# coldsync ja.po.
# Copyright (C) 2002 Artistic License.
# This file is distributed under the same license as the coldsync package.
# Takeshi Aihana <aihana@jcom.home.ne.jp>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: coldsync 2.2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-02 11:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-02 01:59+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@jcom.home.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/config.c:970
msgid "\t-F:\t\tForce fast sync.\n"
msgstr "\t-F:\t\tŪ˹®Ʊ롣\n"

#: ../src/config.c:968
msgid "\t-I:\t\tForce installation of new databases.\n"
msgstr "\t-I:\t\tǡ١Ū˥󥹥ȡ뤹롣\n"

#: ../src/config.c:974
msgid "\t-P <protocol>:\tSoftware protocol [default|full|simple|net].\n"
msgstr ""
"\t-P <protocol>:\tեȥץȥ [default|full|simple|net] ꤹ"
"롣\n"

#: ../src/config.c:971
msgid "\t-R:\t\tCheck ROM databases.\n"
msgstr "\t-R:\t\tROM ǡ١å롣\n"

#: ../src/config.c:969
msgid "\t-S:\t\tForce slow sync.\n"
msgstr "\t-S:\t\tŪ®Ʊ롣\n"

#: ../src/config.c:965
msgid "\t-V:\t\tPrint version and exit.\n"
msgstr "\t-V:\t\tColdSync ΥСɽƽλ롣\n"

#: ../src/config.c:981
msgid "\t-d <fac[:level]>:\tSet debugging level.\n"
msgstr "\t-d <fac[:level]>:\tǥХå٥ level 򥻥åȤ롣\n"

#: ../src/config.c:966
msgid "\t-f <file>:\tRead configuration from <file>\n"
msgstr "\t-f <file>:\t<file> ɤ߹ࡣ\n"

#: ../src/config.c:964
msgid "\t-h:\t\tPrint this help message and exit.\n"
msgstr "\t-h:\t\tΥإפɽƽλ롣\n"

#: ../src/config.c:977
msgid "\t-l: <file>:\tWrite error/debugging messages to <file>.\n"
msgstr "\t-l: <file>:\t顼/ǥХåå <file> ˽񤭹ࡣ\n"

#: ../src/config.c:958
msgid "\t-mI:\tInitialize.\n"
msgstr "\t-mI:\t롣\n"

#: ../src/config.c:959
msgid ""
"\t-mb <dir> [database...]\n"
"\t\tPerform a backup to <dir>.\n"
msgstr ""
"\t-mb <dir> [database...]\n"
"\t\t<dir>  (databese ) Хååפ롣\n"

#: ../src/config.c:961
msgid ""
"\t-mr <file|dir>...\n"
"\t\tRestore or install new databases.\n"
msgstr ""
"\t-mr <file|dir>...\n"
"\t\tǡ١ꥹȥ/󥹥ȡ뤹롣\n"

#: ../src/config.c:957
msgid "\t-ms:\tSynchronize (default).\n"
msgstr "\t-ms:\tƱ롣(ǥե)\n"

#: ../src/config.c:980
msgid "\t-n <listen-block>:\tChoice the named listen block.\n"
msgstr ""

#: ../src/config.c:972
msgid "\t-p <port>:\tListen on device <port>.\n"
msgstr "\t-p <port>:\t<port> ΥǥХƻ뤹롣\n"

#: ../src/config.c:976
msgid "\t-s:\t\tLog error messages to syslog.\n"
msgstr "\t-s:\t\t顼å Syslog ˥롣\n"

#: ../src/config.c:973
#, fuzzy
msgid "\t-t <devtype>:\tPort type [serial|usb|libusb|net].\n"
msgstr "\t-t <devtype>:\tݡȤμ devtype ꤹ롣[serial|usb|net]\n"

#: ../src/config.c:979
msgid "\t-v:\t\tIncrease verbosity.\n"
msgstr "\t-v:\t\tϤåܺ٤ˤ롣\n"

#: ../src/config.c:967
msgid "\t-z:\t\tInstall databases after sync.\n"
msgstr "\t-z:\t\tƱ˥ǡ١򥤥󥹥ȡ뤹롣\n"

