File: es.po

package info (click to toggle)
coccinella 0.96.20-9
links: PTS, VCS
area: main
in suites: bookworm, bullseye, buster, sid, trixie
size: 13,184 kB
sloc: tcl: 124,744; xml: 206; makefile: 66; sh: 62
file content (6501 lines) | stat: -rw-r--r-- 188,499 bytes
parent folder | download | duplicates (4)
# translation of es.po to Spanish
# Spanish translations for Coccinella package.
# Copyright (C) 2009 The Coccinella Project
# This file is distributed under the same license as the Coccinella package.
# 
# Néstor Díaz <n3storm at grupoikusnet.com>, 2004.
# Antonio F. Cano <antonio at grupoikusnet.com>, 2006.
# Agustin Vericat <agustin at grupoikusnet.com>, 2006.
# César Alcalde <lambda512 at gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/coccinella/+filebug\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26 21:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-25 16:58+0100\n"
"Last-Translator: César Alcalde <lambda512 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#. TRANSLATORS: splash screen strings; shown at startup
#: ../Coccinella.tcl:173
msgid "Sourcing Tcl code"
msgstr "Cargando el código fuente Tcl"

#: ../Coccinella.tcl:178
msgid "Searching for our hostname"
msgstr "Buscando el nombre de host"

#: ../Coccinella.tcl:196
msgid "Loading Tcl packages"
msgstr "Cargando los paquetes Tcl"

#: ../Coccinella.tcl:259
msgid "Sourcing Jabber code"
msgstr "Cargando los recursos de Jabber"

#: ../Coccinella.tcl:269
msgid "Initializing"
msgstr "Iniciando"

#: ../Coccinella.tcl:283
msgid "Setting preferences"
msgstr "Cargando y aplicando las preferencias"

#. TRANSLATORS: checking for new versions of Coccinella; see Info menu
#: ../components/AutoUpdate.tcl:53
msgid "&Update Check"
msgstr "Comprobar act&ualizaciones"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:122 ../components/ImageMagic.tcl:77
#: ../components/ImageMagic.tcl:93 ../components/JivePhone.tcl:612
#: ../jabber/Adhoc.tcl:143 ../jabber/Adhoc.tcl:383 ../jabber/Avatar.tcl:337
#: ../jabber/Chat.tcl:406 ../jabber/Chat.tcl:2773 ../jabber/Chat.tcl:3072
#: ../jabber/Chat.tcl:3122 ../jabber/Create.tcl:314 ../jabber/Create.tcl:319
#: ../jabber/Create.tcl:324 ../jabber/Create.tcl:332 ../jabber/Create.tcl:429
#: ../jabber/Create.tcl:471 ../jabber/Create.tcl:515 ../jabber/Create.tcl:549
#: ../jabber/Create.tcl:580 ../jabber/Create.tcl:759 ../jabber/Disco.tcl:1784
#: ../jabber/Disco.tcl:1807 ../jabber/Emoticons.tcl:654
#: ../jabber/Emoticons.tcl:663 ../jabber/Emoticons.tcl:815
#: ../jabber/Emoticons.tcl:817 ../jabber/Emoticons.tcl:851
#: ../jabber/Emoticons.tcl:863 ../jabber/Emoticons.tcl:865
#: ../jabber/Enter.tcl:402 ../jabber/Enter.tcl:452 ../jabber/Enter.tcl:492
#: ../jabber/Enter.tcl:637 ../jabber/Enter.tcl:652 ../jabber/Enter.tcl:697
#: ../jabber/FTrans.tcl:371 ../jabber/FTrans.tcl:407 ../jabber/FTrans.tcl:442
#: ../jabber/FTrans.tcl:447 ../jabber/FTrans.tcl:458 ../jabber/FTrans.tcl:509
#: ../jabber/FTrans.tcl:541 ../jabber/FTrans.tcl:680 ../jabber/FTrans.tcl:682
#: ../jabber/FTrans.tcl:693 ../jabber/GroupChat.tcl:365
#: ../jabber/GroupChat.tcl:2710 ../jabber/GroupChat.tcl:2712
#: ../jabber/GroupChat.tcl:2720 ../jabber/GroupChat.tcl:3491
#: ../jabber/JUser.tcl:295 ../jabber/JUser.tcl:303 ../jabber/JUser.tcl:322
#: ../jabber/JUser.tcl:388 ../jabber/JUser.tcl:412 ../jabber/JWB.tcl:2052
#: ../jabber/JWB.tcl:2057 ../jabber/Jabber.tcl:624 ../jabber/Jabber.tcl:871
#: ../jabber/Jabber.tcl:918 ../jabber/Jabber.tcl:928 ../jabber/Jabber.tcl:942
#: ../jabber/Jabber.tcl:956 ../jabber/Jabber.tcl:1509
#: ../jabber/Jabber.tcl:1513 ../jabber/Jabber.tcl:1592
#: ../jabber/Jabber.tcl:1594 ../jabber/Jabber.tcl:1689
#: ../jabber/Jabber.tcl:1693 ../jabber/Jabber.tcl:2011
#: ../jabber/Jabber.tcl:2042 ../jabber/Login.tcl:503 ../jabber/Login.tcl:531
#: ../jabber/Login.tcl:540 ../jabber/Login.tcl:976 ../jabber/Login.tcl:1096
#: ../jabber/Login.tcl:1099 ../jabber/MUC.tcl:318 ../jabber/MUC.tcl:321
#: ../jabber/MUC.tcl:1162 ../jabber/MUC.tcl:1247 ../jabber/MUC.tcl:1356
#: ../jabber/MUC.tcl:1514 ../jabber/MUC.tcl:1541 ../jabber/MUC.tcl:1717
#: ../jabber/MUC.tcl:1719 ../jabber/MUC.tcl:1740 ../jabber/MUC.tcl:1742
#: ../jabber/MailBox.tcl:1597 ../jabber/MailBox.tcl:1621
#: ../jabber/MailBox.tcl:1675 ../jabber/MailBox.tcl:1688
#: ../jabber/MailBox.tcl:1782 ../jabber/MailBox.tcl:1816
#: ../jabber/NewMsg.tcl:888 ../jabber/NewMsg.tcl:924
#: ../jabber/Profiles.tcl:1472 ../jabber/Profiles.tcl:1480
#: ../jabber/Profiles.tcl:1666 ../jabber/Register.tcl:124
#: ../jabber/Register.tcl:583 ../jabber/Register.tcl:589
#: ../jabber/Register.tcl:664 ../jabber/Register.tcl:833
#: ../jabber/Register.tcl:893 ../jabber/Register.tcl:898
#: ../jabber/Register.tcl:901 ../jabber/Register.tcl:970
#: ../jabber/Register.tcl:1255 ../jabber/Register.tcl:1293
#: ../jabber/Register.tcl:1358 ../jabber/Register.tcl:1542
#: ../jabber/Search.tcl:258 ../jabber/Search.tcl:309 ../jabber/Search.tcl:353
#: ../jabber/Search.tcl:430 ../jabber/Search.tcl:771
#: ../jabber/SetupAss.tcl:306 ../jabber/SetupAss.tcl:310
#: ../jabber/SetupAss.tcl:319 ../jabber/UserInfo.tcl:215
#: ../jabber/UserInfo.tcl:265 ../jabber/UserInfo.tcl:297
#: ../jabber/UserInfo.tcl:326 ../jabber/UserInfo.tcl:473
#: ../jabber/UserInfo.tcl:602 ../jabber/VCard.tcl:104 ../jabber/VCard.tcl:106
#: ../jabber/VCard.tcl:785 ../jabber/VCard.tcl:845 ../jabber/VCard.tcl:847
#: ../jabber/VCard.tcl:893 ../jabber/VCard.tcl:914 ../lib/Dialogs.tcl:162
#: ../lib/Dialogs.tcl:169 ../lib/Dialogs.tcl:412 ../lib/HttpTrpt.tcl:71
#: ../lib/HttpTrpt.tcl:107 ../lib/HttpTrpt.tcl:136 ../lib/HttpTrpt.tcl:226
#: ../lib/HttpTrpt.tcl:233 ../lib/HttpTrpt.tcl:239 ../lib/Httpd.tcl:78
#: ../lib/Init.tcl:726 ../lib/Init.tcl:748 ../lib/MacintoshUtils.tcl:55
#: ../lib/MacintoshUtils.tcl:77 ../lib/MacintoshUtils.tcl:99
#: ../lib/PrefUtils.tcl:91 ../lib/PrefUtils.tcl:217 ../lib/TheServer.tcl:65
#: ../lib/UserActions.tcl:44 ../lib/UserActions.tcl:72
#: ../lib/UserActions.tcl:93 ../lib/Utils.tcl:379 ../lib/WindowsUtils.tcl:61
#: ../lib/WindowsUtils.tcl:109 ../lib/WindowsUtils.tcl:151
#: ../plugins/HtmlImport.tcl:284 ../plugins/PluginTextPlain.tcl:254
#: ../plugins/WinImport.tcl:283 ../whiteboard/CanvasCmd.tcl:448
#: ../whiteboard/CanvasCmd.tcl:456 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:51
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:72 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:501
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:736 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:767
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:842 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:586
#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:401 ../whiteboard/Import.tcl:74
#: ../whiteboard/Import.tcl:78 ../whiteboard/Import.tcl:1172
#: ../whiteboard/Import.tcl:1206 ../whiteboard/Import.tcl:1309
#: ../whiteboard/Import.tcl:2022 ../whiteboard/Import.tcl:2043
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:198 ../whiteboard/Multicast.tcl:234
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:239 ../whiteboard/Multicast.tcl:247
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:254 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:77
#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:114 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:125
#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:300 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:3270
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:3276
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:123
#, tcl-format
msgid "Cannot connect to server %s to download update details: %s"
msgstr ""
"No se pudo conectar al servidor %s para descargar los detalles de la "
"actualización: %s"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:176
msgid "Update Check"
msgstr "Comprobar actualizaciones"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:177
#, tcl-format
msgid "You already have the latest version available (%s)."
msgstr "Usted tiene la última versión disponible (%s)"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:199
msgid "New Version"
msgstr "Nueva versión"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:248
msgid "Changes since previous release"
msgstr "Cambios desde la versión anterior"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:258
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Buscar actualizaciones automáticamente"

#: ../components/AutoUpdate.tcl:265 ../jabber/Search.tcl:1173
#: ../plugins/PluginTextPlain.tcl:225
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:52
msgid "&Contact Actions"
msgstr "&Acciones"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:156
#, tcl-format
msgid ""
"Set a specific action for events related to %s. Select events using the tabs "
"below."
msgstr ""
"Establezca acciones para eventos relacionados con %s. Seleccione los eventos "
"usando las pestañas de abajo."

#: ../components/BuddyPounce.tcl:157 ../components/BuddyPounce.tcl:165
#: ../components/BuddyPounce.tcl:171 ../components/BuddyPounce.tcl:215
msgid "Contact Actions"
msgstr "Acciones"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:164
#, tcl-format
msgid ""
"Set a specific action for events related to any contact belonging to the "
"group %s. Select events using the tabs below."
msgstr ""
"Establezca acciones para eventos relacionados con cualquier contacto del "
"grupo %s. Seleccione los eventos usando las pestañas de abajo."

#: ../components/BuddyPounce.tcl:170
msgid ""
"Set a specific action for events related to any contact in your contact "
"list. Select events using the tabs below."
msgstr ""
"Establezca acciones para eventos relacionados con cualquier contacto de su "
"lista de contactos. Seleccione los eventos usando las pestañas de abajo."

#: ../components/BuddyPounce.tcl:173
msgid "Any"
msgstr "Cualquier"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:190 ../components/BuddyPounce.tcl:191
#: ../components/BuddyPounce.tcl:629 ../components/Mood.tcl:296
#: ../components/Mood.tcl:478 ../components/Mood.tcl:629
#: ../components/Mood.tcl:670 ../components/UserActivity.tcl:245
#: ../components/UserActivity.tcl:401 ../components/UserActivity.tcl:652
#: ../components/UserActivity.tcl:695 ../jabber/Emoticons.tcl:755
#: ../jabber/GroupChat.tcl:173 ../jabber/JUser.tcl:110 ../jabber/JUser.tcl:345
#: ../jabber/Subscribe.tcl:325 ../jabber/Subscribe.tcl:570
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1283 ../jabber/Subscribe.tcl:1326
#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:154 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:204
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:436 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:437
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:445 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:446
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:514 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:593
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:212 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:501
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:530
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:242
msgid "Show popup"
msgstr "Mostrar ventana emergente"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:245
msgid "Play sound"
msgstr "Reproducir sonido"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:250
msgid "Start chat"
msgstr "Comenzar charla"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:258
msgid "Send message with subject"
msgstr "Envía un mensaje con asunto"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:266 ../components/Carbon.tcl:184
#: ../components/Growl.tcl:71 ../components/Growl.tcl:74
#: ../components/Growl.tcl:93 ../components/Growl.tcl:106
#: ../components/Mood.tcl:490 ../components/UserActivity.tcl:258
#: ../jabber/AutoAway.tcl:294 ../jabber/AutoAway.tcl:317
#: ../jabber/AutoAway.tcl:340 ../jabber/AutoAway.tcl:378
#: ../jabber/Create.tcl:427 ../jabber/Create.tcl:469 ../jabber/Create.tcl:547
#: ../jabber/Create.tcl:756 ../jabber/Enter.tcl:650 ../jabber/Enter.tcl:694
#: ../jabber/FTrans.tcl:505 ../jabber/FTrans.tcl:537 ../jabber/JUser.tcl:386
#: ../jabber/Jabber.tcl:622 ../jabber/Jabber.tcl:866 ../jabber/Jabber.tcl:1540
#: ../jabber/Jabber.tcl:2040 ../jabber/Jabber.tcl:2142 ../jabber/MUC.tcl:189
#: ../jabber/MUC.tcl:365 ../jabber/MUC.tcl:811 ../jabber/MUC.tcl:840
#: ../jabber/MUC.tcl:1618 ../jabber/MailBox.tcl:499 ../jabber/NewMsg.tcl:232
#: ../jabber/Profiles.tcl:1664 ../jabber/Register.tcl:122
#: ../jabber/Register.tcl:662 ../jabber/Register.tcl:1291
#: ../jabber/Register.tcl:1356 ../jabber/Register.tcl:1540
#: ../jabber/Search.tcl:351 ../jabber/Search.tcl:419 ../jabber/Search.tcl:427
#: ../jabber/Status.tcl:876 ../lib/HttpTrpt.tcl:246
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:296 ../components/ImageMagic.tcl:143
#: ../components/Totd.tcl:126 ../components/XMLConsole.tcl:109
#: ../components/fsdialog.tcl:427 ../components/fsdialog.tcl:1052
#: ../components/fsdialog.tcl:1444 ../contrib/ui/dialog.tcl:242
#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:152 ../jabber/Chat.tcl:354
#: ../jabber/Jabber.tcl:1746 ../jabber/MUC.tcl:202 ../jabber/MUC.tcl:1009
#: ../jabber/MUC.tcl:1439 ../jabber/MUC.tcl:1632 ../jabber/Status.tcl:428
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1107 ../lib/Component.tcl:80
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:989 ../whiteboard/WDialogs.tcl:60
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:232
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:298 ../components/ImageMagic.tcl:145
#: ../components/JivePhone.tcl:905 ../components/JivePhone.tcl:987
#: ../components/Phone/Phone.tcl:432 ../components/fsdialog.tcl:430
#: ../components/fsdialog.tcl:1054 ../components/fsdialog.tcl:1446
#: ../contrib/ui/dialog.tcl:243 ../contrib/ui/fontselector.tcl:154
#: ../contrib/ui/progress.tcl:316 ../contrib/wizard.tcl:227
#: ../jabber/Adhoc.tcl:201 ../jabber/Adhoc.tcl:396 ../jabber/Chat.tcl:356
#: ../jabber/Create.tcl:151 ../jabber/Create.tcl:670 ../jabber/Disco.tcl:1509
#: ../jabber/Disco.tcl:1678 ../jabber/Enter.tcl:222 ../jabber/FTrans.tcl:220
#: ../jabber/History.tcl:992 ../jabber/JUser.tcl:230 ../jabber/JUser.tcl:831
#: ../jabber/Jabber.tcl:1020 ../jabber/Jabber.tcl:1962
#: ../jabber/Jabber.tcl:2155 ../jabber/Login.tcl:273 ../jabber/MUC.tcl:204
#: ../jabber/MUC.tcl:462 ../jabber/MUC.tcl:1011 ../jabber/MUC.tcl:1441
#: ../jabber/MUC.tcl:1634 ../jabber/Profiles.tcl:923
#: ../jabber/Register.tcl:329 ../jabber/Register.tcl:1172
#: ../jabber/Register.tcl:1485 ../jabber/Search.tcl:131
#: ../jabber/Status.tcl:430 ../jabber/UserInfo.tcl:408 ../jabber/VCard.tcl:250
#: ../jabber/VCard.tcl:260 ../lib/Bookmarks.tcl:125 ../lib/Component.tcl:82
#: ../lib/Dialogs.tcl:132 ../lib/Dialogs.tcl:341 ../lib/EditDialogs.tcl:143
#: ../lib/EditDialogs.tcl:332 ../lib/Preferences.tcl:240
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:529 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:505
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:866 ../whiteboard/Multicast.tcl:92
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:300
msgid "Disable All"
msgstr "Desactivar Todos"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:570
#, tcl-format
msgid "%s just went online!"
msgstr "¡%s acaba de conectar!"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:571
#, tcl-format
msgid "%s just went offline!"
msgstr "¡%s acaba de desconectar!"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:572
#, tcl-format
msgid "%s just sent you a message!"
msgstr "¡%s te acaba de enviarle un mensaje!"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:573
#, fuzzy, tcl-format
#| msgid "%s just started a chat!"
msgid "%s just started a chat session!"
msgstr "¡%s acaba de hablarle!"

#: ../components/BuddyPounce.tcl:599
msgid "Auto Reply"
msgstr "Autoresponder"

#. TRANSLATORS: automatic logout when computer is put in sleep mode and relogin on wakeup; in preferences dialog (Mac OS X only!)
#: ../components/Carbon.tcl:149 ../components/Carbon.tcl:170
msgid "Sleep"
msgstr "Suspensión"

#: ../components/Carbon.tcl:182
msgid "Logout on sleep"
msgstr "Desconectar al suspender"

#: ../components/Carbon.tcl:187
msgid "Relogin on wakeup"
msgstr "Reconectar al salir de suspension"

#. TRANSLATORS: geographical location of the user ( http://xmpp.org/extensions/xep-0080.html#format ); see Action menu when logged in to a server with PEP support
#: ../components/Geolocation.tcl:48
msgid "Locat&ion"
msgstr "Ub&icación"

#: ../components/Geolocation.tcl:52
msgid "Altitude in meters above or below sea level"
msgstr "Altitud en metros sobre el nivel del mar"

#: ../components/Geolocation.tcl:53
msgid "A named area such as a campus or neighborhood"
msgstr "La zona, tal como un campus o un barrio"

#: ../components/Geolocation.tcl:54
msgid ""
"GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next "
"waypoint), measured in decimal degrees relative to true north"
msgstr ""
"Orientación GPS (dirección en la cual se está desplazando para alcanzar el "
"siguiente punto en la ruta), medido en grados decimales en relación al norte"

#: ../components/Geolocation.tcl:55
msgid "A specific building on a street or in an area"
msgstr "Un edificio específico en una calle o zona"

#: ../components/Geolocation.tcl:56
msgid "The nation where the user is located"
msgstr "El país donde se encuentra el usuario"

#: ../components/Geolocation.tcl:57
msgid "GPS datum"
msgstr "Datos GPS"

#: ../components/Geolocation.tcl:58
msgid "A natural-language name for or description of the location"
msgstr "Un nombre o descrpción de la ubicación"

#: ../components/Geolocation.tcl:59
msgid "Horizontal GPS error in arc minutes"
msgstr "Error horizontal del GPS en minutos de arco"

#: ../components/Geolocation.tcl:60
msgid "A particular floor in a building"
msgstr "Una planta especifica en el edificio"

#: ../components/Geolocation.tcl:61
msgid "Latitude in decimal degrees North"
msgstr "Latitud en grados decimales Norte"

#: ../components/Geolocation.tcl:62
msgid "A locality within the administrative region, such as a town or city"
msgstr ""
"Una localidad en la región administrativa, como una ciudad o un pueblo "

#: ../components/Geolocation.tcl:63
msgid "Longitude in decimal degrees East"
msgstr "Longitud en grados decimales Este"

#: ../components/Geolocation.tcl:64
msgid "A code used for postal delivery"
msgstr "Código utilizado para envíos postales"

#: ../components/Geolocation.tcl:65 ../jabber/JForms.tcl:308
#: ../jabber/Register.tcl:719
msgid "An administrative region of the nation, such as a state or province"
msgstr "Una región administrativa de la nación, como un estado o una provincia"

#: ../components/Geolocation.tcl:66
msgid "A particular room in a building"
msgstr "Una habitación particular en un edificio"

#: ../components/Geolocation.tcl:67
msgid "A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:68
msgid ""
"A catch-all element that captures any other information about the location"
msgstr ""

#: ../components/Geolocation.tcl:69
msgid "UTC timestamp specifying the moment when the reading was taken"
msgstr "Hora en UTC cuando la lectura fue tomada"

#: ../components/Geolocation.tcl:72
msgid "Altitude"
msgstr "Altitud"

#: ../components/Geolocation.tcl:73
msgid "Named Area"
msgstr "Nombre de la zona"

#: ../components/Geolocation.tcl:74
msgid "GPS Bearing"
msgstr "Orientación GPS"

#: ../components/Geolocation.tcl:75
msgid "Building"
msgstr "Edificio"

#: ../components/Geolocation.tcl:76 ../jabber/VCard.tcl:507
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../components/Geolocation.tcl:77
msgid "GPS Datum"
msgstr "Datos GPS"

#: ../components/Geolocation.tcl:78 ../jabber/Emoticons.tcl:599
#: ../jabber/FTrans.tcl:204 ../jabber/FTrans.tcl:570 ../jabber/OOB.tcl:96
#: ../jabber/VCard.tcl:328 ../whiteboard/WDialogs.tcl:128
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../components/Geolocation.tcl:79
msgid "GPS Error"
msgstr "Error del GPS"

#: ../components/Geolocation.tcl:80
msgid "Floor"
msgstr "Planta"

#: ../components/Geolocation.tcl:81
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: ../components/Geolocation.tcl:82
msgid "Locality"
msgstr "Localidad"

#: ../components/Geolocation.tcl:83
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: ../components/Geolocation.tcl:84 ../jabber/VCard.tcl:506
msgid "Postal code"
msgstr "Código Postal"

#: ../components/Geolocation.tcl:85 ../jabber/VCard.tcl:505
msgid "Region"
msgstr "Región"

#: ../components/Geolocation.tcl:86
msgid "Room"
msgstr "Sala"

#: ../components/Geolocation.tcl:87
msgid "Street"
msgstr "Calle"

#: ../components/Geolocation.tcl:88 ../jabber/Emoticons.tcl:617
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:473 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:375
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../components/Geolocation.tcl:89
msgid "Timestamp"
msgstr "Hora"

#: ../components/Geolocation.tcl:105 ../components/JivePhone.tcl:95
#: ../jabber/AvatarMB.tcl:583 ../jabber/MUC.tcl:992 ../lib/EditDialogs.tcl:122
#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:191
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#: ../components/Geolocation.tcl:158
msgid "Set your location that will be shown to your contacts."
msgstr "Introduzca la ubicación que se mostrará a sus contactos."

#: ../components/Geolocation.tcl:159
msgid ""
"Enter your location details below. At least you should set latitude and "
"longitude."
msgstr ""
"Introduzca su ubicación debajo. Al menos debería introducir su latitud y "
"longitud."

#: ../components/Geolocation.tcl:162 ../components/Geolocation.tcl:367
#: ../components/fsdialog.tcl:421 ../jabber/GroupChat.tcl:3463
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: ../components/Geolocation.tcl:195
msgid "Synchronize with Google Earth"
msgstr "Sincronizar con Google Earth"

#: ../components/Geolocation.tcl:373
#, tcl-format
msgid "This is location data for %s"
msgstr "Esta es la información geográfica para %s"

#: ../components/Growl.tcl:162 ../components/taskbar/Taskbar.tcl:185
#: ../jabber/JUI.tcl:178 ../jabber/JUI.tcl:532 ../jabber/JUI.tcl:1839
#: ../jabber/JUI.tcl:1859 ../jabber/MegaPresence.tcl:96
#: ../jabber/StatusSlot.tcl:35
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../components/Growl.tcl:170 ../jabber/FTrans.tcl:574 ../jabber/OOB.tcl:114
msgid "Receive File"
msgstr "Recibir archivo"

#: ../components/Growl.tcl:172 ../components/Growl.tcl:178
#: ../components/Notifier.tcl:133 ../jabber/FTrans.tcl:565
#: ../jabber/OOB.tcl:92 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:364
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ../components/Growl.tcl:174 ../components/Notifier.tcl:135
#: ../components/fsdialog.tcl:490 ../jabber/FTrans.tcl:567
#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:173 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:555
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../components/Growl.tcl:177 ../components/Notifier.tcl:138
#: ../jabber/FTrans.tcl:573 ../jabber/OOB.tcl:113
#, tcl-format
msgid "%s wants to send you this file: %s Do you want to receive this file?"
msgstr "%s desea enviarle este archivo: %s ¿Desea recibirlo?"

