1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
|
L
( ! 7 @ M , U ( 6 G c m t % , $ 3 ? C V
. " # F d
% 6 < W l q ' ( 8 J V b n x }
? C B L d . @ G N T X ] c o x
* 3 I < _ 1 ! + = T
c $ n $ $ 1 % ) W
1 $ 6 J W w ! ! ) 2 9 E # X # | ( # 7 I ` t { , ) * 3 a ^ J
! " )" ;"
P" [" k" : " % " % " # # $# H#
P# ^# f# n# v# {#
#
# # # # , # $ ) ;$ e$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ %
% % '% -% ?% O% T% Z% a% i% 4 ' ' 6' ^' o' & ' ' ' ' 6 ' 2 ( & <( " c( ( ( ( ( ( ( (
) () /) J) 4 a) 3 ) % ) 0 ) + !* M* c* L {* * * * ! + ? .+ n+ 0 v+ # + + + + , , 4, >, , ], , , , , , 0 , - - - 0- 5- * T- - + - % -
- -
. !. & .. U.
f. q. v. . . . . @ . L / X Q/ / o / . 40 c0 {0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 " 1 *1 * F1 q1 y1 1 1 1 1 D 1 ' (2 P2 c2 & j2
2 9 2 2 2
3 & 3 ;3 [3 - b3 3 & 3 3 9 3 , (4 5 U4
4 4
4 ) 4 . 4 5 " 45 W5 % f5 5 ) 5 5 5 6 6 16 H6 f6 u6 6 6 $ 6 + 6 , 6 / $7 T7 j7 ' 7 7 7 7 7 8 !8 :8 ) N8 x8 0 8 6 8 Y 8 O O9 W 9 ;
< $ *< O< _< $ w< 5 < ) < ) < &= & @= g= s=
=
= =
= = = = = > *> ) J> 1 t> + > ! > > ? ? $ (? M? T?
s? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @
@ { v S } 4 f ! [ B ; , ] N F ) n w Z 8 p D R M 0 ^ k t r i E " C ` | _ \ m H u L P
5 l 9 # q + * 7 $ e A j z g % 3 b 2 6 X K J Q a T Y ? : / @ = & > G ' o s
( ~ . d U - W y x I O 1 c V h <
Found %d possible %s (%d %s scanned).
%d item(s) currently quarantined. <b>Deleted</b> <b>Quarantined</b> <b>Threats Found: %d</b> A Device A _Directory A _File A daily definitions update is not scheduled. A daily definitions update is scheduled. A daily scan is not scheduled. A daily scan is scheduled. A false positive A newer version is available Action Taken Antivirus definitions Antivirus engine Antivirus signature options Automatic CD/DVD Cannot connect... Check failed Check for GUI updates Check for antivirus signature updates Check for updates Check for updates to the graphical interface Checking main virus database version Checking... ClamAV Signatures: %d
ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl. Clear _Output Close window Could not save that file. Could not scan (permissions) Could not write to logfile. Check permissions. Current Daily signatures have been updated Date of last known threat: %s Date of your last scan: %s Delete this file Description Devices available Directories Scanned:
Directory Directory excluded from scan Downloading updates... Drag and drop E_xit Elapsed time: Elapsed time: %s Email Enable extra scan settings Environment settings Exit Exit this program File File could not be deleted. File could not be quarantined. File has been deleted. File has been moved or deleted already. File has been quarantined. File saved. Files Scanned: Files Scanned: %d Floppy disk GUI updates GUI version Histories Home Home (Recursive) Home (_Quick) Home (recommended) Hour IP address or host: If you have connected a device, you may need to mount it first. If you would like to update the signatures yourself, choose Manual. If your computer automatically receives updates, choose Automatic. Indicates a required field It is recommended you do not run this application as root.
Please see http://clamtk.sf.net/faq.html. Main virus database is current Manage _Histories Manual Minute Moved N/A Name Never New malware No Proxy No devices were found. No file selected No files were scanned. No items currently quarantined. No threats found.
