# Clamtk, 3.10 language file
# Copyright (C) 2004-2008
# This file is distributed under the same license as the ClamTk package.
# Other authors: Alain Bernard, Garcia Rojo
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-18 08:13-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-04 16:57+0400\n"
"Last-Translator: Viale Fabrice <viale.info@laposte.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: clamtk:65
msgid "Check for signature updates"
msgstr "Vérification des mises à jour de la base de signatures"

#: clamtk:69
msgid "You must be root to install updates"
msgstr "Mettre à jour requiert les privilèges Admin"

#: clamtk:116
msgid "\"file\" command not found!\n"
msgstr "\"fichier\" commande non trouvée!\n"

#: clamtk:170
msgid "_Scan"
msgstr "_Scanner"

#: clamtk:171
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: clamtk:172
msgid "_Options"
msgstr "_Options"

#: clamtk:173
msgid "_Quarantine"
msgstr "_Quarantaine"

#: clamtk:174
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: clamtk:177
msgid "A _File"
msgstr "Un _Fichier"

#: clamtk:178
#: clamtk:344
msgid "Scan a file"
msgstr "Scanner un fichier"

#: clamtk:181
msgid "Home (_Quick)"
msgstr "Répertoire personnel (_Rapide)"

#: clamtk:182
msgid "Quick Home Scan"
msgstr "Scan rapide du répertoire personnel"

#: clamtk:185
msgid "Home (Thorough)"
msgstr "Répertoire personnel (Complet)"

#: clamtk:186
msgid "Full Home Scan"
msgstr "Scan complet du répertoire personnel"

#: clamtk:189
msgid "A _Directory"
msgstr "Un répertoire"

#: clamtk:190
msgid "Scan a Directory"
msgstr "Scan d'un répertoire"

#: clamtk:193
msgid "_Recursive Scan"
msgstr "Scan _Recursif"

#: clamtk:194
msgid "Recursively scan a directory"
msgstr "Scan récursif d'un répertoire"

#: clamtk:197
msgid "E_xit"
msgstr "_Quitter"

#: clamtk:198
msgid "Quit this program"
msgstr "Quitter ce programme"

#: clamtk:201
msgid "_Status"
msgstr "_Status"

#: clamtk:202
msgid "See how many files are quarantined"
msgstr "Afficher le nombre de fichiers mis en quarantaine"

#: clamtk:205
msgid "_Maintenance"
msgstr "_Maintenance"

#: clamtk:206
msgid "View files that have been quarantined"
msgstr "Voir les fichiers mis en quarantaine"

#: clamtk:210
msgid "_Empty Quarantine Folder"
msgstr "_Vider le dossier Quarantaine"

#: clamtk:212
msgid "Delete all files that have been quarantined"
msgstr "Effacer tous les fichiers mis en quarantaine"

#: clamtk:216
msgid "Antivirus _Information"
msgstr "Information _Antivirus"

#: clamtk:217
msgid "Status of Antivirus programs"
msgstr "Status des Antivirus"

#: clamtk:220
msgid "_Update Signatures"
msgstr "_Mise à jour des signatures"

#: clamtk:221
msgid "Update your virus signatures"
msgstr "Mis à jour de la base des signatures virales"

#: clamtk:224
msgid "_About"
msgstr "_A propos"

#: clamtk:225
msgid "About this program..."
msgstr "A propos de cette application"

#: clamtk:231
msgid "Manage _Histories"
msgstr "Gérer les _Historiques"

#: clamtk:232
msgid "Select Histories to Delete"
msgstr "Sélectionner les historiques à effacer"

#: clamtk:236
msgid "Clear _Output"
msgstr "Effacer la _Sortie"

#: clamtk:237
msgid "Clear the Display"
msgstr "Effacer l'affichage"

#: clamtk:241
#: clamtk:242
msgid "Load Scan Preferences"
msgstr "Charger les Préférences"

#: clamtk:246
#: clamtk:247
msgid "Save Scan Preferences"
msgstr "Sauver les Préférences"