#: ../src/parser.y:376 ../src/parser.y:700 ../src/parser.y:1295
#, c-format
msgid "\tError near \"%s\"."
msgstr "\t\"%s\" ǥ顼ȯޤ"

#: ../src/parser.y:1324
msgid "\tMissing ':'."
msgstr "\t':' ޤ"

#: ../src/parser.y:1340
msgid "\tMissing ';'."
msgstr "\t';' ޤ"

#: ../src/parser.y:1332
msgid "\tMissing '{'."
msgstr "\t'{' ޤ"

#: ../src/parser.y:865
#, c-format
msgid "\tMissing argument name near \": %s\"."
msgstr "\t\": %s\" ΰ̾ޤ"

#: ../src/parser.y:275
msgid "\tMissing listen block type."
msgstr "\tƻ뤹֥åμबޤ"

#: ../src/parser.y:985
#, c-format
msgid "\tMissing option name near \"%s\"."
msgstr "\t\"%s\" Υץ̾ޤ"

#: ../src/parser.y:502
#, c-format
msgid "\tUnrecognized conduit flavor \"%s\"."
msgstr "\tǧǤʤ󥸥åȷ: \"%s\""

#: ../src/parser.y:277
#, c-format
msgid "\tUnrecognized listen type \"%s\"."
msgstr "\tǧǤʤƻ: \"%s\""

#: ../src/parser.y:537
#, c-format
msgid "\tUnrecognized protocol: \"%s\"."
msgstr "\tǧǤʤץȥ: \"%s\""

#: ../src/config.c:1029
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Default global configuration file: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"    ǥեȤΥƥե: %s\n"

#: ../src/coldsync.c:415
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Log closed on %s"
msgstr ""
"\n"
"%s Υλ"

#: ../src/config.c:1024
#, c-format
msgid ""
"    HAVE_STRCASECMP, HAVE_STRNCASECMP: strings are compared without regard\n"
"        to case, whenever possible.\n"
msgstr ""
"    HAVE_STRCASECMP, HAVE_STRNCASECMP: ǽʤСʸ/ʸζ̤ʤ"
"\n"
"        ʸӤԤ\n"

#: ../src/config.c:1019
#, c-format
msgid "    WITH_EFENCE: buffer overruns will cause a segmentation violation.\n"
msgstr ""
"    WITH_EFENCE: ХåեСϥơ󡦥եȤ"
"ޤ\n"

#: ../src/config.c:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "    WITH_LIBUSB: USB (libusb) support.\n"
msgstr "    WITH_USB: USB 򥵥ݡȤ롣\n"

#: ../src/config.c:1011
#, fuzzy, c-format
msgid "    WITH_USB: USB (BSD) support.\n"
msgstr "    WITH_USB: USB 򥵥ݡȤ롣\n"

#: ../libpdb/pdb.c:546
#, c-format
msgid "\"%.*s\" record 0x%08lx has length 0.\n"
msgstr "\"%.*s\" 쥳 0x%08lx Ĺ 0 Ǥ\n"

#: ../libpconn/dlp_cmd.c:191 ../libpconn/dlp_cmd.c:281
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:392 ../libpconn/dlp_cmd.c:451
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:515 ../libpconn/dlp_cmd.c:638
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:874 ../libpconn/dlp_cmd.c:963
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1056 ../libpconn/dlp_cmd.c:1145
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1215 ../libpconn/dlp_cmd.c:1299
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1373 ../libpconn/dlp_cmd.c:1449
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1524 ../libpconn/dlp_cmd.c:1611
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1712 ../libpconn/dlp_cmd.c:1814
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1922 ../libpconn/dlp_cmd.c:1993
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2084 ../libpconn/dlp_cmd.c:2183
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2265 ../libpconn/dlp_cmd.c:2337
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2392 ../libpconn/dlp_cmd.c:2444
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2580 ../libpconn/dlp_cmd.c:2625
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2699 ../libpconn/dlp_cmd.c:2758
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2821 ../libpconn/dlp_cmd.c:2866
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2922 ../libpconn/dlp_cmd.c:2975
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3085 ../libpconn/dlp_cmd.c:3180
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3276 ../libpconn/dlp_cmd.c:3368
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3448 ../libpconn/dlp_cmd.c:3546
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3647 ../libpconn/dlp_cmd.c:3729
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3812
#, c-format
msgid "##### %s: Unknown argument type: 0x%02x.\n"
msgstr "##### %s: ʰμ: 0x%02x\n"

