. Eman arazoaren berri garatzaileei.</translation>
<translation id="1697532407822776718">Prest zaude!</translation>
<translation id="1742469581923031760">Konektatzen…</translation>
<translation id="177040763384871009">Urruneko gailuko estekaren batean klik eginez gero hura arakatzailean irekitzeko baimena eman nahi baduzu, "<ph name="URL_FORWARDER_NAME" />" ezarri behar duzu sistemaren web-arakatzaile gisa.</translation>
<translation id="177096447311351977">Bezeroaren kanalaren IPa: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation>
<translation id="1897488610212723051">Ezabatu</translation>
<translation id="2009755455353575666">Ezin izan da konektatu</translation>
<translation id="2038229918502634450">Ostalaria berrabiarazten ari da, gidalerroen aldaketa bat kontuan hartzeko.</translation>
<translation id="2078880767960296260">Ostalari-prozesua</translation>
<translation id="20876857123010370">Ukipen-panelaren modua</translation>
<translation id="2198363917176605566"><ph name="PRODUCT_NAME" /> erabiltzeko, pantaila grabatzeko baimena eman behar diozu, Mac honetako pantailako edukia urruneko gailura bidali ahal izateko.
Baimen hori emateko, sakatu beheko "<ph name="BUTTON_NAME" />" botoia pantailaren grabaketaren hobespen-panela ireki dadin, eta markatu "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />" elementuaren ondoan dagoen koadroa.
"<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />" dagoeneko markatuta badago, desmarkatu, eta marka ezazu berriro.</translation>
<translation id="225614027745146050">Ongi etorri</translation>
<translation id="2320166752086256636">Ezkutatu teklatua</translation>
<translation id="2329392777730037872">Ezin izan da ireki <ph name="URL" /> bezeroaren gailuan.</translation>
<translation id="2359808026110333948">Egin aurrera</translation>
<translation id="2366718077645204424">Ezin da ostalariarekin konektatu. Agian erabiltzen ari zaren sarearen konfigurazioarengatik izan daiteke.zoo</translation>
<translation id="242591256144136845">Copyright 2025 Google LLC. Eskubide guztiak erreserbatuta.</translation>
<translation id="2504109125669302160">Eman erabilerraztasun-eginbideak erabiltzeko baimena <ph name="PRODUCT_NAME" /> zerbitzuari</translation>
<translation id="2509394361235492552">Konektatu da <ph name="HOSTNAME" /> ostalarira</translation>
<translation id="2540992418118313681">Ordenagailua partekatu nahi duzu, beste erabiltzaile batek ikusteko eta kontrolatzeko?</translation>
<translation id="2579271889603567289">Ostalariak huts egin du edo ezin izan da abiarazi.</translation>
<translation id="2599300881200251572">Zerbitzu honek Chrome-ren Urruneko pantaila aplikazioaren bezeroen sarrerako konexioak gaitzen ditu.</translation>
<translation id="2647232381348739934">Chromoting zerbitzua</translation>
<translation id="2676780859508944670">Lanean…</translation>
<translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
<translation id="2758123043070977469">Arazo bat izan da autentifikatzean. Hasi berriro saioa.</translation>
<translation id="2803375539583399270">Idatzi PINa</translation>
<translation id="2919669478609886916">Gailua beste erabiltzaile batekin partekatzen ari zara. Partekatzen jarraitu nahi duzu?</translation>
<translation id="2929683002824598593">Partekatu gailua</translation>
<translation id="2939145106548231838">Autentifikatu ostalariaren aurrean</translation>
<translation id="3027681561976217984">Ukipen modua</translation>
<translation id="3106379468611574572">Urruneko ordenagailua ez da konexio-eskaerei erantzuten ari. Egiaztatu Internetera konektatuta dagoela eta saiatu berriro.</translation>
<translation id="3150823315463303127">Ostalariak ezin izan ditu irakurri gidalerroak.</translation>
<translation id="3171922709365450819">Bezeroak ez du onartzen gailua hirugarrenen autentifikazioa eskatzen duelako.</translation>
<translation id="3197730452537982411">Urruneko pantaila</translation>
<translation id="324272851072175193">Bidali argibideak posta elektronikoz</translation>
<translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" /> aplikazioak aldaketak egin nahi ditu.</translation>
<translation id="3339299787263251426">Atzitu ordenagailua modu seguruan Internet bidez</translation>
<translation id="3385242214819933234">Ez du balio ostalari-jabeak.</translation>
<translation id="3423542133075182604">Segurtasun-giltza urrunetik exekutatzeko prozesua</translation>
<translation id="3581045510967524389">Ezin izan da konektatu sarera. Egiaztatu gailua konektatuta daukazula.</translation>
<translation id="3596628256176442606">Chromoting bezeroen sarrera-konexioak gaitzen ditu zerbitzu honek.</translation>
<translation id="3695446226812920698">Lortu argibideak</translation>
<translation id="3776024066357219166">Chrome-ren Urruneko pantaila aplikazioko saioa amaitu duzu.</translation>
<translation id="3858860766373142691">Izena</translation>
<translation id="3897092660631435901">Menua</translation>
<translation id="3905196214175737742">Ez du balio ostalari-jabearen domeinuak.</translation>
<translation id="3931191050278863510">Ostalaria gelditu egin da.</translation>
<translation id="3950820424414687140">Hasi saioa</translation>
<translation id="405887016757208221">Urruneko ordenagailuak ezin izan du hasieratu saioa. Arazoak badirau, konfiguratu ostalaria berriro.</translation>
<translation id="4060747889721220580">Deskargatu fitxategia</translation>
<translation id="4126409073460786861">Konfiguratzen amaitutakoan, freskatu orria. Gero, gailua aukeratuta eta hari dagokion PINa idatzita atzitu ahal izango duzu ordenagailua.</translation>
<translation id="4145029455188493639"><ph name="EMAIL_ADDRESS" /> gisa hasi duzu saioa.</translation>
<translation id="4155497795971509630">Beharrezko osagai batzuk falta dira. Ziurtatu softwarearen azken bertsioa instalatuta daukazula eta saiatu berriro.</translation>
<translation id="4176825807642096119">Sarbide-kodea</translation>
<translation id="4227991223508142681">Ostalaria hornitzeko zerbitzu-aplikazioa</translation>
<translation id="4240294130679914010">Chromoting ostalariaren desinstalatzailea</translation>
<translation id="4257751272692708833"><ph name="PRODUCT_NAME" /> bezeroko URLen birbidaltzailea</translation>
<translation id="4277736576214464567">Sarbide-kodeak ez du balio. Saiatu berriro.</translation>
<translation id="4281844954008187215">Zerbitzu-baldintzak</translation>
<translation id="4405930547258349619">Liburutegi nagusia</translation>
<translation id="443560535555262820">Ireki erabilerraztasun-hobespenak</translation>
<translation id="4450893287417543264">Ez erakutsi berriro</translation>
<translation id="4513946894732546136">Iritzia</translation>
<translation id="4563926062592110512"><ph name="CLIENT_USERNAME" /> bezeroa deskonektatu da.</translation>
<translation id="4618411825115957973"><ph name="URL_FORWARDER_NAME" /> ez dago behar bezala konfiguratuta. Aukeratu beste web-arakatzaile lehenetsi bat eta, ondoren, gaitu berriro URLak desbideratzeko aukera.</translation>
<translation id="4635770493235256822">Urruneko gailuak</translation>
<translation id="4660011489602794167">Erakutsi teklatua</translation>
<translation id="4703799847237267011">Chromoting saioa amaitu duzu.</translation>
<translation id="4741792197137897469">Ezin izan da autentifikatu. Hasi saioa berriro Chrome-n.</translation>
<translation id="4784508858340177375">X zerbitzariak huts egin du edo ezin izan da abiarazi.</translation>
<translation id="4798680868612952294">Saguaren aukerak</translation>
<translation id="4804818685124855865">Deskonektatu</translation>
<translation id="4808503597364150972">Idatzi <ph name="HOSTNAME" /> ostalarira konektatzeko PINa.</translation>
<translation id="4812684235631257312">Ostalaria</translation>
<translation id="4867841927763172006">Bidali Inpr Pa</translation>
<translation id="4974476491460646149"><ph name="HOSTNAME" /> ostalaritik deskonektatu da</translation>
<translation id="4985296110227979402">Lehenik, ordenagailua konfiguratu behar duzu urrunetik atzitu ahal izateko</translation>
