cockpit.locale({
 "": {'plural-forms':function(n) {
var nplurals, plural;
nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
return plural;
},
  "language": "pl",
  "x-generator": "Weblate 4.4.2"
 },
 "$0 documentation": [
  null,
  "dokumentacja $0"
 ],
 "$0 exited with code $1": [
  null,
  "$0 zakończyło działanie z kodem $1"
 ],
 "$0 failed": [
  null,
  "$0 się nie powiodło"
 ],
 "$0 killed with signal $1": [
  null,
  "$0 zostało zakończone z sygnałem $1"
 ],
 "A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.": [
  null,
  "Na {{#strong}}{{host}}{{/strong}} nie zainstalowano zgodnej wersji Cockpit."
 ],
 "A new SSH key at ${key} will be created for ${luser} on ${lhost} and it will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}.": [
  null,
  "Nowy klucz SSH w ${key} zostanie utworzony dla użytkownika ${luser} na komputerze ${lhost} i zostanie dodany do pliku ${afile} użytkownika ${ruser} na komputerze ${rhost}."
 ],
 "About Web Console": [
  null,
  "O programie"
 ],
 "Accept key and connect": [
  null,
  "Przyjmij klucz i połącz się"
 ],
 "Active pages": [
  null,
  "Aktywne strony"
 ],
 "Add": [
  null,
  "Dodaj"
 ],
 "Add key": [
  null,
  "Dodaj klucz"
 ],
 "Add new host": [
  null,
  "Dodaj nowy komputer"
 ],
 "Administrative access": [
  null,
  "Dostęp administracyjny"
 ],
 "Apps": [
  null,
  "Aplikacje"
 ],
 "Authenticate": [
  null,
  "Uwierzytelnij"
 ],
 "Authentication": [
  null,
  "Uwierzytelnienie"
 ],
 "Authentication failed": [
  null,
  "Uwierzytelnienie się nie powiodło"
 ],
 "Authorize SSH key.": [
  null,
  "Upoważnij klucz SSH."
 ],
 "Automatic login": [
  null,
  "Automatyczne logowanie"
 ],
 "By changing the password of the SSH key ${key} to the login password of ${luser} on ${lhost}, the key will be automatically made available and you can log in to ${rhost} without password in the future.": [
  null,
  "Zmieniając hasło klucza SSH ${key} na hasło logowania użytkownika ${luser} na komputerze ${lhost}, klucz automatycznie stanie się dostępny i w przyszłości będzie można logować się na komputerze ${rhost} bez hasła."
 ],
 "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI": [
  null,
  "Może być nazwą komputera, adresem IP, nazwą aliasu lub adresem URI typu ssh://"
 ],
 "Cancel": [
  null,
  "Anuluj"
 ],
 "Cannot connect to an unknown host": [
  null,
  "Nie można połączyć się z nieznanym komputerem"
 ],
 "Cannot forward login credentials": [
  null,
  "Nie można przekazać danych uwierzytelniania logowania"
 ],
 "Change password": [
  null,
  "Zmień hasło"
 ],
 "Change the password of ${key}.": [
  null,
  "Zmień hasło klucza ${key}."
 ],
 "Clear search": [
  null,
  "Wyczyść wyszukiwanie"
 ],
 "Close": [
  null,
  "Zamknij"
 ],
 "Close selected pages": [
  null,
  "Zamknij zaznaczone strony"
 ],
 "Cockpit could not contact the given host.": [
  null,
  "Cockpit nie może skontaktować się z podanym komputerem."
 ],
 "Cockpit had an unexpected internal error.": [
  null,
  "Wystąpił nieoczekiwany wewnętrzny błąd w programie Cockpit."
 ],
 "Cockpit is an interactive Linux server admin interface.": [
  null,
  "Cockpit to interaktywny interfejs do administrowania serwerami Linux."
 ],
 "Cockpit is not compatible with the software on the system.": [
  null,
  "Cockpit nie jest zgodny z oprogramowaniem w systemie."
 ],
 "Cockpit is not installed": [
  null,
  "Cockpit nie jest zainstalowany"
 ],
 "Cockpit is not installed on the system.": [
  null,
  "Cockpit nie jest zainstalowany w systemie."
 ],
 "Color": [
  null,
  "Kolor"
 ],
 "Comment": [
  null,
  "Komentarz"
 ],
 "Confirm": [
  null,
  "Potwierdź"
 ],
 "Confirm key password": [
  null,
  "Potwierdź hasło klucza"
 ],
 "Confirm new key password": [
  null,
  "Potwierdź nowe hasło klucza"
 ],
 "Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported.": [
  null,
  "Jednoczesne łączenie z więcej niż {{ limit }} komputerami jest nieobsługiwane."