#: clamtk:253
msgid "Save To Log"
msgstr "Activer l'historique"

#: clamtk:254
msgid "Save a record of this scan"
msgstr "Sauver un enregistrement de ce scan"

#: clamtk:258
msgid "Scan Hidden Files (.*)"
msgstr "Scan des fichiers masqués (.*)"

#: clamtk:259
msgid "Scan the hidden files"
msgstr "Scan des fichiers masqués"

#: clamtk:262
msgid "Display All Files"
msgstr "Afficher tous les fichiers"

#: clamtk:264
msgid "Display all files scanned"
msgstr "Afficher tous les fichiers scannés"

#: clamtk:267
#: clamtk:269
msgid "Follow Symbolic Links"
msgstr "Suivre les fichiers cibles des liens symboliques"

#: clamtk:273
#: clamtk:274
msgid "Quarantine Infected Files"
msgstr "Mettre en quarantaine les fichiers infectés"

#: clamtk:278
#: clamtk:279
msgid "No Maximum Size"
msgstr "Pas de Taille Maximum"

#: clamtk:349
msgid "Scan your home directory"
msgstr "Scanner votre répertoire personnel"

#: clamtk:354
msgid "Scan a directory"
msgstr "Scanner un répertoire"

#: clamtk:361
msgid "Clear the display"
msgstr "Effacer l'affichage"

#: clamtk:369
#: clamtk:664
#: clamtk:676
#: clamtk:691
#: clamtk:709
#: clamtk:729
#: clamtk:739
msgid "Please wait..."
msgstr "SVP patientez..."

#: clamtk:381
msgid "Stop scanning now"
msgstr "Arrêter le scan maintenant"

#: clamtk:386
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: clamtk:391
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: clamtk:425
msgid "Select a file and right-click for options..."
msgstr "Sélectionner un fichier et clic-droit pour plus d'options..."

#: clamtk:435
#, perl-format
msgid "<b>File:</b> %s    <b>Status:</b> %s"
msgstr "<b>Fichier:</b> %s    <b>Status:</b> %s"

#: clamtk:453
msgid "Quarantine this file"
msgstr "Mettre en quarantaine ce fichier"

#: clamtk:463
msgid "Delete this file"
msgstr "Effacer ce fichier"

#: clamtk:477
msgid "Save As..."
msgstr "Enregister Sous..."

#: clamtk:489
msgid "Could not save that file."
msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier."

#: clamtk:493
msgid "File saved."
msgstr "Fichier sauvé."

#: clamtk:516
#: clamtk:624
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: clamtk:523
#: clamtk:1069
msgid "Files Scanned: "
msgstr "Fichiers scannés: "

#: clamtk:527
#: clamtk:1070
msgid "Viruses Found: "
msgstr "Virus trouvés: "

#: clamtk:531
#: clamtk:1026
#: clamtk:1071
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: clamtk:553
#, perl-format
msgid "Unable to scan %s\n"
msgstr "Scan impossible %s\n"

#: clamtk:623
#: clamtk:1545
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: clamtk:746
msgid "Shouldn't reach this."
msgstr "Difficile à atteindre."

#: clamtk:751
msgid "Elapsed time: "
msgstr "Temps écoulé:"

#: clamtk:795
#: clamtk:837
#: clamtk:914
#, perl-format
msgid "Scanning %s..."
msgstr "Scan de %s..."

#: clamtk:801
msgid "Not scanned (size)"
msgstr "Non scanné (taille)"

#: clamtk:835
msgid "couldn't fork: "
msgstr "impossible d'utiliser la fonction fork: "

#: clamtk:887
#: clamtk:976
msgid "(Quarantined)"
msgstr "(Mise en quarantaine)"

#: clamtk:896
#, perl-format
msgid "<b>Viruses Found: %d</b>"
msgstr "<b>Virus Trouvé(s): %d</b>"

#: clamtk:899
#: clamtk:1023
#, perl-format
msgid "Viruses Found: %d"
msgstr "Virus Trouvé(s): %d"