#: ../components/Growl.tcl:186
msgid "Ring, ring"
msgstr "Ring, ring"

#: ../components/Growl.tcl:187
#, tcl-format
msgid "Phone is ringing from %s"
msgstr "Llamada de %s"

#: ../components/Growl.tcl:188 ../components/JivePhone.tcl:480
#: ../components/Phone/Phone.tcl:382 ../components/Phone/Phone.tcl:413
#: ../jabber/Rosticons.tcl:585
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: ../components/Growl.tcl:197 ../components/Mood.tcl:212
msgid "afraid"
msgstr "temeroso"

#: ../components/Growl.tcl:198 ../components/Mood.tcl:213
msgid "amazed"
msgstr "maravillado"

#: ../components/Growl.tcl:199 ../components/Mood.tcl:214
msgid "angry"
msgstr "furioso"

#: ../components/Growl.tcl:200 ../components/Mood.tcl:215
msgid "annoyed"
msgstr "molesto"

#: ../components/Growl.tcl:201 ../components/Mood.tcl:216
msgid "anxious"
msgstr "ansioso"

#: ../components/Growl.tcl:202 ../components/Mood.tcl:217
msgid "aroused"
msgstr "excitado"

#: ../components/Growl.tcl:203 ../components/Mood.tcl:218
msgid "ashamed"
msgstr "avergonzado"

#: ../components/Growl.tcl:204 ../components/Mood.tcl:219
msgid "bored"
msgstr "aburrido"

#: ../components/Growl.tcl:205 ../components/Mood.tcl:220
msgid "brave"
msgstr "valiente"

#: ../components/Growl.tcl:206 ../components/Mood.tcl:221
msgid "calm"
msgstr "tranquilo"

#: ../components/Growl.tcl:207 ../components/Mood.tcl:222
msgid "cold"
msgstr "con frío"

#: ../components/Growl.tcl:208 ../components/Mood.tcl:223
msgid "confused"
msgstr "confundido"

#: ../components/Growl.tcl:209 ../components/Mood.tcl:224
msgid "contented"
msgstr "satisfecho"

#: ../components/Growl.tcl:210 ../components/Mood.tcl:225
msgid "cranky"
msgstr "irritable"

#: ../components/Growl.tcl:211 ../components/Mood.tcl:226
msgid "curious"
msgstr "curioso"

#: ../components/Growl.tcl:212 ../components/Mood.tcl:227
msgid "depressed"
msgstr "deprimido"

#: ../components/Growl.tcl:213 ../components/Mood.tcl:228
msgid "disappointed"
msgstr "decepcionado"

#: ../components/Growl.tcl:214 ../components/Mood.tcl:229
msgid "disgusted"
msgstr "disgustado"

#: ../components/Growl.tcl:215 ../components/Mood.tcl:230
msgid "distracted"
msgstr "distraído"

#: ../components/Growl.tcl:216 ../components/Mood.tcl:231
msgid "embarrassed"
msgstr "abochornado"

#: ../components/Growl.tcl:217 ../components/Mood.tcl:232
msgid "excited"
msgstr "entusiasmado"

#: ../components/Growl.tcl:218 ../components/Mood.tcl:233
msgid "flirtatious"
msgstr "ligón"

#: ../components/Growl.tcl:219 ../components/Mood.tcl:234
msgid "frustrated"
msgstr "frustrado"

#: ../components/Growl.tcl:220 ../components/Mood.tcl:235
msgid "grumpy"
msgstr "malhumorado"

#: ../components/Growl.tcl:221 ../components/Mood.tcl:236
msgid "guilty"
msgstr "culpable"

#: ../components/Growl.tcl:222 ../components/Mood.tcl:237
msgid "happy"
msgstr "feliz"

#: ../components/Growl.tcl:223 ../components/Mood.tcl:238
msgid "hot"
msgstr "con calor"

#: ../components/Growl.tcl:224 ../components/Mood.tcl:239
msgid "humbled"
msgstr "humilde"

#: ../components/Growl.tcl:225 ../components/Mood.tcl:240
msgid "humiliated"
msgstr "humillado"

#: ../components/Growl.tcl:226 ../components/Mood.tcl:241
msgid "hungry"
msgstr "hambriento"

#: ../components/Growl.tcl:227 ../components/Mood.tcl:242
msgid "hurt"
msgstr "herido"

#: ../components/Growl.tcl:228 ../components/Mood.tcl:243
msgid "impressed"
msgstr "impresionado"

#: ../components/Growl.tcl:229 ../components/Mood.tcl:244
msgid "in awe"
msgstr "atónito"

#: ../components/Growl.tcl:230 ../components/Mood.tcl:245
msgid "in love"
msgstr "enamorado"

#: ../components/Growl.tcl:231 ../components/Mood.tcl:246
msgid "indignant"
msgstr "indignado"

#: ../components/Growl.tcl:232 ../components/Mood.tcl:247
msgid "interested"
msgstr "interesado"

#: ../components/Growl.tcl:233 ../components/Mood.tcl:248
msgid "intoxicated"
msgstr "intoxicado"

#: ../components/Growl.tcl:234 ../components/Mood.tcl:249
msgid "invincible"
msgstr "invencible"

#: ../components/Growl.tcl:235 ../components/Mood.tcl:250
msgid "jealous"
msgstr "celoso"

#: ../components/Growl.tcl:236 ../components/Mood.tcl:251
msgid "lonely"
msgstr "solitario"

#: ../components/Growl.tcl:237 ../components/Mood.tcl:252
msgid "mean"
msgstr "mezquino"

#: ../components/Growl.tcl:238 ../components/Mood.tcl:253
msgid "moody"
msgstr "temperamental"

#: ../components/Growl.tcl:239 ../components/Mood.tcl:254
msgid "nervous"
msgstr "nervioso"

#: ../components/Growl.tcl:240 ../components/Mood.tcl:255
msgid "neutral"
msgstr "neutral"

#: ../components/Growl.tcl:241 ../components/Mood.tcl:256
msgid "offended"
msgstr "ofendido"

#: ../components/Growl.tcl:242 ../components/Mood.tcl:257
msgid "playful"
msgstr "juguetón"

#: ../components/Growl.tcl:243 ../components/Mood.tcl:258
msgid "proud"
msgstr "orgulloso"

#: ../components/Growl.tcl:244 ../components/Mood.tcl:259
msgid "relieved"
msgstr "aliviado"

#: ../components/Growl.tcl:245 ../components/Mood.tcl:260
msgid "remorseful"
msgstr "lleno de remordimientos"

#: ../components/Growl.tcl:246 ../components/Mood.tcl:261
msgid "restless"
msgstr "soñoliento"

#: ../components/Growl.tcl:247 ../components/Mood.tcl:262
msgid "sad"
msgstr "triste"

#: ../components/Growl.tcl:248 ../components/Mood.tcl:263
msgid "sarcastic"
msgstr "sarcastico"

#: ../components/Growl.tcl:249 ../components/Mood.tcl:264
msgid "serious"
msgstr "serio"

#: ../components/Growl.tcl:250 ../components/Mood.tcl:265
msgid "shocked"
msgstr "estupefacto"

#: ../components/Growl.tcl:251 ../components/Mood.tcl:266
msgid "shy"
msgstr "tímido"

#: ../components/Growl.tcl:252 ../components/Mood.tcl:267
msgid "sick"
msgstr "enfermo"

#: ../components/Growl.tcl:253 ../components/Mood.tcl:268
msgid "sleepy"
msgstr "agotado"

#: ../components/Growl.tcl:254 ../components/Mood.tcl:269
msgid "stressed"
msgstr "estresado"

#: ../components/Growl.tcl:255 ../components/Mood.tcl:270
msgid "surprised"
msgstr "sorprendido"

#: ../components/Growl.tcl:256 ../components/Mood.tcl:271
msgid "thirsty"
msgstr "sediento"

#: ../components/Growl.tcl:257 ../components/Mood.tcl:272
msgid "worried"
msgstr "preocupado"

#: ../components/Growl.tcl:259
msgid "Mood change"
msgstr "Cambio de estado de ánimo"

#: ../components/Growl.tcl:264
msgid "is"
msgstr "está"

#: ../components/Growl.tcl:268
msgid "because"
msgstr "porque"

#: ../components/Growl.tcl:271
msgid "retracted mood"
msgstr "estado de animo eliminado"

#: ../components/Growl.tcl:273 ../components/Mood.tcl:293
#: ../components/Mood.tcl:485 ../components/Mood.tcl:587
#: ../components/Mood.tcl:602 ../components/Mood.tcl:666
msgid "Mood"
msgstr "Estado de animo"

#. TRANSLATORS: see Plugins menu in whiteboard
#: ../components/ImageMagic.tcl:61 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:144
msgid "Take &Snapshot"
msgstr "Capturar la &pantalla"

#: ../components/ImageMagic.tcl:63 ../jabber/JUI.tcl:201
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:590
msgid "Plu&gins"
msgstr "Plu&gins"

#: ../components/ImageMagic.tcl:105
msgid "Take Snapshot"
msgstr "Capturar la pantalla"

#: ../components/ImageMagic.tcl:118
msgid ""
"Click on a window or drag a rectangular area to import a snapshot into the "
"current whiteboard."
msgstr ""
"Haga click en una ventana o seleccione un área rectangular para hacer una "
"captura de pantalla e importarla a la pizarra."

#: ../components/ImageMagic.tcl:183
#, tcl-format
msgid "Dangerous in-box path name: %s"
msgstr "La ruta al archivo es peligrosa: %s"

#: ../components/ImageMagic.tcl:195
#, tcl-format
msgid "Click OK to remove files: %s"
msgstr "Haga click en OK para borrar los ficheros: %s"

#: ../components/JivePhone.tcl:69 ../components/JivePhone.tcl:83
#: ../components/JivePhone.tcl:91 ../components/JivePhone.tcl:250
#: ../components/JivePhone.tcl:361 ../components/JivePhone.tcl:1106
#: ../components/Phone/IAX/JingleIax.tcl:575
msgid "Call"
msgstr "Llamar"

#: ../components/JivePhone.tcl:72
msgid "Forward Call"
msgstr "Desviar Llamada"

#: ../components/JivePhone.tcl:93
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: ../components/JivePhone.tcl:94
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: ../components/JivePhone.tcl:341
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../components/JivePhone.tcl:354
msgid "Forward current call to"
msgstr "Desviar la llamada actual a"

#: ../components/JivePhone.tcl:468
msgid "Call to"
msgstr "Llamar a"

#: ../components/JivePhone.tcl:470 ../components/Phone/Phone.tcl:404
msgid "Forward to"
msgstr "Desviar a"

#: ../components/JivePhone.tcl:494 ../components/Phone/Phone.tcl:427
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: ../components/JivePhone.tcl:497 ../components/Phone/Phone.tcl:430
msgid "Dial"
msgstr "Marcar"

#: ../components/JivePhone.tcl:613 ../components/Phone/IAX/JingleIax.tcl:233
#, tcl-format
msgid "Failed calling %s"
msgstr "No se pudo llamar a %s"

#: ../components/JivePhone.tcl:629
msgid "Address Book"
msgstr "Marcado rápido"

#: ../components/JivePhone.tcl:865 ../components/JivePhone.tcl:881
msgid "New address book"
msgstr "Nuevo teléfono de marcado rápido"

#: ../components/JivePhone.tcl:888 ../components/JivePhone.tcl:970
#: ../components/fsdialog.tcl:488 ../jabber/Emoticons.tcl:601
#: ../jabber/Search.tcl:934 ../jabber/UserInfo.tcl:224
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../components/JivePhone.tcl:891 ../components/JivePhone.tcl:973
#: ../jabber/Gateway.tcl:85
msgid "Phone number"
msgstr "Número de teléfono"

#: ../components/JivePhone.tcl:903 ../components/JivePhone.tcl:985
#: ../jabber/Create.tcl:668 ../jabber/Enter.tcl:220
msgid "Enter"
msgstr "Entrar"

#: ../components/JivePhone.tcl:947 ../components/JivePhone.tcl:963
msgid "Modify address book"
msgstr "Modificar teléfono de marcado rápido"

#. TRANSLATORS: check http://www.mebeam.com/
#: ../components/MeBeam.tcl:43
msgid "Invite MeBeam"
msgstr "Invitar a MeBeam"

#: ../components/MeBeam.tcl:127
msgid "Please join me for video chat on"
msgstr "Por favor, únete a la videoconferencia en"

#. TRANSLATORS: Moods, more information at http://xmpp.org/extensions/xep-0107.html#moods
#. TRANSLATORS: Impressed with fear or apprehension; in fear; apprehensive.
#: ../components/Mood.tcl:88
msgid "Afraid"
msgstr "Temeroso"

#. TRANSLATORS: Astonished; confounded with fear, surprise or wonder.
#: ../components/Mood.tcl:90
msgid "Amazed"
msgstr "Maravillado"

#. TRANSLATORS: Displaying or feeling anger, i.e., a strong feeling of displeasure, hostility or antagonism towards someone or something, usually combined with an urge to harm.
#: ../components/Mood.tcl:92
msgid "Angry"
msgstr "Furioso"

#. TRANSLATORS: To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts.
#: ../components/Mood.tcl:94
msgid "Annoyed"
msgstr "Molesto"

#. TRANSLATORS: Full of anxiety or disquietude; greatly concerned or solicitous, esp. respecting something future or unknown; being in painful suspense.
#: ../components/Mood.tcl:96
msgid "Anxious"
msgstr "Ansioso"

#. TRANSLATORS: To be stimulated in one's feelings, especially to be sexually stimulated.
#: ../components/Mood.tcl:98
msgid "Aroused"
msgstr "Excitado"

#. TRANSLATORS: Feeling shame or guilt.
#: ../components/Mood.tcl:100
msgid "Ashamed"
msgstr "Avergonzado"

#. TRANSLATORS: Suffering from boredom; uninterested, without attention.
#: ../components/Mood.tcl:102
msgid "Bored"
msgstr "Aburrido"

#. TRANSLATORS: Strong in the face of fear; courageous.
#: ../components/Mood.tcl:104
msgid "Brave"
msgstr "Valiente"

#. TRANSLATORS: Peaceful, quiet.
#: ../components/Mood.tcl:106
msgid "Calm"
msgstr "Tranquilo"

#. TRANSLATORS: Feeling the sensation of coldness, especially to the point of discomfort.
#: ../components/Mood.tcl:108
msgid "Cold"
msgstr "Con frío"

#. TRANSLATORS: Chaotic, jumbled or muddled.
#: ../components/Mood.tcl:110
msgid "Confused"
msgstr "Confundido"

#. TRANSLATORS: Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied.
#: ../components/Mood.tcl:112
msgid "Contented"
msgstr "Satisfecho"

#. TRANSLATORS: Grouchy, irritable; easily upset.
#: ../components/Mood.tcl:114
msgid "Cranky"
msgstr "Irritable"

#. TRANSLATORS: Inquisitive; tending to ask questions, investigate, or explore.
#: ../components/Mood.tcl:116
msgid "Curious"
msgstr "Curioso"

#. TRANSLATORS: Severely despondent and unhappy.
#: ../components/Mood.tcl:118
msgid "Depressed"
msgstr "Deprimido"

#. TRANSLATORS: Defeated of expectation or hope; let down.
#: ../components/Mood.tcl:120
msgid "Disappointed"
msgstr "Decepcionado"

#. TRANSLATORS: Filled with disgust; irritated and out of patience.
#: ../components/Mood.tcl:122
msgid "Disgusted"
msgstr "Disgustado"

#. TRANSLATORS: Having one's attention diverted; preoccupied.
#: ../components/Mood.tcl:124
msgid "Distracted"
msgstr "Distraído"

#. TRANSLATORS: Having a feeling of shameful discomfort.
#: ../components/Mood.tcl:126
msgid "Embarrassed"
msgstr "Aborchonado"

#. TRANSLATORS: Having great enthusiasm.
#: ../components/Mood.tcl:128
msgid "Excited"
msgstr "Entusiasmado"

#. TRANSLATORS: In the mood for flirting.
#: ../components/Mood.tcl:130
msgid "Flirtatious"
msgstr "Ligón"

#. TRANSLATORS: Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire.
#: ../components/Mood.tcl:132
msgid "Frustrated"
msgstr "Frustrado"

#. TRANSLATORS: Unhappy and irritable.
#: ../components/Mood.tcl:134
msgid "Grumpy"
msgstr "Malhumorado"

#. TRANSLATORS: Feeling responsible for wrongdoing; feeling blameworthy.
#: ../components/Mood.tcl:136
msgid "Guilty"
msgstr "Culpable"

#. TRANSLATORS: Experiencing the effect of favourable fortune; having the feeling arising from the consciousness of well-being or of enjoyment; enjoying good of any kind, as peace, tranquillity, comfort; contented; joyous.
#: ../components/Mood.tcl:138
msgid "Happy"
msgstr "Feliz"

#. TRANSLATORS: Feeling the sensation of heat, especially to the point of discomfort.
#: ../components/Mood.tcl:140
msgid "Hot"
msgstr "Con calor"

#. TRANSLATORS: Having or showing a modest or low estimate of one's own importance; feeling lowered in dignity or importance.
#: ../components/Mood.tcl:142
msgid "Humbled"
msgstr "Humilde"

#. TRANSLATORS: Feeling deprived of dignity or self-respect.
#: ../components/Mood.tcl:144
msgid "Humiliated"
msgstr "Humillado"

#. TRANSLATORS: Having a physical need for food.
#: ../components/Mood.tcl:146
msgid "Hungry"
msgstr "Hambriento"

#. TRANSLATORS: Wounded, injured, or pained, whether physically or emotionally.
#: ../components/Mood.tcl:148
msgid "Hurt"
msgstr "Herido"

#. TRANSLATORS: Favourably affected by something or someone.
#: ../components/Mood.tcl:150
msgid "Impressed"
msgstr "Impresionado"

#. TRANSLATORS: Feeling amazement at something or someone; or feeling a combination of fear and reverence.
#: ../components/Mood.tcl:152
msgid "In awe"
msgstr "Atónito"

#. TRANSLATORS: Feeling strong affection, care, liking, or attraction.
#: ../components/Mood.tcl:154
msgid "In love"
msgstr "Enamorado"

#. TRANSLATORS: Showing anger or indignation, especially at something unjust or wrong.
#: ../components/Mood.tcl:156
msgid "Indignant"
msgstr "Indignado"

#. TRANSLATORS: Showing great attention to something or someone; having or showing interest.
#: ../components/Mood.tcl:158
msgid "Interested"
msgstr "Interesado"

#. TRANSLATORS: Under the influence of alcohol; drunk.
#: ../components/Mood.tcl:160
msgid "Intoxicated"
msgstr "Intoxicado"

#. TRANSLATORS: Feeling as if one cannot be defeated, overcome or denied.
#: ../components/Mood.tcl:162
msgid "Invincible"
msgstr "Invencible"

#. TRANSLATORS: Fearful of being replaced in position or affection.
#: ../components/Mood.tcl:164
msgid "Jealous"
msgstr "Celoso"

#. TRANSLATORS: Feeling isolated, empty, or abandoned.
#: ../components/Mood.tcl:166
msgid "Lonely"
msgstr "Solitario"

#. TRANSLATORS: Causing or intending to cause intentional harm; bearing ill will towards another; cruel; malicious.
#: ../components/Mood.tcl:168
msgid "Mean"
msgstr "Mezquino"

#. TRANSLATORS: Given to sudden or frequent changes of mind or feeling; temperamental.
#: ../components/Mood.tcl:170
msgid "Moody"
msgstr "Temperamental"

#. TRANSLATORS: Easily agitated or alarmed; apprehensive or anxious.
#: ../components/Mood.tcl:172
msgid "Nervous"
msgstr "Nervioso"

#. TRANSLATORS: Not having a strong mood or emotional state.
#: ../components/Mood.tcl:174
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#. TRANSLATORS: Feeling emotionally hurt, displeased, or insulted.
#: ../components/Mood.tcl:176
msgid "Offended"
msgstr "Ofendido"

#. TRANSLATORS: Interested in play; fun, recreational, unserious, lighthearted; joking, silly.
#: ../components/Mood.tcl:178
msgid "Playful"
msgstr "Juguetón"

#. TRANSLATORS: Feeling a sense of one's own worth or accomplishment.
#: ../components/Mood.tcl:180
msgid "Proud"
msgstr "Orgulloso"

#. TRANSLATORS: Feeling uplifted because of the removal of stress or discomfort.
#: ../components/Mood.tcl:182
msgid "Relieved"
msgstr "Aliviado"

#. TRANSLATORS: Feeling regret or sadness for doing something wrong.
#: ../components/Mood.tcl:184
msgid "Remorseful"
msgstr "Lleno de remordimientos"

#. TRANSLATORS: Without rest; unable to be still or quiet; uneasy; continually moving.
#: ../components/Mood.tcl:186
msgid "Restless"
msgstr "Inquieto"

#. TRANSLATORS: Feeling sorrow; sorrowful, mournful.
#: ../components/Mood.tcl:188
msgid "Sad"
msgstr "Triste"

#. TRANSLATORS: Mocking and ironical.
#: ../components/Mood.tcl:190
msgid "Sarcastic"
msgstr "Sarcástico"

#. TRANSLATORS: Without humor or expression of happiness; grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn.
#: ../components/Mood.tcl:192
msgid "Serious"
msgstr "Serio"

#. TRANSLATORS: Surprised, startled, confused, or taken aback.
#: ../components/Mood.tcl:194
msgid "Shocked"
msgstr "Estupefacto"

#. TRANSLATORS: Feeling easily frightened or scared; timid; reserved or coy.
#: ../components/Mood.tcl:196
msgid "Shy"
msgstr "Tímido"

#. TRANSLATORS: Feeling in poor health; ill.
#: ../components/Mood.tcl:198
msgid "Sick"
msgstr "Enfermo"

#. TRANSLATORS: Feeling the need for sleep.
#: ../components/Mood.tcl:200
msgid "Sleepy"
msgstr "Soñoliento"

#. TRANSLATORS: Suffering emotional pressure.
#: ../components/Mood.tcl:202
msgid "Stressed"
msgstr "Estresado"

#. TRANSLATORS: Experiencing a feeling caused by something unexpected.
#: ../components/Mood.tcl:204
msgid "Surprised"
msgstr "Sorprendido"

#. TRANSLATORS: Feeling the need to drink.
#: ../components/Mood.tcl:206
msgid "Thirsty"
msgstr "Sediento"

#. TRANSLATORS: Thinking about unpleasant things that have happened or that might happen; feeling afraid and unhappy.
#: ../components/Mood.tcl:208
msgid "Worried"
msgstr "Preocupado"

#: ../components/Mood.tcl:304 ../components/Mood.tcl:641
msgid "&Custom Mood"
msgstr "Estado de ánimo &personalizado"

#: ../components/Mood.tcl:471
msgid "Only contacts with compatible software will see your mood."
msgstr ""
"Solamente los contactos que usen un software compatible podrán ver tu estado "
"de ánimo."

#: ../components/Mood.tcl:471
msgid "Select your mood to show to your contacts."
msgstr "Seleccione el estado de ánimo que desea mostrar a sus contactos."