<translation id="4987330545941822761">Chrome-ren Urruneko pantaila aplikazioak ezin du zehaztu URLak ordenagailuan irekitzeko arakatzailea. Hautatu zerrenda honetako bat.</translation>
<translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (konexiorik gabe)</translation>
<translation id="507204348399810022">Ziur <ph name="HOSTNAME" /> ostalarirako urruneko konexioak desgaitu nahi dituzula?</translation>
<translation id="5095424396646120601">Hutsegite-txostenak</translation>
<translation id="5170982930780719864">Ez du balio ostalariaren IDak.</translation>
<translation id="5204575267916639804">Maiz egiten diren galderak</translation>
<translation id="5222676887888702881">Amaitu saioa</translation>
<translation id="5234764350956374838">Baztertu</translation>
<translation id="5308380583665731573">Konektatu</translation>
<translation id="533625276787323658">Ez dago gailurik konektatzeko</translation>
<translation id="5397086374758643919">Chrome-ren Urruneko pantaila aplikazioaren ostalariaren desinstalatzailea</translation>
<translation id="5419418238395129586">Azken konexioa: <ph name="DATE" /></translation>
<translation id="544077782045763683">Ostalaria itzali da.</translation>
<translation id="5601503069213153581">PINa</translation>
<translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation>
<translation id="5708869785009007625">Mahaigaina <ph name="USER" /> erabiltzailearekin partekatzen ari zara.</translation>
<translation id="579702532610384533">Konektatu berriro</translation>
<translation id="5810269635982033450">Pantailak ukipen-panel baten lanak egiten ditu</translation>
<translation id="5823554426827907568"><ph name="CLIENT_USERNAME" /> erabiltzaileak pantaila ikusteko, eta teklatua eta sagua kontrolatzeko baimena eskatu du. Ez bazenuen espero eskaera, sakatu "<ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_DECLINE" />". Bestela, hautatu "<ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_CONFIRM" />", prest zaudenean konektatzeko baimena emateko.</translation>
<translation id="5823658491130719298">Urrunetik atzitu nahi duzun ordenagailuan, ireki Chrome eta joan <ph name="INSTALLATION_LINK" /> helbidera</translation>
<translation id="5841343754884244200">Bistaratze-aukerak</translation>
<translation id="6033507038939587647">Teklatuaren aukerak</translation>
<translation id="6040143037577758943">Itxi</translation>
<translation id="6062854958530969723">Ezin izan da hasieratu ostalaria.</translation>
<translation id="6099500228377758828">Chrome-ren Urruneko pantaila aplikazioa</translation>
<translation id="6122191549521593678">Konektatu</translation>
<translation id="6178645564515549384">Urruneko laguntzarako mezularitza-ostalari natiboa</translation>
<translation id="618120821413932081">Eguneratu urruneko bereizmena leihoarenarekin bat etor dadin</translation>
<translation id="6223301979382383752">Ireki pantaila grabatzeko hobespenak</translation>
<translation id="6252344563748670011"><ph name="CLIENT_USERNAME" /> erabiltzaileak pantaila ikusteko, eta teklatua eta sagua kontrolatzeko baimena eskatu du. Gailua partekatu nahi duzu?</translation>
<translation id="6284412385303060032">Kontsolaren pantaila logikoan abian den ostalaria desaktibatu egin da mahaigaina ezkutatzeko modua erabili ahal izateko. Horretarako, erabiltzaile jakin baten saioan abiarazitako ostalari batera aldatu da.</translation>
<translation id="6542902059648396432">Eman arazo baten berri…</translation>
<translation id="6583902294974160967">Laguntza-zerbitzua</translation>
<translation id="6612717000975622067">Bidali Ktrl-Alt-Ezab</translation>
<translation id="6625262630437221505">{0,plural, =1{Ezer egiten ez baduzu, gailua # segundo barru hasiko da partekatzen automatikoki.}other{Ezer egiten ez baduzu, gailua # segundo barru hasiko da partekatzen automatikoki.}}</translation>
<translation id="6654753848497929428">Partekatu</translation>
<translation id="677755392401385740"><ph name="HOST_USERNAME" /> ostatatzen hasi da.</translation>
