1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="zu">
<translation id="1002108253973310084">Inguqulo yephrothokholi engahambisani iye yatholwa. Sicela wenze isiqiniseko sokuthi unenguqulo yakamuva yesofthiwe efakiwe kuwo womabili amakhompyutha uphinde uzame futhi.</translation>
<translation id="1008557486741366299">Hhayi manje</translation>
<translation id="1201402288615127009">Okulandelayo</translation>
<translation id="1297009705180977556">Iphutha ukuxhuma ku-<ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="1450760146488584666">Into eceliwe ayikho.</translation>
<translation id="1480046233931937785">Amakhredithi</translation>
<translation id="1520828917794284345">Nika usayizi omusha ideskithophu ukuze kulingane</translation>
<translation id="1546934824884762070">Kuvele iphutha elingaziwa. Sicela ubike le nkinga konjiniyela.</translation>
<translation id="1697532407822776718">Senisethiwe nonke!</translation>
<translation id="1742469581923031760">Iyaxhumeka…</translation>
<translation id="177040763384871009">Ukuvumela amalinki achofoziwe kudivayisi ekude ukuthi avulwe ku-browser yeklayenti, kudingeka ushitshe isistimu ye-browser ibe yi-"<ph name="URL_FORWARDER_NAME" />".</translation>
<translation id="177096447311351977">I-IP yesiteshi yeklayenti: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation>
<translation id="1897488610212723051">Susa</translation>
<translation id="2009755455353575666">Ukuxhumeka kuhlulekile</translation>
<translation id="2038229918502634450">Usokhaya uqalisa kabusha, ukuze azi ukuguqulwa kwenqubomgomo.</translation>
<translation id="2078880767960296260">Inqubo yokusingatha</translation>
<translation id="20876857123010370">Imodi ye-Trackpad</translation>
<translation id="2198363917176605566">Ukuze usebenzise i-<ph name="PRODUCT_NAME" />, kuzomele unikeze imvume yokuthi 'Ukurekhoda kwesikrini' ukuze okuqukethwe kwesikrini kule Mac kukwazi ukuthunyelwa kumshini wesilawuli kude.
Ukuze unikeze le mvume, chofoza i-'<ph name="BUTTON_NAME" />' ngezansi ukuze uvule okuncanyelwayo kwe-pane kokuthi 'Ukurekhoda kwesikrini' bese uchofoza ibhokisi eliseduze kwe-'<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />'.
Uma i-'<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />' isivele ithikhiwe, yekisa ukuyithikha bese uyayihlola futhi.</translation>
<translation id="225614027745146050">Siyakwamukela</translation>
<translation id="2320166752086256636">Fihla ikhibhodi</translation>
<translation id="2329392777730037872">Yenqabile ukuvula i-<ph name="URL" /> kwiklayenti.</translation>
<translation id="2359808026110333948">Qhubeka</translation>
<translation id="2366718077645204424">Ayikwazi ukufinyelela kumsingathi. Lokhu kungenzeka kubangelwe ukulungiselelwa kwenethiwekhi oyisebenzisayo.</translation>
<translation id="242591256144136845">Copyright 2025 Google LLC. Wonke Amalungelo Agodliwe.</translation>
<translation id="2504109125669302160">Nikeza imvume 'yokufinyeleleka' ku-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="2509394361235492552">Ixhumeke ku-<ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="2540992418118313681">Ungathanda ukwabelana ngale khompyutha komunye umsebenzisi ukuthi abone futhi alawule?</translation>
<translation id="2579271889603567289">Umsingathi ukhubazekile noma uhluleke ukuqala.</translation>
<translation id="2599300881200251572">Le sevisi inika amandla ukuxhumeka okungenayo okusuka kumaklayenti wesilawuli kude sedeskithophu ye-Chrome.</translation>
<translation id="2647232381348739934">Isevisi ye-Chromoting</translation>
<translation id="2676780859508944670">Iyasebenza…</translation>
<translation id="2699970397166997657">I-Chromoting</translation>
<translation id="2758123043070977469">Kube nenkinga ukugunyaza, sicela ungene ngemvume futhi.</translation>
<translation id="2803375539583399270">Faka iphinikhodi</translation>
<translation id="2919669478609886916">Okwamanje wabelana ngalo mshini nomunye umsebenzisi. Ingabe ufuna ukuqhubeka wabelane?</translation>
<translation id="2929683002824598593">Yabelana ngedivayisi</translation>
<translation id="2939145106548231838">Qinisekisa ukuze usingathe</translation>
<translation id="3027681561976217984">Imodi yokuthinta</translation>
