# Catalan translation for clamtk
# Copyright (c) Dave M. < dave . nerd @ gmail >, 2004-2011.
# This file is distributed under the same license as the clamtk package.
# Jordi Sayol <g.sayol@yahoo.es>, 2010.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clamtk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-03 17:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-22 12:47+0000\n"
"Last-Translator: Jordi Sayol <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-04 13:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13144)\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"

#: clamtk:41
msgid "Unable to create startup directories!"
msgstr "No s'han pogut crear els directoris d'inici"

#: clamtk:57
msgid "Unable to create graphical interface!"
msgstr "No s'ha pogut crear la interfície gràfica!"

#: lib/Device.pm:47 lib/GUI.pm:72 lib/Update.pm:43
msgid "Virus Scanner"
msgstr "Comprovador de virus"

#: lib/Device.pm:61 lib/Device.pm:320 lib/Device.pm:322
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: lib/Device.pm:62 lib/Device.pm:321
msgid "USB device"
msgstr "Dispositiu USB"

#: lib/Device.pm:63 lib/Device.pm:319 lib/Device.pm:323
msgid "Floppy disk"
msgstr "Disquet"

#: lib/Device.pm:77
msgid "No devices were found."
msgstr "No s'han trobat dispositius."

#: lib/Device.pm:81
msgid "If you have connected a device, you may need to mount it first."
msgstr "Si teniu un dispositiu connectat, l'heu de muntar primer."

#: lib/Device.pm:92
msgid "Devices available"
msgstr "Dispositius disponibles"

#: lib/Device.pm:99
msgid "Select a device or press Cancel"
msgstr "Trieu un dispositiu o premeu Canceŀla"

#: lib/Device.pm:163 lib/GUI.pm:1368 lib/GUI.pm:1657 lib/GUI.pm:1774
#: lib/GUI.pm:2250 lib/Schedule.pm:223 lib/Update.pm:136 lib/Update.pm:137
msgid "Close this window"
msgstr "Tanca aquesta finestra"

#: lib/GUI.pm:89
msgid "_Scan"
msgstr "_Escaneja"

#: lib/GUI.pm:90
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: lib/GUI.pm:91
msgid "_Options"
msgstr "_Opcions"

#: lib/GUI.pm:92
msgid "_Quarantine"
msgstr "_Quarantena"

#: lib/GUI.pm:93
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avançat"

#: lib/GUI.pm:94
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: lib/GUI.pm:99
msgid "A _File"
msgstr "Un _fitxer"

#: lib/GUI.pm:105
msgid "Home (_Quick)"
msgstr "Directori d'inici (_ràpid)"

#: lib/GUI.pm:111
msgid "Home (Recursive)"
msgstr "Directori d'inici (recursiu)"

#: lib/GUI.pm:117
msgid "A _Directory"
msgstr "Un _directori"

#: lib/GUI.pm:123
msgid "_Recursive Scan"
msgstr "Comprovació _recursiva"

#: lib/GUI.pm:129
msgid "A Device"
msgstr "Un dispositiu"

#: lib/GUI.pm:135
msgid "E_xit"
msgstr "_Surt"

#: lib/GUI.pm:143
msgid "Manage _Histories"
msgstr "Gestiona els _historials"

#: lib/GUI.pm:149
msgid "Clear _Output"
msgstr "Neteja la _sortida"

#: lib/GUI.pm:157
msgid "_Status"
msgstr "E_stat"

#: lib/GUI.pm:163
msgid "_Maintenance"
msgstr "_Manteniment"

#: lib/GUI.pm:169
msgid "_Empty Quarantine Folder"
msgstr "_Buida la carpeta de quarantena"

#: lib/GUI.pm:177
msgid "_Check for updates"
msgstr "_Comprova actualitzacions"

#: lib/GUI.pm:183
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: lib/GUI.pm:191
msgid "_Scheduler"
msgstr "_Planificador"

#: lib/GUI.pm:197
msgid "Rerun antivirus setup _wizard"
msgstr "Executa de nou l'auxiliar de configuració de l'antivirus"

#: lib/GUI.pm:204 lib/GUI.pm:1784
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: lib/GUI.pm:210 lib/Submit.pm:56
msgid "Submit a file for analysis"
msgstr "Envia un fitxer per analitzar"