<translation id="6902524959760471898"><ph name="PRODUCT_NAME" /> bezeroan URL bat irekitzeko aplikazio laguntzailea</translation>
<translation id="6939719207673461467">Erakutsi/Ezkutatu teklatua.</translation>
<translation id="6963936880795878952">Urruneko ordenagailuarekiko konexioak aldi baterako blokeatu dira, norbait balio ez duen PIN bat erabilita konektatzen saiatu delako. Saiatu berriro geroago.</translation>
<translation id="6965382102122355670">Ados</translation>
<translation id="6985691951107243942">Ziur <ph name="HOSTNAME" /> ostalarirako urruneko konexioak desgaitu nahi dituzula? Iritziz aldatzen bazara, konexioak berriro gaitzeko, ordenagailua erabili beharko duzu.</translation>
<translation id="7019153418965365059">Ostalariaren errore ezezaguna: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation>
<translation id="701976023053394610">Urruneko laguntza</translation>
<translation id="7026930240735156896">Jarraitu ordenagailua urrunetik atzitzeko konfiguratzeko argibideei</translation>
<translation id="7067321367069083429">Pantailak ukipen-pantaila baten lanak egiten ditu</translation>
<translation id="7116737094673640201">Ongi etorri Chrome-ren Urruneko pantaila aplikaziora</translation>
<translation id="7144878232160441200">Saiatu berriro</translation>
<translation id="7298392173540380852">Copyright 2025 The Chromium Authors. Eskubide guztiak erreserbatuta.</translation>
<translation id="7312846573060934304">Ostalaria ez dago konektatuta.</translation>
<translation id="7319983568955948908">Utzi partekatzeari</translation>
<translation id="7359298090707901886">Hautatutako arakatzailea ezin da erabili URLak makinan irekitzeko.</translation>
<translation id="7401733114166276557">Chrome-ren Urruneko pantaila</translation>
<translation id="7434397035092923453">Sarbidea ukatu zaio bezero honi: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="7444276978508498879">Konektatutako bezeroa: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="7526139040829362392">Aldatu kontua</translation>
<translation id="7535110896613603182">Ireki aplikazio lehenetsien ezarpenak</translation>
<translation id="7628469622942688817">Gogoratu nire PINa gailu honetan.</translation>
<translation id="7649070708921625228">Laguntza</translation>
<translation id="7658239707568436148">Utzi</translation>
<translation id="7665369617277396874">Gehitu kontu bat</translation>
<translation id="7678209621226490279">Ainguratu ezkerrean</translation>
<translation id="7693372326588366043">Freskatu ostalarien zerrenda</translation>
<translation id="7714222945760997814">Salatu</translation>
<translation id="7868137160098754906">Idatzi urruneko ordenagailura konektatzeko PINa.</translation>
<translation id="7895403300744144251">Urruneko ordenagailuko segurtasun-gidalerro batzuek ez dute baimentzen zure kontutik konektatzea.</translation>
<translation id="7936528439960309876">Ainguratu eskuinean</translation>
<translation id="7970576581263377361">Ezin izan da autentifikatu. Hasi saioa berriro Chromium aplikazioan.</translation>
<translation id="7981525049612125370">Urruneko saioa iraungi egin da.</translation>
<translation id="8038111231936746805">(lehenetsia)</translation>
<translation id="8041089156583427627">Bidali oharrak</translation>
<translation id="8060029310790625334">Laguntza-zentroa</translation>
<translation id="806699900641041263"><ph name="HOSTNAME" /> ostalarira konektatzen</translation>
<translation id="8073845705237259513">Chrome-ren Urruneko pantaila erabili ahal izateko, Google-ko kontu bat gehitu beharko duzu gailuan.</translation>
<translation id="809687642899217504">Nire ordenagailuak</translation>
<translation id="8116630183974937060">Sareko errore bat gertatu da. Egiaztatu gailua konektatuta daukazula eta saiatu berriro.</translation>
<translation id="8295077433896346116"><ph name="PRODUCT_NAME" /> erabiltzeko, erabilerraztasun-eginbideak erabiltzeko baimena eman behar diozu, urruneko gailuko sarrerak Mac honetan aplika daitezen.