#: ../libpconn/padp.c:482
#, c-format
msgid "##### Bad offset: wanted %d, got %d.\n"
msgstr "##### ʥեå:  %d, : %d\n"

#: ../libpconn/dlp.c:293
#, c-format
msgid "##### Bad response ID: expected 0x%02x, got 0x%02x.\n"
msgstr "##### ʱ ID:  0x%02x,  0x%02x\n"

#: ../libpconn/padp.c:800
#, c-format
msgid "##### Expected XID 0x%02x, got 0x%02x.\n"
msgstr "##### XID  0x%02x,  0x%02x\n"

#: ../libpconn/dlp.c:284
#, c-format
msgid "##### Expected a DLP response, but this isn't one!\n"
msgstr "##### DLP Ԥޤϰ㤤ޤ\n"

#: ../libpconn/padp.c:727
#, c-format
msgid "##### Got an unexpected data packet. Sending an ACK to shut it up.\n"
msgstr ""
"##### ԤƤʤѥåȤޤ̵ˤ뤿 ACK "
"\n"

#: ../libpconn/padp.c:198 ../libpconn/padp.c:444
#, c-format
msgid "##### I just got an unexpected ACK. I'm confused!\n"
msgstr "##### ԤƤʤ ACK ΤǡнǤޤ\n"

#: ../libpconn/padp.c:469
#, c-format
msgid "##### I wasn't expecting a new fragment. I'm confused!\n"
msgstr ""
"##### ԤƤʤե饰ȤΤǡнǤޤ\n"

#: ../libpconn/padp.c:217 ../libpconn/padp.c:459 ../libpconn/padp.c:788
#, c-format
msgid "##### Unexpected packet type %d.\n"
msgstr "##### %d ͽ۳ΥѥåȷǤ\n"

#: lexer.l:482
#, c-format
msgid ""
"%d: Unexpected character near \"%s\".\n"
"    You probably meant \"$(%.*s)\".\n"
msgstr ""
"%d: \"%s\" ͽ۳ʸޤ\n"
"    餯 \"$(%.*s)\" Τ褦Ǥ\n"

#: lexer.l:491
#, c-format
msgid ""
"%d: Unexpected character near \"%s\".\n"
"    You probably meant \"${%.*s}\".\n"
msgstr ""
"%d: \"%s\" ͽ۳ʸޤ\n"
"    餯 \"${%.*s}\" Τ褦Ǥ\n"

#: lexer.l:496
#, c-format
msgid ""
"%d: Unterminated variable reference near \"%s\".\n"
"    You probably meant \"$(%.*s)\".\n"
msgstr ""
"%d: \"%s\" ǽλƤʤѿȤޤ\n"
"    餯 \"$(%.*s)\" Τ褦Ǥ\n"

#: ../src/config.c:997
#, c-format
msgid "%s version %s.\n"
msgstr "%s С %s\n"

#: ../src/parser.y:729
#, c-format
msgid "%s: %d: Bogus creator \"%s\"."
msgstr "%s: %d: \"%s\" ϤʥꥨǤ"

#: ../src/parser.y:753
#, c-format
msgid "%s: %d: Bogus type \"%s\"."
msgstr "%s: %d: \"%s\" ϤʷǤ"

#: ../src/parser.y:591
#, c-format
msgid "%s: %d: Can't add creator-type pair to list. This is very bad."
msgstr ""
"%s: %d: ФΥꥨɲäǤޤ󡣤̿Ūʾ֤Ǥ"

#: ../src/parser.y:668
#, c-format
msgid "%s: %d: Can't add preference to list. This is very bad."
msgstr "%s: %d: ɲäǤޤ󡣤̿Ūʾ֤Ǥ"

#: ../src/parser.y:632
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %d: Cwd already defined."
msgstr "%s: %d: ®٤ϴƤޤ"

#: ../src/parser.y:321
#, c-format
msgid "%s: %d: Device already defined."
msgstr "%s: %d: ǥХϴƤޤ"

#: ../src/parser.y:1197
#, c-format
msgid "%s: %d: Directory already defined."
msgstr "%s: %d: ǥ쥯ȥϴƤޤ"