#: ../components/Mood.tcl:474
msgid "Custom Mood"
msgstr "Estado de ánimo personalizado"

#: ../components/NotifyCall.tcl:85 ../components/Phone/NotifyCall.tcl:168
msgid "Notify Call"
msgstr "Notificación de llamada"

#: ../components/NotifyCall.tcl:94 ../components/Phone/NotifyCall.tcl:169
msgid "Inbound Call"
msgstr "Llamada entrante"

#: ../components/NotifyCall.tcl:115 ../components/Phone/NotifyCall.tcl:264
msgid "Hung Up"
msgstr "Terminar llamada"

#: ../components/NotifyCall.tcl:118
msgid "Call VM?"
msgstr "Desviar a buzón de voz"

#: ../components/ParseURI.tcl:220 ../jabber/Login.tcl:702
#: ../jabber/Login.tcl:769
#, tcl-format
msgid "Enter the password for your account %s"
msgstr "Introduzca la contraseña para la cuenta %s"

#: ../components/ParseURI.tcl:391
#, tcl-format
msgid "Please enter your desired nickname for the chatroom %s"
msgstr "Por favor, introduzca el apodo que desee usar en la sala %s"

#: ../components/ParseURI.tcl:392 ../components/ParseURI.tcl:396
#: ../jabber/Create.tcl:111 ../jabber/Create.tcl:636 ../jabber/Enter.tcl:164
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3464 ../jabber/JUser.tcl:182
#: ../jabber/JUser.tcl:726 ../jabber/MUC.tcl:478 ../jabber/Profiles.tcl:1105
#: ../jabber/Subscribe.tcl:322 ../jabber/Subscribe.tcl:1285
#: ../jabber/VCard.tcl:307
msgid "Nickname"
msgstr "Apodo"

#: ../components/ParseURI.tcl:559 ../jabber/FTrans.tcl:594
#: ../jabber/MailBox.tcl:2133 ../jabber/OOB.tcl:133
msgid "Save File"
msgstr "Guardar el archivo"

#: ../components/Phone/IAX/JingleIax.tcl:63
msgid "&Call"
msgstr "Llamar"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:171
msgid "Make Call"
msgstr "Llamar"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:172
msgid "Outbound Call"
msgstr "Llamada saliente"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:266
msgid "Answer"
msgstr "Contestar"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:275 ../jabber/JUser.tcl:593
#: ../jabber/Jabber.tcl:720 ../jabber/Subscribe.tcl:447
#: ../jabber/Subscribe.tcl:467 ../jabber/Subscribe.tcl:667
#: ../jabber/Subscribe.tcl:700 ../jabber/Subscribe.tcl:779
#: ../jabber/Subscribe.tcl:826 ../jabber/Subscribe.tcl:892
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:367
#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:795
msgid "Do you want to hang up?"
msgstr "¿Quiere colgar?"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:574
msgid "Call Notification"
msgstr "Notificación de llamada"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:605 ../jabber/AppStatusSlot.tcl:65
#: ../jabber/MegaPresence.tcl:81 ../jabber/Search.tcl:901
#: ../jabber/StatusSlot.tcl:63
msgid "Close Slot"
msgstr "Cerrar Slot"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:636
#, tcl-format
msgid "%s is calling"
msgstr "%s está llamando"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:663
msgid "Answer call"
msgstr "Contestar llamada"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:664
msgid "Hangup call"
msgstr "Colgar"

#: ../components/Phone/NotifyCall.tcl:717
#, tcl-format
msgid "%s is on the phone"
msgstr "%s está al teléfono"

#. TRANSLATORS; whiteboard slide show menu
#: ../components/SlideShow.tcl:43 ../components/SlideShow.tcl:123
msgid "Slide Show"
msgstr "Pase de diapositivas"

#: ../components/SlideShow.tcl:44
msgid "&Open Folder"
msgstr "&Abrir carpeta"

#: ../components/SlideShow.tcl:46 ../components/SlideShow.tcl:358
#: ../components/SlideShow.tcl:362 ../components/SlideShow.tcl:369
#: ../components/Totd.tcl:130 ../contrib/wizard.tcl:224
#: ../jabber/Adhoc.tcl:209
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../components/SlideShow.tcl:47 ../components/SlideShow.tcl:359
#: ../components/SlideShow.tcl:364 ../components/SlideShow.tcl:370
#: ../components/Totd.tcl:128 ../contrib/wizard.tcl:219
#: ../contrib/wizard.tcl:586 ../jabber/Adhoc.tcl:207 ../jabber/GotMsg.tcl:225
#: ../jabber/Register.tcl:327 ../jabber/Register.tcl:1168
#: ../lib/TSearch.tcl:81 ../lib/WSearch.tcl:72
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../components/SlideShow.tcl:48 ../components/SlideShow.tcl:354
#: ../components/SlideShow.tcl:367 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:213
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: ../components/SlideShow.tcl:49 ../components/SlideShow.tcl:355
#: ../components/SlideShow.tcl:368 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:214
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: ../components/SlideShow.tcl:121 ../jabber/Chat.tcl:1347
#: ../jabber/GroupChat.tcl:677 ../lib/FileCache.tcl:599
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:77 ../whiteboard/Plugins.tcl:1324
#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:74
msgid "Whiteboard"
msgstr "Pizarra"

#: ../components/SlideShow.tcl:137
msgid "Show navigation buttons"
msgstr "Mostrar los botones de navegación"

#: ../components/SlideShow.tcl:139
msgid "Resize window to fit slides"
msgstr "Redimensionar la ventana al tamaño de las diapositivas"

#: ../components/SlideShow.tcl:207 ../lib/FileCache.tcl:667
#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:292
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir carpeta"

#. TRANSLATORS; Sound settings in preferences
#: ../components/Sounds.tcl:76
msgid "Contact is online"
msgstr "El contacto está conectado"

#: ../components/Sounds.tcl:77
msgid "Contact is offline"
msgstr "El contacto está desconectado"

#: ../components/Sounds.tcl:78
msgid "Incoming message"
msgstr "Mensaje entrante"

#: ../components/Sounds.tcl:79
msgid "Incoming chat"
msgstr "Charla entrante"

#: ../components/Sounds.tcl:80
msgid "New chat thread"
msgstr "Nueva charla"

#: ../components/Sounds.tcl:81
msgid "Contact presence change"
msgstr "El estado del contacto ha cambiado"

#: ../components/Sounds.tcl:82
msgid "Logged in"
msgstr "Conectado"

#: ../components/Sounds.tcl:83
msgid "Chatroom presence change"
msgstr "Cambiar el estado en una sala"

#: ../components/Sounds.tcl:503
msgid "Sounds"
msgstr "Sonidos"

#: ../components/Sounds.tcl:536
msgid "Alert sounds"
msgstr "Sonidos de alerta"

#: ../components/Sounds.tcl:547
msgid "Sound set"
msgstr "Conjunto de sonidos"

#: ../components/Sounds.tcl:555
msgid "Enable or disable sounds below"
msgstr "Active o desactive los sonidos"

#: ../components/Sounds.tcl:567
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../components/Sounds.tcl:575
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: ../components/Sounds.tcl:586
msgid "Sound device"
msgstr "Dispositivo de sonido"

#: ../components/Sounds.tcl:595
msgid "MIDI Player"
msgstr "Reproductor MIDI"

#: ../components/Sounds.tcl:604
msgid "External Midi Player"
msgstr "Programa para escuchar Midi"

#: ../components/Sounds.tcl:605
msgid ""
"Set command to use for playing MIDI sounds. This option is only relevant if "
"you use a sound set with MIDI files."
msgstr ""
"Comando para reproducir sonidos MIDI. Solo es relevante si usa un conjunto "
"de sonidos con archivos MIDI."

#: ../components/Sounds.tcl:606
msgid "MIDI command"
msgstr "Comando MIDI"

#: ../components/Sounds.tcl:654 ../components/Sounds.tcl:698
#: ../components/Sounds.tcl:724 ../contrib/ui/fontselector.tcl:156
#: ../contrib/ui/openimage.tcl:97 ../jabber/Emoticons.tcl:749
#: ../jabber/Roster.tcl:519 ../jabber/Roster.tcl:1402
#: ../jabber/Rosticons.tcl:605 ../jabber/SetupAss.tcl:116
#: ../lib/PrefHelpers.tcl:104 ../whiteboard/WBPrefs.tcl:120
#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:123 ../whiteboard/WBPrefs.tcl:196
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#. TRANSLATORS; Only on Mac OS X and Windows in preferences.
#: ../components/Speech.tcl:281 ../components/Speech.tcl:337
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Texto-a-Voz"

#: ../components/Speech.tcl:349
msgid "Text-to-speech for whiteboard text"
msgstr "Texto-a-voz en el texto de la pizarra"

#: ../components/Speech.tcl:351
msgid "Text-to-speech for messages"
msgstr "Texto-a-voz en mensajes"

#: ../components/Speech.tcl:353
msgid "Text-to-speech for chat"
msgstr "Texto-a-voz en charla"

#: ../components/Speech.tcl:376
msgid "Select voice for incoming text"
msgstr "Seleccione voz para los mensajes entrantes"

#: ../components/Speech.tcl:377
msgid "Select voice for outgoing write"
msgstr "Seleccione voz para los menajes salientes"

#: ../components/Spell.tcl:55
msgid "Check Spelling"
msgstr "Revisar ortografía"

#: ../components/Spell.tcl:59
msgid "Dictionaries"
msgstr "Diccionarios"

#: ../components/Spell.tcl:164
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Añadir al Diccionario"

#: ../components/Totd.tcl:18 ../components/Totd.tcl:109
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Consejo del día"

#: ../components/Totd.tcl:30
#, tcl-format
msgid ""
"If the desired chat system is not available when you want to add a contact, "
"this indicates no server support had been detected. Luckily, for most chat "
"systems you can use another server without the need to register a new "
"account. \n"
"\n"
" Instructions:\n"
" 1. Login to your account in %s.\n"
" 2. Select the Discover Server option in the Actions menu.\n"
" 3. Find a server with support for the desired chat system at http://"
"coccinella.im/servers/servers.html (you can sort the columns).\n"
" 4. Enter the name of the desired server and proceed.\n"
" 5. The chat system will become available in the list!"
msgstr ""
"Si el sistema de mensajería deseado no está disponible cuando desee añadir "
"un contacto es debido a que no se ha detectado soporte en el servidor. "
"Afortunadamente, para la mayoría de sistemas, puede usar otro servidor sin "
"necesidad de registrar una nueva cuenta. \n"
"\n"
" Instrucciones:\n"
" 1. Conéctese a su cuenta en %s.\n"
" 2. Seleccione la opción Descubrir Servidor en el menu Acción.\n"
" 3. Busque un servidor con soporte para el sistema deseado en http://"
"coccinella.im/servers/servers.html (puede ordenar por columnas).\n"
" 4. Introduzca el nombre del servidor deseado y continúe.\n"
" 5. ¡El sistema aparecerá como disponible en la lista!"

#: ../components/Totd.tcl:43
msgid ""
"Typing the /clean command during a chat conversation will empty your chat "
"window, whilst the /retain command will restore its content. Your contacts "
"do not see these commands."
msgstr ""
"Puede usar el comando /clean durante una conversación para vaciar la ventana "
"de conversación, mientras que el comando /retain restaurará el contenido. "
"Los otros usuarios no verán estos comandos."

#: ../components/Totd.tcl:46
#, tcl-format
msgid ""
"You might be interested in the hidden XML console if you are a developer. "
"You can open it with the command %s+Shift+D"
msgstr ""
"Si usted es un desarrollador, puede que le interese acceder a la consola "
"XML. Puede abrirla usando %s+Shift+D"

#: ../components/Totd.tcl:49
#, tcl-format
msgid ""
"You can initiate a whiteboard session with multiple participants by clicking "
"the whiteboard icon in a chatroom. All participants using %s will be invited."
msgstr ""
"Puede iniciar una sesión de pizarra con múltiples participantes haciendo "
"click en el icono de la pizarra en una sala de chat. Todos los participantes "
"que usen %s serán invitados."

#: ../components/Totd.tcl:52
msgid "Documentation is available at http://coccinella.im/documentation"
msgstr "La documentación está disponible en http://coccinella.im/documentation"

#: ../components/Totd.tcl:53
msgid ""
"To override the automatic creation of the XMPP resource you can add /"
"resourcename to your Contact ID."
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:55
msgid ""
"Nicknames in chatrooms can be automatically completed using the TAB key. "
"Enter the first letter(s) of the nickname and then use the TAB key to "
"complete."
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:57
#, tcl-format
msgid ""
"You can carry %s with you on an USB stick and use the same configuration on "
"different computers. You can create such a cross-platform portable %s USB "
"stick this way:\n"
"\n"
" 1. Create a folder on the USB stick.\n"
" 2. Put in this folder the Coccinella binaries (for Windows, Linux and Mac "
"OS X). Of course you do not necessarily need all binaries, for instance in "
"case you do not want to use the USB stick on Windows computers.\n"
" 3. Then open on each platform (Windows, Linux and Mac OS X) the binary for "
"that platform.\n"
" 4. Go each time to Preferences and enable the checkbox option 'Store "
"preferences in same folder as program' (on the General page).\n"
" 5. Preferences will now be saved on the USB stick in the same folder as the "
"binary."
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:68
#, tcl-format
msgid ""
"%s is free software. This means you have the freedom to improve %s for "
"internal use without breaking copyright laws. Feel free to contribute such "
"improvements back to the project so that others can build upon your "
"contribution. Check out http://coccinella.im/development to learn how you "
"can help."
msgstr ""

#: ../components/Totd.tcl:124
#, tcl-format
msgid "Show tips on %s startup"
msgstr "Mostrar sugerencias al iniciar %s"

#. TRANSLATORS; user activity settings; see Action menu when logged in to a server with PEP support
#: ../components/UserActivity.tcl:54
msgid "Acti&vity"
msgstr "Acti&vidad"

#: ../components/UserActivity.tcl:225
msgid "Set your activity that will be shown to your contacts."
msgstr "Introduzca la actividad que se mostrará a sus contactos."

#: ../components/UserActivity.tcl:226
msgid ""
"Select from the first button your general activity, and optionally, your "
"specific actvity from the second button. You may also add a descriptive text."
msgstr ""
"Seleccione en el primer botón la actividad general, y opcionalmente, la "
"actividad específica en el segundo botón. También puede añadir una "
"descripción."

#: ../components/UserActivity.tcl:229
msgid "User Activity"
msgstr "Actividad del usuario"

#: ../components/UserActivity.tcl:252 ../jabber/VCard.tcl:287
#: ../lib/PrefHelpers.tcl:71 ../lib/PrefNet.tcl:82 ../lib/Preferences.tcl:217
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../components/UserActivity.tcl:255
msgid "Specific"
msgstr "Específico"

#: ../components/UserActivity.tcl:260
msgid "Show all specific activities"
msgstr "Mostrar las actividades específicas"

#: ../components/UserActivity.tcl:318
msgid "Doing chores"
msgstr "Haciendo labores domésticas"

#: ../components/UserActivity.tcl:319
msgid "Buying groceries"
msgstr "Comprando comida"

#: ../components/UserActivity.tcl:320
msgid "Cleaning"
msgstr "Limpiando"

#: ../components/UserActivity.tcl:321
msgid "Cooking"
msgstr "Cocinando"

#: ../components/UserActivity.tcl:322
msgid "Doing maintenance"
msgstr "Haciendo labores de mantenimiento"

#: ../components/UserActivity.tcl:323
msgid "Doing the dishes"
msgstr "Fregando los platos"

#: ../components/UserActivity.tcl:324
msgid "Doing the laundry"
msgstr "Haciendo la colada"

#: ../components/UserActivity.tcl:325
msgid "Gardening"
msgstr "Cuidando el jardín"

#: ../components/UserActivity.tcl:326
msgid "Running an errand"
msgstr "Haciendo un recado"

#: ../components/UserActivity.tcl:327
msgid "Walking the dog"
msgstr "Paseando al perro"

#: ../components/UserActivity.tcl:329
msgid "Drinking"
msgstr "Bebiendo"

#: ../components/UserActivity.tcl:330
msgid "Having a beer"
msgstr "Tomando una cerveza"

#: ../components/UserActivity.tcl:331
msgid "Having coffee"
msgstr "Tomando un café"

#: ../components/UserActivity.tcl:332
msgid "Having tea"
msgstr "Tomando té"

#: ../components/UserActivity.tcl:334
msgid "Eating"
msgstr "Comiendo"

#: ../components/UserActivity.tcl:335
msgid "Having a snack"
msgstr "Tomando un aperitivo"

#: ../components/UserActivity.tcl:336
msgid "Having breakfast"
msgstr "Desayunando"

#: ../components/UserActivity.tcl:337
msgid "Having dinner"
msgstr "Cenando"

#: ../components/UserActivity.tcl:338
msgid "Having lunch"
msgstr "Almorzando"

#: ../components/UserActivity.tcl:340
msgid "Exercising"
msgstr "Haciendo ejercicio"

#: ../components/UserActivity.tcl:341
msgid "Hiking"
msgstr "Haciendo senderismo"

#: ../components/UserActivity.tcl:342
msgid "Jogging"
msgstr "Haciendo Footing"

#: ../components/UserActivity.tcl:343
msgid "Playing sports"
msgstr "Haciendo deporte"

#: ../components/UserActivity.tcl:344
msgid "Running"
msgstr "Corriendo"

#: ../components/UserActivity.tcl:345
msgid "Skiing"
msgstr "Esquiando"

#: ../components/UserActivity.tcl:346
msgid "Swimming"
msgstr "Nadando"

# Ejercicios para mejorar fuerza, resistencia...
# [00:23:30] <elmex> i heard "working out" in a bit more generic context, like anything that strains your stamina/endurance
# [00:24:39] <SteveG> it can be weightlifting or calesthenics (sit-ups, push-ups, etc)
#: ../components/UserActivity.tcl:347
msgid "Working out"
msgstr "Entrenándome"

#: ../components/UserActivity.tcl:349
msgid "Grooming"
msgstr "Arreglándome"

#: ../components/UserActivity.tcl:350
msgid "At the spa"
msgstr "En el spa"

#: ../components/UserActivity.tcl:351
msgid "Brushing teeth"
msgstr "Lavándome los dientes"

#: ../components/UserActivity.tcl:352
msgid "Getting a haircut"
msgstr "Cortándome el pelo"

#: ../components/UserActivity.tcl:353
msgid "Shaving"
msgstr "Afeitándome"

#: ../components/UserActivity.tcl:354
msgid "Taking a bath"
msgstr "Tomando un baño"

#: ../components/UserActivity.tcl:355
msgid "Taking a shower"
msgstr "Duchándome"

#: ../components/UserActivity.tcl:357
msgid "Having appointment"
msgstr "En una cita"

#: ../components/UserActivity.tcl:359
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: ../components/UserActivity.tcl:360
msgid "Day off"
msgstr "Día libre"

#: ../components/UserActivity.tcl:361
msgid "Hanging out"
msgstr "Pasando el rato"

#: ../components/UserActivity.tcl:362
msgid "On vacation"
msgstr "De vacaciones"

#: ../components/UserActivity.tcl:363
msgid "Scheduled holiday"
msgstr "Vacaciones programadas"

#: ../components/UserActivity.tcl:364
msgid "Sleeping"
msgstr "Durmiendo"

#: ../components/UserActivity.tcl:366
msgid "Relaxing"
msgstr "Relajándome"

#: ../components/UserActivity.tcl:367
msgid "Gaming"
msgstr "Jugando"

#: ../components/UserActivity.tcl:368
msgid "Going out"
msgstr "Saliendo por ahí"

#: ../components/UserActivity.tcl:369
msgid "Partying"
msgstr "De fiesta"

#: ../components/UserActivity.tcl:370
msgid "Reading"
msgstr "Leyendo"

#: ../components/UserActivity.tcl:371
msgid "Rehearsing"
msgstr "Ensayando"

#: ../components/UserActivity.tcl:372
msgid "Shopping"
msgstr "De compras"

#: ../components/UserActivity.tcl:373
msgid "Socializing"
msgstr "Haciendo vida social"

#: ../components/UserActivity.tcl:374
msgid "Sunbathing"
msgstr "Tomando el sol"

#: ../components/UserActivity.tcl:375
msgid "Watching tv"
msgstr "Viendo la televisión"

#: ../components/UserActivity.tcl:376
msgid "Watching a movie"
msgstr "Viendo una película"

#: ../components/UserActivity.tcl:378
msgid "Talking"
msgstr "Hablando"

#: ../components/UserActivity.tcl:379
msgid "In real life"
msgstr "En la vida real"

#: ../components/UserActivity.tcl:380
msgid "On the phone"
msgstr "Al teléfono"

#: ../components/UserActivity.tcl:381
msgid "On video phone"
msgstr "En una videoconferencia"

#: ../components/UserActivity.tcl:383
msgid "Traveling"
msgstr "Viajando"

#: ../components/UserActivity.tcl:384
msgid "Commuting"
msgstr "Yendo a trabajar"

#: ../components/UserActivity.tcl:385
msgid "Cycling"
msgstr "En bici"

#: ../components/UserActivity.tcl:386
msgid "Driving"
msgstr "Conduciendo"

#: ../components/UserActivity.tcl:387
msgid "In a car"
msgstr "En un coche"

#: ../components/UserActivity.tcl:388
msgid "On a bus"
msgstr "En un autobús"

#: ../components/UserActivity.tcl:389
msgid "On a plane"
msgstr "En un avión"

#: ../components/UserActivity.tcl:390
msgid "On a train"
msgstr "En un tren"

#: ../components/UserActivity.tcl:391
msgid "On a trip"
msgstr "En una excursión"

#: ../components/UserActivity.tcl:392
msgid "Walking"
msgstr "Caminando"

#: ../components/UserActivity.tcl:394
msgid "Working"
msgstr "Trabajando"

#: ../components/UserActivity.tcl:395
msgid "Coding"
msgstr "Programando"

#: ../components/UserActivity.tcl:396
msgid "In a meeting"
msgstr "En una reunión"

#: ../components/UserActivity.tcl:397
msgid "Studying"
msgstr "Estudiando"

#: ../components/UserActivity.tcl:398
msgid "Writing"
msgstr "Escribiendo"

#: ../components/UserActivity.tcl:605 ../components/UserActivity.tcl:627
#: ../components/UserActivity.tcl:693 ../components/UserActivity.tcl:700
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"

#: ../components/UserActivity.tcl:665
msgid "Custom Activity"
msgstr "Actividad personalizada"

#. TRANSLATORS; hidden XML console: Control + Shift + D (or Command + Shift + D on Mac OS X)
#: ../components/XMLConsole.tcl:96
msgid "XML Console"
msgstr "Consola XML"

#: ../components/XMLConsole.tcl:108
msgid "Pretty format"
msgstr "Formato bonito"

#: ../components/XMLConsole.tcl:111 ../components/fsdialog.tcl:1050
#: ../contrib/ui/openimage.tcl:95 ../jabber/History.tcl:994
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:450 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2933
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2935
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#. TRANSLATORS: strings of open file dialog; e.g. click "Whiteboard..." and then "Open File..."
#: ../components/fsdialog.tcl:343
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenar"

#: ../components/fsdialog.tcl:347
msgid "Short View"
msgstr "Vista breve"

#: ../components/fsdialog.tcl:353
msgid "Detailed View"
msgstr "Vista detallada"

#: ../components/fsdialog.tcl:360
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Ver archivos ocultos"

#: ../components/fsdialog.tcl:365
msgid "Separate Folders"
msgstr "Separar carpetas"

#: ../components/fsdialog.tcl:370
msgid "By Name"
msgstr "Por Nombre"

#: ../components/fsdialog.tcl:376
msgid "By Date"
msgstr "Por Fecha"

#: ../components/fsdialog.tcl:382
msgid "By Size"
msgstr "Por tamaño"

#: ../components/fsdialog.tcl:389
msgid "Reverse"
msgstr "Inversa"

#: ../components/fsdialog.tcl:394
msgid "Folders First"
msgstr "Primero carpetas"

#: ../components/fsdialog.tcl:425
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: ../components/fsdialog.tcl:492 ../jabber/Emoticons.tcl:603
#: ../jabber/History.tcl:950 ../jabber/MailBox.tcl:689
#: ../jabber/NewMsg.tcl:446
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../components/fsdialog.tcl:494
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: ../components/fsdialog.tcl:496 ../jabber/MUC.tcl:516
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: ../components/fsdialog.tcl:498 ../jabber/JUser.tcl:184
#: ../jabber/Subscribe.tcl:324 ../jabber/Subscribe.tcl:1287
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../components/fsdialog.tcl:1040
msgid "New Folder"
msgstr "Nueva carpeta"

#: ../components/fsdialog.tcl:1045
msgid "Create new folder in"
msgstr "Crear nueva carpeta en"

#: ../components/fsdialog.tcl:1131
#, tcl-format
msgid "File %s already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "El archivo %s ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?"

#: ../components/fsdialog.tcl:1138
#, tcl-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "El archivo %s no existe."

#: ../components/fsdialog.tcl:1158
#, tcl-format
msgid "Cannot change to the directory %s. Permission denied."
msgstr "No se puede ir al directorio %s. Permiso denegado."

#: ../components/fsdialog.tcl:1361 ../plugins/PluginTextPlain.tcl:222
#: ../whiteboard/Import.tcl:1802
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: ../components/fsdialog.tcl:1363 ../jabber/AvatarMB.tcl:567
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:90
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../components/fsdialog.tcl:1427
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:186 ../components/taskbar/Taskbar.tcl:374
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimizar"

#. TRANSLATORS; menu item for sending normal message (no chat!)
#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:187 ../jabber/Disco.tcl:155
#: ../jabber/GroupChat.tcl:221 ../jabber/JUI.tcl:176 ../jabber/JUI.tcl:1837
#: ../jabber/JUI.tcl:1857 ../jabber/Roster.tcl:122 ../jabber/Search.tcl:33
#: ../jabber/Search.tcl:41
msgid "&Message"
msgstr "&Mensaje"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:188 ../jabber/JUI.tcl:166
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:579 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2208
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2285
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferencias"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:189 ../jabber/JUI.tcl:181
#: ../jabber/JUI.tcl:1836 ../jabber/JUI.tcl:1856 ../jabber/Roster.tcl:127
#: ../jabber/Roster.tcl:188 ../jabber/Search.tcl:32 ../jabber/Search.tcl:40
msgid "&Add Contact"
msgstr "&Añadir contacto"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:190 ../jabber/JUI.tcl:1267
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2209 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2287
msgid "&Info"
msgstr "Información"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:191
msgid "&About Coccinella"
msgstr "&Acerca de Coccinella"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:192 ../jabber/JUI.tcl:227
msgid "&Home Page"
msgstr "&Página principal"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:193 ../jabber/JUI.tcl:225
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Informar de un error"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:197 ../jabber/JUI.tcl:167
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:432 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:610
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:380
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurar"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:484
msgid "Start minimized in taskbar"
msgstr "Comenzar minimizado en la barra de tareas"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:487
msgid "Start minimized in system tray"
msgstr "Comenzar minimizado en la bandeja de sistema"

#: ../components/taskbar/Taskbar.tcl:490
msgid "Hide/Show all when main window is hidden/shown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS; right-click menu of the toolbars
#: ../contrib/ttoolbar.tcl:452
msgid "Show Text and Icon"
msgstr "Mostrar texto e iconos"

#: ../contrib/ttoolbar.tcl:456
msgid "Show Text"
msgstr "Mostrar texto"

#: ../contrib/ttoolbar.tcl:460
msgid "Show Icon"
msgstr "Mostrar Iconos"

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:244 ../jabber/Subscribe.tcl:351
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:245 ../jabber/Subscribe.tcl:353
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:246
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:247
msgid "Abort"
msgstr "Cancelar"

#: ../contrib/ui/dialog.tcl:248
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:20 ../jabber/JPrefs.tcl:193
msgid "Select Font"
msgstr "Elegir fuente"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:114 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:367
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño de fuente"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:124 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:368
msgid "Font weight"
msgstr "Grosor de la fuente"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:126 ../jabber/JUI.tcl:205
#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:189 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:242
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:571
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:127 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:191
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:243 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:573
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: ../contrib/ui/fontselector.tcl:128 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:193
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:244 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:575
msgid "Italic"
msgstr "Italica"

#: ../contrib/ui/openimage.tcl:62
msgid "Image Files"
msgstr "Archivos de Imagen"

#: ../contrib/ui/openimage.tcl:93 ../contrib/ui/openimage.tcl:151
msgid "Open Image"
msgstr "Abrir Imagen"

#: ../contrib/ui/progress.tcl:24 ../contrib/ui/progress.tcl:33
#: ../contrib/ui/progress.tcl:44
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: ../contrib/ui/progress.tcl:392
msgid "Remaining"
msgstr "Restante"

#. TRANSLATORS; see File menu in main window
#: ../contrib/wizard.tcl:206 ../jabber/SetupAss.tcl:81
#: ../jabber/SetupAss.tcl:98 ../jabber/SetupAss.tcl:342
msgid "Setup Assistant"
msgstr "Asistente de configuración"

#: ../contrib/wizard.tcl:583 ../jabber/Adhoc.tcl:425
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#. TRANSLATORS; balloon mouse over texts in control panel (menu at the bottom of the main window) for arrow and close button
#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:64 ../jabber/MegaPresence.tcl:80
#: ../jabber/Search.tcl:900 ../jabber/StatusSlot.tcl:62
msgid "Right click to open menu"
msgstr "Haga click con el botón derecho para abrir el menú contextual"

#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:80
msgid "Application Status"
msgstr "Estado de la Aplicación"

#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:88 ../jabber/JUI.tcl:586 ../jabber/JUI.tcl:655
#: ../jabber/Roster.tcl:87 ../jabber/Roster.tcl:95 ../jabber/Status.tcl:42
#: ../jabber/Status.tcl:50
msgid "Not Available"
msgstr "Desconectado"

#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:158
#, tcl-format
msgid "Message from %s, %s"
msgstr "Mensaje de %s, %s"

#: ../jabber/AppStatusSlot.tcl:170
#, tcl-format
msgid "New chat with %s"
msgstr "Nueva charla con %s"

#. TRANSLATORS; see preferences
#: ../jabber/AutoAway.tcl:249 ../jabber/AutoAway.tcl:272
msgid "Auto Away"
msgstr "Ausencia automática"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:284
msgid "Away after"
msgstr "Ausente después de"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:286 ../jabber/AutoAway.tcl:309
#: ../jabber/AutoAway.tcl:332
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:307
msgid "Extended Away after"
msgstr "No disponible después de"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:330
msgid "Logout after"
msgstr "Desconectar después de"

#. TRANSLATORS; Relogin when the user starts working again on the computer
#: ../jabber/AutoAway.tcl:344
msgid "Relogin on activity"
msgstr "Reconectar si hay actividad"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:361
msgid "Apply auto-away on hidden chat tabs"
msgstr "Aplicar ausencia automática en pestañas ocultas"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:366
msgid ""
"If activated then directed auto-away presence will be sent to users on "
"hidden chat tabs"
msgstr ""
"Si se activa, los usuarios en las pestañas de charla ocultas le verán ausente"

#. TRANSLATORS; this preference option automatically sets the user's presence to Do Not Disturb when he or she is chatting with too much contacts at the same moment (this number is configurable). There also is a delay until the presence is automatically changed back to the previous presence state when the number of active chats is down again.
#: ../jabber/AutoAway.tcl:372
msgid "Do Not Disturb when (active chat sessions)"
msgstr "No Molestar cuando (conversaciones activas)"

#: ../jabber/AutoAway.tcl:389
msgid ""
"When you have <number> or more active chat sessions, presence state will be "
"automatically changed to Do Not Disturb."
msgstr ""
"Cuando tiene <número> o más charlas activas, su estado cambiará "
"automáticamente a No molestar."