#: lib/GUI.pm:271
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: lib/GUI.pm:291
msgid "Home"
msgstr "Carpeta d'inici"

#: lib/GUI.pm:294
msgid "Scan your home directory"
msgstr "Escaneja el vostre directori d'inici"

#: lib/GUI.pm:302 lib/GUI.pm:1347 lib/Results.pm:68
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: lib/GUI.pm:305
msgid "Scan a file"
msgstr "Escaneja un fitxer"

#: lib/GUI.pm:313 lib/GUI.pm:1922
msgid "Directory"
msgstr "Directori"

#: lib/GUI.pm:316
msgid "Scan a directory"
msgstr "Escaneja un directori"

#: lib/GUI.pm:324
msgid "Exit"
msgstr "Surt"

#: lib/GUI.pm:326
msgid "Exit this program"
msgstr "Surt d'aquest programa"

#: lib/GUI.pm:335 lib/Results.pm:69 lib/Schedule.pm:195 lib/Update.pm:64
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: lib/GUI.pm:344 lib/Update.pm:109 lib/Update.pm:247
msgid "Antivirus engine"
msgstr "Motor de l'antivirus"

#: lib/GUI.pm:345 lib/GUI.pm:369 lib/GUI.pm:380 lib/GUI.pm:394 lib/GUI.pm:690
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: lib/GUI.pm:348 lib/GUI.pm:360 lib/GUI.pm:371 lib/GUI.pm:581 lib/GUI.pm:637
#: lib/GUI.pm:640 lib/GUI.pm:643 lib/GUI.pm:646 lib/GUI.pm:686 lib/GUI.pm:687
#: lib/GUI.pm:705 lib/Update.pm:240 lib/Update.pm:242
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: lib/GUI.pm:356
msgid "GUI version"
msgstr "Versió de la interfície gràfica"

#: lib/GUI.pm:368
msgid "Antivirus definitions"
msgstr "Definicions d'antivirus"

#: lib/GUI.pm:379
msgid "Last scan"
msgstr "Últim anàlisi"

#: lib/GUI.pm:383
msgid "Date of your last scan"
msgstr "Data de l'últim anàlisi"

#: lib/GUI.pm:393
msgid "Last infected file"
msgstr "Últim fitxer infectat"

#: lib/GUI.pm:395
msgid "Date of last known infection"
msgstr "Data de l'última infecció coneguda"

#: lib/GUI.pm:405
msgid "Scan"
msgstr "Escaneja"

#: lib/GUI.pm:429
msgid "Stop scanning now"
msgstr "Atura l'escanejat ara"

#: lib/GUI.pm:440 lib/GUI.pm:838 lib/GUI.pm:850 lib/GUI.pm:869 lib/GUI.pm:896
#: lib/GUI.pm:911 lib/GUI.pm:916 lib/Submit.pm:320
msgid "Please wait..."
msgstr "Espereu..."

#: lib/GUI.pm:455 lib/GUI.pm:1187
msgid "Files Scanned: "
msgstr "Fitxers escanejats: "

#: lib/GUI.pm:458 lib/GUI.pm:1188
msgid "Threats Found: "
msgstr "Amenaces torbades: "

#: lib/GUI.pm:461 lib/GUI.pm:1189 lib/GUI.pm:1274
msgid "Ready"
msgstr "Llest"

#: lib/GUI.pm:477 lib/GUI.pm:888
msgid "Could not scan (permissions)"
msgstr "No s'ha pogut analitzar (permisos)"

#: lib/GUI.pm:478 lib/GUI.pm:486 lib/GUI.pm:890 lib/GUI.pm:1120
#: lib/GUI.pm:1298
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: lib/GUI.pm:485
msgid "Directory excluded from scan"
msgstr "Directori exclòs de l'anàlisi"

#: lib/GUI.pm:563
msgid "Please wait, initializing..."
msgstr "Espereu, inicialitzant..."