<translation id="3106379468611574572">Ikhompyutha eyisilawuli kude ayiphenduli izicelo zokuxhumeka. Sicela uqinisekise ukuthi iku-inthanethi uphinde uzame futhi.</translation>
<translation id="3150823315463303127">Usokhaya uhlulekile ukufunda inqubomgomo.</translation>
<translation id="3171922709365450819">Le divayisi ayisekelwe ileli klayenti ngoba idinga ukufakazela ubuqiniso benkampani yangaphandle.</translation>
<translation id="3197730452537982411">Isilawuli kude sedeskithophu</translation>
<translation id="324272851072175193">Thumela nge-imeyli lezi ziqondiso</translation>
<translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" /> ifuna ukwenza izinguquko.</translation>
<translation id="3339299787263251426">Finyelela ikhompyutha yakho ngokuphephile nge-inthanethi</translation>
<translation id="3385242214819933234">Umnikazi kasokhaya ongavumelekile.</translation>
<translation id="3423542133075182604">Inqubo yesilawulikude sokhiye wokuphepha</translation>
<translation id="3581045510967524389">Ayikwazanga ukuxhumeka kunethiwekhi. Sicela uhlole ukuthi idivayisi yakho iku-inthanethi.</translation>
<translation id="3596628256176442606">Le sevisi inika amandla ukuxhumeka okuzayo kusuka kumaklayenti we-Chromoting.</translation>
<translation id="3695446226812920698">Funda ukuthi kanjani</translation>
<translation id="3776024066357219166">Iseshini yakho yedeskithophu ye-Chrome ekude iphelile.</translation>
<translation id="3858860766373142691">Igama</translation>
<translation id="3897092660631435901">Imenyu</translation>
<translation id="3905196214175737742">Isizinda somnikazi wosokhaya asivumelekile.</translation>
<translation id="3931191050278863510">Usokhaya uvinjiwe.</translation>
<translation id="3950820424414687140">Ngena ngemvume</translation>
<translation id="405887016757208221">Ikhompuyutha ekude ihlulekile ukuqalisa isikhathi. Uma inkinga iqhubeka sicela uzame ukulungiselela isikhungo futhi.</translation>
<translation id="4060747889721220580">Landa ifayela</translation>
<translation id="4126409073460786861">ngemuva kokuthi ukusetha kuqedile, qalisa kabusha leli khasi, bese uzokwazi ukufinyelela ikhompyutha ngokukhetha idivayisi yakho nokufaka i-PIN</translation>
<translation id="4145029455188493639">Ingene ngemvume njengo-<ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation>
<translation id="4155497795971509630">Ezinye izingxenye ezidingwayo azikho. Sicela uqiniseke ukuthi ufake inguqulo yakamuva yesofthiwe uphinde uzame futhi.</translation>
<translation id="4176825807642096119">Ikhodi yokufinyelela</translation>
<translation id="4227991223508142681">Insiza yokunikeza yokusingatha</translation>
<translation id="4240294130679914010">Isikhiphi somsingathi we-Chromoting</translation>
<translation id="4257751272692708833">Isidlulisi se-URL ye-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="4277736576214464567">Ikhodi yokufinyelela ayivumelekile. Sicela uzame futhi.</translation>
<translation id="4281844954008187215">Imigomo yesevisi</translation>
<translation id="4405930547258349619">Ilabhulali yomongo</translation>
<translation id="443560535555262820">Vula okuncanyelwayo kokufinyeleleka</translation>
<translation id="4450893287417543264">Ungabonisi futhi</translation>
<translation id="4513946894732546136">Impendulo</translation>
<translation id="4563926062592110512">Iklayenti linqanyuliwe: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="4618411825115957973">I-<ph name="URL_FORWARDER_NAME" /> ayilungiselelwanga kahle. Sicela ukhethe isiphequluli sewebhu esizenzakalelayo esihlukile bese uphinda unika amandla ukudluliselwa kwe-URL.</translation>
<translation id="4635770493235256822">Amadivayisi yokulawula ukude</translation>
<translation id="4660011489602794167">Bonisa ikhibhodi</translation>
<translation id="4703799847237267011">Iseshini yakho ye-Chromoting iphelile.</translation>
<translation id="4741792197137897469">Ukuqinisekisa kuhlulekile. Sicela ungene ngemvume ku-Chrome futhi.</translation>
<translation id="4784508858340177375">Iseva engu-X ikhubazekile noma ihluleke ukuqala.</translation>
<translation id="4798680868612952294">Izinketho ze-Mouse</translation>
<translation id="4804818685124855865">Nqamula</translation>
<translation id="4808503597364150972">Sicela ufake iphinikhodi yakho ye-<ph name="HOSTNAME" />.</translation>
<translation id="4812684235631257312">Umsingathi</translation>