#. TRANSLATORS; first Control Panel, then Avatar, then Open, then putting an asterisk (*) in the filter field, pressing return and trying to open a non-image file
#: ../jabber/Avatar.tcl:366 ../jabber/Disco.tcl:874
#: ../jabber/RosterTree.tcl:870
msgid "The supported image formats are"
msgstr "Los formatos de imagen soportados son"

#: ../jabber/Avatar.tcl:374
#, tcl-format
msgid "Cannot create an image from %s."
msgstr "No se pudo crear una imagen a partir de %s."

#: ../jabber/Avatar.tcl:381
#, tcl-format
msgid "The avatar must be square of size %s."
msgstr "El avatar debe ser un cuadrado de tamaño %s."

#: ../jabber/AvatarMB.tcl:523
msgid "Recent Avatars"
msgstr "Avatares recientes"

#: ../jabber/AvatarMB.tcl:573 ../jabber/MUC.tcl:990
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:94
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../jabber/AvatarMB.tcl:578
msgid "Clear Menu"
msgstr "Limpiar Menu"

#: ../jabber/AvatarMB.tcl:741 ../jabber/VCard.tcl:412 ../jabber/VCard.tcl:645
msgid "Select Avatar"
msgstr "Seleccionar Avatar"

#: ../jabber/Chat.tcl:311 ../jabber/Chat.tcl:323 ../jabber/Chat.tcl:2099
#: ../jabber/Chat.tcl:3212 ../jabber/Chat.tcl:4197 ../jabber/JUI.tcl:1245
msgid "Chat"
msgstr "Charlar"

#: ../jabber/Chat.tcl:341 ../jabber/JUser.tcl:180 ../jabber/JWB.tcl:450
#: ../jabber/Login.tcl:172 ../jabber/MUC.tcl:242 ../jabber/Profiles.tcl:1090
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1087 ../jabber/VCard.tcl:309
msgid "Contact ID"
msgstr "Identificador Jabber"

#. TRANSLATORS; Control + T (or Command + T on Mac OS X), then enter @ and proceed
#: ../jabber/Chat.tcl:405 ../jabber/Chat.tcl:3121 ../jabber/Disco.tcl:1783
#: ../jabber/MUC.tcl:1248
#, tcl-format
msgid "%s is invalid. Do you want to continue anyway?"
msgstr "%s es inválido. ¿Desea continuar de todas formas?"

#. TRANSLATORS; composing events in chat window
#: ../jabber/Chat.tcl:673 ../jabber/Chat.tcl:675 ../jabber/Chat.tcl:3704
#, tcl-format
msgid "%s is composing a reply"
msgstr "%s le está respondiendo."

#: ../jabber/Chat.tcl:674
#, tcl-format
msgid "%s is on the chat"
msgstr "%s tiene la conversación abierta"

#: ../jabber/Chat.tcl:676
#, tcl-format
msgid "%s is thinking what to write"
msgstr "%s está pensando que escribir"

#: ../jabber/Chat.tcl:677
#, tcl-format
msgid "%s has left the chat for a while"
msgstr "%s abandonó temporalmente la conversación"

#: ../jabber/Chat.tcl:678
#, tcl-format
msgid "%s has closed the chat"
msgstr "%s ha cerrado la conversación"

#: ../jabber/Chat.tcl:841 ../jabber/Chat.tcl:1577 ../jabber/GotMsg.tcl:261
#: ../jabber/GroupChat.tcl:2365 ../jabber/History.tcl:800
#: ../jabber/MailBox.tcl:683 ../jabber/NewMsg.tcl:367 ../jabber/NewMsg.tcl:450
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: ../jabber/Chat.tcl:1325 ../jabber/FTrans.tcl:218
#: ../jabber/GroupChat.tcl:658 ../jabber/GroupChat.tcl:863
#: ../jabber/NewMsg.tcl:302
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ../jabber/Chat.tcl:1329 ../jabber/FTrans.tcl:38 ../jabber/FTrans.tcl:182
msgid "Send File"
msgstr "Enviar Archivo"

#: ../jabber/Chat.tcl:1333 ../jabber/Chat.tcl:3286 ../jabber/GroupChat.tcl:661
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3183 ../jabber/History.tcl:998
#: ../jabber/History.tcl:1351 ../jabber/JUser.tcl:829
#: ../jabber/Jabber.tcl:1960 ../jabber/MailBox.tcl:508
#: ../jabber/NewMsg.tcl:309 ../jabber/Profiles.tcl:920
#: ../jabber/UserInfo.tcl:406 ../jabber/VCard.tcl:248 ../lib/Bookmarks.tcl:122
#: ../lib/Dialogs.tcl:339 ../lib/EditDialogs.tcl:140
#: ../lib/EditDialogs.tcl:284 ../lib/Preferences.tcl:237
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:686 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:526
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:503 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:864
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#. TRANSLATORS; history of past chat conversations
#: ../jabber/Chat.tcl:1338 ../jabber/GroupChat.tcl:664
#: ../jabber/History.tcl:946
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ../jabber/Chat.tcl:1342 ../jabber/GroupChat.tcl:673
#: ../jabber/History.tcl:996 ../jabber/MailBox.tcl:511
#: ../jabber/NewMsg.tcl:312 ../lib/Dialogs.tcl:103 ../lib/Dialogs.tcl:115
#: ../lib/Dialogs.tcl:130
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../jabber/Chat.tcl:1352 ../jabber/GroupChat.tcl:480
#: ../jabber/GroupChat.tcl:667
msgid "Invite"
msgstr "Invitar"

#. TRANSLATORS; balloon mouse over texts in chat dialog
#: ../jabber/Chat.tcl:1599
msgid "Enter the subject of the conversation, set by pressing Return"
msgstr "Introduzca el asunto de la conversación y pulse Return"

#: ../jabber/Chat.tcl:1636
msgid "Show or hide the chat history"
msgstr "Muestra u oculta el historial del charla"

#: ../jabber/Chat.tcl:1637 ../jabber/GroupChat.tcl:917
msgid "If checked, Return sends message, else use Ctrl/Cmd-Return"
msgstr "Activar para enviar mensajes pulsando Intro en vez de Ctrl/Cmd+Intro"

#: ../jabber/Chat.tcl:1638 ../jabber/NewMsg.tcl:375
msgid "Insert emoticon"
msgstr "Insertar emoticono"

#: ../jabber/Chat.tcl:1639 ../jabber/GroupChat.tcl:919
msgid "Show or hide status changes in chat"
msgstr "Mostrar u ocultar los cambios de estado en la charla"

#: ../jabber/Chat.tcl:1730
msgid "Enter your message and press Return or Shift-Return"
msgstr "Introduzca su mensaje y pulse Intro o Mayúsculas-Intro"

#. TRANSLATORS; Control + F (or Command + F on Mac OS X)
#: ../jabber/Chat.tcl:1886 ../jabber/GroupChat.tcl:1170
#: ../jabber/History.tcl:1077 ../jabber/JUI.tcl:254 ../jabber/JUI.tcl:1791
#: ../jabber/RosterTree.tcl:2081
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: ../jabber/Chat.tcl:1888 ../jabber/GroupChat.tcl:1172
#: ../jabber/History.tcl:1080 ../jabber/JUI.tcl:255 ../jabber/JUI.tcl:1792
#: ../jabber/RosterTree.tcl:2083
msgid "Find Next"
msgstr "Buscar siguiente"

#: ../jabber/Chat.tcl:1889 ../jabber/GroupChat.tcl:1173
#: ../jabber/History.tcl:1081 ../jabber/JUI.tcl:256 ../jabber/JUI.tcl:1793
#: ../jabber/RosterTree.tcl:2084
msgid "Find Previous"
msgstr "Buscar anterior"

#: ../jabber/Chat.tcl:1961 ../jabber/Create.tcl:723 ../jabber/NewMsg.tcl:1066
#: ../jabber/NewMsg.tcl:1097 ../jabber/Profiles.tcl:983
#: ../jabber/Profiles.tcl:1623 ../jabber/Register.tcl:84
#: ../lib/EditDialogs.tcl:226 ../lib/Preferences.tcl:393
#: ../lib/Preferences.tcl:454 ../lib/Preferences.tcl:497
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:548
msgid "Warning"
msgstr "Atención"

#: ../jabber/Chat.tcl:1962
msgid "Do you want to invite this contact to a new chatroom?"
msgstr "¿Desea invitar a este contacto a una nueva sala de charla?"

#: ../jabber/Chat.tcl:2101
#, fuzzy
#| msgid "Offline"
msgid "Offline Chat"
msgstr "Desconectado"

#: ../jabber/Chat.tcl:2239 ../jabber/GroupChat.tcl:1239
msgid "Close tab"
msgstr "Cerrar pestaña"

#: ../jabber/Chat.tcl:2557
msgid "You need to be logged in to see the presence of this contact"
msgstr "Necesita estar conectado para ver el estado de este contacto"

#: ../jabber/Chat.tcl:2759
msgid "Converting Chat into Conference"
msgstr "Convirtiendo Charla en Sala de Charla"

#: ../jabber/Chat.tcl:2774 ../jabber/Create.tcl:314 ../jabber/Create.tcl:581
#: ../jabber/GroupChat.tcl:366
msgid "Cannot find any chatroom service."
msgstr "No se pudo encontrar ningún servicio de salas de charla."

#: ../jabber/Chat.tcl:3073 ../jabber/GroupChat.tcl:2721
#: ../jabber/NewMsg.tcl:888
msgid "Cannot send when not logged in."
msgstr "No puede enviar cuando no se encuentra conectado."

#: ../jabber/Chat.tcl:3564
msgid ""
"Do you want to close this chat window and lose the complete conversation?"
msgstr "¿Desea cerrar esta ventana de charla y perder la conversación?"

#. TRANSLATORS; see Chat settings in preferences
#: ../jabber/Chat.tcl:4220
msgid "By default use active <Return> to send messages"
msgstr "Usar la tecla <Return> (Intro) por defecto para enviar mensajes"

#: ../jabber/Chat.tcl:4222
msgid "Show incoming messages in new window"
msgstr "Mostrar los mensajes entrantes en una nueva ventana"

#: ../jabber/Chat.tcl:4224
msgid "Treat normal messages as chat messages"
msgstr "Tratar los mensajes normales como mensajes de charla"

#: ../jabber/Chat.tcl:4229
msgid "Double click message in inbox"
msgstr "Doble click en un mensaje del buzón"

#: ../jabber/Chat.tcl:4230
msgid "Open message in new window"
msgstr "Abrir el mensaje en una nueva ventana"

#: ../jabber/Chat.tcl:4233
msgid "Reply to sender"
msgstr "Responder al remitente"

#: ../jabber/Chat.tcl:4240
msgid "History length"
msgstr "Tamaño del historial"

#: ../jabber/Chat.tcl:4243
msgid "More recent than"
msgstr "Más reciente que"

#: ../jabber/Chat.tcl:4246
msgid "Ten seconds"
msgstr "Diez segundos"

#: ../jabber/Chat.tcl:4247
msgid "One minute"
msgstr "Un minuto"

#: ../jabber/Chat.tcl:4248
msgid "Ten minutes"
msgstr "Diez minutos"

#: ../jabber/Chat.tcl:4249
msgid "One hour"
msgstr "Una hora"

#: ../jabber/Chat.tcl:4250
msgid "No restriction"
msgstr "Sin restricciones"

#: ../jabber/Chat.tcl:4260
msgid "Number of messages to display"
msgstr "Número de mensajes a mostrar"

#. TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
#: ../jabber/Chat.tcl:4267
msgid "Local nickname"
msgstr "Apodo Local"

#: ../jabber/Chat.tcl:4272
msgid "Your nickname for local display"
msgstr "Su apodo para mostrar localmente"

#: ../jabber/Create.tcl:57
msgid "Create Chatroom"
msgstr "Crear Sala de Charla"

#: ../jabber/Create.tcl:81 ../jabber/GroupChat.tcl:197
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:202 ../whiteboard/WDialogs.tcl:203
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:204 ../whiteboard/WDialogs.tcl:205
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:213 ../whiteboard/WDialogs.tcl:214
msgid "not available"
msgstr "desconectado"

#: ../jabber/Create.tcl:96
msgid ""
"Select a service, and enter a chatroom and nickname. Optionally, you can "
"configure the chatroom."
msgstr ""
"Seleccione el servicio, e introduzca la sala y el apodo. Opcionalmente, "
"puede configurar la sala."

#: ../jabber/Create.tcl:105 ../jabber/Create.tcl:627 ../jabber/Enter.tcl:128
#: ../jabber/Register.tcl:1124 ../jabber/Register.tcl:1451
#: ../jabber/Search.tcl:154 ../jabber/UserInfo.tcl:564
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: ../jabber/Create.tcl:108 ../jabber/Create.tcl:632 ../jabber/Enter.tcl:162
#: ../jabber/GroupChat.tcl:1548 ../jabber/GroupChat.tcl:1551
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3463 ../jabber/GroupChat.tcl:3665
msgid "Chatroom"
msgstr "Sala"

#: ../jabber/Create.tcl:122 ../jabber/Enter.tcl:186
msgid "Select or manually enter a chatroom service"
msgstr "Seleccione o introduzca el servicio de salas"

#: ../jabber/Create.tcl:123 ../jabber/Enter.tcl:188
msgid "Select or manually enter the name of a chatroom"
msgstr "Seleccione o introduzca el nombre de una sala"

#: ../jabber/Create.tcl:124 ../jabber/Enter.tcl:189
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3741 ../jabber/JForms.tcl:305
#: ../jabber/JUser.tcl:200 ../jabber/Profiles.tcl:1134
#: ../jabber/Register.tcl:716 ../jabber/VCard.tcl:323
msgid "Familiar name"
msgstr "Apodo del usuario"

#: ../jabber/Create.tcl:147 ../jabber/GroupChat.tcl:670
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: ../jabber/Create.tcl:149
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: ../jabber/Create.tcl:319
msgid "You must provide a chatroom name."
msgstr "Debe indicar el nombre de la sala."

#: ../jabber/Create.tcl:324
msgid "You must provide a nickname."
msgstr "Debe de introducir un apodo."

#: ../jabber/Create.tcl:332 ../jabber/Create.tcl:515 ../jabber/JUser.tcl:294
#: ../jabber/Profiles.tcl:1472
msgid "Invalid Contact ID."
msgstr "Identificador de contacto inválido."

#: ../jabber/Create.tcl:337
msgid "Downloading configuration form"
msgstr "Descargando formulario de configuración desde"

#: ../jabber/Create.tcl:423 ../jabber/Create.tcl:465 ../jabber/Enter.tcl:646
msgid "Cannot download the configuration form of the chatroom."
msgstr "No se pudo descargar el formulario de configuración de la sala."

#: ../jabber/Create.tcl:425 ../jabber/Create.tcl:467 ../jabber/Create.tcl:545
#: ../jabber/Create.tcl:753 ../jabber/Enter.tcl:648 ../jabber/Enter.tcl:691
#: ../jabber/FTrans.tcl:502 ../jabber/FTrans.tcl:534 ../jabber/JUser.tcl:384
#: ../jabber/Jabber.tcl:620 ../jabber/Jabber.tcl:864 ../jabber/Jabber.tcl:2038
#: ../jabber/Login.tcl:983 ../jabber/Login.tcl:1007
#: ../jabber/Profiles.tcl:1662 ../jabber/Register.tcl:120
#: ../jabber/Register.tcl:660 ../jabber/Register.tcl:1289
#: ../jabber/Register.tcl:1354 ../jabber/Register.tcl:1538
#: ../jabber/Search.tcl:349 ../jabber/Search.tcl:424 ../lib/HttpTrpt.tcl:243
msgid "Error code"
msgstr "Código de error"

# String incorrecta u obsoleta
#: ../jabber/Create.tcl:433 ../jabber/Register.tcl:1223
msgid "Waiting for Get to be pressed"
msgstr "Haga click en Recibir cuando esté listo"

#: ../jabber/Create.tcl:543
#, tcl-format
msgid "Cannot enter/create chatroom %s."
msgstr "No se pudo entrar/conectar a la sala %s."

#: ../jabber/Create.tcl:594
msgid "Enter/Create Chatroom"
msgstr "Entrar/Crear Chatroom"

#: ../jabber/Create.tcl:624
msgid "Select a chatroom service, a chatroom, and a nickname."
msgstr ""
"Elija un servidor de charla y un nombre de sala, también puede usar un alias."

#: ../jabber/Create.tcl:724 ../jabber/Enter.tcl:493
msgid "Please fill in all fields before entering chatroom."
msgstr "Por favor, rellene todos los campos antes de entrar en la sala."

#: ../jabber/Create.tcl:747 ../jabber/Enter.tcl:685
#, tcl-format
msgid "Cannot enter chatroom %s."
msgstr "No se pudo entrar en la sala %s."

#: ../jabber/Disco.tcl:156 ../jabber/GroupChat.tcl:222 ../jabber/JUI.tcl:177
#: ../jabber/JUI.tcl:1838 ../jabber/JUI.tcl:1858 ../jabber/Roster.tcl:121
#: ../jabber/Roster.tcl:527 ../jabber/Search.tcl:34 ../jabber/Search.tcl:42
msgid "Cha&t"
msgstr "&Charlar"

#: ../jabber/Disco.tcl:157 ../jabber/JUI.tcl:185 ../jabber/JUI.tcl:1840
#: ../jabber/JUI.tcl:1860
msgid "Enter Chat&room"
msgstr "Entrar sa&la"

#: ../jabber/Disco.tcl:160 ../jabber/JUI.tcl:186 ../jabber/JUI.tcl:1841
#: ../jabber/JUI.tcl:1861
msgid "&Create Chatroom"
msgstr "&Crear una sala"

#: ../jabber/Disco.tcl:164 ../jabber/GroupChat.tcl:224
#: ../jabber/Roster.tcl:126 ../jabber/Roster.tcl:187 ../jabber/Search.tcl:35
#: ../jabber/Search.tcl:43
msgid "View &Business Card"
msgstr "Ver &Tarjeta de visita"

#: ../jabber/Disco.tcl:166 ../jabber/JUI.tcl:180 ../jabber/JUI.tcl:1835
#: ../jabber/JUI.tcl:1855
msgid "&Search"
msgstr "Bu&scar"

#: ../jabber/Disco.tcl:169 ../jabber/JUI.tcl:182 ../jabber/JUI.tcl:1831
#: ../jabber/JUI.tcl:1846
msgid "Re&gister"
msgstr "Re&gistrarse"

#: ../jabber/Disco.tcl:172 ../jabber/Roster.tcl:194
msgid "&Unregister"
msgstr "Desregistrarse"

#: ../jabber/Disco.tcl:174 ../jabber/JUI.tcl:214 ../jabber/JUI.tcl:1916
#: ../jabber/JUI.tcl:1930 ../jabber/Roster.tcl:132
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#. TRANSLATORS; to set the background image in the main window
#: ../jabber/Disco.tcl:176 ../jabber/Roster.tcl:138
msgid "&Background Image"
msgstr "Imagen de fondo"

#. TRANSLATORS; refresh the listed items
#: ../jabber/Disco.tcl:179 ../jabber/MUC.tcl:484 ../jabber/Roster.tcl:144
#: ../jabber/Roster.tcl:195
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#. TRANSLATORS; look for available services on a server
#: ../jabber/Disco.tcl:181 ../jabber/JUI.tcl:183 ../jabber/JUI.tcl:1843
#: ../jabber/JUI.tcl:1863
msgid "&Discover Server"
msgstr "&Descubrir servidor"

#: ../jabber/Disco.tcl:182
msgid "Remove &Listing"
msgstr "Eliminar &listado"

#: ../jabber/Disco.tcl:183
msgid "C&ommands"
msgstr "Comandos Ad-Hoc"

#: ../jabber/Disco.tcl:187 ../jabber/GroupChat.tcl:232 ../jabber/JUI.tcl:192
#: ../jabber/Roster.tcl:172
msgid "&Whiteboard"
msgstr "Pizarra"

#: ../jabber/Disco.tcl:789
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#. TRANSLATORS: to set background image in services or contacts tab
#: ../jabber/Disco.tcl:873 ../jabber/RosterTree.tcl:869
msgid ""
"Select an image file for the background. To remove a background image press "
"Remove and Save."
msgstr ""
"Seleccione una imagen para el fondo. Para borrarla, pulse Limpiar y OK."

#: ../jabber/Disco.tcl:881 ../jabber/RosterTree.tcl:877
msgid "Background Image"
msgstr "Imagen de fondo"

#: ../jabber/Disco.tcl:1491 ../jabber/Disco.tcl:1676 ../jabber/Enter.tcl:131
#: ../jabber/MUC.tcl:1616 ../jabber/UserInfo.tcl:175
msgid "Discover"
msgstr "Descubrir"

#: ../jabber/Disco.tcl:1622 ../jabber/Disco.tcl:1637
msgid "Discover Server"
msgstr "Descubrir Servidor"

#: ../jabber/Disco.tcl:1650
msgid "Enter a server to discover and use its services."
msgstr "Añada un servidor a descubrir para ver y usar sus servicios."

#: ../jabber/Disco.tcl:1657 ../jabber/JUI.tcl:531 ../jabber/Login.tcl:175
#: ../jabber/Profiles.tcl:1092 ../jabber/Profiles.tcl:1881
#: ../jabber/Register.tcl:274 ../jabber/SetupAss.tcl:137
#: ../jabber/SetupAss.tcl:165 ../jabber/StatusSlot.tcl:34
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:172
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ../jabber/Disco.tcl:1665
msgid "Discover permanently"
msgstr "Descubrir permanentemente"

#. TRANSLATORS; see Emoticons in preferences
#: ../jabber/Emoticons.tcl:598
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:600 ../jabber/VCard.tcl:450
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:602 ../jabber/Jabber.tcl:1701
#: ../jabber/Jabber.tcl:1712 ../jabber/Roster.tcl:190
#: ../jabber/UserInfo.tcl:211 ../jabber/UserInfo.tcl:220
#: ../jabber/UserInfo.tcl:225 ../whiteboard/WDialogs.tcl:133
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:615 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:369
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:639 ../jabber/Emoticons.tcl:835
msgid "Iconset Archive"
msgstr "Archivo de Iconos"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:641 ../jabber/Emoticons.tcl:775
#: ../jabber/Emoticons.tcl:837
msgid "Import Iconset"
msgstr "Importar Iconos"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:715
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticonos"

#: ../jabber/Emoticons.tcl:741
msgid "The selected iconset will become the default."
msgstr "El conjunto de iconos seleccionado se convertirá en el predeterminado."

#: ../jabber/Emoticons.tcl:813 ../jabber/Emoticons.tcl:861
#, tcl-format
msgid "Cannot load iconset %s."
msgstr "No se pudo cargar el conjunto de iconos %s."

#: ../jabber/Emoticons.tcl:852
#, tcl-format
msgid "Iconset %s already exists."
msgstr "El conjunto de iconos %s ya existe."