#: lib/GUI.pm:578 lib/GUI.pm:623 lib/GUI.pm:626 lib/GUI.pm:650 lib/GUI.pm:653
#: lib/GUI.pm:702
msgid "Unable to check"
msgstr "No s'ha pogut comprovar"

#: lib/GUI.pm:585 lib/GUI.pm:709 lib/Update.pm:241
msgid "A newer version is available"
msgstr "Hi ha disponible una versió més nova"

#: lib/GUI.pm:597 lib/GUI.pm:605 lib/Prefs.pm:160
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: lib/GUI.pm:630 lib/GUI.pm:634
msgid "The antivirus engine is reporting an outdated engine"
msgstr "El motor d'antivirus informa d'un motor desactualitzat"

#: lib/GUI.pm:671
msgid "None found"
msgstr "No es troben"

#: lib/GUI.pm:681 lib/GUI.pm:1065
msgid "Outdated"
msgstr ""

#: lib/GUI.pm:683
msgid "Your antivirus signatures are out-of-date"
msgstr "Les signatures antivirus no estan actualitzades"

#: lib/GUI.pm:830 lib/Submit.pm:120 lib/Submit.pm:246
msgid "Select File"
msgstr "Selecciona un fitxer"

#: lib/GUI.pm:832
msgid "Select a Directory (directory scan)"
msgstr "Selecciona un directori (escaneig de directori)"

#: lib/GUI.pm:834
msgid "Select a Directory (recursive scan)"
msgstr "Selecciona un directori (escaneig recursiu)"

#: lib/GUI.pm:889
msgid "Will not scan that directory"
msgstr "Aquest directori no s'analitzarà"

#: lib/GUI.pm:934
msgid "Elapsed time: "
msgstr "Temps transcorregut: "

#: lib/GUI.pm:971 lib/GUI.pm:1050 lib/GUI.pm:1156
#, perl-format
msgid "Scanning %s..."
msgstr "Escanejant %s..."

#: lib/GUI.pm:1067
msgid "The antivirus is reporting an outdated engine"
msgstr "L'antivirus informa d'un motor desactualitzat"

#: lib/GUI.pm:1129
#, perl-format
msgid "<b>Threats Found: %d</b>"
msgstr "<b>Amenaces torbades: %d</b>"

#: lib/GUI.pm:1131 lib/GUI.pm:1271
#, perl-format
msgid "Threats Found: %d"
msgstr "Amenaces torbades: %d"

#: lib/GUI.pm:1143
#, perl-format
msgid "Percent complete: %2d"
msgstr "Percentatge acomplert: %2d"

#: lib/GUI.pm:1167
msgid "Percent complete: 100"
msgstr "Percentatge acomplert: 100"

#: lib/GUI.pm:1204
#, perl-format
msgid "Elapsed time: %s"
msgstr "Temps transcorregut: %s"

#: lib/GUI.pm:1205 lib/GUI.pm:1268
#, perl-format
msgid "Files Scanned: %d"
msgstr "Fitxers escanejats: %d"

#: lib/GUI.pm:1249
#, perl-format
msgid "ClamAV Signatures: %d\n"
msgstr "Signatures del ClamAV: %d\n"

#: lib/GUI.pm:1251
msgid "Directories Scanned:\n"
msgstr "Directoris escanejats:\n"

#: lib/GUI.pm:1256
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"Found %d possible %s (%d %s scanned).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Trobats %d possibles %s (%d %s escanejats).\n"
"\n"

#: lib/GUI.pm:1257
msgid "threat"
msgstr "amenaça"

#: lib/GUI.pm:1257
msgid "threats"
msgstr "amenaces"

#: lib/GUI.pm:1259
msgid "file"
msgstr "fitxer"

#: lib/GUI.pm:1259
msgid "files"
msgstr "fitxers"

#: lib/GUI.pm:1262
msgid "Could not write to logfile. Check permissions."
msgstr ""
"No s'ha pogut escriure al fitxer de registre. Comproveu els permisos."

#: lib/GUI.pm:1267
#, perl-format
msgid "Scanning complete (%d signatures)"
msgstr "Escaneig acomplert (%d signatures)"

#: lib/GUI.pm:1278
msgid "No threats found.\n"
msgstr "No s'han trobat amenaces.\n"

#: lib/GUI.pm:1297
msgid "Nothing detected"
msgstr "No s'ha detectat res"

#: lib/GUI.pm:1334
msgid "Quarantine"
msgstr "quarantena"

#: lib/GUI.pm:1355
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"

#: lib/GUI.pm:1373 lib/GUI.pm:1662
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: lib/GUI.pm:1448 lib/GUI.pm:1497
msgid "Operation failed."
msgstr "Operació fallida."