<translation id="4867841927763172006">Thumela u-PrtScn</translation>
<translation id="4974476491460646149">Uxhumo luvalekile ku-<ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="4985296110227979402">Kuzomele uqale usethe ikhompuyutha yakho ngokufinyelela kude</translation>
<translation id="4987330545941822761">Ideskithophu Yesilawuli Kude ye-Chrome ayikwazi ukunquma isiphequluli ukuvula ama-URL endaweni. Sicela ukhethe ohlwini olungezansi.</translation>
<translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (akuxhunyiwe ku-inthanethi)</translation>
<translation id="507204348399810022">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukususa ukuxhumeka kwesilawuli kude ku-<ph name="HOSTNAME" />?</translation>
<translation id="5095424396646120601">Umbiko Osaphazekile</translation>
<translation id="5170982930780719864">I-id kasokhaya engavuemlekile.</translation>
<translation id="5204575267916639804">Ama-FAQ</translation>
<translation id="5222676887888702881">Phuma ngemvume</translation>
<translation id="5234764350956374838">Cashisa</translation>
<translation id="5308380583665731573">Xhuma</translation>
<translation id="533625276787323658">Ayikho into okuzoxhunywa kuyo</translation>
<translation id="5397086374758643919">Isikhiphi somsingathi wesilawuli kude sedeskithophu se-Chrome</translation>
<translation id="5419418238395129586">Ukugcina ku-inthanethi: <ph name="DATE" /></translation>
<translation id="544077782045763683">Usokhaya ucishile.</translation>
<translation id="5601503069213153581">Iphinikhodi</translation>
<translation id="5690427481109656848">I-Google LLC</translation>
<translation id="5708869785009007625">Ideskithophu yakho okwamanje yabiwa no-<ph name="USER" />.</translation>
<translation id="579702532610384533">Phinda uxhumeke</translation>
<translation id="5810269635982033450">Isikrini sisebenza nge-trackpad</translation>
<translation id="5823554426827907568">U-<ph name="CLIENT_USERNAME" /> ucele ukufinyelela ukuze abone isikrini sakho futhi alawule ikhobhodi negundane lakho. Cindezela u-''<ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_DECLINE" />'' uma ungalindele lesi sicelo. Kungenjalo khetha u-''<ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_CONFIRM" />'' ukuvumela uxhumano uma usukulungele.</translation>
<translation id="5823658491130719298">Kukhompuyutha ofuna ukufinyelela kuyo ukuze, vula i-Chrome uphinde uvakashele i-<ph name="INSTALLATION_LINK" /></translation>
<translation id="5841343754884244200">Izinketho zokubonisa</translation>
<translation id="6033507038939587647">Izinketho zekhibhodi</translation>
<translation id="6040143037577758943">Vala</translation>
<translation id="6062854958530969723">Ukuqaliswa kokuba usokhaya kwehlulekile.</translation>
<translation id="6099500228377758828">Isevisi ye-Chrome yesilawuli kude sedeskithophu</translation>
<translation id="6122191549521593678">Ku-inthanethi</translation>
<translation id="6178645564515549384">Ukusingatha komdabu kokuyaleza kosizo olukude</translation>
<translation id="618120821413932081">Buyekeza ukulungiswa kwerimothi ukuze kumeshe iwindi</translation>
<translation id="6223301979382383752">Vula okuncanyelwayo kokurekhoda kwesikrini</translation>
<translation id="6252344563748670011">U-<ph name="CLIENT_USERNAME" /> ucele ukufinyelela ukuze abone isikrini sakho futhi alawule ikhibhodi ne-mouse yakho. Ungathanda yini ukwabelana ngedivayisi yakho?</translation>
<translation id="6284412385303060032">Usokhaya osebenza kusikrini esihlakaniphile uvalile ukusekela imodi yekhethini ngokushintshela kusokhaya osebenza ngesikhathi somsebenzisi esithile.</translation>
<translation id="6542902059648396432">Bika inkinga...</translation>
<translation id="6583902294974160967">Usekelo</translation>
<translation id="6612717000975622067">Thumela u-Ctrl-Alt-Del</translation>
<translation id="6625262630437221505">{0,plural, =1{Uma ungathathi sinyathelo, idivayisi yakho izoqala ukwabelana ngokuzenzekelayo emzuzwaneni o-#.}one{Uma ungathathi sinyathelo, idivayisi yakho izoqala ukwabelana ngokuzenzekelayo emizuzwaneni engu-#.}other{Uma ungathathi sinyathelo, idivayisi yakho izoqala ukwabelana ngokuzenzekelayo emizuzwaneni engu-#.}}</translation>
<translation id="6654753848497929428">Yaba</translation>