#: ../jabber/Enter.tcl:78
msgid "Enter Chatroom"
msgstr "Entrar en Sala de Charla"

#: ../jabber/Enter.tcl:117
msgid ""
"Select a service, and enter a chatroom and nickname. You can discover the "
"available chatrooms on the selected service. Some chatrooms may require a "
"password."
msgstr ""
"Seleccione el servicio, e introduzca la sala y el apodo. Puede descubrir las "
"salas disponibles en el servicio seleccionado. Algunas salas pueden pedir "
"contraseña."

#: ../jabber/Enter.tcl:166 ../jabber/GroupChat.tcl:3464
#: ../jabber/Login.tcl:183 ../jabber/Login.tcl:700 ../jabber/Login.tcl:702
#: ../jabber/Login.tcl:767 ../jabber/Login.tcl:769 ../jabber/Profiles.tcl:1098
#: ../jabber/Register.tcl:1458 ../jabber/SetupAss.tcl:168 ../lib/Proxy.tcl:211
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../jabber/Enter.tcl:187 ../jabber/Enter.tcl:261
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: ../jabber/Enter.tcl:190 ../jabber/JForms.tcl:306 ../jabber/Login.tcl:228
#: ../jabber/Profiles.tcl:1133 ../jabber/Register.tcl:717
msgid "Password or secret"
msgstr "Contraseña del usuario"

#: ../jabber/Enter.tcl:403 ../jabber/Enter.tcl:453
#, tcl-format
msgid "Cannot find any chatrooms at %s."
msgstr "No se pudieron encontrar salas en %s."

#: ../jabber/Enter.tcl:469
msgid "Loading available chatrooms"
msgstr "Cargando las salas de charla disponibles"

#: ../jabber/Enter.tcl:638
#, tcl-format
msgid "Cannot enter chatroom %s: %s Do you want to retry?"
msgstr "No se pudo entrar en la sala %s: %s ¿Desea reintentar?"

#: ../jabber/FTrans.tcl:195
#, tcl-format
msgid "Send a file to %s. A description is optional."
msgstr "Enviar un fichero a %s. La descripción es opcional."

#: ../jabber/FTrans.tcl:201 ../jabber/FTrans.tcl:284
msgid "Select File"
msgstr "Selecionar Archivo"

#: ../jabber/FTrans.tcl:372 ../jabber/FTrans.tcl:408 ../jabber/FTrans.tcl:459
#, tcl-format
msgid "%s does not support file transfer."
msgstr "%s no soporta transferencia de ficheros."

#: ../jabber/FTrans.tcl:379
msgid "Waiting for disco result"
msgstr "Esperando resultado"

#: ../jabber/FTrans.tcl:442
msgid "You must select a file to send."
msgstr "Debe seleccionar el fichero a enviar."

#: ../jabber/FTrans.tcl:447
msgid "The selected file does not exist. Select a new one."
msgstr "El archivo seleccionado no existe. Seleccione uno nuevo."

#: ../jabber/FTrans.tcl:497 ../jabber/FTrans.tcl:529
#, tcl-format
msgid "%s did not accepted the file %s."
msgstr "%s no aceptó el fichero %s."

#: ../jabber/FTrans.tcl:500 ../jabber/FTrans.tcl:532
#, tcl-format
msgid "Cannot send the file %s to %s."
msgstr "No se pudo enviar el fichero %s a %s."

#: ../jabber/FTrans.tcl:513 ../jabber/FTrans.tcl:543
msgid "File Transfer"
msgstr "Transferencia de archivos"

#: ../jabber/FTrans.tcl:514 ../jabber/FTrans.tcl:544
#, tcl-format
msgid "File transfer of %s to %s was successful."
msgstr "Transferencia de %s a %s realizada."

#: ../jabber/FTrans.tcl:654 ../lib/HttpTrpt.tcl:181
msgid "Rate"
msgstr "Velocidad"

#: ../jabber/FTrans.tcl:658 ../lib/HttpTrpt.tcl:162
#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:513
msgid "Writing file"
msgstr "Escribiendo archivo"

#: ../jabber/FTrans.tcl:678
#, tcl-format
msgid "Cannot download file %s from %s."
msgstr "No se pudo descargar el fichero %s de %s."

#: ../jabber/FTrans.tcl:694
msgid "The MD5 checksums did not match. The file may be corrupt."
msgstr "El hash MD5 no coincide. El archivo puede estar corrupto."

#: ../jabber/Gateway.tcl:63 ../jabber/Rosticons.tcl:587
#: ../jabber/Search.tcl:936 ../jabber/VCard.tcl:308
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#. TRANSLATORS; AOL AIM address
#: ../jabber/Gateway.tcl:73
msgid "Screen name"
msgstr "Screen name"

#: ../jabber/Gateway.tcl:76
msgid "Gadu-Gadu number"
msgstr "Número Gadu-Gadu"

#. TRANSLATORS; also known as UIN
#: ../jabber/Gateway.tcl:78
msgid "ICQ number"
msgstr "Número ICQ"

#: ../jabber/Gateway.tcl:79
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../jabber/Gateway.tcl:80 ../jabber/Gateway.tcl:86 ../jabber/JForms.tcl:300
#: ../jabber/Register.tcl:711 ../jabber/VCard.tcl:324
msgid "Email address"
msgstr "Correo electrónico del usuario"

#: ../jabber/Gateway.tcl:81
msgid "MSN Address"
msgstr "Dirección MSN"

#: ../jabber/Gateway.tcl:87
msgid "QQ number"
msgstr "Número QQ"

#: ../jabber/Gateway.tcl:88
msgid "Tlen address"
msgstr "Diercción TLEN"

#: ../jabber/Gateway.tcl:90
msgid "Twitter user"
msgstr "Usuario de Twitter"

#: ../jabber/Gateway.tcl:91 ../jabber/JUser.tcl:193 ../jabber/Login.tcl:227
#: ../jabber/Profiles.tcl:1132 ../jabber/VCard.tcl:322
msgid "Chat address"
msgstr "Identificador de usuario"

#: ../jabber/Gateway.tcl:92
msgid "Yahoo ID"
msgstr "Yahoo ID"

#. TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
#: ../jabber/GotMsg.tcl:209
msgid "Incoming Message"
msgstr "Mensaje entrante"

#: ../jabber/GotMsg.tcl:227 ../jabber/MailBox.tcl:505
msgid "Forward"
msgstr "Reenviar"

#: ../jabber/GotMsg.tcl:229 ../jabber/MailBox.tcl:502
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: ../jabber/GotMsg.tcl:239
msgid "Show incoming messages in this window"
msgstr "Mostrar los mensajes entrantes en esta ventana"

#: ../jabber/GotMsg.tcl:251 ../jabber/MailBox.tcl:686 ../jabber/NewMsg.tcl:442
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:172
msgid "Moderators"
msgstr "Moderadores"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:174
msgid "Participants"
msgstr "Participantes"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:175
msgid "Visitors"
msgstr "Visitantes"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:187
msgid "available"
msgstr "disponible"

#. TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a short moment
#: ../jabber/GroupChat.tcl:189
msgid "away"
msgstr "ausente"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:190
msgid "free for chat"
msgstr "Disponible para conversar"

#. TRANSLATORS; presence state when the user don't wants to be interrupted, except in really urgent circumstances
#: ../jabber/GroupChat.tcl:192
msgid "do not disturb"
msgstr "no molestar"

#. TRANSLATORS; presence state when the user is not physically available at his/her computer or device, for a longer period
#: ../jabber/GroupChat.tcl:194
msgid "extended away"
msgstr "no disponible"

#. TRANSLATORS; presence state when the user is available, but not visible as available to her or his contacts
#: ../jabber/GroupChat.tcl:196
msgid "invisible"
msgstr "invisible"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:223 ../jabber/Roster.tcl:123
msgid "Send &File"
msgstr "Enviar un archivo"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:225
msgid "&Edit Nickname"
msgstr "&Editar Apodo"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:226
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorar"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:478
#, tcl-format
msgid "%s invited you to %s. Do you want to enter this chatroom?"
msgstr "%s le ha invitado a %s. ¿Desea entrar a esta sala?"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:918
msgid "Bookmark this chatroom"
msgstr "Recordar esta sala"

#. TRANSLATORS; subject of a chatroom discussion with multiple people
#: ../jabber/GroupChat.tcl:926
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:1508
msgid "You logged out and exited the chatroom"
msgstr "Se ha desconectado y ha salido de la sala"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:2537
#, tcl-format
msgid "Do you want to exit the chatroom %s?"
msgstr "¿Desea salir de la sala %s?"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:2708 ../jabber/MUC.tcl:1715 ../jabber/MUC.tcl:1738
#, tcl-format
msgid "Cannot interact with the chatroom %s."
msgstr "No se pudo interactuar con la sala %s."

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3465
msgid "Auto Join"
msgstr "Unirse de forma automática"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3690
msgid "Synchronize chatroom presence with global presence"
msgstr "Sincronizar el estado en la sala con el estado global"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3699
msgid "Custom Colors"
msgstr "Colores personalizados"

#. TRANSLATORS; in preferences; use different colors for different chatroom participants
#: ../jabber/GroupChat.tcl:3704
msgid "Enable nickname coloring"
msgstr "Activar coloreado de apodos"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3734
msgid "Default nickname"
msgstr "Apodo por defecto"

#: ../jabber/GroupChat.tcl:3754
msgid "Choose Color"
msgstr "Color"

#. TRANSLATORS; this string shows when a new conversation thread has been started
#: ../jabber/History.tcl:840 ../jabber/History.tcl:1160
msgid "Thread started"
msgstr "Hilo empezado"

#: ../jabber/History.tcl:853
msgid "You entered the chatroom"
msgstr "Ha entrado en la sala"

#: ../jabber/History.tcl:859
msgid "Exit chatroom"
msgstr "Salir de la sala"

#: ../jabber/History.tcl:1042
msgid "No registered history for"
msgstr "No hay historia guardada de"

#: ../jabber/JForms.tcl:269
msgid ""
"You are already registered with this service. These are your current "
"registration settings."
msgstr ""
"Ya se encuentra registrado en este servicio. Estos son sus datos de registro."

#: ../jabber/JForms.tcl:297 ../jabber/Register.tcl:708
msgid "Street portion of a physical or mailing address"
msgstr "Dirección"

#: ../jabber/JForms.tcl:298 ../jabber/Register.tcl:709
msgid "Locality portion of a physical or mailing address"
msgstr "Ciudad"

#: ../jabber/JForms.tcl:299 ../jabber/Register.tcl:710
msgid "Some date (e.g., birth date, hire date, sign-up date)"
msgstr "Alguna fecha (ej., nacimiento, boda, alta en el servicio)"

#: ../jabber/JForms.tcl:301 ../jabber/Register.tcl:712
msgid "First name or given name"
msgstr "Nombre de pila"

#: ../jabber/JForms.tcl:302 ../jabber/Register.tcl:713
#: ../jabber/Register.tcl:796
msgid ""
"You are already registered with this service. These are your current login "
"settings."
msgstr ""
"Estáregistrado en este servicio. Estas son las opciones actuales de su "
"cuenta."

#: ../jabber/JForms.tcl:303 ../jabber/Register.tcl:714
msgid "Last name, surname, or family name"
msgstr "Apellido"

#: ../jabber/JForms.tcl:304 ../jabber/Register.tcl:715
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

#: ../jabber/JForms.tcl:307 ../jabber/Register.tcl:718
msgid "Telephone number"
msgstr "Teléfono"

#: ../jabber/JForms.tcl:309 ../jabber/Register.tcl:720 ../jabber/VCard.tcl:389
msgid "URL to personal website"
msgstr "Página Web"

#: ../jabber/JForms.tcl:310 ../jabber/Register.tcl:721
msgid "Account name associated with the user"
msgstr "Nombre de la cuenta asociada con el usuario"

#: ../jabber/JForms.tcl:311 ../jabber/Register.tcl:722
msgid "Postal code portion of a physical or mailing address"
msgstr "Código Postal"

#: ../jabber/JForms.tcl:467
msgid "Labels with (*) are required."
msgstr "Las etiquetas con (*) son obligatorias"

#. TRANSLATORS; see preferences
#: ../jabber/JPrefs.tcl:110 ../jabber/JPrefs.tcl:177
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:111 ../jabber/JPrefs.tcl:289
msgid "Customization"
msgstr "Personalizar"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:188
msgid "Use tabbed interface"
msgstr "Usar interfaz con pestañas"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:192
msgid "Chat window"
msgstr "Ventana de charla"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:196
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:202 ../jabber/SetupAss.tcl:127
#: ../lib/PrefGeneral.tcl:105 ../lib/PrefGeneral.tcl:117
#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1347
#, tcl-format
msgid "Requires a restart of %s"
msgstr "Requiere reiniciar %s"

# La traducción estricta sería "piel" pero "skin" me parece que se usa bastante y "piel" queda raro.
#: ../jabber/JPrefs.tcl:208
msgid "Skin"
msgstr "Skin"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:234
msgid "Windows opacity"
msgstr "Opacidad de la ventana"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:300
msgid "Save message inbox between sessions"
msgstr "Guardar el buzón entre sesiones"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:302
#, tcl-format
msgid "Login on %s startup"
msgstr "Conectarse a %s al comenzar"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:304
msgid "Remember open windows between sessions"
msgstr "Recordar las ventanas abiertas entre sesiones"

#: ../jabber/JPrefs.tcl:307
msgid "Show notifier window"
msgstr "Mostrar ventana de notificación"

#: ../jabber/JUI.tcl:144 ../jabber/JUI.tcl:1726 ../jabber/JUI.tcl:1730
#: ../jabber/JUI.tcl:1742 ../jabber/JUI.tcl:1745
msgid "&New Account"
msgstr "&Nueva cuenta"

#: ../jabber/JUI.tcl:145 ../jabber/JUI.tcl:1731 ../jabber/JUI.tcl:1750
msgid "&Remove Account"
msgstr "&Eliminar cuenta"

#: ../jabber/JUI.tcl:146 ../jabber/JUI.tcl:1732 ../jabber/JUI.tcl:1747
msgid "New P&assword"
msgstr "Nueva Contraseñ&a"

#: ../jabber/JUI.tcl:147 ../jabber/JUI.tcl:1727 ../jabber/JUI.tcl:1733
#: ../jabber/JUI.tcl:1748
msgid "&Setup Assistant"
msgstr "A&sistente de configuración"

#: ../jabber/JUI.tcl:149 ../jabber/JUI.tcl:1734 ../jabber/JUI.tcl:1741
#: ../jabber/JUI.tcl:1744
msgid "&Edit Profiles"
msgstr "&Editar Perfiles"

#: ../jabber/JUI.tcl:150 ../jabber/JUI.tcl:1735 ../jabber/JUI.tcl:1749
msgid "Edit &Business Card"
msgstr "Editar &Tarjeta de visita"

#: ../jabber/JUI.tcl:152 ../whiteboard/WBPrefs.tcl:185
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../jabber/JUI.tcl:153
msgid "Icon &Set"
msgstr "&Conjunto de iconos"

#: ../jabber/JUI.tcl:154 ../jabber/JUI.tcl:159 ../jabber/JUI.tcl:1715
#: ../jabber/JUI.tcl:1718 ../jabber/JUI.tcl:1737 ../jabber/RosterTree.tcl:2067
#: ../jabber/UserInfo.tcl:661 ../jabber/VCard.tcl:800
msgid "&Business Card"
msgstr "&Tarjeta de visita"

#: ../jabber/JUI.tcl:156 ../jabber/UserInfo.tcl:418 ../jabber/VCard.tcl:264
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../jabber/JUI.tcl:157
msgid "&Contacts"
msgstr "&Contactos"

#: ../jabber/JUI.tcl:158 ../jabber/JUI.tcl:202
msgid "&Inbox"
msgstr "&Buzón de entrada"

#: ../jabber/JUI.tcl:163 ../jabber/JUI.tcl:1706 ../jabber/JUI.tcl:1709
#: ../jabber/JWB.tcl:161 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:424
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:608
msgid "&Close Window"
msgstr "&Cerrar la ventana"

#: ../jabber/JUI.tcl:173 ../jabber/JUI.tcl:1229 ../jabber/JUI.tcl:1849
#: ../jabber/JUI.tcl:1852 ../jabber/JUI.tcl:2007 ../jabber/Login.tcl:115
#: ../jabber/Login.tcl:128 ../jabber/Login.tcl:271 ../jabber/Profiles.tcl:1852
msgid "Login"
msgstr "Conectarse"

#: ../jabber/JUI.tcl:174 ../jabber/JUI.tcl:1834 ../jabber/JUI.tcl:1854
#: ../jabber/Jabber.tcl:2113 ../jabber/Jabber.tcl:2125
msgid "Logout With Message"
msgstr "Desconectarse con mensaje"

#: ../jabber/JUI.tcl:187 ../jabber/JUI.tcl:1842 ../jabber/JUI.tcl:1862
msgid "Edit &Bookmarks"
msgstr "Editar favoritos"

#: ../jabber/JUI.tcl:204
msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño de la fuente"

#: ../jabber/JUI.tcl:207 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:457
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2943 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2965
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2968
msgid "Larger"
msgstr "Más grande"

#: ../jabber/JUI.tcl:209
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: ../jabber/JUI.tcl:211
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: ../jabber/JUI.tcl:215
msgid "Tool&bar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: ../jabber/JUI.tcl:217
msgid "&Tabs"
msgstr "&Pestañas"

#: ../jabber/JUI.tcl:220
msgid "Control Panel"
msgstr "Panel de Control"

#: ../jabber/JUI.tcl:222
msgid "&Error Log"
msgstr "Mensajes de error"

#: ../jabber/JUI.tcl:223
msgid "&Debug"
msgstr "&Depurar"

#: ../jabber/JUI.tcl:231 ../jabber/JUI.tcl:826 ../jabber/JUI.tcl:998
#: ../jabber/JUI.tcl:1940
msgid "Show Control Panel"
msgstr "Show Control Panel"

#: ../jabber/JUI.tcl:238 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:414
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:416
#, tcl-format
msgid "&About %s"
msgstr "&Acerca de %s"

#: ../jabber/JUI.tcl:245 ../jabber/JUI.tcl:1773 ../jabber/JUI.tcl:1782
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:443 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2897
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2899
msgid "&Undo"
msgstr "Deshacer"

#: ../jabber/JUI.tcl:246 ../jabber/JUI.tcl:1774 ../jabber/JUI.tcl:1784
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:444 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2902
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2904
msgid "Re&do"
msgstr "Rehacer"

#: ../jabber/JUI.tcl:248 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:446
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:613 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2910
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2912 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2916
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2919
msgid "Cu&t"
msgstr "Cor&tar"

#: ../jabber/JUI.tcl:249 ../jabber/RosterTree.tcl:1837
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:447 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:614
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2914 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2917
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2920
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: ../jabber/JUI.tcl:250 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:448
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:615 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2923
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2925 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2927
msgid "&Paste"
msgstr "&Pegar"

#: ../jabber/JUI.tcl:252 ../jabber/JUI.tcl:1772 ../jabber/JUI.tcl:1780
#: ../jabber/JUI.tcl:1787 ../jabber/Subscribe.tcl:1091
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../jabber/JUI.tcl:485 ../jabber/Roster.tcl:1589
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#. TRANSLATORS; right mouse click menu (on arrow) in control panel (bottom of main window): status info slot
#: ../jabber/JUI.tcl:529 ../jabber/StatusSlot.tcl:32
msgid "Own Contact ID"
msgstr "Identificador Jabber"

#: ../jabber/JUI.tcl:530 ../jabber/StatusSlot.tcl:33
msgid "Own Full Contact ID"
msgstr "Identificador Jabber completo"

#: ../jabber/JUI.tcl:606
msgid "Displays your Contact ID or nickname"
msgstr "Muestra su identificador de contacto o apodo"

#: ../jabber/JUI.tcl:607 ../jabber/JUI.tcl:613
msgid "Set your status message"
msgstr "Establece su mensaje de estado"

#: ../jabber/JUI.tcl:992 ../jabber/JUI.tcl:1937
msgid "Hide Control Panel"
msgstr "Ocultar el Panel de Control"

#: ../jabber/JUI.tcl:1233 ../jabber/JUI.tcl:1237 ../jabber/MailBox.tcl:465
#: ../jabber/MailBox.tcl:1955
msgid "Inbox"
msgstr "Buzón"

#: ../jabber/JUI.tcl:1241
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: ../jabber/JUI.tcl:1244 ../jabber/JUser.tcl:101 ../jabber/JUser.tcl:152
msgid "Add Contact"
msgstr "Añadir contacto"

#: ../jabber/JUI.tcl:1265 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2207
msgid "&File"
msgstr "Archivo"

#: ../jabber/JUI.tcl:1266
msgid "&Action"
msgstr "&Acción"

#: ../jabber/JUI.tcl:1268 ../lib/EditDialogs.tcl:126
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2210
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. TRANSLATORS; code for these strings is not finished
#: ../jabber/JUI.tcl:1536
msgid "The connection is secure"
msgstr "La conexión es segura"

#: ../jabber/JUI.tcl:1540
msgid "The connection is medium secure"
msgstr "La conexión no es completamente segura"

#: ../jabber/JUI.tcl:1544
msgid "The connection is insecure"
msgstr "La conexión es insegura"

#: ../jabber/JUI.tcl:1586
msgid "Logged out"
msgstr "Desconectado"

#: ../jabber/JUI.tcl:1828 ../jabber/JUI.tcl:1833 ../jabber/JUI.tcl:1997
#: ../jabber/Jabber.tcl:2153
msgid "Logout"
msgstr "Desconectarse"

#: ../jabber/JUI.tcl:1988 ../jabber/Login.tcl:670
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../jabber/JUser.tcl:163
msgid ""
"Select the chat system and contact ID of the contact you would like to add."
msgstr ""
"Seleccione el sistema de mensajería y el identificador del contacto que "
"desee añadir."

#: ../jabber/JUser.tcl:165
msgid "Nickname and group are optional and can be set or changed later."
msgstr "El apodo y el grupo son opcionales y se pueden cambiar después."

#: ../jabber/JUser.tcl:177
msgid "Chat system"
msgstr "Sistema de mensajería"

#: ../jabber/JUser.tcl:201
msgid "Group to which this contact should belong to"
msgstr "Grupo al que este contacto debería pertenecer"

#: ../jabber/JUser.tcl:228 ../jabber/MUC.tcl:988 ../lib/EditDialogs.tcl:119
#: ../lib/EditDialogs.tcl:279 ../whiteboard/Multicast.tcl:96
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../jabber/JUser.tcl:302 ../jabber/Search.tcl:257 ../jabber/Search.tcl:770
#, tcl-format
msgid "%s is already in your list. Do you want to continue anyway?"
msgstr "%s ya está en su lista. ¿Desea continuar de todas formas?"

#: ../jabber/JUser.tcl:323 ../jabber/JUser.tcl:477 ../jabber/JUser.tcl:534
#, tcl-format
msgid ""
"To add a contact from a chat system without open federation, you need an "
"account on this closed system, plus you need to register this account with "
"the corresponding transport (%s). Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Para añadir un contacto de un sistema de mensajería que no este federado "
"necesita una cuenta en ese sistema, y registrarla en la correspondiente "
"pasarela (%s) ¿Desea hacerlo ahora?"

#: ../jabber/JUser.tcl:382
#, tcl-format
msgid "Cannot set %s's nickname or group."
msgstr "No se pudo cambiar el nombre o el grupo de %s."

#: ../jabber/JUser.tcl:591 ../jabber/JUser.tcl:696
#, tcl-format
msgid ""
"This is your own account at %s that acts as a service that transports "
"messages to that IM system. It needs to be in your list. You have a "
"subscription for %s: %s."
msgstr ""
"Esta es su propia cuenta en %s que actúa como un servicio que transporta los "
"mensajes a ese sistema de mensajería. Debe estar en su lista.. Estado de la "
"subscripción de %s: %s."

#: ../jabber/JUser.tcl:644
msgid "Transport Details"
msgstr "Detalles del Transporte"

#: ../jabber/JUser.tcl:646
msgid "Edit Contact"
msgstr "Editar Contacto"

#: ../jabber/JUser.tcl:698
#, tcl-format
msgid ""
"Edit nickname and group of %s. You also can request or remove presence "
"subscription."
msgstr ""
"Edite el apodo y el grupo de %s. También puede pedir o eliminar la "
"subscripción de estado."

#: ../jabber/JUser.tcl:741
#, fuzzy
#| msgid "Available"
msgid "Available groups"
msgstr "Disponible"

#: ../jabber/JUser.tcl:744
#, fuzzy
#| msgid "Group"
msgid "Group:"
msgstr "Grupo"

#: ../jabber/JUser.tcl:756
msgid "Current groups"
msgstr ""

#: ../jabber/JUser.tcl:771
#, fuzzy
#| msgid "Add"
msgid "Add ->"
msgstr "Añadir"

#: ../jabber/JUser.tcl:773
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgid "<- Remove"
msgstr "Borrar"

#: ../jabber/JUser.tcl:784
msgid "Request presence subscription"
msgstr "Pedir subscripción al estado"

#: ../jabber/JUser.tcl:789
msgid "Remove presence subscription"
msgstr "Borrar subscripción al estado"

#. TRANSLATORS; these strings are balloon mouse over tooltips in the edit contact dialog
#: ../jabber/JUser.tcl:797
msgid "Both you and your contact can see eachother's presence."
msgstr "El contacto y usted pueden ver mutuamente sus estados."

#: ../jabber/JUser.tcl:798
msgid "You cannot see your contact's presence, but your contact can see yours."
msgstr "No puede ver el estado de su contacto, pero él puede ver el suyo."

#: ../jabber/JUser.tcl:799
msgid "Both you and your contact cannot see eachother's presence."
msgstr "Ni su contacto ni usted pueden ver el estado del otro."