#: lib/GUI.pm:1458
#, perl-format
msgid "Restored as %s."
msgstr "Restaurat com a %s."

#: lib/GUI.pm:1512
msgid "No virus directory available."
msgstr "Cap directori de virus disponible."

#: lib/GUI.pm:1518 lib/GUI.pm:1555
msgid "Unable to open the virus directory."
msgstr "No s'ha pogut obrir el directori de virus."

#: lib/GUI.pm:1526
msgid "No items currently quarantined."
msgstr "No hi ha cap element en quarantena."

#: lib/GUI.pm:1528
#, perl-format
msgid "%d item(s) currently quarantined."
msgstr "%d element(s) en quarantena."

#: lib/GUI.pm:1538
msgid "There is no quarantine directory to empty."
msgstr "No hi ha cap directori de quarantena per buidar."

#: lib/GUI.pm:1541
msgid "Really delete all quarantined files?"
msgstr "Segur que voleu suprimir tots els fitxers en quarantena?"

#: lib/GUI.pm:1562
msgid "There are no quarantined items to delete."
msgstr "No hi han elemens en quarantena per eliminar."

#: lib/GUI.pm:1585
#, perl-format
msgid "Removed %d item(s)."
msgstr "%d element(s) suprimits."

#: lib/GUI.pm:1598
msgid "Scanning Histories"
msgstr "Historials d'escaneig"

#: lib/GUI.pm:1613
msgid "Histories"
msgstr "Historials"

#: lib/GUI.pm:1644
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: lib/GUI.pm:1700
#, perl-format
msgid "Unable to delete %s!"
msgstr "No s'ha pogut suprimir %s!"

#: lib/GUI.pm:1722
#, perl-format
msgid "Viewing %s"
msgstr "Visualitzant %s"

#: lib/GUI.pm:1735
#, perl-format
msgid "Problems opening %s..."
msgstr "Problemes en obrir %s..."

#: lib/GUI.pm:1745
#, perl-format
msgid "Unable to close FILE %s! %s\n"
msgstr "No s'ha pogut tancar el FITXER %s! %s\n"

#: lib/GUI.pm:1802
msgid "Scanning Preferences"
msgstr "Preferències d'escaneig"

#: lib/GUI.pm:1805
msgid "Scan files beginning with a dot (.*)"
msgstr "Escaneja els fitxers que comencen amb un punt (.*)"

#: lib/GUI.pm:1816
msgid "Scan all files and directories within a directory"
msgstr "Escaneja tots els fitxers i directoris dins d'un directori"

#: lib/GUI.pm:1827
msgid "Enable extra scan settings"
msgstr "Habilita els paràmetres d'escaneig extra"

#: lib/GUI.pm:1838
msgid "Scan files larger than 20 MB"
msgstr "Escaneja els fitxers de més de 20 MB"

#: lib/GUI.pm:1852
#, perl-format
msgid "Scan samba-related directories %s"
msgstr ""

#: lib/GUI.pm:1864
msgid "Keep a record of every scan"
msgstr "Manté un registre de cada anàlisi"

#: lib/GUI.pm:1875
msgid "Startup Preferences"
msgstr "Preferències inicials"

#: lib/GUI.pm:1878
msgid "Check for AV Engine updates"
msgstr "Cerca actualitzacions del motor d'antivirus"

#: lib/GUI.pm:1889
msgid "Check for GUI updates"
msgstr "Cerca actualitzacions de la interfície gràfica"

#: lib/GUI.pm:1900
msgid "Use OpenDNS servers"
msgstr "Usar servidors OpenDNS"

#: lib/GUI.pm:1911
msgid "Whitelist"
msgstr "Llista blanca"

#: lib/GUI.pm:1936
msgid "Select a Directory"
msgstr "Trieu un directori"

#: lib/GUI.pm:1992
msgid "Proxy settings"
msgstr "Configuració del Proxi"

#: lib/GUI.pm:1996
msgid "No Proxy"
msgstr "Sense Proxi"

#: lib/GUI.pm:2002
msgid "Environment settings"
msgstr "Configuració de l'entorn"

#: lib/GUI.pm:2008
msgid "Set manually"
msgstr "Ajusta manualment"

#: lib/GUI.pm:2015
msgid "IP address or host:"
msgstr "Adreça IP o ordinador:"

#: lib/GUI.pm:2032
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: lib/GUI.pm:2298
msgid "ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl."
msgstr ""
"ClamTk és una interfície gràfica per a l'antivirus ClamAV programat amb gtk2-"
"perl."