<translation id="677755392401385740">Umsingathi uqalelwe umsebenzisi: <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation>
<translation id="6902524959760471898">Uhlelo lokusebenza lomsizi lokuvula i-URL kuklayenti ye-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="6939719207673461467">Bonisa/fihla ikhibhodi.</translation>
<translation id="6963936880795878952">Ukuxhumeka kukhompuyutha ekude manje kuvinjwe okwesikhashana ngoba umuntu othole ubekade ezama ukuxhumeka kuyo ngephinikhodi engavumelekile. Sicela uzame futhi emuva kwesikhathi.</translation>
<translation id="6965382102122355670">OK</translation>
<translation id="6985691951107243942">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukukhubaza ukuxhumeka kwesilawuli kude ku-<ph name="HOSTNAME" />? Uma uguqula umcabango wakho, kuzomele uvakashele leyo khompyutha ukuze uphinde unike amandla ukuxhumeka.</translation>
<translation id="7019153418965365059">Iphutha likasokhaba elingabonwa: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation>
<translation id="701976023053394610">Usizo lwesilawuli kude</translation>
<translation id="7026930240735156896">Landela imiyalo yokusetha ikhompyutha yakho ngokufinyelela kwerimothi</translation>
<translation id="7067321367069083429">Isikrini sisebenza njengesikrini sokuthinta</translation>
<translation id="7116737094673640201">Siyakwamukela kudeskithophu yesilawuli kude ye-Chrome</translation>
<translation id="7144878232160441200">Zama futhi</translation>
<translation id="7298392173540380852">Copyright 2025 Ababhali beChromium. Wonke Amalungelo Agodliwe.</translation>
<translation id="7312846573060934304">Umsingathi akaxhunyiwe ku-inthanethi.</translation>
<translation id="7319983568955948908">Misa ukwabelana</translation>
<translation id="7359298090707901886">I-browser ekhethiwe ayikwazi ukusetshenziselwa ukuvula ama-URL kumshini wasendaweni.</translation>
<translation id="7401733114166276557">Ideskithophu yesilawuli kude ye-Chrome</translation>
<translation id="7434397035092923453">Ukufinyelela kunqatshelwe kuklayenti: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="7444276978508498879">Iklayenti lixhumekile: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="7526139040829362392">Shintsha i-akhawunti</translation>
<translation id="7535110896613603182">Vula Amasethingi we-App Azenzakalelayo</translation>
<translation id="7628469622942688817">Khumbula iphinikhodi yami kule divayisi.</translation>
<translation id="7649070708921625228">Usizo</translation>
<translation id="7658239707568436148">Khansela</translation>
<translation id="7665369617277396874">Engeza i-akhawunti</translation>
<translation id="7678209621226490279">Dokha ngakwesokunxele</translation>
<translation id="7693372326588366043">Vuselela uhlu lwabasingathi</translation>
<translation id="7714222945760997814">Bika lokhu</translation>
<translation id="7868137160098754906">Sicela ufake iphinikhodi yakho kukhompyutha yesilawuli kude.</translation>
<translation id="7895403300744144251">Izinqubomgomo zokuvikela kukhompuyutha yesilawuli kude azivumeli ukuxhumeka kusukela ku-akhawunti yakho.</translation>
<translation id="7936528439960309876">Dokha ngakwesokudla</translation>
<translation id="7970576581263377361">Ukuqinisekisa kuhlulekile. Sicela ungene ngemvume ku-Chromium futhi.</translation>
<translation id="7981525049612125370">Isikhathi sesilawuli kude siphelelwe isikhathi.</translation>
<translation id="8038111231936746805">(okuzenzakalelayo)</translation>
<translation id="8041089156583427627">Thumela impendulo</translation>
<translation id="8060029310790625334">Isikhungo Sosizo</translation>
<translation id="806699900641041263">Ixhuma ku-<ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="8073845705237259513">Ukuze usebenzise i-Chrome yesilawuli kude sedeskithophu, kuzomele ungeze i-Akhawunti ye-Google kudivayisi yakho.</translation>
<translation id="809687642899217504">Amakhompyutha wami</translation>
<translation id="8116630183974937060">Kuvele iphutha lenethiwekhi. Sicela uhlole ukuthi idivayisi yakho ixhunyiwe ku-inthanethi uphinde uzame futhi.</translation>
<translation id="8295077433896346116">Ukuze usebenzise i-<ph name="PRODUCT_NAME" />, kuzomele unikeze imvume 'Yokufinyelela' ukuze ukufakwa okusuka kumshini wesilawuli kude ufakwe kule-Mac.