#: ../jabber/JUser.tcl:800 ../jabber/Roster.tcl:1632
msgid "You can see your contact's presence, but your contact can't see yours."
msgstr "Puede ver el estado de su contacto, pero él no puede ver el suyo."

#: ../jabber/JUser.tcl:847 ../jabber/Subscribe.tcl:332
#: ../jabber/Subscribe.tcl:368 ../jabber/Subscribe.tcl:1302
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1562
msgid "View business card"
msgstr "Ver tarjeta de visita"

#: ../jabber/JWB.tcl:154 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:607
msgid "New &Window"
msgstr "Nueva &Ventana"

#: ../jabber/JWB.tcl:155 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:422
msgid "&Open File"
msgstr "&Abrir archivo"

#: ../jabber/JWB.tcl:156 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:420
msgid "&Import Image/Movie"
msgstr "&Importar una imagen o película"

#: ../jabber/JWB.tcl:157 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:421
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2774
msgid "Open St&ream"
msgstr "Abrir &Flujo"

#: ../jabber/JWB.tcl:159
msgid "Stop &Transactions"
msgstr "Parar &Transaciones"

#: ../jabber/JWB.tcl:162 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:425
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: ../jabber/JWB.tcl:163 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:426
msgid "Save &As"
msgstr "G&uardar como"

#: ../jabber/JWB.tcl:164 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:427
msgid "Sa&ve As Item"
msgstr "Guardar como objeto"

#: ../jabber/JWB.tcl:166 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:429
msgid "Page Set&up"
msgstr "&Propiedades de la página"

#: ../jabber/JWB.tcl:167 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:430
msgid "&Print"
msgstr "Im&primir"

#: ../jabber/JWB.tcl:332 ../jabber/JWB.tcl:334
#, tcl-format
msgid "Chat With %s"
msgstr "Hablar con %s"

#: ../jabber/JWB.tcl:454
msgid "Send Live"
msgstr "Enviar en directo"

#: ../jabber/JWB.tcl:631 ../jabber/JWB.tcl:646
msgid "Do you want to close this whiteboard and lose the complete session?"
msgstr "¿Desea cerrar esta pizarra y perder la sesión completa?"

#: ../jabber/JWB.tcl:656
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "¿Desea guardar los cambios?"

#: ../jabber/JWB.tcl:656
msgid "This whiteboard document has been changed."
msgstr "El contenido de la pizarra ha cambiado."

#: ../jabber/JWB.tcl:815
msgid ""
"This contact is not online anymore and the message is therefore not sent."
msgstr "Este contacto ya no está conectado, el mensaje no se envió."

#: ../jabber/JWB.tcl:977
#, tcl-format
msgid ""
"%s is not online. If your message contains any images or other multimedia, "
"your contact will not see them unless you are online while he/she reads your "
"message. Do you want to send it anyway?"
msgstr ""
"%s no está conectado. Si su mensaje contiene imágenes u otro contenido "
"multimedia, su contacto no lo verá a menos que usted este conectado cuando "
"el/ella lea su mensaje. ¿Desea enviarlo de todos modos?"

#: ../jabber/JWB.tcl:986 ../jabber/JWB.tcl:2080
msgid ""
"Invalid Contact ID. You need to enter a valid one at the bottom (e.g. "
"user@example.org)."
msgstr ""
"Identificador de contacto inválido. Debe introducir un identificador válido "
"en la parte de abajo de la ventana (por ejemplo username@jabber.org)."

#: ../jabber/JWB.tcl:1522 ../whiteboard/GetFileIface.tcl:286
msgid "Request To User"
msgstr "Petición al usuario"

#: ../jabber/JWB.tcl:1523 ../whiteboard/GetFileIface.tcl:287
#, tcl-format
msgid "We are about to receive the file %s. Do you want to receive it?"
msgstr "Está a punto de recibir el archivo %s, ¿acepta la recepción?"

#: ../jabber/JWB.tcl:2058 ../whiteboard/Import.tcl:79
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:3277
#, tcl-format
msgid "Cannot find importer for the MIME type %s"
msgstr "No se pudo encontrar un filtro de importación para el tipo MIME %s"

#: ../jabber/Jabber.tcl:618
#, tcl-format
msgid "Cannot send message to %s."
msgstr "No se pudo enviar el mensaje a %s."

#: ../jabber/Jabber.tcl:721
#, tcl-format
msgid ""
"Your registered account with the %s service will be put in your list of "
"contacts to work as a transport with this service."
msgstr ""
"La cuenta registrada con el servicio %s se añadirá a tu lista de contactos "
"para funcionar como transporte con este servicio."

#: ../jabber/Jabber.tcl:772 ../jabber/Jabber.tcl:777 ../jabber/Jabber.tcl:783
#: ../jabber/Jabber.tcl:832 ../jabber/Subscribe.tcl:210
#: ../jabber/Subscribe.tcl:243 ../jabber/Subscribe.tcl:996
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1015 ../jabber/Subscribe.tcl:1411
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1439 ../jabber/Subscribe.tcl:1448
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1492 ../jabber/Subscribe.tcl:1600
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1620
msgid "Presence Subscription"
msgstr "Subscripción al estado"

#: ../jabber/Jabber.tcl:773
#, tcl-format
msgid ""
"Because %s does not allow you to see his/her presence anymore, he/she is "
"removed."
msgstr ""
"Debido a que %s ya no le permite ver su estado, se le borrará de la lista de "
"contactos."

#: ../jabber/Jabber.tcl:778
#, tcl-format
msgid "%s does not allow you to see his/her presence anymore."
msgstr "%s ya no le permite ver su estado."

#: ../jabber/Jabber.tcl:785
#, tcl-format
msgid ""
"%s does not allow you to see his/her presence anymore. Do you want to remove "
"%s?"
msgstr "%s ya no le permite ver su estado. ¿Desea borrar %s?"

#: ../jabber/Jabber.tcl:818
#, tcl-format
msgid ""
"Cannot subscribe to %s's presence. The contact does not allow you to see his/"
"her presence."
msgstr ""
"No se pudo subscribir al estado de %s. El contacto no le permite ver su "
"estado."

#: ../jabber/Jabber.tcl:823
msgid "Subscription Failed"
msgstr "Fallo de subscripción"

#: ../jabber/Jabber.tcl:833
#, tcl-format
msgid "You cannot see %s's presence anymore."
msgstr "Ya no puede ver el estado de %s."

#: ../jabber/Jabber.tcl:862
msgid "Presence Error"
msgstr "Error de estado"

#: ../jabber/Jabber.tcl:919 ../jabber/Jabber.tcl:949
msgid "The connection was unexpectedly broken."
msgstr "La conexión se ha interrumpido inesperadamente"

#: ../jabber/Jabber.tcl:924 ../jabber/Jabber.tcl:926 ../jabber/Jabber.tcl:936
#: ../jabber/Jabber.tcl:938
#, tcl-format
msgid "Received a fatal error: %s The connection is closed."
msgstr "Se recibió un error fatal: %s La conexión se ha cerrado."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1007
msgid "Error Log (noncriticals)"
msgstr "Lista de errores (no críticos)"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1507 ../jabber/UserInfo.tcl:263
#, tcl-format
msgid "Cannot query %s's last activity."
msgstr "No se pudo consultar la última actividad de %s."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1519 ../jabber/Jabber.tcl:1522
#: ../jabber/UserInfo.tcl:261
msgid "Last Activity"
msgstr "Última actividad"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1520 ../jabber/Jabber.tcl:1533
#: ../jabber/Jabber.tcl:1535
#, tcl-format
msgid "Cannot query %s's local time information."
msgstr "No se pudo consultar la información horaria de %s."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1549
#, tcl-format
msgid "Time since client %s was last active"
msgstr "Tiempo desde que el cliente %s estuvo activo por última vez"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1551
#, tcl-format
msgid "Time since %s was last connected"
msgstr "Tiempo desde que %s estuvo conectado por última vez"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1553
#, tcl-format
msgid "Time since server %s was started"
msgstr "Tiempo desde que el servidor %s se inició"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1556
msgid "The uptime/last activity is"
msgstr "El uptime/última actividad es"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1590 ../jabber/UserInfo.tcl:295
#: ../jabber/UserInfo.tcl:325
#, tcl-format
msgid "Cannot query %s's local time."
msgstr "No se pudo consultar la hora de %s."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1598 ../jabber/UserInfo.tcl:293
#: ../jabber/UserInfo.tcl:323
msgid "Local Time"
msgstr "Hora local"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1599 ../jabber/UserInfo.tcl:303
#: ../jabber/UserInfo.tcl:332
#, tcl-format
msgid "%s's local time is: %s"
msgstr "La hora local de %s es: %s"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1687 ../jabber/UserInfo.tcl:213
#, tcl-format
msgid "Cannot query %s's version."
msgstr "No se pudo consultar la versión de %s."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1726
#, tcl-format
msgid "Version information for %s."
msgstr "Información de la versión de %s."

#: ../jabber/Jabber.tcl:1923 ../jabber/Jabber.tcl:2051
msgid "New Password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1940
msgid "Set a new password for"
msgstr "Elegir la contraseña para"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1942
msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: ../jabber/Jabber.tcl:1946 ../jabber/Register.tcl:746
#: ../jabber/SetupAss.tcl:169
msgid "Retype password"
msgstr "Reescribir contraseña"

#: ../jabber/Jabber.tcl:2012 ../jabber/Register.tcl:834
#: ../jabber/SetupAss.tcl:311
msgid "Passwords do not match. Please try again."
msgstr "Los passwords no coinciden. Por favor, inténtelo de nuevo."

#: ../jabber/Jabber.tcl:2036
msgid "Cannot set new password."
msgstr "No se pudo cambiar la contraseña."

#: ../jabber/Jabber.tcl:2052
msgid "Setting new password was successful."
msgstr "La nueva contraseña ha sido registrada."

#. TRANSLATORS; see login dialog
#: ../jabber/Login.tcl:142
msgid ""
"Enter your account as user@example.org, or choose a profile. You should "
"already have an account."
msgstr ""
"Introduzca su cuenta como usuario@example.org, o escoja un perfil. Debería "
"tener una cuenta."

#. TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
#: ../jabber/Login.tcl:145
msgid ""
"Enter your Contact ID as user@example.org. You should already have an "
"account with this server."
msgstr ""
"Introduzca su Identificador Jabber (usuario@example.org). Debería tener una "
"cuenta en este servidor."

#. TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
#: ../jabber/Login.tcl:148
msgid ""
"Write XMPP server IP number or name, or choose from the popup menu. You "
"should already have an account with this server."
msgstr ""
"Escribe la dirección IP del servidor o su dominio, o elige uno de la lista "
"desplegable. Debes tener una cuenta creada en este servidor."

#. TRANSLATORS; login dialog, but not default; this is a config option
#: ../jabber/Login.tcl:152
#, tcl-format
msgid "Enter your username and password to login to %s."
msgstr "Introduzca su usuario y contraseña para entrar en %s."

#: ../jabber/Login.tcl:163 ../jabber/Profiles.tcl:1070
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: ../jabber/Login.tcl:179 ../jabber/Profiles.tcl:1095
#: ../jabber/Register.tcl:1454 ../jabber/Search.tcl:935
#: ../jabber/SetupAss.tcl:167 ../lib/Proxy.tcl:209
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:192
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: ../jabber/Login.tcl:187 ../jabber/Profiles.tcl:1102
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#: ../jabber/Login.tcl:239 ../jabber/Login.tcl:243 ../jabber/Login.tcl:247
#: ../jabber/Login.tcl:413 ../jabber/Profiles.tcl:1170
#: ../jabber/Profiles.tcl:1174 ../jabber/Profiles.tcl:1178
#: ../jabber/Profiles.tcl:1269 ../jabber/Register.tcl:293
#: ../jabber/Register.tcl:297 ../jabber/Register.tcl:301
#: ../jabber/Register.tcl:541
msgid "More"
msgstr "Más"

#: ../jabber/Login.tcl:275 ../jabber/Profiles.tcl:891
#: ../jabber/Profiles.tcl:903
msgid "Edit Profiles"
msgstr "Editar Perfiles"

#: ../jabber/Login.tcl:398 ../jabber/Profiles.tcl:1250
#: ../jabber/Register.tcl:530
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: ../jabber/Login.tcl:504
#, tcl-format
msgid "The %s is missing or is too short!"
msgstr "¡%s falta o es demasiado corto!"

#: ../jabber/Login.tcl:532 ../jabber/Register.tcl:590
#, tcl-format
msgid "Illegal character(s) in %s: %s!"
msgstr "¡Carácter/es no válido/s en %s: %s !"

#: ../jabber/Login.tcl:584
msgid ""
"The Contact ID differs from your profile. Do you want to save a new profile?"
msgstr ""
"El Identificador Jabber es diferente del de su perfil. ¿Desea guardar un "
"nuevo perfil?"

#: ../jabber/Login.tcl:589 ../jabber/MUC.tcl:780 ../jabber/Profiles.tcl:1550
msgid "Profile Name"
msgstr "Nombre del perfil"

#: ../jabber/Login.tcl:591 ../jabber/Profiles.tcl:1145
#: ../jabber/Profiles.tcl:1552
msgid "Add Profile"
msgstr "Añadir perfil"

#: ../jabber/Login.tcl:591 ../jabber/Profiles.tcl:1552
msgid "Enter the name for the new profile."
msgstr "Introduzca el nombre para el nuevo perfil."

#: ../jabber/Login.tcl:614
msgid ""
"Your current login settings differ from your profile settings. Do you want "
"to save them to your profile?"
msgstr ""
"Sus datos de conexión son diferentes de los almacenados en su perfil. ¿Desea "
"guardarlos en su perfil?"

#: ../jabber/Login.tcl:668
msgid "Lost connection to server, reconnecting"
msgstr ""

#: ../jabber/Login.tcl:855
#, tcl-format
msgid "Contacted %s. Waiting for response"
msgstr "%s contactado, esperando respuesta"

#: ../jabber/Login.tcl:896
#, tcl-format
msgid "Connected to %s. Initializing the XML stream"
msgstr "Conectado a %s. Iniciando la conversación XML"

#: ../jabber/Login.tcl:899
msgid "Negotiating TLS security"
msgstr "Negociando capa de seguridad TLS"

#: ../jabber/Login.tcl:915
#, tcl-format
msgid "Authorization to server %s was successful. Downloading contacts..."
msgstr ""
"La autenticación con el servidor %s fue completada con éxito. Descargando "
"contactos"

#: ../jabber/Login.tcl:974
#, tcl-format
msgid ""
"Cannot connect to %s. Either there are server or network issues, or you "
"misspelled the server's name."
msgstr ""
"No se pudo conectar a %s. Existen problemas un el servidor o con la "
"conexión, o escribió incorrectamente el nombre del servidor."

#: ../jabber/Login.tcl:980
#, tcl-format
msgid "Server %s did not respond: timeout."
msgstr "El servidor %s no responde: tiempo agotado."

#: ../jabber/Login.tcl:985
#, tcl-format
msgid ""
"Cannot login because this username is already in use by someone else (%s)."
msgstr ""
"No se pudo conectar debido a que este nombre de usuario lo está usando otra "
"persona (%s)."

#: ../jabber/Login.tcl:988
#, tcl-format
msgid "The server %s has no support for TLS."
msgstr "El servidor %s no soporta TLS."

#: ../jabber/Login.tcl:991
#, tcl-format
msgid "Cannot negotiate TLS with server %s."
msgstr "Error durante la conexión TLS con el servidor %s."

#: ../jabber/Login.tcl:994
msgid "The server has no support for SASL authentication."
msgstr "El servidor no soporta la autenticación vía SASL."

#: ../jabber/Login.tcl:997
msgid "Cannot authenticate due to internal protocol error."
msgstr "La autenticación ha fallado debido a un error en el protocolo."

#: ../jabber/Login.tcl:1002
#, fuzzy, tcl-format
#| msgid "Stream error received from the server with code: %s"
msgid "Stream error received from the server with code: %s, %s"
msgstr "Se ha recibido un error del servidor con el codigo: %s"

#: ../jabber/Login.tcl:1005
msgid "The proxy server reported an error."
msgstr "El servidor proxy devolvió un error."

#: ../jabber/Login.tcl:1017 ../jabber/Register.tcl:961
msgid "The login process was aborted."
msgstr "El proceso de autenticacion ha sido cancelado."

#: ../jabber/Login.tcl:1018 ../jabber/Login.tcl:1019 ../jabber/Login.tcl:1020
#: ../jabber/Login.tcl:1021 ../jabber/Login.tcl:1023
#: ../jabber/Register.tcl:962 ../jabber/Register.tcl:963
#: ../jabber/Register.tcl:964 ../jabber/Register.tcl:965
#: ../jabber/Register.tcl:967
msgid "Protocol error during the login process."
msgstr "Error de protocolo durante el inicio de sesión."

#: ../jabber/Login.tcl:1022 ../jabber/Register.tcl:966
msgid "Login failed because of unknown account or wrong password."
msgstr ""
"Fallo la autenticación porque el usuario o la contraseña es incorrecta."

#: ../jabber/Login.tcl:1026
#, tcl-format
msgid ""
"Invalid server response due to bug in server software:  error <%s/> is not "
"defined in section 6.4 SASL Errors of RFC 3920.  Please consider reporting "
"this bug to your server administrator."
msgstr ""
"Respuesta invalida des servidor debido a un bug en el servidor: error <%s/> "
"no está definido en la sección 6.4 SASL Errors del RFC 3920.  Por favor, "
"considere informar de esto al administrador de su servidor."

#: ../jabber/Login.tcl:1052
msgid "Do you want to retry a different password or profile?"
msgstr "¿Desea intentarlo con otra contraseña o perfil?"

#: ../jabber/Login.tcl:1083
#, tcl-format
msgid "Do you want to register a new account with %s."
msgstr "Desea registrar una cuenta nueva en %s."

#. TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
#: ../jabber/MUC.tcl:136 ../jabber/MUC.tcl:164
msgid "Invite Contact"
msgstr "Invitar Contacto"

#: ../jabber/MUC.tcl:176
#, tcl-format
msgid "Invite contact to chatroom %s."
msgstr "Invitar a un contacto a la sala %s."

#: ../jabber/MUC.tcl:314
#, tcl-format
msgid "Cannot invite %s to %s."
msgstr "No se pudo invitar a %s a %s."

#: ../jabber/MUC.tcl:362
#, tcl-format
msgid "%s invites you to join chatroom %s."
msgstr "%s le invita a entrar en la sala %s."

#: ../jabber/MUC.tcl:369
#, tcl-format
msgid "The password %s is needed for entry."
msgstr "La contraseña para entrar es %s."

#: ../jabber/MUC.tcl:372
msgid "Do you want to join right away?"
msgstr "¿Esta seguro de querer entrar?"

#: ../jabber/MUC.tcl:373
msgid "Invitation"
msgstr "Invitación"

#: ../jabber/MUC.tcl:427 ../jabber/MUC.tcl:440 ../jabber/MUC.tcl:552
#: ../jabber/MUC.tcl:1423
msgid "Configure Chatroom"
msgstr "Configurar sala"

#: ../jabber/MUC.tcl:478
msgid "Affiliation"
msgstr "Afiliación"

#: ../jabber/MUC.tcl:478
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: ../jabber/MUC.tcl:508
msgid "Grant"
msgstr "Dar permisos"

#: ../jabber/MUC.tcl:512
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: ../jabber/MUC.tcl:513
msgid "Member"
msgstr "Miembro"

#: ../jabber/MUC.tcl:514
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: ../jabber/MUC.tcl:515
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: ../jabber/MUC.tcl:527
msgid "Revoke"
msgstr "Quitar permisos"

#: ../jabber/MUC.tcl:548 ../jabber/MUC.tcl:809
msgid "Kick Participant"
msgstr "Echar al participante"

#: ../jabber/MUC.tcl:550
msgid "Ban Participant"
msgstr "Prohibir la entrada al participante"

#: ../jabber/MUC.tcl:554 ../jabber/MUC.tcl:1591
msgid "Destroy Chatroom"
msgstr "Destruir Sala"

#: ../jabber/MUC.tcl:564
msgid "Edit Lists"
msgstr "Editar Listas"

#: ../jabber/MUC.tcl:810
#, tcl-format
msgid "Kick %s from the chatroom %s."
msgstr "Echar a %s de la sala %s."

#: ../jabber/MUC.tcl:839
#, tcl-format
msgid "Ban %s from the chatroom %s."
msgstr "Prohibir la entrada a %s en la sala %s."

#: ../jabber/MUC.tcl:879
msgid "Edit the voice list"
msgstr "Editar la lista de usuarios con voz"

#: ../jabber/MUC.tcl:880
msgid "Edit the ban list"
msgstr "Editar la lista de usuarios expulsados"

#: ../jabber/MUC.tcl:881
msgid "Edit the member list"
msgstr "Editar la lista de miembros"

#: ../jabber/MUC.tcl:882
msgid "Edit the moderator list"
msgstr "Editar la lista de moderadores"

#: ../jabber/MUC.tcl:883
msgid "Edit the admin list"
msgstr "Editar la lista de administradores"

#: ../jabber/MUC.tcl:884
msgid "Edit the owner list"
msgstr "Editar la lista de propietarios"

#: ../jabber/MUC.tcl:1014
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: ../jabber/MUC.tcl:1357
msgid "Not yet implemented."
msgstr "No implementado todavía."

#: ../jabber/MUC.tcl:1605
#, tcl-format
msgid ""
"Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present "
"chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom "
"is destroyed."
msgstr ""
"¿Desea eliminar la sala %s? Opcionalmente, puede señalar a los usuarios "
"actuales la razón e indicarles una sala alternativa."

#: ../jabber/MUC.tcl:1614
msgid "Alternative chatroom"
msgstr "Sala alternativa"

#: ../jabber/MailBox.tcl:514 ../lib/Bookmarks.tcl:129
#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:144
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../jabber/MailBox.tcl:1176 ../jabber/NewMsg.tcl:1008
#: ../jabber/NewMsg.tcl:1101
msgid "Save Message"
msgstr "Guardar el mensaje"

#: ../jabber/MailBox.tcl:1179
msgid "Open Failed"
msgstr "Fallo al abrir"

#: ../jabber/MailBox.tcl:1180
#, fuzzy, tcl-format
#| msgid "Finished uploading file %s to %s."
msgid "Failed opening file %s: %s"
msgstr "Terminado el envío del archivo %s a %s."

#: ../jabber/MailBox.tcl:1291
msgid "Missing Entities"
msgstr ""

#: ../jabber/MailBox.tcl:1292
#, tcl-format
msgid ""
"There were %s images or similar entities that could not be obtained because "
"the user is not online."
msgstr ""

#: ../jabber/MailBox.tcl:1598 ../jabber/MailBox.tcl:1676
#, tcl-format
msgid "Cannot open the inbox file %s when trying to save it."
msgstr ""
"No se pudo abrir el fichero del buzón %s cuando se intentaba guardarlo."

#: ../jabber/MailBox.tcl:1621 ../jabber/MailBox.tcl:1688
msgid "Error renaming Inbox file."
msgstr ""

#: ../jabber/MailBox.tcl:1783 ../jabber/MailBox.tcl:1817
#, tcl-format
msgid "Cannot read the inbox file %s: %s"
msgstr "No se pudo leer el fichero del buzón %s: %s"

#: ../jabber/MegaPresence.tcl:102 ../jabber/MegaPresence.tcl:111
#: ../jabber/VCard.tcl:411
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: ../jabber/MegaPresence.tcl:150
msgid "Presence Control"
msgstr "Panel de Estado"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:305
msgid "Quote"
msgstr "Citar"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:439
msgid "Forwarded message"
msgstr "Mensaje Reenviado"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:901
#, tcl-format
msgid "Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?"
msgstr ""
"El identificador del contacto %s es invalido. ¿Desea omitirlo y enviar al "
"resto?"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:904
#, tcl-format
msgid "Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend."
msgstr ""
"Identificador de contacto inválido: %s. Por favor, corríjalo y reenvíe."

#: ../jabber/NewMsg.tcl:925
msgid "You need to fill in at least one valid address."
msgstr "Debe rellenar al menos una dirección correcta."

#: ../jabber/NewMsg.tcl:984
#, tcl-format
msgid "On %s, %s %s wrote:"
msgstr "En %s, %s %s escribió:"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:1068
msgid "There are unsaved messages. Do you still want to quit?"
msgstr "Hay mensajes sin guardar. ¿Está seguro de querer cerrar?"

#: ../jabber/NewMsg.tcl:1099
msgid "Do you want to save this message before closing?"
msgstr "¿Desea guardar el mensaje antes de cerrar?"

#: ../jabber/Profiles.tcl:810
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#. TRANSLATORS: string shown if you change anything in an existing account profile in the login dialog
#: ../jabber/Profiles.tcl:982 ../jabber/Profiles.tcl:1598
msgid ""
"You changed one or more values. Do you want to save them before closing?"
msgstr ""
"Ha modificado uno o más valores. ¿Desea guardar estos cambios antes de "
"cerrar?"

#. TRANSLATORS: See File in the main window, and then Edit Profiles...
#: ../jabber/Profiles.tcl:1064
msgid ""
"Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default."
msgstr ""
"Editar, añadir o borrar perfiles. El perfil seleccionado se convertirá en el "
"predeterminado."

#: ../jabber/Profiles.tcl:1147
msgid "Delete Profile"
msgstr "Eliminar perfil"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1480
msgid "You need to fill in at least the server name and user name."
msgstr "Debe al menos introducir el nombre de usuario y el servidor"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1585
msgid "Do you want to register a new account?"
msgstr "¿Desea registrar una nueva cuenta?"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1625
msgid ""
"The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account "
"for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort "
"deletion of account and profile."
msgstr ""
"El perfil seleccionado será borrado. ¿Desea también eliminar la cuenta de "
"este perfil? Esta acción no se puede deshacer. Pulse cancelar para no "
"eliminar ni la cuenta ni el perfil."