#: clamtk:922
msgid "Percent complete: 100"
msgstr "Pourcentage complété: 100"

#: clamtk:953
#, perl-format
msgid "Percent complete: %2d"
msgstr "Pourcentage complété: %2d"

#: clamtk:963
#, perl-format
msgid "Elapsed time: %s"
msgstr "Temps écoulé: %s"

#: clamtk:964
#: clamtk:1020
#, perl-format
msgid "Files Scanned: %d"
msgstr "Fichiers scannés: %d"

#: clamtk:996
#, perl-format
msgid "ClamAV Signatures: %d\n"
msgstr "Signatures ClamAV : %d\n"

#: clamtk:998
msgid "Infected files set to be quarantined.\n"
msgstr "Les fichiers infectés envoyés à la quarantaine.\n"

#: clamtk:1000
msgid "Directories Scanned:\n"
msgstr "Répertoires scannés:\n"

#: clamtk:1005
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"Found %d possible %s (%d %s scanned).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%d virus possible trouvé %s (%d %s scannés).\n"
"\n"

#: clamtk:1006
msgid "virus"
msgstr "virus"

#: clamtk:1006
msgid "viruses"
msgstr "virus"

#: clamtk:1008
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: clamtk:1008
msgid "files"
msgstr "fichiers"

#: clamtk:1012
msgid "Could not write to logfile. Check permissions."
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier .log. Vérifiez les droits d'écriture."

#: clamtk:1019
#, perl-format
msgid "Scanning complete (%d signatures)"
msgstr "Scan terminé (%d signatures)"

#: clamtk:1030
msgid "No viruses found.\n"
msgstr "Aucun virus trouvé.\n"

#: clamtk:1086
msgid "Please wait, checking for updates..."
msgstr "SVP patientez, vérification des mises à jour..."

#: clamtk:1101
#: clamtk:1107
msgid "Unable to retrieve updates. Try again later."
msgstr "Impossible de mettre à jour. Essayez à nouveau plus tard."

#: clamtk:1114
#, perl-format
msgid "Your virus signatures have been updated (%d signatures)."
msgstr "Votre base des signatures virales a été mise à jour (%d signatures)."

#: clamtk:1121
#, perl-format
msgid "Unable to retrieve update. Please try again later."
msgstr "Impossible de récupérer les mis à jour. SVP essayez à nouveau plus tard."

#: clamtk:1126
msgid "Your virus signatures are up-to-date."
msgstr "Votre base des signatures virales est à jour."

#: clamtk:1135
msgid "No virus directory available."
msgstr "Aucune base des signatures virales disponible."

#: clamtk:1141
#: clamtk:1168
msgid "Unable to open the virus directory."
msgstr "Impossible d'ouvrir la base des signatures virales."

#: clamtk:1149
msgid "No items currently quarantined."
msgstr "Aucun élément actuellement en quarantaine."

#: clamtk:1152
#, perl-format
msgid "%d item(s) currently quarantined."
msgstr "%d élément(s) actuellement en quarantaine."

#: clamtk:1161
msgid "There is no quarantine directory to empty."
msgstr "Il n'y a aucun répertoire en quarantaine à vider."

#: clamtk:1174
msgid "There are no quarantined items to delete."
msgstr "Il n'y a aucun élément en quarantaine à effacer."

#: clamtk:1181
#, perl-format
msgid "Removed %d item(s)."
msgstr "%d objet(s) supprimé(s)."

#: clamtk:1192
msgid "Quarantine directory does not exist."
msgstr "Le répertoire quarantaine n'existe pas."

#: clamtk:1212
msgid "Scanning Histories"
msgstr "Historiques des scan"

#: clamtk:1222
msgid "Histories"
msgstr "Historiques"

#: clamtk:1228
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#: clamtk:1232
#: clamtk:1551
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: clamtk:1235
#: clamtk:1560
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: clamtk:1241
msgid "Delete All"
msgstr "Tout effacer"

#: clamtk:1266
#, perl-format
msgid "Viewing %s"
msgstr "Affichage de %s"

#: clamtk:1277
#, perl-format
msgid "Problems opening %s..."
msgstr "Problèmes à l'ouverture de %s..."