#: ../src/parser.y:1167
#, c-format
msgid ""
"%s: %d: Incorrect checksum\n"
"for serial number \"%s-%c\". Should be \"%s-%c\"."
msgstr ""
"%s: %d: ꥢֹ \"%s-%c\" \n"
"åबǤ\"%s-%c\" ˤƲ"

#: ../src/parser.y:607
#, c-format
msgid "%s: %d: Path already defined."
msgstr "%s: %d: ѥϴƤޤ"

#: ../src/parser.y:1146
#, c-format
msgid ""
"%s: %d: Serial number \"%s\" has no checksum.\n"
"You may want to rewrite it as \"%s-%c\"."
msgstr ""
"%s: %d: ꥢֹ \"%s\" ϥåǤϤޤ\n"
"\"%s-%c\" ꤷƺٽ񤭹Dz"

#: ../src/parser.y:1115
#, c-format
msgid "%s: %d: Serial number already defined."
msgstr "%s: %d: ꥢֹϴƤޤ"

#: ../src/parser.y:335
#, c-format
msgid "%s: %d: Speed already defined."
msgstr "%s: %d: ®٤ϴƤޤ"

#: ../src/parser.y:1233
#, c-format
msgid "%s: %d: Userid already defined."
msgstr "%s: %d: 桼 ID ϴƤޤ"

#: ../src/parser.y:1218
#, c-format
msgid "%s: %d: Username already defined."
msgstr "%s: %d: 桼̾ϴƤޤ"

#: ../libpconn/dlp.c:154
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate %ld-byte buffer.\n"
msgstr "%s: %ld ХȤΥХåեݤǤޤ\n"

#: ../src/parser.y:1007
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate PDA block."
msgstr "%s: PDA ֥åݤǤޤ"

#: ../src/parser.y:823
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate conduit header."
msgstr "%s: 󥸥åȡإåݤǤޤ"

#: ../src/parser.y:389
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate conduit_block!"
msgstr "%s: conduit_block ݤǤޤ"

#: ../src/parser.y:186
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate listen block."
msgstr "%s: ƻ֥åݤǤޤ"

#: ../src/conduits/generic.cc:1028
#, c-format
msgid "%s: Can't allocate new record."
msgstr "%s: 쥳ɤݤǤޤ"

#: ../src/conduits/generic.cc:1128
#, c-format
msgid "%s: Can't append new record to database: %d."
msgstr "%s: ǡ١˿쥳ɤɲäǤޤ: %d"

#: lexer.l:388
#, c-format
msgid "%s: Can't append to qstring."
msgstr "%s: qstring ɲäǤޤ"

#: ../src/backup.c:643
#, c-format
msgid "%s: Can't back up \"%s\"."
msgstr "%s: \"%s\" ХååפǤޤ"

#: ../src/conduits/generic.cc:416 ../src/conduits/generic.cc:874
#: ../src/conduits/generic.cc:1368
#, c-format
msgid "%s: Can't clean up database: %d."
msgstr "%s: ǡ١򥯥ꥢ뤳ȤǤޤ: %d"

#: ../src/conduits/generic.cc:1815 ../src/conduits/generic.cc:1852
#: ../src/conduits/generic.cc:1976
#, c-format
msgid "%s: Can't copy record."
msgstr "%s: 쥳ɤʣ̤Ǥޤ"

#: ../src/conduit.c:1644
#, c-format
msgid "%s: Can't create file handle to child's stdin."
msgstr "%s: ɸ (ҥץ) ФեϥɥǤޤ"

#: ../src/conduit.c:1672
#, c-format
msgid "%s: Can't create file handle to child's stdout."
msgstr "%s: ɸ (ҥץ) ФեϥɥǤޤ"

#: ../src/coldsync.c:559 ../src/coldsync.c:579
#, c-format
msgid "%s: Can't create staging file \"%s\"."
msgstr "%s: Staging ե \"%s\" Ǥޤ"

#: ../src/coldsync.c:569
#, c-format
msgid "%s: Can't create staging file name."
msgstr "%s: Staging ե̾Ǥޤ"