#: lib/GUI.pm:2302
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it\n"
"and/or modify it under the terms of either:\n"
"\n"
"a) the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 1, or\n"
"(at your option) any later version, or\n"
"\n"
"b) the 'Artistic License'.\n"
"\n"
msgstr ""

#: lib/Results.pm:42 lib/Results.pm:46
msgid "Scanning Results"
msgstr "Resultat de l'escaneig"

#: lib/Results.pm:55
msgid "Possible threats have been found."
msgstr "S'ha trobat possibles amenaces."

#: lib/Results.pm:57
msgid "The scan is complete."
msgstr "S'ha completat l'anàlisi."

#: lib/Results.pm:70
msgid "Action Taken"
msgstr "Acció Presa"

#: lib/Results.pm:106
msgid "Select a file and right-click for options..."
msgstr "Seleccioneu un fitxer i premeu el botó secundari per a opcions..."

#: lib/Results.pm:129
msgid "Quarantine this file"
msgstr "Posa en quarantena aquest fitxer"

#: lib/Results.pm:148
msgid "Delete this file"
msgstr "Suprimeix aquest fitxer"

#: lib/Results.pm:174
msgid "Save As..."
msgstr "Desa com..."

#: lib/Results.pm:187
msgid "Could not save that file."
msgstr "No s'ha pogut desar aquest fitxer."

#: lib/Results.pm:190 lib/Results.pm:294
msgid "Moved"
msgstr "Desplaçat"

#: lib/Results.pm:193
msgid "File saved."
msgstr "Fitxer desat."

#: lib/Results.pm:252 lib/Results.pm:268
#, perl-format
msgid "File has been moved or deleted already."
msgstr "El fitxer ja ha estat desplaçat o suprimit."

#: lib/Results.pm:257
msgid "File has been quarantined."
msgstr "El fitxer s'ha posat en quarantena."

#: lib/Results.pm:259
#, perl-format
msgid "<b>Quarantined</b>"
msgstr "<b>Posat en quarantena</b>"

#: lib/Results.pm:262
msgid "File could not be quarantined."
msgstr "El fitxer no s'ha pogut posar en quarantena."

#: lib/Results.pm:272
msgid "Really delete this file?"
msgstr "Segur que voleu suprimir aquest fitxer?"

#: lib/Results.pm:284
msgid "File has been deleted."
msgstr "S'ha suprimit el fitxer."

#: lib/Results.pm:286
#, perl-format
msgid "<b>Deleted</b>"
msgstr "<b>Suprimit</b>"

#: lib/Results.pm:289
msgid "File could not be deleted."
msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer."

#: lib/Results.pm:331
msgid "Quarantine directory does not exist."
msgstr "El directori de quarantena no existeix."

#: lib/Schedule.pm:54
msgid "Schedule"
msgstr "Planificador"

#: lib/Schedule.pm:65
msgid "Scan options"
msgstr "Opcions d'escaneig"

#: lib/Schedule.pm:75
msgid "Scan my ... "
msgstr "Escaneja el meu... "

#: lib/Schedule.pm:81
msgid "Home (recommended)"
msgstr "Directori d'inici (recomanat)"

#: lib/Schedule.pm:87
msgid ""
"This option will scan your home directory. This is the recommended option."
msgstr ""
"Aquesta opció escanejarà el vostre directori d'inici. És la opció recomanada."

#: lib/Schedule.pm:89
msgid "entire computer"
msgstr "tot l'ordinador"

#: lib/Schedule.pm:94
msgid ""
"This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys "
"and /dev directories."
msgstr ""
"Aquesta opció escanejarà tot el vostre ordinador, però exclourà els "
"directoris /proc, /sys i /dev."

#: lib/Schedule.pm:99
msgid "at this time ... "
msgstr "en aquest moment... "

#: lib/Schedule.pm:107 lib/Schedule.pm:161
msgid "Set the hour using a 24 hour clock."
msgstr "Ajust l'hora usant un rellotge de 24 hores."