No virus directory available. None None found Operation failed. Outdated Percent complete: %2d Percent complete: 100 Please choose how you will update your antivirus signatures. Please do not submit more than two files per day. Please wait... Port: Possible threats have been found. Preferences Press OK to continue, or Cancel to go back. Problems opening %s... Proxy settings Quarantine Quarantine directory does not exist. Quarantine this file Ready Really delete all quarantined files? Really delete this file? Remove duplicate signature databases Removed %d item(s). Report clean files which are incorrectly detected Report new viruses which are not detected Rerun antivirus setup _wizard Restore Restored as %s. Save As... Scan all files and directories within a directory Scan files beginning with a dot (.*) Scan files larger than 20 MB Scan for viruses... Scan my ... Scan my whitelisted directories Scan options Scan samba-related directories %s Scan your home directory Scanning %s... Scanning Histories Scanning Preferences Scanning Results Scanning complete (%d signatures) Schedule Select Select File Select a Directory Select a Directory (directory scan) Select a Directory (recursive scan) Select a device or press Cancel Select a time to update your signatures. Set manually Set or view your preferences Set the hour using a 24 hour clock. Signature updates Signatures are current Startup Preferences Status Stop scanning now Submit a file for analysis The attached file is The file you submitted is already recognized The submission was successful! There are no quarantined items to delete. There is no quarantine directory to empty. This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories. This option will scan your home directory. This is the recommended option. This program is free software; you can redistribute it
and/or modify it under the terms of either:
a) the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 1, or
(at your option) any later version, or
b) the 'Artistic License'.
Threats Found: Threats Found: %d Trying to connect... USB device Unable to check Unable to close FILE %s! %s
Unable to complete the submission. Please try again later. Unable to create graphical interface! Unable to create startup directories! Unable to delete %s! Unable to open the virus directory. Unknown Update failed Updated Updates Version View View your previous scans Viewing %s Virus Scanner Whitelist Will not scan that directory With this form, you can: You are about to submit a file for analysis. You must be root to enable this. Your antivirus signatures are out-of-date Your preferences were saved. _About _Advanced _Check for updates _Empty Quarantine Folder _Help _Last Scan Information _Maintenance _Options _Quarantine _Recursive Scan _Scan _Scheduler _Status _View at this time ... entire computer file files threat threats Project-Id-Version: ClamTk-4.38
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2012-04-14 11:59-0500
PO-Revision-Date: 2012-04-20 18:30+0000
Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>
Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-20 21:04+0000
X-Generator: Launchpad (build 15120)
Trovato/i %d possibile/i %s (%d %s analizzata/e).
%d oggetto/i attualmente in quarantena. <b>Eliminato</b> <b>In quarantena</b> <b>Sono state rilevate minacce: %d</b> Un dispositivo Una _directory Un _file Aggiornamento definizioni giornaliere non pianificato. Aggiornamento definizioni giornaliere pianificato. Scansione giornaliera non pianificata. Scansione giornaliera pianificata. Un falso positivo È disponibile una versione più recente Azione intrapresa Definizioni dell'antivirus Motore antivirus Opzioni definizioni antivirus Automatico CD/DVD Impossibile connettersi... Controllo non riuscito Controlla gli aggiornamenti dell'interfaccia grafica Controlla aggiornamenti delle definizioni antivirus Verifica disponibilità aggiornamenti Controlla aggiornamenti dell'interfaccia grafica Controllo del database principale dei virus Controllo in corso... Firme virus ClamAV: %d
ClamTk è un frontend grafico per l'antivirus ClamAV che utilizza gtk2-perl. Azzera risultat_o Chiude la finestra Impossibile salvare quel file. Impossibile analizzare (permessi) Impossibile scrivere nel file registro. Controllare i permessi. Attuale Le definizioni giornaliere sono state aggiornate Data ultima minaccia conosciuta: %s Data ultima scansione: %s Elimina questo file Descrizione Dispositivi disponibili Directory analizzate:
Directory Directory esclusa dall'analisi Scaricamento degli aggiornamenti in corso... Trascina e rilascia E_sci Tempo trascorso: Tempo trascorso: %s E-mail Abilita le impostazioni aggiuntive per l'analisi Impostazioni ambiente Esci Esci dal programma File Impossibile eliminare il file. Impossibile mettere il file in quarantena. Il file è stato eliminato. Il file è stato già spostato o eliminato. Il file è stato messo in quarantena. File salvato. File analizzati: File analizzati: %d Disco floppy Aggiornamenti dell'interfaccia grafica Versione grafica Cronologie Home Home (ricorsiva) Home (_rapida) Home (raccomandato) Ora Indirizzo IP o host: Se è stato connesso un dispositivo, si dovrebbe prima montarlo. Se si desidera aggiornare le firme per conto proprio, scegliere «Manuale». Se si desidera che il computer sia aggiornato automaticamente, scegliere «Automatico». Indica un campo richiesto Si raccomanda di non avviare questa applicazione come amministratore.