Ukuze unikeze le mvume, chofoza i-'<ph name="BUTTON_NAME" />' ngezansi. Ku-pane yokuncanyelwayo kokuthi 'Ukufinyeleleka' okuvulekayo, thikha ibhokisi eliseduze ne-'<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />'.
Uma i-'<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />' isivele ithikhiwe, susa ukuyithikha bese uyayihlola futhi.</translation>
<translation id="8305209735512572429">Inqubo Yerimothi Yokufakazela Ubuqiniso Iwebhu</translation>
<translation id="8383794970363966105">Ukuze usebenzise i-Chromoting, kuzomele ungeze i-Akhawunti ye-Chrome kudivayisi yakho.</translation>
<translation id="8386846956409881180">Usokhaya ulungiswe ngokuqinisekisa kwe-OAuth okungalungile.</translation>
<translation id="8397385476380433240">Nikeza imvume ku-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="8406498562923498210">Khetha iseshini ukuze uyiqalise ngaphakathi kwemvelo yakho yedeskithophu yesilawuli kude ye-Chrome. (Qaphela ukuthi ezinye izinhlobo zeseshini kungenzeka zingasekeli ukusebenza ngaphakathi kwedeskithophu yesilawuli kude ye-Chrome kanye nakukhonsoli yasendaweni ngokuhambisanayo.)</translation>
<translation id="8428213095426709021">Izilungiselelo</translation>
<translation id="8445362773033888690">Buka ku-Google Play Isitolo</translation>
<translation id="8509907436388546015">Inqubo yokuhlanganisa yedeskithophu</translation>
<translation id="8513093439376855948">Ukusingatha kokulayeza komdabu kokuphathwa kokusingatha kwesilawuli kude</translation>
<translation id="8525306231823319788">Isikrini esigcwele</translation>
<translation id="858006550102277544">Amazwana</translation>
<translation id="8743328882720071828">Ungathanda ukuvumela i-<ph name="CLIENT_USERNAME" /> ukuthi ibone iphinde ilawule ikhompuyutha yakho?</translation>
<translation id="8747048596626351634">Iseshini ikhubazekile noma ihlulekile ukuqala. Uma i-~/.chrome-remote-desktop-session ikhona kukhompuyutha yesilawuli kude, yenza isiqiniseko sokuthi iqala inqubo ebeyidala isebenza ngaphambili efana nemvelo yedeskithophu noma isiphathi sewindi.</translation>
<translation id="8804164990146287819">Inqubomgomo Yobumfihlo</translation>
<translation id="8906511416443321782">Ukufinyelela kumakrofoni kuyadingeka ukuthatha umsindo nokuwusakaza kuklayenti yedeskithophu yesilawuli kude ye-Chrome.</translation>
<translation id="9111855907838866522">Uxhumeke kudivayisi yakho yesilawuli kude. Ukuze uvule imenyu, sicela uthephe isikrini ngeminwe emine.</translation>
<translation id="9126115402994542723">Ungabuzi iphinikhodi futhi uma uxhumeka kulo msingathi kusuka kule divayisi.</translation>
<translation id="916856682307586697">Qalisa i-XSession ezenzakalelayo</translation>
<translation id="9187628920394877737">Nikeza imvume 'yokurekhoda kwesikrini' ku-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="9213184081240281106">Ukulungiswa kosokhaya okungavumelekile.</translation>
<translation id="981121421437150478">Ayixhunyiwe ku-inthanethi</translation>
<translation id="985602178874221306">Ababhali be-Chromium</translation>
<translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (ukugcina ukuba ku-inthanethi <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation>
</translationbundle>
|