#: lib/Schedule.pm:108 lib/Schedule.pm:162
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: lib/Schedule.pm:115 lib/Schedule.pm:168
msgid "Minute"
msgstr "Minut"

#: lib/Schedule.pm:120
msgid "Scan my whitelisted directories"
msgstr "Escaneja els directoris de la meva llista blanca"

#: lib/Schedule.pm:144 lib/Update.pm:517 lib/Update.pm:556
msgid "Antivirus signature options"
msgstr "Opcions de signatura de l'antivirus"

#: lib/Schedule.pm:153
msgid "Select a time to update your signatures."
msgstr "Trieu una hora per actualitzar les vostres signatures."

#: lib/Schedule.pm:204 lib/Schedule.pm:270
msgid "A daily scan is scheduled."
msgstr "Hi ha un escaneig diari planificat."

#: lib/Schedule.pm:209 lib/Schedule.pm:313
msgid "A daily definitions update is scheduled."
msgstr "Hi ha una actualització diària de definicions planificada."

#: lib/Schedule.pm:304
msgid "A daily scan is not scheduled."
msgstr "No hi ha un escaneig diari planificat."

#: lib/Schedule.pm:318
msgid "A daily definitions update is not scheduled."
msgstr "No hi ha una actualització diària de definicions planificada."

#: lib/Submit.pm:79
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/Submit.pm:98
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: lib/Submit.pm:116
msgid "No file selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap fitxer"

#: lib/Submit.pm:153
msgid "The attached file is"
msgstr "El fitxer adjunt és"

#: lib/Submit.pm:159
msgid "New malware"
msgstr "Nou programari maliciós"

#: lib/Submit.pm:162
msgid "A false positive"
msgstr "Un fals positiu"

#: lib/Submit.pm:167 lib/Update.pm:62
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: lib/Submit.pm:225 lib/Submit.pm:401
msgid "Please do not submit more than two files per day."
msgstr "No envieu més de dos fitxers diaris."

#: lib/Submit.pm:269
msgid "You are about to submit a file for analysis."
msgstr "Esteu a punt d'enviar un fitxer per al seu anàlisi."

#: lib/Submit.pm:272
msgid "Press OK to continue, or Cancel to go back."
msgstr "Premeu D'acord per a continuar o Canceŀla per tornar."

#: lib/Submit.pm:361
msgid "The submission was successful!"
msgstr "L'enviament ha anat correctament!"

#: lib/Submit.pm:364
msgid "The file you submitted is already recognized"
msgstr "El fitxer que heu enviar ja es reconeix"

#: lib/Submit.pm:374
msgid "Unable to complete the submission. Please try again later."
msgstr "No s'ha pogut completar l'enviament. Proveu-ho més tard."

#: lib/Submit.pm:395
msgid "With this form, you can:"
msgstr "Amb aquest formulari, podeu:"

#: lib/Submit.pm:396
msgid "Report new viruses which are not detected"
msgstr "Informa de nous virus que encara no són detectats"

#: lib/Submit.pm:398
msgid "Report clean files which are incorrectly detected"
msgstr "Informa de fitxers nets que són detectats incorrectament"

#: lib/Submit.pm:424
msgid "Indicates a required field"
msgstr "Indica un camp obligatori"

#: lib/Update.pm:61
msgid "Updates"
msgstr "Actualitzacions"

#: lib/Update.pm:63
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: lib/Update.pm:73
msgid "You must be root to enable this."
msgstr "Heu de ser root per habilitar això."

#: lib/Update.pm:91 lib/Update.pm:227
msgid "Signature updates"
msgstr "Actualitzacions de signatures"

#: lib/Update.pm:92
msgid "Check for antivirus signature updates"
msgstr "Cerca actualitzacions de les signatures de l'antivirus"

#: lib/Update.pm:93 lib/Update.pm:103 lib/Update.pm:111 lib/Update.pm:148
#: lib/Update.pm:149
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: lib/Update.pm:101 lib/Update.pm:236
msgid "GUI updates"
msgstr "Actualitzacions de la interfície gràfica"