#: clamtk:1288
#, perl-format
msgid "Unable to close FILE %s! %s\n"
msgstr "Impossible de fermer le FICHIER %s! %s\n"

#: clamtk:1314
#, perl-format
msgid "Unable to delete %s!"
msgstr "Impossible d'effacer %s!"

#: clamtk:1321
#, perl-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s effacé."

#: clamtk:1327
msgid "Really delete all history logs?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment effacer tous les historiques?"

#: clamtk:1345
#, perl-format
msgid "Could not delete files: %s!"
msgstr "Impossible d'effacer les fichiers: %s!"

#: clamtk:1349
msgid "Successfully removed history logs."
msgstr "Suppression réussie des historiques."

#: clamtk:1366
msgid "Unable to create personal directory - check permissions."
msgstr "Impossible de créer un dossier personnel - vérifiez les droits d'écriture."

#: clamtk:1389
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"Build: %s\t\n"
"\n"
"Signatures: %d\t\n"
"(%s)\n"
"\n"
"GUI Version: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Version: %s\t\n"
"\n"
"Signatures: %d\t\n"
"(%s)\n"
"\n"
"Version Interface: %s\n"

#: clamtk:1423
#, perl-format
msgid ""
"Warning:\n"
"Your virus signatures are %d days old!"
msgstr ""
"Attention:\n"
"Votre base de signatures est vieille de %d jours!"

#: clamtk:1433
msgid ""
"Some distributions do not automatically edit\n"
"freshclam.conf and clamd.conf under /etc.\n"
"Please edit those before attempting signature updates.\n"
msgstr ""
"Certaines distributions n'éditent pas automatiquement\n"
"freshclam.conf and clamd.conf dans /etc.\n"
"SVP, configurez les avant de mettre à jour la base de signature.\n"

#: clamtk:1441
msgid "Couldn't create 'first_run' file...\n"
msgstr "Impossible de créer le fichier 'first_run'...\n"

#: clamtk:1443
#, perl-format
msgid "Couldn't close FILE %s! %s\n"
msgstr "Impossible de fermer le FICHIER %s! %s\n"

#: clamtk:1534
msgid "Quarantine"
msgstr "Quarantaine"

#: clamtk:1554
msgid "False Positive"
msgstr "Faux positif"

#: clamtk:1586
#: clamtk:1602
msgid "Operation failed."
msgstr "Opération échouée."

#: clamtk:1590
msgid "Moved to home directory."
msgstr "Déplacé dans le répertoire personnel."

#: clamtk:1607
msgid "Deleted."
msgstr "Effacé."

#: clamtk:1619
#: clamtk:1639
#, perl-format
msgid "File has been moved or deleted already."
msgstr "Fichier qui a déjà été déplacé ou effacé."

#: clamtk:1627
msgid "File has been quarantined."
msgstr "Fichier a été mis en quarantaine."

#: clamtk:1629
#, perl-format
msgid "%s <b>(Quarantined)</b>"
msgstr "%s <b>(mis en quarantaine)</b>"

#: clamtk:1632
msgid "File could not be quarantined."
msgstr "Le fichier n'a pu être mis en quarantaine."

#: clamtk:1646
msgid "Really delete this file?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment effacer ce fichier?"

#: clamtk:1659
msgid "File has been deleted."
msgstr "Fichier effacé."

#: clamtk:1661
#, perl-format
msgid "%s <b>(Deleted)</b>"
msgstr "%s <b>(Effacé)</b>"

#: clamtk:1664
msgid "File could not be deleted."
msgstr "Impossible d'effacer le fichier."

#: clamtk:1725
msgid "Loaded your scanning preferences."
msgstr "Vos options ont été chargées."

#: clamtk:1738
msgid "Unable to save your preferences."
msgstr "Impossible de charger vos préférences."

#: clamtk:1742
msgid "Your preferences were saved."
msgstr "Vos options ont été sauvegardées."