 ],
 "Connecting to the machine": [
  null,
  "Łączenie z komputerem"
 ],
 "Connection error": [
  null,
  "Błąd połączenia"
 ],
 "Connection failed": [
  null,
  "Połączenie się nie powiodło"
 ],
 "Connection has timed out.": [
  null,
  "Połączenie przekroczyło czas oczekiwania."
 ],
 "Contains:": [
  null,
  "Zawiera:"
 ],
 "Continue session": [
  null,
  "Kontynuuj sesję"
 ],
 "Could not contact {{host}}": [
  null,
  "Nie można skontaktować się z {{host}}"
 ],
 "Create": [
  null,
  "Utwórz"
 ],
 "Create a new SSH key and authorize it.": [
  null,
  "Utwórz nowy klucz SSH i go upoważnij."
 ],
 "Ctrl-Shift-J": [
  null,
  "Ctrl-Shift-J"
 ],
 "Details": [
  null,
  "Szczegóły"
 ],
 "Disconnected": [
  null,
  "Rozłączono"
 ],
 "Display language": [
  null,
  "Język"
 ],
 "Edit": [
  null,
  "Modyfikuj"
 ],
 "Edit host": [
  null,
  "Modyfikuj komputer"
 ],
 "Edit hosts": [
  null,
  "Modyfikuj komputery"
 ],
 "Error message": [
  null,
  "Komunikat o błędzie"
 ],
 "Failed to add machine: $0": [
  null,
  "Dodanie komputera się nie powiodło: $0"
 ],
 "Failed to change password": [
  null,
  "Zmiana hasła się nie powiodła"
 ],
 "Failed to edit machine: $0": [
  null,
  "Modyfikacja komputera się nie powiodła: $0"
 ],
 "Fingerprint": [
  null,
  "Odcisk"
 ],
 "GNU LGPL version 2.1": [
  null,
  "GNU LGPL w wersji 2.1"
 ],
 "Help": [
  null,
  "Pomoc"
 ],
 "Host": [
  null,
  "Gospodarz"
 ],
 "Host key is incorrect": [
  null,
  "Klucz komputera jest niepoprawny"
 ],
 "Hosts": [
  null,
  "Komputery"
 ],
 "If the fingerprint matches, click \"Accept key and connect\". Otherwise, do not connect and contact your administrator.": [
  null,
  "Jeśli odcisk się zgadza, należy kliknąć „Przyjmij klucz i połącz się”. W przeciwnym przypadku nie należy się łączyć i należy skontaktować się z administratorem."
 ],
 "In order to allow log in to ${rhost} as ${ruser} without password in the future, use the login password of ${luser} on ${lhost} as the key password, or leave the key password blank.": [
  null,
  "Aby umożliwić w przyszłości logowanie na komputerze ${rhost} jako użytkownik ${ruser} bez hasła, należy użyć hasła logowania użytkownika ${luser} na komputerze ${lhost} jako hasło klucza lub pozostawić hasło klucza puste."
 ],
 "Internal error": [
  null,
  "Wewnętrzny błąd"
 ],
 "Invalid file permissions": [
  null,
  "Nieprawidłowe uprawnienia pliku"
 ],
 "Is sshd running on a different port?": [
  null,
  "Czy sshd jest uruchomione na innym porcie?"
 ],
 "Kerberos based SSO": [
  null,
  "SSO oparte na Kerberos"
 ],
 "Key password": [
  null,
  "Hasło klucza"
 ],
 "Learn more": [
  null,
  "Więcej informacji"
 ],
 "Licensed under:": [
  null,
  "Na warunkach licencji:"
 ],
 "Limit access": [
  null,
  "Ogranicz dostęp"
 ],
 "Limited access": [
  null,
  "Ograniczony dostęp"
 ],
 "Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.": [
  null,
  "Tryb ograniczonego dostępu ogranicza uprawnienia administracyjne. Część konsoli internetowej będzie miała zmniejszoną funkcjonalność."
 ],
 "Log in": [
  null,
  "Zaloguj"
 ],
 "Log in to {{host}}": [
  null,
  "Zaloguj do {{host}}"
 ],
 "Log out": [
  null,
  "Wyloguj"
 ],
 "Login failed": [
  null,
  "Logowanie się nie powiodło"
 ],
 "Messages related to the failure might be found in the journal:": [
  null,
  "Być może w dzienniku znajdują się komunikaty związane z niepowodzeniem:"
 ],
 "Method": [
  null,
  "Metoda"
 ],
 "New host": [
  null,
  "Nowy komputer"
 ],
 "New key password": [
  null,
  "Nowe hasło klucza"
 ],
 "New password": [
  null,
  "Nowe hasło"
 ],
 "New password was not accepted": [
  null,
  "Nie przyjęto nowego hasła"
 ],
 "No results found": [
  null,
  "Brak wyników"
 ],
 "No such file or directory": [
  null,
  "Nie ma takiego pliku lub katalogu"
 ],
 "Not a valid private key": [
  null,
  "Nieprawidłowy klucz prywatny"
 ],
 "Not connected to host": [
  null,
  "Nie połączono z komputerem"
 ],
 "Not permitted to perform this action.": [
  null,
  "Brak uprawnień do wykonania tego działania."