#: ../jabber/Profiles.tcl:1660 ../jabber/Register.tcl:118
#, tcl-format
msgid "Cannot unregister from %s."
msgstr "No se pudo desregistrar de %s."

#: ../jabber/Profiles.tcl:1802
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1818
msgid "Use secure connection"
msgstr "Usar una conexión segura"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1821
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1824
msgid "Use SASL authentication"
msgstr "Usar autenticación SASL"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1827
msgid "Use TLS and SASL"
msgstr "Usar TLS y SASL"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1830
msgid "Use TLS on separate port (old)"
msgstr "Usar TLS en un puerto aparte (antigüo)"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1833
msgid "Use compression"
msgstr "Usar compresión"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1863
msgid "Plain text password"
msgstr "Contraseña en texto plano"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1866
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1873
msgid "Login as invisible"
msgstr "Conectarse como invisible"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1889 ../lib/Proxy.tcl:204
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:191
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1891 ../lib/Proxy.tcl:206
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:193
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1915
msgid "Use HTTP transport"
msgstr "Usar transporte HTTP"

#: ../jabber/Profiles.tcl:1920 ../lib/PrefNet.tcl:119 ../lib/Proxy.tcl:144
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#. TRANSLATORS: See File in the main window, and then Remove Account...
#: ../jabber/Register.tcl:76
msgid "Remove Account"
msgstr "Eliminar cuenta"

#: ../jabber/Register.tcl:77
msgid ""
"Do you really want to remove your account? This process cannot be undone."
msgstr "¿Realmente desea eliminar su cuenta? Esta acción no se puede deshacer."

#: ../jabber/Register.tcl:85
msgid ""
"You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. "
"Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or "
"cancel everything (Cancel)?"
msgstr ""
"Va a desregistrarse de un transporte con contactos que dependen de él. "
"¿Desea borrar los contactos (Si), mantenerlos (No), o cancelar todo "
"(Cancelar)."

#: ../jabber/Register.tcl:133
msgid "Unregister"
msgstr "Desregistrarse"

#: ../jabber/Register.tcl:134
#, tcl-format
msgid "You are unregistered from %s."
msgstr "Se ha desregistrado de %s."

#: ../jabber/Register.tcl:233 ../jabber/Register.tcl:248
#: ../jabber/SetupAss.tcl:192 ../jabber/SetupAss.tcl:196
msgid "New Account"
msgstr "Nueva cuenta"

#: ../jabber/Register.tcl:260
#, tcl-format
msgid ""
"Register with the service %s. You may need to press the Next button to "
"retrieve the registration instructions."
msgstr ""
"Registrarse en el servicio %s. Puede que necesite pulsar Siguiente para "
"obtener las instrucciones de registro."

#: ../jabber/Register.tcl:262
msgid ""
"Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to "
"retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit "
"Register."
msgstr ""
"Seleccione un servidor de la lista, o introduzca uno. A continuación, pulse "
"Siguiente, siga las instrucciones y pulse Registrarse"

#: ../jabber/Register.tcl:584 ../jabber/Register.tcl:1256
#: ../jabber/Search.tcl:310
msgid "Please first enter or select a server."
msgstr "Por favor, primero introduzca o seleccione un servidor."

#: ../jabber/Register.tcl:594 ../jabber/Register.tcl:1263
#: ../jabber/Search.tcl:315
msgid "Waiting for server response"
msgstr "Esperando de la respuesta del servidor"

#: ../jabber/Register.tcl:658 ../jabber/Register.tcl:1287
msgid "Cannot obtain registration information."
msgstr "No se pudo obtener la información de registro."

#: ../jabber/Register.tcl:670 ../jabber/Register.tcl:1039
#: ../jabber/Register.tcl:1076 ../jabber/Register.tcl:1088
#: ../jabber/Register.tcl:1170 ../jabber/Register.tcl:1418
#: ../jabber/Register.tcl:1430 ../jabber/Register.tcl:1483
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

#: ../jabber/Register.tcl:792 ../jabber/SetupAss.tcl:177
msgid "Save password"
msgstr "Guardar contraseña"

#: ../jabber/Register.tcl:891
msgid ""
"The registration failed because this username is already in use by someone "
"else."
msgstr ""
"El registro falló porque este nombre de usuario está siendo usado por otra "
"persona."

#: ../jabber/Register.tcl:896
msgid "The registration failed."
msgstr "El registro falló."

#: ../jabber/Register.tcl:924
#, tcl-format
msgid ""
"The registration with %s was successful. Now you just need to Login using "
"the same username and password."
msgstr ""
"El registro en %s fue completado con éxito. Ahora debe conectar usando el "
"mismo nombre de usuario y contraseña."

#: ../jabber/Register.tcl:954
#, tcl-format
msgid "You are now registered and automatically logged in as %s"
msgstr "Usted está ahora identificado y automáticamente conectado como %s"

#: ../jabber/Register.tcl:1119 ../jabber/Register.tcl:1442
msgid "Select a service and press Next"
msgstr "Seleccione un servicio y pulse Siguiente"

#: ../jabber/Register.tcl:1352 ../jabber/Register.tcl:1536
#, tcl-format
msgid "Cannot register with service %s."
msgstr "No se pudo registrar en el servicio %s."

#: ../jabber/Register.tcl:1361 ../jabber/Register.tcl:1544
#, tcl-format
msgid "Registration with service %s was successful."
msgstr "El registro en el servicio %s se completo con éxito."

#: ../jabber/Roster.tcl:81 ../jabber/Roster.tcl:89 ../jabber/Status.tcl:36
#: ../jabber/Status.tcl:44
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../jabber/Roster.tcl:82 ../jabber/Roster.tcl:90 ../jabber/Roster.tcl:135
#: ../jabber/Status.tcl:37 ../jabber/Status.tcl:45
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

#: ../jabber/Roster.tcl:83 ../jabber/Roster.tcl:91 ../jabber/Status.tcl:38
#: ../jabber/Status.tcl:46
msgid "Free For Chat"
msgstr "Disponible para conversar"

#: ../jabber/Roster.tcl:84 ../jabber/Roster.tcl:92 ../jabber/Roster.tcl:134
#: ../jabber/Status.tcl:39 ../jabber/Status.tcl:47
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "No molestar"

#: ../jabber/Roster.tcl:85 ../jabber/Roster.tcl:93 ../jabber/Roster.tcl:136
#: ../jabber/Status.tcl:40 ../jabber/Status.tcl:48
msgid "Extended Away"
msgstr "No disponible"

#: ../jabber/Roster.tcl:86 ../jabber/Roster.tcl:94 ../jabber/Status.tcl:41
#: ../jabber/Status.tcl:49
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: ../jabber/Roster.tcl:125
msgid "&History"
msgstr "&Historial"

#: ../jabber/Roster.tcl:128 ../jabber/Roster.tcl:189
msgid "&Edit Contact"
msgstr "&Editar Contacto"

#: ../jabber/Roster.tcl:129
msgid "&Remove Contact"
msgstr "Bo&rrar el contacto"

#: ../jabber/Roster.tcl:131 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:378
msgid "Style"
msgstr "Estilo de vista"

#: ../jabber/Roster.tcl:133
msgid "&Offline"
msgstr "Desconectado"

#: ../jabber/Roster.tcl:137
msgid "&Transports"
msgstr "Transportes de otras redes"

#: ../jabber/Roster.tcl:140
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: ../jabber/Roster.tcl:141
msgid "&Increasing"
msgstr "Ascendente"

#: ../jabber/Roster.tcl:142
msgid "&Decreasing"
msgstr "Descendente"

#: ../jabber/Roster.tcl:186
msgid "Last Login/Activity"
msgstr "Última conexión/actividad"

#: ../jabber/Roster.tcl:191
msgid "Login to Transport"
msgstr "Conectarse a un transporte"

#: ../jabber/Roster.tcl:192
msgid "Logout from Transport"
msgstr "Desconectarse de un transporte"

#: ../jabber/Roster.tcl:394 ../jabber/Roster.tcl:405
msgid "Remove Contact"
msgstr "Eliminar Contacto"

#: ../jabber/Roster.tcl:395 ../jabber/Roster.tcl:406
msgid ""
"Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone."
msgstr ""
"¿Realmente desea borrar a este contacto? Esta acción no se puede deshacer."

#: ../jabber/Roster.tcl:598
#, tcl-format
msgid "Login to %s"
msgstr "Conectarse a %s"

#: ../jabber/Roster.tcl:601
#, tcl-format
msgid "Logout from %s"
msgstr "Desconectarse de %s"

#: ../jabber/Roster.tcl:829
msgid "The roster is up to date"
msgstr "La lista de contactos está al día"

#: ../jabber/Roster.tcl:1412
msgid "Transport"
msgstr "Transporte"

#: ../jabber/Roster.tcl:1610
msgid "Remove contact without presence subscription"
msgstr "Borrar contactos sin subscripción de estado"

#: ../jabber/Roster.tcl:1612
msgid "Clear list of contacts on logout"
msgstr "Limpiar lista de contactos al desconectar"

#: ../jabber/Roster.tcl:1614
msgid "Chat on double-click instead of message"
msgstr "Abrir charla al hacer doble click en vez de un mensaje"

#: ../jabber/Roster.tcl:1617
msgid "Show offline users"
msgstr "Mostrar usuarios desconectados"

#: ../jabber/Roster.tcl:1619
msgid "Show transports"
msgstr "Mostrar transportes"

#: ../jabber/Roster.tcl:1621
msgid "Show contacts without any subscription"
msgstr "Ver contactos sin subscripción de estado"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:68
msgid "Online"
msgstr "Conectado"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:69
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:70
msgid "Transports"
msgstr "Transportes"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:71
msgid "Subscription Pending"
msgstr "Subscripción pendiente"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:1838
#, fuzzy
#| msgid "More"
msgid "&Move"
msgstr "Más"

#: ../jabber/RosterTree.tcl:1839
#, fuzzy
#| msgid "Cancel"
msgid "Canc&el"
msgstr "Cancelar"

#. TRANSLATORS: themes for the contact icons (different presence state icons); see preferences
#: ../jabber/Rosticons.tcl:433
msgid "Contact Icons"
msgstr "Iconos de los contactos"

#: ../jabber/Rosticons.tcl:483
msgid ""
"Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal "
"iconset."
msgstr ""
"Seleccione el conjunto de iconos para cada grupo. Un grupo no seleccionado "
"usará el conjunto de iconos predeterminado."

#: ../jabber/Rosticons.tcl:581
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../jabber/Rosticons.tcl:583
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../jabber/Rosticons.tcl:631
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: ../jabber/Rosticons.tcl:633
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: ../jabber/Search.tcl:88 ../jabber/Search.tcl:129 ../jabber/Search.tcl:1149
#: ../lib/TSearch.tcl:76 ../lib/WSearch.tcl:68
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../jabber/Search.tcl:117
msgid ""
"Search contacts with the selected service. A new search form will empty the "
"previous one."
msgstr ""
"Buscar contactos en el servicio seleccionado. Un nuevo formulario sustituirá "
"al anterior."

#: ../jabber/Search.tcl:155
msgid "New Form"
msgstr "Nuevo Formulario"

#: ../jabber/Search.tcl:203 ../jabber/Search.tcl:321 ../jabber/Search.tcl:544
msgid "Search results"
msgstr "Buscar resultados"

#: ../jabber/Search.tcl:347
msgid "Cannot obtain search form."
msgstr "No se pudo obtener el formulario de busqueda."

#: ../jabber/Search.tcl:417
msgid "There was an invalid field. Please correct it."
msgstr "Hay un campo inválido. Por favor, corríjalo."

#: ../jabber/Search.tcl:422
msgid "Cannot search."
msgstr "No se pudo buscar."

#: ../jabber/Search.tcl:929 ../jabber/Search.tcl:945 ../jabber/Search.tcl:1022
msgid "Search People"
msgstr "Buscar Gente"

#: ../jabber/Search.tcl:933
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:101
#, tcl-format
msgid ""
"This setup assistant will help you to configure the most important settings "
"to get started with %s."
msgstr ""
"Este asistente le ayudará a realizar la configuración necesaria para "
"comenzar con %s."

#: ../jabber/SetupAss.tcl:103
msgid "Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed."
msgstr ""
"En cualquier momento puede presionar Anterior para retroceder. Pulse "
"Siguiente para continuar."

#: ../jabber/SetupAss.tcl:111 ../lib/PrefGeneral.tcl:103
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:114
msgid "Choose your language"
msgstr "Elija su idioma"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:131
msgid "Select Server"
msgstr "Seleccionar Servidor"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:135 ../jabber/SetupAss.tcl:320
msgid ""
"Select or enter a server you wish to have your account on. If you already "
"have an account, use the server of this account."
msgstr ""
"Seleccione o introduzca el servidor en el que desea tener la cuenta. Si ya "
"tiene una cuenta, use el servidor de su cuenta."

#: ../jabber/SetupAss.tcl:160
msgid "Username & Password"
msgstr "Nombre de usuario y contraseña"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:164
msgid ""
"Enter your username and password. If the chosen username is already in use "
"by someone else, you will not be able to register."
msgstr ""
"Introduzca su nombre de usuario y contraseña. Si el nombre de usuario "
"elegido ya lo está utilizando otro usuario, no podrá registrarlo."

#: ../jabber/SetupAss.tcl:195
msgid ""
"Click on the button below to create a new account. You must be connected to "
"the Internet. Pay attention to a possible firewall!"
msgstr ""
"Haga click en el botón de abajo para crear una nueva cuenta. Debes estar "
"conectado a Internet. ¡Tenga en cuenta la posible existencia de un "
"cortafuegos!"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:207
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:210
msgid "That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)"
msgstr "Esto es todo. ;-)"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:307
msgid "Be sure to fill in all entries before you continue."
msgstr "Verifique que ha rellenado todos los campos antes de continuar"

#: ../jabber/SetupAss.tcl:342
msgid ""
"Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any "
"time later from the menu."
msgstr ""
"¿Está seguro de querer cerrar el asistente de configuración? Puede volverlo "
"a ejecutar posteriormente desde el menú"

#: ../jabber/Status.tcl:256 ../jabber/Status.tcl:274 ../jabber/Status.tcl:335
msgid "Attach Message"
msgstr "Adjuntar mensaje"

#: ../jabber/Status.tcl:386
msgid "Set Status"
msgstr "Elegir estado"

#: ../jabber/Status.tcl:400
msgid "My Status"
msgstr "Mi estado"

#: ../jabber/Status.tcl:413
msgid "Status message"
msgstr "Mensaje de estado"

#: ../jabber/Status.tcl:756 ../jabber/Status.tcl:864
msgid "Custom Status"
msgstr "Estado personalizado"

#. TRANSLATORS: custom status dialog; Control + B (or Command + B on Mac OS X)
#: ../jabber/Status.tcl:861
msgid "Select a presence state and optionally enter a message."
msgstr "Seleccione su estado y, opcionalmente, introduzca un mensaje."

#: ../jabber/Status.tcl:862
msgid "The most frequent combinations are easily reachable as menu entries."
msgstr ""
"Las combinaciones más frecuentes están accesibles fácilmente como entradas "
"en el menú."

#: ../jabber/StatusSlot.tcl:84
msgid "Status Info"
msgstr "Información de Estado"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:258
#, tcl-format
msgid "May %s see your presence?"
msgstr "¿Debe %s poder ver su estado?"

#. TRANSLATORS: shown in subscription request dialog when someone tries to add the user to his or her list
#: ../jabber/Subscribe.tcl:262
msgid ""
"Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only."
msgstr ""
"Introducir el apodo y grupo es opcional, y será solo para su uso personal."

#. TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-accept and the timer option are both enabled in the preferences
#: ../jabber/Subscribe.tcl:277 ../jabber/Subscribe.tcl:450
#: ../jabber/Subscribe.tcl:812 ../jabber/Subscribe.tcl:828
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1037 ../jabber/Subscribe.tcl:1145
#, tcl-format
msgid "Subscription request will be accepted in: %s secs."
msgstr "La petición de subscripción será aceptada en: %s segundos."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:280 ../jabber/Subscribe.tcl:301
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1040 ../jabber/Subscribe.tcl:1060
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#. TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-rejept and the timer option are both enabled in the preferences
#: ../jabber/Subscribe.tcl:298 ../jabber/Subscribe.tcl:470
#: ../jabber/Subscribe.tcl:878 ../jabber/Subscribe.tcl:894
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1057 ../jabber/Subscribe.tcl:1162
#, tcl-format
msgid "Subscription request will be rejected in: %s secs."
msgstr "La petición de subscripción será rechazada en: %s segundos."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:446 ../jabber/Subscribe.tcl:666
#: ../jabber/Subscribe.tcl:825
#, tcl-format
msgid "%s can see your presence."
msgstr "%s puede ver su estado."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:466 ../jabber/Subscribe.tcl:699
#: ../jabber/Subscribe.tcl:891
#, tcl-format
msgid "%s cannot see your presence."
msgstr "%s no puede ver su estado."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1030 ../jabber/Subscribe.tcl:1220
#: ../jabber/Subscribe.tcl:1449
#, tcl-format
msgid ""
"%s contacts want to see your presence. Select those who may see your "
"presence."
msgstr ""
"%s contactos quieren ver su estado. Seleccione aquellos que desee que vean "
"su estado."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1086
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1412 ../jabber/Subscribe.tcl:1440
#, tcl-format
msgid "%s allows you to see his/her presence."
msgstr "%s le autoriza a ver su estado."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1491 ../jabber/Subscribe.tcl:1538
#, tcl-format
msgid "%s additional contacts can see your presence."
msgstr "%s contactos adicionales pueden ver su estado."

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1633
msgid "If someone wants to see my presence and"
msgstr "Si alguien quiere ver mi estado y"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1634
msgid "is not in my list"
msgstr "no está en mi lista"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1635
msgid "is in my list"
msgstr "está en mi lista"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1638 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:492
msgid "Always ask"
msgstr "Pregunta siempre"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1639
msgid "Auto-accept"
msgstr "Aceptar automáticamente"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1640
msgid "Auto-reject"
msgstr "Rechazar automáticamente"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1663
msgid "If auto-accept/reject show dialog with timer"
msgstr "Si auto-acepta/rechaza, mostrar un diálogo con temporizador"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1666
msgid "The dialog is closed after (Seconds)"
msgstr "El diálogo se cierra después de (Segundos)"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1686
msgid "Put contacts who add me to their list in"
msgstr "Poner a los contactos que me añaden a su lista en"

#: ../jabber/Subscribe.tcl:1689
msgid "Default group"
msgstr "Grupo por defecto"

#: ../jabber/UserInfo.tcl:142 ../jabber/VCard.tcl:82
#, tcl-format
msgid "Downloading business card from %s"
msgstr "Descargando la tarjeta de visita de %s"

#: ../jabber/UserInfo.tcl:226
msgid "Operating system"
msgstr "Sistema Operativo"

#: ../jabber/UserInfo.tcl:356 ../jabber/VCard.tcl:102 ../jabber/VCard.tcl:844
msgid "Cannot download business card."
msgstr "No se pudo descagar la tarjeta de visita."

#: ../jabber/UserInfo.tcl:384 ../jabber/VCard.tcl:227
#, tcl-format
msgid "Business Card: %s"
msgstr "VCard: %s"

#: ../jabber/UserInfo.tcl:474
#, tcl-format
msgid "Failed to obtain personal notes: %s"
msgstr "Error obteniendo las notas personales: %s"

#. TRANSLATORS: in the business card dialog, there can be made notes about each contact
#: ../jabber/UserInfo.tcl:527
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ../jabber/UserInfo.tcl:533
msgid "Add your personal notes about this contact."
msgstr "Añada sus notas personales sobre este contacto."

#: ../jabber/UserInfo.tcl:562
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: ../jabber/VCard.tcl:111
msgid "Business card downloaded."
msgstr "Tarjeta de visita descargada."

#: ../jabber/VCard.tcl:224
msgid "Edit Business Card"
msgstr "Editar Tarjeta de Visita"

#: ../jabber/VCard.tcl:294
msgid "First name"
msgstr "Nombre de pila"

#: ../jabber/VCard.tcl:295
msgid "Middle"
msgstr "Segundo nombre"

#: ../jabber/VCard.tcl:296
msgid "Last name"
msgstr "Apellido"

#: ../jabber/VCard.tcl:345
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: ../jabber/VCard.tcl:362
msgid "Website"
msgstr "Sitio Web"

#: ../jabber/VCard.tcl:363
msgid "Occupation"
msgstr "Profesión"

#: ../jabber/VCard.tcl:364
msgid "Birthday"
msgstr "Cumpleaños"

#: ../jabber/VCard.tcl:385
msgid "Format: mm/dd/yyyy"
msgstr "Formato: mm/dd/aaaa"

#: ../jabber/VCard.tcl:395
msgid "Email addresses"
msgstr "Direcciones de email"

#: ../jabber/VCard.tcl:414
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Eliminar Avatar"

#: ../jabber/VCard.tcl:473
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: ../jabber/VCard.tcl:499
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#: ../jabber/VCard.tcl:500
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: ../jabber/VCard.tcl:501
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../jabber/VCard.tcl:502
msgid "Address 1"
msgstr "Dirección 1"

#: ../jabber/VCard.tcl:503
msgid "Address 2"
msgstr "Dirección 2"

#: ../jabber/VCard.tcl:504
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: ../jabber/VCard.tcl:508
msgid "Tel (voice)"
msgstr "Teléfono"

#: ../jabber/VCard.tcl:509
msgid "Tel (fax)"
msgstr "Fax"

#: ../jabber/VCard.tcl:890
msgid "Open Business Card"
msgstr "Abrir Tarjeta de Visita"

#: ../lib/Bookmarks.tcl:32
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Editar Marcadores"

#: ../lib/Bookmarks.tcl:127 ../lib/Bookmarks.tcl:172
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nuevo Marcador"

#: ../lib/Component.tcl:59 ../whiteboard/WDialogs.tcl:39
msgid "There are no plugins or helper applications identified on this system."
msgstr "No se han detectado plugins o aplicaciones auxiliares en el sistema."

#: ../lib/Component.tcl:68 ../whiteboard/Plugins.tcl:1326
#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:47
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#. TRANSLATORS: shown on Linux when trying to print
#: ../lib/Dialogs.tcl:120
msgid "Shell print command, edit if desired"
msgstr "Comando para imprimir, puede cambiarlo si es necesario"

#: ../lib/Dialogs.tcl:470 ../lib/Splash.tcl:83 ../lib/UI.tcl:488
#: ../lib/UI.tcl:490
#, tcl-format
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"

#. TRANSLATORS: some old whiteboard feature
#: ../lib/EditDialogs.tcl:81 ../lib/EditDialogs.tcl:93
msgid "Edit Shortcuts"
msgstr "Editar Atajos de Teclado"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:226
msgid "Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?"
msgstr "Atención : ha modificado los atajos de teclado. ¿Desea guardarlos?"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:276
msgid "Add Shortcut"
msgstr "Añadir Atajo de Teclado"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:277
msgid "New shortcut"
msgstr "Nuevo atajo de Teclado"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:278 ../lib/EditDialogs.tcl:283
msgid "Complete ip number or name"
msgstr "Completar la dirección IP o el nombre"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:281
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Editar Atajo de Teclado"

#: ../lib/EditDialogs.tcl:282
msgid "Shortcut"
msgstr "Atajo de Teclado"

#. TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
#: ../lib/FileCache.tcl:602
msgid "File Cache"
msgstr "Caché"

#: ../lib/FileCache.tcl:627
msgid "Disk cache size"
msgstr "Tamaño en disco del caché"

#: ../lib/FileCache.tcl:631
msgid "Clear Cache"
msgstr "Limpiar Caché"

#: ../lib/FileCache.tcl:636
msgid "Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed."
msgstr "Cantidad de caché destinada a guardar archivos de pizarra recientes."

#: ../lib/FileCache.tcl:648
msgid "Synchronise cache"
msgstr "Sincronizar caché"

#: ../lib/FileCache.tcl:655
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: ../lib/FileCache.tcl:656
msgid "Once per session"
msgstr "Una vez por sesión"

#: ../lib/FileCache.tcl:657
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:66
#, tcl-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "No se pudo abrir el fichero %s"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:100 ../lib/HttpTrpt.tcl:133 ../lib/HttpTrpt.tcl:227
#: ../lib/HttpTrpt.tcl:241
#, tcl-format
msgid "Cannot download the file %s."
msgstr "No puedo descargar el archivo %s."

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:102 ../lib/HttpTrpt.tcl:135 ../lib/HttpTrpt.tcl:229
#, tcl-format
msgid "File transport error: %s"
msgstr ""

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:169 ../lib/HttpTrpt.tcl:188
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:221
msgid "Timeout"
msgstr "Tiempo agotado"

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:222
msgid "Cannot download file over HTTP: timeout."
msgstr "No se pudo descargar el archivo vía HTTP: tiempo agotado."

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:234
msgid "The server closed the socket without replying."
msgstr "El servidor ha terminado la conexión sin responder."

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:252
#, tcl-format
msgid "Download of file %s finished."
msgstr "Descarga del archivo %s finalizada."

#: ../lib/HttpTrpt.tcl:258
#, tcl-format
msgid "File transport of %s was reset."
msgstr "La transferencia del archivo %s ha sido reiniciada"

#: ../lib/Httpd.tcl:79
#, tcl-format
msgid "Cannot start the internal HTTP server: %s"
msgstr "No se pudo iniciar el servidor HTTP interno: %s"

#: ../lib/Init.tcl:745 ../lib/Init.tcl:766 ../lib/Media.tcl:179
#: ../whiteboard/Plugins.tcl:445
#, tcl-format
msgid "Looking for %s"
msgstr "Buscando a %s"

#: ../lib/MacintoshUtils.tcl:56 ../lib/MacintoshUtils.tcl:78
#: ../lib/MacintoshUtils.tcl:100 ../lib/UserActions.tcl:45
#: ../lib/UserActions.tcl:73 ../lib/UserActions.tcl:94
msgid "Cannot find necessary Tcl extension."
msgstr "No se pudo encontrar la extensión Tcl necesaria."