Consultare http://clamtk.sf.net/faq.html. Il database principale dei virus è aggiornato Gestisci le _cronologie Manuale Minuto Spostato N/D Nome Mai Nuovo malware Nessun proxy Nessun dispositivo trovato. Nessun file selezionato Nessun file analizzato. Non ci sono oggetti in quarantena. Nessuna minaccia rilevata.
Non è disponibile alcuna directory virus. Nessuno Nessuno trovato Operazione non riuscita. Obsoleto Percentuale completata: %2d Percentuale completata: 100 Scegliere il modo in cui saranno aggiornate le firme dell'antivirus. Non inviare più di due file al giorno. Attendere prego... Porta: Sono state rilevate possibili minacce. Preferenze Premere OK per continuare o Annulla per tornare indietro. Problemi nell'apertura di %s... Impostazioni proxy Quarantena La directory di quarantena non esiste. Metti questo file in quarantena Pronto Eliminare davvero tutti i file in quarantena? Eliminare davvero questo file? Rimuovi database delle firme duplicati Rimosso/i %d oggetto/i. Segnalare file sani segnalati scorrettamente come infetti Segnalare nuovi virus non ancora individuati Riavvia la _procedura di configurazone dell'antivirus Ripristina Ripristinato come %s. Salva come... Analizza tutti i file e le sottodirectory Analizza i file che iniziano con un punto (.*) Analizza i file maggiori di 20MB Scansione alla ricerca di virus... Analisi di... Analizza le directory in lista bianca Opzioni di scansione Analizza le cartelle collegate a Samba %s Analizza la directory home Analisi in corso di %s... Analisi delle cronologie Preferenze di scansione Risultati dell'analisi Analisi completata (%d firme) Pianificazione Seleziona Seleziona file Seleziona una directory Seleziona una directory (analizzala) Seleziona una directory (analisi ricorsiva) Selezionare un dispositivo o premere Annulla Scegli un orario per aggiornare le definizioni. Impostare manualmente Imposta o visualizza preferenze Imposta l'ora usando il formato 24 ore. Aggiornamenti definizioni Le definizioni sono aggiornate Preferenze di avvio Stato Interrompi la scansione ora Invia file per l'analisi Il file allegato è Il file inviato è stato già individuato L'invio è riuscito! Non ci sono elementi in quarantena da eliminare. Non esiste una directory della quarantena da svuotare. Questa opzione analizzerà tutto il computer, escludendo le directory /proc, /sys e /dev. Questa opzione analizzerà la directory home. Questa è l'opzioni raccomandata. This program is free software; you can redistribute it
and/or modify it under the terms of either:
a) the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 1, or
(at your option) any later version, or
b) the 'Artistic License'.
***********************
Questo programma è software libero; è possibile distribuirlo
e modificarlo in base alle condizioni de:
a) la GNU General Public License come pubblicata
dalla Free Software Foundation, nella versione 1 o,
a propria scelta, in qualsiasi altra versione successiva,
oppure
b) la 'Artistic License'.
Minacce rilevate: Sono state rilevate minacce: %d Tentativo di connessione in corso... Dispositivo USB Impossibile controllare Impossibile chiudere il FILE %s! %s
Impossibile completare l'invio. Riprovare più tardi. Impossibile creare l'interfaccia grafica! Impossibile creare le directory di avvio! Impossibile eliminare %s! Impossibile aprire la directory virus. Sconosciuto Aggiornamento non riuscito Aggiornato Aggiornamenti Versione Visualizza Visualizza scansioni precedenti Controllo di %s Scanner di virus Lista bianca Non analizzerà quella directory Con questo modulo è possibile: Si sta per inviare un file da analizzare. Abilitazione possibile solo per l'amministratore. Le definizioni dell'antivirus sono obsolete Le preferenze sono state salvate. _Informazioni su _Avanzate _Controlla aggiornamenti _Svuota la cartella della quarantena A_iuto Informazioni _ultima scansione _Manutenzione Op_zioni _Quarantena Analisi _ricorsiva _Analizza _Pianificatore _Stato _Visualizza a quest'ora... tutto il computer file file minaccia minacce
|