#: ../src/conduits/generic.cc:548
#, c-format
msgid "%s: Can't download \"%s\"."
msgstr "%s: \"%s\" ɤǤޤ"

#: ../src/conduit.c:2184
#, c-format
msgid "%s: Can't get child process status."
msgstr "%s: ҥץξ֤뤳ȤǤޤ"

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:526
#, c-format
msgid "%s: Can't get information about USB device.\n"
msgstr "%s: USB ǥХ뤳ȤǤޤ\n"

#: ../src/conduits/generic.cc:1938 ../src/conduits/generic.cc:1986
#, c-format
msgid "%s: Can't insert record 0x%08lx."
msgstr "%s: 쥳 0x%08lx Ǥޤ"

#: ../src/conduits/generic.cc:2337
#, c-format
msgid "%s: Can't load \"%s\"."
msgstr "%s: \"%s\" ɤ߹ޤ"

#: ../src/install.c:269 ../src/install.c:524
#, c-format
msgid "%s: Can't load database \"%s\"."
msgstr "%s: ǡ١ \"%s\" ɤ߹ޤ"

#: ../src/conduit.c:1690
#, c-format
msgid "%s: Can't make child's stdout be line-buffered."
msgstr "%s: ɸ (ҥץ) 饤Хåե뤳ȤǤޤ"

#: lexer.l:135 lexer.l:148 lexer.l:236 lexer.l:325 lexer.l:559 lexer.l:609
#, c-format
msgid "%s: Can't make copy of string."
msgstr "%s: ʸʣ̤뤳ȤǤޤ"

#: ../src/archive.c:68 ../src/archive.c:127 ../src/install.c:259
#: ../src/install.c:423 ../src/install.c:514 ../src/parser.y:1381
#: ../src/conduits/generic.cc:306 ../src/conduits/generic.cc:2327
#, c-format
msgid "%s: Can't open \"%s\"."
msgstr "%s: \"%s\" 򳫤ޤ"

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:738
#, c-format
msgid "%s: Can't open \"%s\".\n"
msgstr "%s: \"%s\" 򳫤ޤ\n"

#: ../src/conduits/generic.cc:295 ../src/conduits/generic.cc:524
#: ../src/conduits/generic.cc:535 ../src/conduits/generic.cc:977
#: ../src/conduits/generic.cc:988
#, c-format
msgid "%s: Can't open \"%s\": %d."
msgstr "%s: \"%s\" 򳫤ޤ: %d"

#: ../src/install.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't open %s directory."
msgstr "%s: 󥹥ȡ뤹ǥ쥯ȥ򳫤ޤ"

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:512
#, c-format
msgid "%s: Can't open USB device.\n"
msgstr "%s: USB ǥХ򳫤ޤ\n"

#: ../src/install.c:401
#, c-format
msgid "%s: Can't open install directory."
msgstr "%s: 󥹥ȡ뤹ǥ쥯ȥ򳫤ޤ"

#: ../src/conduits/generic.cc:200
#, c-format
msgid "%s: Can't read %s backup file."
msgstr "%s: Хååסե %s ɤޤ"

#: ../src/backup.c:167
#, c-format
msgid "%s: Can't read AppInfo block for %s: %d.\n"
msgstr "%s: %s  AppInfo Ͽɤޤ: %d\n"

#: ../src/backup.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't read database info."
msgstr "%s: ǡ١ɤޤ: %d.\n"

#: ../src/backup.c:208
#, c-format
msgid "%s: Can't read sort block for %s: %d.\n"
msgstr "%s: %s Υȡ֥åɤޤ: %d.\n"

#: ../src/conduits/generic.cc:2396
#, c-format
msgid ""
"%s: Can't rename staging file.\n"
"Backup left in \"%s\", hopefully."
msgstr ""
"%s: Staging ե̾ѹǤޤ\n"
"ޤС\"%s\" ˥Хååפޤ"

#: ../src/conduits/generic.cc:437 ../src/conduits/generic.cc:894
#: ../src/conduits/generic.cc:1389
#, c-format
msgid "%s: Can't reset sync flags: %d."
msgstr "%s: Ʊե饰Ǥޤ: %d"

#: ../src/restore.c:129
#, c-format
msgid "%s: Can't restore %s: it is opened by another application."
msgstr ""
"%s: %s ꥹȥǤޤ: ¾Υץꥱ󤬻ѤƤ褦Ǥ"