 ],
 "Ok": [
  null,
  "OK"
 ],
 "Old password": [
  null,
  "Poprzednie hasło"
 ],
 "Old password not accepted": [
  null,
  "Nie przyjęto poprzedniego hasła"
 ],
 "Ooops!": [
  null,
  "Ups!"
 ],
 "Page name": [
  null,
  "Nazwa strony"
 ],
 "Password": [
  null,
  "Hasło"
 ],
 "Password not accepted": [
  null,
  "Nie przyjęto hasła"
 ],
 "Path to file": [
  null,
  "Ścieżka do pliku"
 ],
 "Please authenticate to gain administrative access": [
  null,
  "Proszę się uwierzytelnić, aby uzyskać dostęp administracyjny"
 ],
 "Port": [
  null,
  "Port"
 ],
 "Project website": [
  null,
  "Strona projektu"
 ],
 "Prompting via ssh-add timed out": [
  null,
  "Pytanie przez ssh-add przekroczyło czas oczekiwania"
 ],
 "Prompting via ssh-keygen timed out": [
  null,
  "Pytanie przez ssh-keygen przekroczyło czas oczekiwania"
 ],
 "Public key": [
  null,
  "Klucz publiczny"
 ],
 "Reconnect": [
  null,
  "Połącz ponownie"
 ],
 "SSH key": [
  null,
  "Klucz SSH"
 ],
 "SSH keys": [
  null,
  "Klucze SSH"
 ],
 "Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:": [
  null,
  "Użytkownicy przeglądarki Safari muszą zaimportować certyfikat samopodpisującego CA i oznaczyć go jako zaufany:"
 ],
 "Search": [
  null,
  "Szukaj"
 ],
 "Select": [
  null,
  "Wybierz"
 ],
 "Server has closed the connection.": [
  null,
  "Serwer zamknął połączenie."
 ],
 "Session is about to expire": [
  null,
  "Sesja zaraz wygaśnie"
 ],
 "Set": [
  null,
  "Ustaw"
 ],
 "Skip main navigation": [
  null,
  "Pomiń główną nawigację"
 ],
 "Skip to content": [
  null,
  "Przejdź do treści"
 ],
 "Something went wrong": [
  null,
  "Coś się nie powiodło"
 ],
 "Stop editing hosts": [
  null,
  "Zatrzymaj modyfikowanie komputerów"
 ],
 "Switch to limited access": [
  null,
  "Przełącz na ograniczony dostęp"
 ],
 "System": [
  null,
  "System"
 ],
 "The IP address or hostname cannot contain whitespace.": [
  null,
  "Adres IP lub nazwa komputera nie może zawierać spacji."
 ],
 "The SSH key ${key} of ${luser} on ${lhost} will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}.": [
  null,
  "Klucz SSH ${key} użytkownika ${luser} na komputerze ${lhost} zostanie dodany do pliku ${afile} użytkownika ${ruser} na komputerze ${rhost}."
 ],
 "The SSH key for logging in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at {{#strong}}{{key}}{{/strong}}.": [
  null,
  "Klucz SSH do logowania w {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} jest chroniony. Można zalogować się za pomocą hasła logowania lub podając hasło klucza w {{#strong}}{{key}}{{/strong}}."
 ],
 "The SSH key {{#strong}}{{key}}{{/strong}} will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.": [
  null,
  "Klucz SSH {{#strong}}{{key}}{{/strong}} stanie się dostępny przez pozostały czas sesji i będzie dostępny do logowania także na innych komputerach."
 ],
 "The key password can not be empty": [
  null,
  "Hasło klucza nie może być puste"
 ],
 "The key passwords do not match": [
  null,
  "Hasła klucza się nie zgadzają"
 ],
 "The new key password can not be empty": [
  null,
  "Nowe hasło klucza nie może być puste"
 ],
 "The new key passwords do not match": [
  null,
  "Nowe hasła klucza się nie zgadzają"
 ],
 "The passwords do not match.": [
  null,
  "Hasła się nie zgadzają."
 ],
 "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.": [
  null,
  "Powstały odcisk można udostępniać publicznie, na przykład przez e-mail."
 ],
 "The server refused to authenticate using any supported methods.": [
  null,
  "Serwer odmówił uwierzytelnienia za pomocą wszystkich obsługiwanych metod."
 ],
 "There are currently no active pages": [
  null,
  "Obecnie nie ma aktywnych stron"
 ],
 "There was an unexpected error while connecting to the machine.": [
  null,
  "Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas łączenia z maszyną."