Baimen hori emateko, sakatu beheko "<ph name="BUTTON_NAME" />" botoia. Erabilerraztasun-eginbideen hobespen-panela irekitzen denean, markatu "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />" elementuaren ondoan dagoen koadroa.
"'<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />" dagoeneko markatuta badago, desmarka ezazu eta marka ezazu berriro.</translation>
<translation id="8305209735512572429">Web Authentication APIaren urruneko prozesua</translation>
<translation id="8383794970363966105">Chromoting erabili ahal izateko, Google-ko kontu bat gehitu beharko duzu gailuan.</translation>
<translation id="8386846956409881180">Balio ez duten OAuth kredentzialekin dago konfiguratuta ostalaria.</translation>
<translation id="8397385476380433240">Eman <ph name="PRODUCT_NAME" /> erabiltzeko baimena</translation>
<translation id="8406498562923498210">Hautatu saio bat Chrome-ren Urruneko pantaila aplikazioaren ingurunean exekutatzeko. Gogoan izan saio mota batzuk ezin direla aldi berean exekutatu Chrome-ren Urruneko pantaila aplikazioan eta kontsola lokalean.</translation>
<translation id="8428213095426709021">Ezarpenak</translation>
<translation id="8445362773033888690">Ikusi Google Play Store-n</translation>
<translation id="8509907436388546015">Pantailak integratzeko prozesua</translation>
<translation id="8513093439376855948">Urruneko ostalari-kudeaketa gaitzeko mezularitza-ostalaria</translation>
<translation id="8525306231823319788">Pantaila osoa</translation>
<translation id="858006550102277544">Iruzkina</translation>
<translation id="8743328882720071828">Ordenagailua ikusteko eta kontrolatzeko baimena eman nahi diozu <ph name="CLIENT_USERNAME" /> erabiltzaileari?</translation>
<translation id="8747048596626351634">Saioak huts egin du edo ezin izan da hasi. Urruneko ordenagailuan "~/.chrome-remote-desktop-session" izeneko prozesurik bada, ziurtatu aurreko planoko prozesu luzea abiarazten duela, adibidez, ordenagailu-ingurunea edo leiho-kudeatzailea.</translation>
<translation id="8804164990146287819">Pribatutasun-gidalerroak</translation>
<translation id="8906511416443321782">Mikrofonoa erabiltzeko baimena behar da audioa grabatzeko eta Chrome-ren Urruneko pantaila bezero-aplikaziora igortzeko.</translation>
<translation id="9111855907838866522">Urruneko gailura konektatuta zaude. Menua irekitzeko, sakatu pantaila lau hatzekin.</translation>
<translation id="9126115402994542723">Ez eskatu PINa berriro ostalari honetara gailu honetatik konektatzean.</translation>
<translation id="916856682307586697">Exekutatu XSession lehenetsia</translation>
<translation id="9187628920394877737">Eman pantaila grabatzeko baimena <ph name="PRODUCT_NAME" /> zerbitzuari</translation>
<translation id="9213184081240281106">Ez du balio ostalariaren konfigurazioak.</translation>
<translation id="981121421437150478">Konexiorik gabekoak</translation>
<translation id="985602178874221306">Chromium egileak</translation>
<translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (azken konexioa: <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation>
</translationbundle>
|