#: lib/Update.pm:102
msgid "Check for updates to the graphical interface"
msgstr "Cerca actualitzacions de la interfície gràfica"

#: lib/Update.pm:110
msgid "Check for antivirus engine updates"
msgstr "Cerca actualitzacions del motor de l'antivirus"

#: lib/Update.pm:124 lib/Update.pm:125
msgid "Check for updates"
msgstr "Cerca actualitzacions"

#: lib/Update.pm:165
msgid ""
"It is recommended you do not run this application as root.\n"
"Please see http://clamtk.sf.net/faq.html."
msgstr ""
"Us recomanem que no executeu l'aplicació com a root.\n"
"Vegeu http://clamtk.sf.net/faq.html."

#: lib/Update.pm:228 lib/Update.pm:237 lib/Update.pm:248
msgid "Checking..."
msgstr "Comprovant..."

#: lib/Update.pm:231
msgid "Update failed"
msgstr "Actualització fallida"

#: lib/Update.pm:232
msgid "Signatures are current"
msgstr "Les signatures estan al dia"

#: lib/Update.pm:233
msgid "Updated"
msgstr "Actualitzat"

#: lib/Update.pm:243 lib/Update.pm:244
msgid "Check failed"
msgstr "Comprovació fallida"

#: lib/Update.pm:324
msgid "Trying to connect..."
msgstr "Provant de connectar..."

#: lib/Update.pm:329
msgid "Downloading updates..."
msgstr "Descarregant actualitzacions..."

#: lib/Update.pm:334
msgid "Cannot connect..."
msgstr "No s'ha pogut connectar..."

#: lib/Update.pm:339
msgid "Daily signatures have been updated"
msgstr "Les signatures diàries s'han actualitzar"

#: lib/Update.pm:352
msgid "Checking main virus database version"
msgstr "Comprovant la versió de la base de dades principal de virus"

#: lib/Update.pm:357
msgid "Main virus database is current"
msgstr "La base de dades principal de virus està al dia"

#: lib/Update.pm:461
msgid "Please choose how you will update your antivirus signatures."
msgstr "Trieu com voleu actualitzar les vostres signatures d'antivirus."

#: lib/Update.pm:464
msgid "If you would like to update the signatures yourself, choose Manual."
msgstr "Si voleu actualitzar les signatures vos mateix, trieu Manual."

#: lib/Update.pm:469
msgid "If your computer automatically receives updates, choose Automatic."
msgstr ""
"Si l'ordinador rep les actualitzacions automàticament, trieu Automàtic."

#: lib/Update.pm:485
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: lib/Update.pm:496
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#: lib/Update.pm:547
msgid "Your preferences were saved."
msgstr "S'han desat les vostres preferències."

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Tanca la finestra"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Suprimeix-ho Tot"

#~ msgid "Really delete all history logs?"
#~ msgstr "Segur que voleu suprimir tots els historials?"

#, perl-format
#~ msgid "Could not delete files: %s!"
#~ msgstr "No s'han pogut suprimir els fitxers: %s!"

#~ msgid "Successfully removed history logs."
#~ msgstr "Suprimits els historials correctament."

#~ msgid ""
#~ "ClamTk, (c) 2004-2010. All rights reserved.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is free software; you can redistribute it\n"
#~ "and/or modify it under the terms of either:\n"
#~ "\n"
#~ "a) the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 1, or\n"
#~ "(at your option) any later version, or\n"
#~ "\n"
#~ "b) the 'Artistic License'.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "ClamTk, (c) 2004-2010. Tots els drets reservats.\n"
#~ "\n"
#~ "Aquest és programari lliure; el podeu distribuir i/o\n"
#~ "modificar-lo sota els termes de qualsevol de les dues:\n"
#~ "\n"
#~ "a) la GNU General Public Licence publicada per\n"
#~ "la Free Software Foundation; en la seva versió 1,\n"
#~ "o (si ho desitgeu) qualsevol versió posterior, o\n"
#~ "\n"
#~ "b) la 'Artistic License'.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "GUI is current"
#~ msgstr "La interfície gràfica està al dia"

#~ msgid "Antivirus Signatures"
#~ msgstr "Signatures d'Antivirus"

#~ msgid "Thank you for helping the ClamAV project."
#~ msgstr "Gràcies per ajudar al projecte ClamAV."