#: ../src/archive.c:138
#, c-format
msgid "%s: Can't seek to end of file."
msgstr "%s: եνü˰ư뤳ȤǤޤ"

#: ../src/parser.y:975
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't set option."
msgstr "%s: \"%s\" 򳫤ޤ\n"

#: ../src/conduit.c:387
#, c-format
msgid "%s: Can't set signal handler."
msgstr "%s: ʥ롦ϥɥ򥻥åȤ뤳ȤǤޤ"

#: ../src/conduit.c:442
#, c-format
msgid "%s: Can't spawn conduit."
msgstr "%s: 󥸥åȤưǤޤ"

#: ../libpdb/pdb.c:598
#, c-format
msgid "%s: Can't write AppInfo block for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: \"%.*s\"  AppInfo ֥å񤭹ޤ\n"

#: ../src/archive.c:89
#, c-format
msgid "%s: Can't write archive file header."
msgstr "%s: ֡եΥإå񤭹ޤ"

#: ../src/conduits/generic.cc:396 ../src/conduits/generic.cc:860
#: ../src/conduits/generic.cc:1348
#, c-format
msgid "%s: Can't write backup file."
msgstr "%s: Хååסե񤭹ޤ"

#: ../libpdb/pdb.c:659
#, c-format
msgid "%s: Can't write record data for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: \"%.*s\" Υ쥳ɤ񤭹ޤ\n"

#: ../libpdb/pdb.c:564
#, c-format
msgid "%s: Can't write record index entry for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: \"%.*s\" Υ쥳Ͽȥ񤭹ޤ\n"

#: ../libpdb/pdb.c:639
#, c-format
msgid "%s: Can't write resource data for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: \"%.*s\" ѤΥ꥽ǡ񤭹ޤ\n"

#: ../libpdb/pdb.c:513
#, c-format
msgid "%s: Can't write resource index entry for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: \"%.*s\" ѤΥ꥽Ͽȥ񤭹ޤ\n"

#: ../libpdb/pdb.c:613
#, c-format
msgid "%s: Can't write sort block for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: \"%.*s\" ѤΥȡ֥å񤭹ޤ\n"

#: ../src/conduits/generic.cc:2384
#, c-format
msgid "%s: Can't write staging file \"%s\"."
msgstr "%s: Staging ե \"%s\" 񤭹ޤ"

#: ../libpdb/pdb.c:584
#, c-format
msgid "%s: Can't write the two useless NULs to \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: ̵ѤĤ NUL ʸ \"%.*s\" ˽񤭹ޤ\n"

#: ../src/conduit.c:2007
#, c-format
msgid "%s: Conduit exited unexpectedly."
msgstr "%s: 󥸥åȤλޤ"

#: ../src/conduit.c:723
#, c-format
msgid ""
"%s: Conduit handler is in an inconsistent state at\n"
"%s, line %d. Please notify the maintainer."
msgstr ""
"%s: 󥸥åȡϥɥ餬 %s:%d Ԥ̷⤷\n"
"֤ˤޤԤϢƲ"

#: ../src/conduit.c:1998
#, c-format
msgid ""
"%s: Conduit is running happily, but hasn't printed anything.\n"
"And yet, I was notified. This is a bug. Please notify the maintainer."
msgstr ""
"%s: 󥸥åȤưƤޤϤƤޤ\n"
"ϥХǤԤϢƲ"

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:646
#, c-format
msgid "%s: Could not find HotSync endpoint on Visor.\n"
msgstr "%s: Visor  HotSync endpoint ĤޤǤ\n"

#: ../src/conduit.c:1580
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Couldn't change directory to \"%s\"."
msgstr "%s: ǥ쥯ȥ \"%s\" 򳫤ޤ"

#: ../src/restore.c:118
#, c-format
msgid "%s: Database %s doesn't exist, yet it is open. Huh?"
msgstr "%s: ǡ١ %s ޤ󡣤ޤƤޤHuh?"