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:59
msgid "Settings"
msgstr "Opciones"

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:63
msgid "Store preferences on same drive as program"
msgstr ""
"Guardar las preferencias en el mismo disco donde se encuentra el programa"

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:66
msgid "Store preferences in same folder as program"
msgstr ""
"Guardar las preferencias en el mismo directorio donde se encuentra el "
"programa"

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:129
msgid ""
"You have chosen to store your preferences on the same drive as the "
"application. If this drive is not a removable device your personal settings "
"could be visible. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ha seleccionado almacenar sus preferencias en el mismo disco que la "
"aplicación. Si este disco no es un dispositivo extraible, sus preferencias "
"podrían ser visibles. ¿Desea continuar?"

#: ../lib/PrefGeneral.tcl:144 ../lib/PrefGeneral.tcl:168
#, tcl-format
msgid ""
"You have chosen to store your preferences in the default location. If you "
"remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default "
"location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the "
"old preferences?"
msgstr ""
"Ha escogido guardar sus preferencias en el directorio predeterminado. Si "
"borra o mueve sus preferencias de %s, las preferencias del directorio "
"predeterminado serán usadas la próxima vez que inicie %s. ¿Desea eliminar "
"las preferencias antiguas?"

#: ../lib/PrefHelpers.tcl:73 ../lib/PrefHelpers.tcl:116
msgid "Default Applications"
msgstr "Aplicaciones por defecto"

#: ../lib/PrefHelpers.tcl:127
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: ../lib/PrefHelpers.tcl:131
msgid "Email client"
msgstr "Cliente de email"

#: ../lib/PrefNet.tcl:84
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: ../lib/PrefNet.tcl:123
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: ../lib/PrefNet.tcl:127
msgid "Ports"
msgstr "Puertos"

#: ../lib/PrefNet.tcl:131
msgid "Certificates"
msgstr "Certificados"

#: ../lib/PrefNet.tcl:151
msgid "Built in server"
msgstr "Servidor embebido"

#: ../lib/PrefNet.tcl:153
msgid "File transfer"
msgstr "Transferencia de archivos"

#: ../lib/PrefNet.tcl:191 ../lib/PrefNet.tcl:226
msgid "TLS certificate file"
msgstr "Archivo del certificado TLS"

#: ../lib/PrefNet.tcl:194 ../lib/PrefNet.tcl:200 ../lib/PrefNet.tcl:206
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

#: ../lib/PrefNet.tcl:197 ../lib/PrefNet.tcl:235
msgid "TLS private key file"
msgstr "Archivo de clave privada TLS"

#: ../lib/PrefNet.tcl:203 ../lib/PrefNet.tcl:244
#, fuzzy
#| msgid "TLS certificate file"
msgid "TLS CA certificate file"
msgstr "Archivo del certificado TLS"

#: ../lib/PrefUtils.tcl:218
#, tcl-format
msgid "Cannot open file %s."
msgstr "No se puede abrir el fichero %s."

#: ../lib/Preferences.tcl:174
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../lib/Preferences.tcl:243
msgid "Factory Settings"
msgstr "Configuración por defecto"

#: ../lib/Preferences.tcl:394
msgid "Do you really want to reset your customization to factory defaults?"
msgstr "¿Realmente desea reiniciar los valores a la configuración por defecto?"

#: ../lib/Preferences.tcl:456
#, tcl-format
msgid "At least one setting requires a restart of %s."
msgstr "Al menos una opción requiere reiniciar %s."

#: ../lib/Preferences.tcl:499
msgid "The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?"
msgstr "Las preferencias han cambiado, ¿desea cancelar de todas maneras?"

#: ../lib/Proxy.tcl:152
msgid "NAT Address"
msgstr "Dirección NAT"

#: ../lib/Proxy.tcl:196
msgid ""
"Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. "
"File transfers will not work if you use an HTTP proxy."
msgstr ""
"El uso de la configuración del proxy HTTP está determinado por la "
"configuración de cada perfil. Las transferencias de ficheros no funcionarán "
"si usa un proxy HTTP."

#: ../lib/Proxy.tcl:197
msgid "Use proxy"
msgstr "Usar proxy"

#: ../lib/Proxy.tcl:200 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:462
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:289 ../whiteboard/WDialogs.tcl:123
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../lib/Proxy.tcl:216
msgid "Exclude addresses (* as wildcard)."
msgstr "Excluir direcciones (* como comodin)"

#: ../lib/Proxy.tcl:267
msgid "Use the following external address"
msgstr "Usar la dirección externa"

#: ../lib/Proxy.tcl:273
msgid "Detect"
msgstr "Detectar"

#: ../lib/TheServer.tcl:64
msgid "Cannot start server socket. Perhaps you are not connected."
msgstr "No se pudo iniciar el socket del servidor. Quizás no está conectado."

#: ../lib/Types.tcl:577
msgid "World Application"
msgstr "World Application"

#: ../lib/Types.tcl:578
msgid "QuickDraw 3D Metafile"
msgstr "Metaarchivo QuickDraw 3D"

#: ../lib/Types.tcl:579
msgid "Tcl File"
msgstr "Archivo Tcl"

#: ../lib/Types.tcl:580
msgid "Itcl File"
msgstr "Archivo Itcl"

#: ../lib/Types.tcl:581
msgid "Session Description Protocol"
msgstr "Session Description Protocol"

#: ../lib/Types.tcl:582
msgid "Adobe Flash Media"
msgstr "Adobe Flash Media"

#: ../lib/Types.tcl:583
msgid "Mac Binary"
msgstr "Binario Mac"

#: ../lib/Types.tcl:584
msgid "VTK 3D"
msgstr "VTK 3D"

#: ../lib/Types.tcl:585
msgid "Generic File"
msgstr "Archivo genérico"

#: ../lib/Types.tcl:586
msgid "PDF Document"
msgstr "Documento PDF"

#: ../lib/Types.tcl:587
msgid "PostScript Document"
msgstr "Documento PostScript"

#: ../lib/Types.tcl:588 ../lib/Types.tcl:617
msgid "RTF Document"
msgstr "Documento RTF"

#: ../lib/Types.tcl:589
msgid "JavaScript File"
msgstr "Archivo JavaScript"

#: ../lib/Types.tcl:590
msgid "TeX File"
msgstr "Archivo TeX"

#: ../lib/Types.tcl:591
msgid "Archive Tar"
msgstr "Archivo Tar"

#: ../lib/Types.tcl:592
msgid "Abi Word Document"
msgstr "Documento de Abi Word"

#: ../lib/Types.tcl:593
msgid "Microsoft Excel Spreadsheet"
msgstr "Hoja de calculo de Microsoft Excel"

#: ../lib/Types.tcl:594
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "Presentación de Microsoft PowerPoint"

#: ../lib/Types.tcl:595
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Documento de Microsoft Word"

#: ../lib/Types.tcl:596
msgid "MPEG Audio"
msgstr "Sonido MPEG"

#: ../lib/Types.tcl:597
msgid "AIFF/Amiga Audio"
msgstr "Sonido AIFF/Amiga"

#: ../lib/Types.tcl:598
msgid "ULAW (Sun) Audio"
msgstr "Sonido ULAW (Sun)"

#: ../lib/Types.tcl:599
msgid "Streaming Audio"
msgstr "Flujo de Audio"

#: ../lib/Types.tcl:600
msgid "WAV Audio"
msgstr "Sonido WAV"

#: ../lib/Types.tcl:601
msgid "QCP Audio"
msgstr "Sonido QCP"

#: ../lib/Types.tcl:602
msgid "MIDI Audio"
msgstr "Sonido Audio"

#: ../lib/Types.tcl:603
msgid "BMP Image"
msgstr "Imagen BMP"

#: ../lib/Types.tcl:604
msgid "FlashPix Image"
msgstr "Imagen FlashPix"

#: ../lib/Types.tcl:605
msgid "GIF Image"
msgstr "Imagen GIF"

#: ../lib/Types.tcl:606
msgid "JPEG Image"
msgstr "Imagen JPEG"

#: ../lib/Types.tcl:607
msgid "Macpaint Image"
msgstr "Imagen Macpaint"

#: ../lib/Types.tcl:608
msgid "Adobe Photoshop Image"
msgstr "Imagen Adobe Photoshop"

#: ../lib/Types.tcl:609
msgid "PNG Image"
msgstr "Imagen PNG"

#: ../lib/Types.tcl:610
msgid "PICT Image"
msgstr "Imagen PICT"

#: ../lib/Types.tcl:611
msgid "SGI Image"
msgstr "Imagen SGI"

#: ../lib/Types.tcl:612
msgid "Truevision Targa Image"
msgstr "Imagen Truevision Targa"

#: ../lib/Types.tcl:613
msgid "TIFF Image"
msgstr "Imagen TIFF"

#: ../lib/Types.tcl:614
msgid "X PixMap Image"
msgstr "Imagen X PixMap"

#: ../lib/Types.tcl:615
msgid "Plain Text Document"
msgstr "Documento de texto plano"

#: ../lib/Types.tcl:616
msgid "XML Document"
msgstr "Documento XML"

#: ../lib/Types.tcl:618
msgid "HTML Document"
msgstr "Documento HTML"

#: ../lib/Types.tcl:619
msgid "Cascading Style Sheet"
msgstr "Hoja de Estilos en Cascada (CSS)"

#: ../lib/Types.tcl:620
msgid "QuickTime Video"
msgstr "Video QuickTime"

#: ../lib/Types.tcl:621
msgid "MPEG-4 Video"
msgstr "Video MPEG-4"

#: ../lib/Types.tcl:622
msgid "DV Video"
msgstr "Video DV"

#: ../lib/Types.tcl:623
msgid "MPEG Video"
msgstr "Video MPEG"

#: ../lib/Types.tcl:624
msgid "Microsoft AVI Video"
msgstr "Video Microsoft AVI"

#: ../lib/Types.tcl:625
msgid "Autodesk's FLIC File"
msgstr "Video Autodesk's FLIC"

#: ../lib/UserActions.tcl:135
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../lib/UserActions.tcl:136
msgid "Do you actually want to quit?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere salir?"

#: ../whiteboard/CanvasCmd.tcl:447 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:737
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:768
#, tcl-format
msgid "Cannot write to %s: %s"
msgstr "No se pudo escribir en %s: %s"

#: ../whiteboard/CanvasCmd.tcl:455 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:52
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:71 ../whiteboard/CanvasFile.tcl:500
#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:843
#, tcl-format
msgid "Cannot read %s: %s"
msgstr "No se pudo leer %s: %s"

#: ../whiteboard/CanvasDraw.tcl:1353
msgid "Arc tool, click and drag"
msgstr "Arco (hacer click y arrastrar)"

#: ../whiteboard/CanvasDraw.tcl:1462 ../whiteboard/CanvasDraw.tcl:1519
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:87
msgid "Arc tool, click to set center, spacebar to cancel"
msgstr "Arco (click: definir centro, <espacio>: terminar)"

#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:549
msgid "Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!"
msgstr "¡Abrir un fichero de pizarra borra la pizarra actual!"

#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:554
msgid "Open File"
msgstr "Abrir Archivo"

#: ../whiteboard/CanvasFile.tcl:758
msgid "Save Canvas Item"
msgstr "Guardar Elemento Canvas"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:90 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:475
msgid "Thickness"
msgstr "Grosor de la línea"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:101 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:486
msgid "Brush Thickness"
msgstr "Grosor de la brocha"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:112 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:516
msgid "Arcs"
msgstr "Arcos"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:113 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:230
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:517
msgid "Pieslice"
msgstr "Tartas"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:115 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:231
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:519
msgid "Chord"
msgstr "Cuerda"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:117 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:232
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:521
msgid "Arc"
msgstr "Arco"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:121 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:1607
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:123
msgid "Fill Color"
msgstr "Color de relleno"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:125
msgid "Outline Color"
msgstr "Color del borde"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:127 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:129
#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:149 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:452
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2940 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2949
msgid "&Edit Item"
msgstr "&Editar Elemento"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:131
msgid "Save Image As"
msgstr "Guardar la &imagen como"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:133 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:463
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2946 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2958
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2961
msgid "Image Larger"
msgstr "Agrandar la imagen"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:135 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:464
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2947 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2959
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2962
msgid "Image Smaller"
msgstr "Reducir la imagen"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:137
msgid "Export Image"
msgstr "Exportar Imagen"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:139
msgid "Export Movie"
msgstr "Exportar Vídeo"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:141
msgid "Sync Playback"
msgstr "Sincronizar reproducción"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:146
msgid "Timecode"
msgstr "Codificacion horaria"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:151
msgid "Reload Image"
msgstr "Recargar Imagen"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:153 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:166
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:500 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:513
msgid "Line Smoothness"
msgstr "Suavizado de la línea"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:169
msgid "Straighten"
msgstr "Enderezar"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:171 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:553
msgid "Font"
msgstr "Fuente"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:188 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:570
msgid "Weight"
msgstr "Estilo del texto"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:197
msgid "Add Speech Bubble"
msgstr "Añadir un bocadillo"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:205 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:221
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:531
msgid "Dotted"
msgstr "Punteado"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:206 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:223
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:532
msgid "Dashed"
msgstr "Guiones"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:207 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:222
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:533
msgid "Dash-dotted"
msgstr "Guiones-puntos"

#: ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:217 ../whiteboard/CanvasUtils.tcl:1431
#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:362 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:543
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2539
msgid "Dash"
msgstr "Estilo de línea"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:79
msgid "File Types"
msgstr "Tipos de Archivo"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:146
msgid "Edit File Type"
msgstr "Editar Tipo de Archivo"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:148
msgid "Add File Type"
msgstr "Añadir Tipo de Archivo"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:176
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de Archivo"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:179 ../whiteboard/FilePrefs.tcl:484
msgid "Open with"
msgstr "Abrir con"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:405
msgid "Add/Edit File Type"
msgstr "Añadir/Editar tipo de archivo"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:465
msgid "MIME type"
msgstr "Tipo MIME"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:468 ../whiteboard/WDialogs.tcl:138
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:472
msgid "Encoding"
msgstr "Codificación"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:475
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:478
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:479
msgid "Reject file"
msgstr "Rechazar archivo"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:481
msgid "Save to disk"
msgstr "Guardar en disco"

#: ../whiteboard/FilePrefs.tcl:587
msgid "One or more fields are missing. Try again or cancel."
msgstr "Uno o más campos faltan. Inténtelo de nuevo o cancele"

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:130 ../whiteboard/GetFileIface.tcl:232
#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:233 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:248
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Error en la transferencia"

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:459
#, tcl-format
msgid ""
"Received response of the server %s.\n"
" Error code %s\n"
"Message: %s"
msgstr ""
"Respuesta recibida del servidor %s.\n"
" Código de error %s\n"
"Mensaje: %s"

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:468 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:177
#, tcl-format
msgid "Contacting %s. Waiting for response"
msgstr "Contactando con %s. Esperando una respuesta"

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:469 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:178
#, tcl-format
msgid "Connection to %s failed: received an eof."
msgstr "La conexión con %s ha fallado: se recibió un EOF."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:470 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:179
#, tcl-format
msgid "Connection to %s failed."
msgstr "La conexión con %s ha fallado."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:471 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:180
#, tcl-format
msgid "Contacted %s. Negotiating"
msgstr "%s contactado. Negociaciando"

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:472 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:181
#, tcl-format
msgid "Cannot read server response from %s."
msgstr "No se pudo leer la respuesta del servidor %s."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:473 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:182
#, tcl-format
msgid "The server at %s did not respond with a well formed protocol."
msgstr "El servidor %s no responde usando un protocolo correcto."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:474 ../whiteboard/PutFileIface.tcl:183
#, tcl-format
msgid "%s accepted file %s. Initiating file transfer"
msgstr "%s ha aceptado el archivo %s. Iniciando la transferencia"

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:475
#, tcl-format
msgid "Transfer from %s ended prematurely."
msgstr "La transferencia de %s ha terminado inesperadamente."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:476
#, tcl-format
msgid "Finished downloading file %s from %s."
msgstr "El archivo %s de %s ha sido recibido."

#: ../whiteboard/GetFileIface.tcl:477
#, tcl-format
msgid "Cannot download from %s: network error."
msgstr "No se puede descargar de %s: error de red."

#: ../whiteboard/Import.tcl:59
msgid "Import Image/Movie"
msgstr "Importar Imagen/Vídeo"

#: ../whiteboard/Import.tcl:1809
msgid "Save As GIF"
msgstr "Guardar como GIF"

#: ../whiteboard/Import.tcl:2015
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "unknown file"
msgstr "Desconocido"

#: ../whiteboard/Import.tcl:2020
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown file"
msgstr "Desconocido"

#: ../whiteboard/Import.tcl:2023
#, fuzzy, tcl-format
#| msgid "Cannot find importer for the MIME type %s"
msgid "No url found for the file \"%s\" with MIME type %s"
msgstr "No se pudo encontrar un filtro de importación para el tipo MIME %s"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:193
msgid "Edit Item"
msgstr "Editar el objeto"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:211 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:365
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:497
msgid "Fill"
msgstr "Rellenar"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:215
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:216
msgid "Butt"
msgstr "Cabo"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:217
msgid "Projecting"
msgstr "Proyectando"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:218
msgid "Round"
msgstr "Círculo"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:219
msgid "Bevel"
msgstr "Bisel"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:220
msgid "Miter"
msgstr "Mitra"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:224 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:829
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:225 ../whiteboard/ItemInspector.tcl:829
msgid "True"
msgstr "Verdadero"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:226
msgid "Gray 75%"
msgstr "Gris 75%"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:227
msgid "Gray 50%"
msgstr "Gris 50%"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:228
msgid "Gray 25%"
msgstr "Gris 25%"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:229
msgid "Gray 12%"
msgstr "Gris 12%"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:233
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:234
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:235
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:236
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:237
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:238
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:239
msgid "W"
msgstr "O"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:240
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:241
msgid "Center"
msgstr "Centrado"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:245
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:246
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:247
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:305
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenadas"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:358
msgid "Anchor"
msgstr "Ancla"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:359
msgid "Arrow"
msgstr "Flecha"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:360
msgid "Arrow shape"
msgstr "Forma de Flecha"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:361
msgid "Cap style"
msgstr "Estilo de los extremos"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:363
msgid "Extend"
msgstr "Extender"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:366
msgid "Font familiy"
msgstr "Familia de la fuente"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:370
msgid "Join style"
msgstr "Estilo de la unión"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:371
msgid "Justify"
msgstr "Justificar"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:372
msgid "Outline"
msgstr "Linea exterior"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:373
msgid "Outline stipple"
msgstr "Punteado de la linea exterior"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:374
msgid "Tags"
msgstr "Marcas"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:376
msgid "Smooth"
msgstr "Suavizado"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:377
msgid "Stipple"
msgstr "Punteado"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:379
msgid "Underline"
msgstr "Subrayar"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:380 ../whiteboard/WBPrefs.tcl:108
msgid "Width"
msgstr "Anchura"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:489
msgid "Lock this item from being edited"
msgstr "Proteger este elemento para no ser editado"

#: ../whiteboard/ItemInspector.tcl:955
msgid "Broken Image"
msgstr "Imagen rota"

#. TRANSLATORS: old whiteboard feature
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:53
msgid "Open Stream"
msgstr "Abrir flujo de datos"

#: ../whiteboard/Multicast.tcl:68
msgid "Open QuickTime live stream"
msgstr "Abrir flujo de datos Quicktime"

# Parece que pertenece a código obsoleto
#: ../whiteboard/Multicast.tcl:71
msgid "Write URL or choose from shortcut"
msgstr "Escriba la URL o selecciónela desde los atajos de teclado"

#: ../whiteboard/Multicast.tcl:78
msgid ""
"Open a URL which contains a SDP file with extension .mov for a QuickTime "
"realtime live streaming sending. Can be audio (radio) or video (TV). "
"Alternatively, use your web browser to find the SDP file for a live "
"transmission, download it on disk and open it is an ordinary movie."
msgstr ""
"Abrir una URL que contiene un archivo SDP con extensión .mov para un envío "
"QuickTime en directo. Puede ser audio o vídeo. Alternativamente, use su "
"navegador web para encontrar el archivo SDP para la transmisión en directo, "
"descarguelo y ábralo como un vídeo normal."

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1346
msgid "Select the plugins you want to be loaded."
msgstr "Seleccione los plugins que desea cargar."

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1366
msgid "Support for mp3, wav, and a few other audio formats"
msgstr "Soporte para mp3, wav, y algunos formatos de sonido más"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1367
msgid "Support for common image formats"
msgstr "Soporte para formatos de imagen comunes"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1368
msgid "Support for PNG images"
msgstr "Soporte para imágenes PNG"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1369
msgid "Support for several animation, video and audio formats"
msgstr "Soporte para varios formatos de animación, video y audio"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1370
msgid "Support for several animation, image, video and audio formats"
msgstr "Soporte para varios formatos de animación, video y audio"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1371
msgid "Import plain text documents"
msgstr "Importar Texto"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1372
msgid "Import HTML pages"
msgstr "Importar páginas HTML"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1373
msgid "Import Itcl applets"
msgstr "Importar applets Itcl"

#: ../whiteboard/Plugins.tcl:1374
msgid "Import documents on Windows"
msgstr ""

#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:168
#, tcl-format
msgid "The server at %s responded with a code %s: %s"
msgstr "El servidor en %s respondió con el código %s: %s"

#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:184
#, tcl-format
msgid "Transfer to %s ended prematurely."
msgstr "La transferencia a %s acabó prematuramente."

#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:185
#, tcl-format
msgid "Finished uploading file %s to %s."
msgstr "Terminado el envío del archivo %s a %s."

#: ../whiteboard/PutFileIface.tcl:186
#, tcl-format
msgid "Cannot upload to %s: network error."
msgstr "No se puede enviar a %s: error de red."

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:76
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:111
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:127
msgid "Smooth freehand strokes"
msgstr "Suavizar lineas dibujadas a mano alzada"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:129
msgid "Create new item for each line of text"
msgstr "Crear un nuevo elemento por cada línea de texto"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:131
msgid "Only edit local whiteboard items"
msgstr "Solo editar elementos locales en la pizarra"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:136
msgid "Items created by others cannot be edited when enabled"
msgstr "Si se activa no podrá editar elementos creados por otros"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:155
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:212
msgid ""
"Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, "
"Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also "
"have this font installed on their system."
msgstr ""
"Atención: cuando añada otras fuentes además de las fuentes estándar (Times, "
"Helvetica o Courier), asegúrese que ha instalado también estas últimas en el "
"sistema."

#: ../whiteboard/WBPrefs.tcl:299
msgid "The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed."
msgstr ""
"Las fuentes standard Times, Helvetica y Courier no deben ser eliminadas"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:169
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:169
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:188
msgid "Activated"
msgstr "Activado"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:194
msgid "Buffering support"
msgstr "Soporte de buffer"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:195
msgid "Blocking support"
msgstr "Soporte de bloqueo"

#: ../whiteboard/WDialogs.tcl:196
msgid "Secured"
msgstr "Asegurado"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:76 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:1665
msgid ""
"Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup"
msgstr ""
"Puntero (click : seleccionar, doble click: inspeccionar, click derecho: "
"popup)"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:77
msgid "Move tool"
msgstr "Mover"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:78
msgid "Line tool"
msgstr "Linea"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:79
msgid "Arrow tool"
msgstr "Flecha"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:80
msgid "Rectangle tool"
msgstr "Rectángulo"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:81
msgid "Oval tool"
msgstr "Elipse"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:82
msgid "Click to delete"
msgstr "Haga click para borrar"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:83
msgid "Pen tool"
msgstr "Lapicero"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:84
msgid "Brush tool"
msgstr "Brocha"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:85
msgid "Paint tool, shift-click for transparency"
msgstr "Relleno (+ <shift>: transparente)"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:86
msgid "Polygon tool, spacebar to cancel"
msgstr "Polígono (<espacio>: terminar)"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:88
msgid "Rotate tool, select item first"
msgstr "Rotar (debe tener seleccionados los objetos)"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:89
msgid "Text tool"
msgstr "Texto"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:449 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2931
msgid "Select &All"
msgstr "Selecionar &Todo"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:454 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2941
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2950
msgid "&Raise"
msgstr "Elevar"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:455 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2942
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2951
msgid "&Lower"
msgstr "Bajar"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:458 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2944
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2966 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2969
msgid "Smaller"
msgstr "Reducir"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:459 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2945
#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2953 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2955
msgid "Flip"
msgstr "Reflejar"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:460
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:461
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:470
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:472
msgid "Grid"
msgstr "Rejilla"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:546
msgid "Shift Constrain"
msgstr "Restricción de giro"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:547
msgid "To 90 degrees"
msgstr "Girar 90 grados"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:549
msgid "To 45 degrees"
msgstr "Girar 45 grados"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:589
msgid "&Server"
msgstr "&Servidor"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:1662 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2452
msgid "Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup"
msgstr "Puntero (click : seleccionar, doble click: inspeccionar, pulse: popup)"

#: ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2211 ../whiteboard/Whiteboard.tcl:2286
msgid "&Library"
msgstr "Bib&lioteca"

#~ msgid "Hide all on taskbar click"
#~ msgstr "Esconder todo al hacer click en la barra de tareas"

#~ msgid "Hide all on system tray click"
#~ msgstr "Ocultar todo al hacer click en la bandeja de sistema"

#~ msgid "Useful Tips"
#~ msgstr "Consejos útiles"

#~ msgid "chat"
#~ msgstr "libre para charlar"

#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgid "normal"
#~ msgstr "Normal"

#, fuzzy
#~| msgid "Italic"
#~ msgid "italic"
#~ msgstr "Italica"

#, fuzzy
#~| msgid "cold"
#~ msgid "bold"
#~ msgstr "con frío"