 ],
 "This didn't work, please try again": [
  null,
  "To nie zadziałało, proszę spróbować ponownie"
 ],
 "This machine has already been added.": [
  null,
  "Ten komputer został już dodany."
 ],
 "This will allow you to log in without password in the future.": [
  null,
  "Umożliwi to logowanie bez hasła w przyszłości."
 ],
 "Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.": [
  null,
  "Wskazówka: ustawienie hasła klucza na takie samo, jak hasło logowania automatycznie uwierzytelni w innych systemach."
 ],
 "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:": [
  null,
  "Aby upewnić się, że połączenie nie jest przechwytywane przez szkodliwą stronę trzecią, proszę sprawdzić poprawność odcisku klucza komputera:"
 ],
 "To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically sitting at the machine or through a trusted network:": [
  null,
  "Aby sprawdzić poprawność odcisku klucza, należy wykonać poniższe polecenie na {{host}} fizycznie siedząc przy komputerze lub przez zaufaną sieć:"
 ],
 "Toggle session settings": [
  null,
  "Przełącz ustawienia sesji"
 ],
 "Too much data": [
  null,
  "Za dużo danych"
 ],
 "Tools": [
  null,
  "Narzędzia"
 ],
 "Type": [
  null,
  "Typ"
 ],
 "Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.": [
  null,
  "Nie można skontaktować się z podanym komputerem $0. Proszę się upewnić, że ma on uruchomioną usługę ssh na porcie $1 lub podać inny port w adresie."
 ],
 "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.": [
  null,
  "Nie można skontaktować się z {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
 ],
 "Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.": [
  null,
  "Nie można zalogować się w {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} za pomocą uwierzytelniania kluczem SSH. Proszę podać hasło. Można później skonfigurować klucze SSH do automatycznego logowania."
 ],
 "Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. The host does not accept password login or any of your SSH keys.": [
  null,
  "Nie można zalogować się w {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. Komputer nie przyjmuje logowania hasłem ani żadnego z kluczy SSH użytkownika."
 ],
 "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-ws to a newer version.": [
  null,
  "Nie można zalogować się w {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Zaktualizowanie cockpit-ws do nowszej wersji udostępni więcej opcji uwierzytelniania i pomocy w rozwiązywaniu problemów."
 ],
 "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this host you will need to enable one of the following authentication methods in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:": [
  null,
  "Nie można zalogować się w {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Aby połączyć się z tym komputerem, należy włączyć jedną z poniższych metod uwierzytelniania w konfiguracji usługi sshd w {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
 ],
 "Unexpected error": [
  null,
  "Nieoczekiwany błąd"
 ],
 "Unlock key": [
  null,
  "Odblokuj klucz"
 ],
 "Untrusted host": [
  null,
  "Niezaufany komputer"
 ],
 "Update": [
  null,
  "Zaktualizuj"
 ],
 "Use the following keys to authenticate against other systems": [
  null,
  "Użycie poniższych kluczy do uwierzytelniania w innych systemach"
 ],
 "User name": [
  null,
  "Nazwa użytkownika"
 ],
 "Version": [
  null,
  "Wersja"
 ],
 "Web Console": [
  null,
  "Konsola internetowa"
 ],
 "When empty, connect with the current user": [
  null,
  "Pozostawienie pustej spowoduje połączenie z obecnym użytkownikiem"
 ],
 "You are connecting to {{host}} for the first time.": [
  null,
  "Łączenie z {{host}} po raz pierwszy."
 ],
 "You can not gain administrative access.": [
  null,
  "Nie można uzyskać dostępu administracyjnego."
 ],
 "You have been logged out due to inactivity.": [
  null,
  "Wylogowano z powodu nieaktywności."
 ],
 "You may want to change the password of the key for automatic login.": [
  null,
  "Można zmienić hasło klucza do automatycznego logowania."
 ],
 "You now have administrative access.": [
  null,
  "Uzyskano dostęp administracyjny."
 ],
 "You will be logged out in $0 seconds.": [
  null,
  "Wylogowanie nastąpi za $0 s."
 ],
 "Your browser will remember your access level across sessions.": [
  null,
  "Używana przeglądarka będzie pamiętała poziom dostępu użytkownika między sesjami."
 ],
 "Your session has been terminated.": [
  null,
  "Sesja została zakończona."
 ],
 "Your session has expired. Please log in again.": [
  null,
  "Sesja wygasła. Proszę zalogować się ponownie."
 ],
 "active": [
  null,
  "aktywne"
 ],
 "in most browsers": [
  null,
  "w większości przeglądarek"
 ],
 "show less": [
  null,
  "wyświetl mniej"
 ],
 "show more": [
  null,
  "wyświetl więcej"
 ],
 "{{host}} key changed": [
  null,
  "Zmieniono klucz {{host}}"
 ]
});