#: ../src/install.c:339
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Error deleting \"%s\" on Palm."
msgstr "%s: \"%s\" κ˥顼ȯޤ"

#: ../src/install.c:578
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Error deleting \"%s\" on the Palm."
msgstr "%s: \"%s\" κ˥顼ȯޤ"

#: ../src/conduits/generic.cc:1250 ../src/conduits/generic.cc:1285
#, c-format
msgid "%s: Error deleting record 0x%08lx: %d."
msgstr "%s: 쥳 0x%08lx κ˥顼: %d"

#: ../src/conduit.c:834
#, c-format
msgid "%s: Error header wrong length %ld."
msgstr "%s: إåĹ %ld ְäƤޤ"

#: ../libpconn/dlp_rpc.c:444
#, c-format
msgid "%s: Error in DlpRPC().\n"
msgstr "%s: DlpRPC() ǥ顼ȯޤ\n"

#: ../src/conduit.c:754
#, c-format
msgid "%s: Error in select()."
msgstr "%s: select() ǥ顼ȯޤ"

#: ../src/conduit.c:820
#, c-format
msgid "%s: Error reading SPC request from conduit."
msgstr "%s: 󥸥åȤ SPC ׵ɤ߼˥顼ȯޤ"

#: ../src/conduit.c:893
#, c-format
msgid "%s: Error reading SPC request."
msgstr "%s: SPC ׵ɤ߼˥顼ȯޤ"

#: ../src/conduit.c:1021
#, c-format
msgid "%s: Error sending SPC response data."
msgstr "%s: SPC ǡ˥顼ȯޤ"

#: ../libpconn/padp.c:755
#, c-format
msgid "%s: Error sending dummy ACK. This is serious.\n"
msgstr ""
"%s: ߡ ACK ˥顼ȯޤϽʥ顼Ǥ\n"

#: ../src/install.c:354 ../src/install.c:593
#, c-format
msgid "%s: Error uploading \"%s\"."
msgstr "%s: \"%s\" Υåץ˥顼ȯޤ"

#: ../libpconn/dlp_rpc.c:167
#, c-format
msgid "%s: Error: dlp.write returned %d.\n"
msgstr "%s: ERROR: dlp.write  %d ֤ޤ\n"

#: ../src/conduit.c:367
#, c-format
msgid ""
"%s: I just got file descriptor %d. There appears to be a file\n"
"descriptor leak. Please notify the maintainer."
msgstr ""
"%s: ե롦ǥץ %d ޤ\n"
"ե롦ǥץ leak Ƥ褦ǤԤϢƲ"

#: ../src/conduits/generic.cc:1244 ../src/conduits/generic.cc:1279
#: ../src/conduits/generic.cc:1504 ../src/conduits/generic.cc:1553
#: ../src/conduits/generic.cc:1709 ../src/conduits/generic.cc:2038
#: ../src/conduits/generic.cc:2080
#, c-format
msgid "%s: Lost connection to Palm."
msgstr "%s: Palm Ȥ³ڤޤ"

#: ../src/config.c:798
#, c-format
msgid "%s: Missing mode string. This should never happen."
msgstr "%s: ⡼ɤޤ󡣤ФȯƤϤʤȤǤ"

#: ../src/parser.y:433
#, c-format
msgid ""
"%s: No `type:' line seen\n"
"\tin definition of \"%s\"."
msgstr ""
"%s: \"%s\" \n"
"'type:' ιԤޤ"

#: ../src/conduit.c:1766
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: No executable \"%s\" in $CONDUIT_PATH or $CS_CONDUITDIR.\n"
msgstr ""
"%s: $CONDUIT_PATH ޤ $CONDUITDIR ˤϼ¹Է \"%s\" ޤ\n"

#: ../src/conduit.c:1804
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: No home directory for %s."
msgstr "%s: ǥ쥯ȥ \"%s\" 򳫤ޤ"

#: ../src/config.c:1255 ../src/config.c:1291 ../src/config.c:1313 lexer.l:512
#: lexer.l:747 ../src/pref.c:216 ../src/pref.c:273
#, c-format
msgid "%s: Out of memory."
msgstr "%s: ꤬­ޤ"

#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1331 ../libpconn/dlp_cmd.c:1482
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:2230 ../libpconn/dlp_cmd.c:2484
#: ../libpconn/dlp_cmd.c:3403 ../libpdb/pdb.c:965 ../libpdb/pdb.c:1036
#: ../libpdb/pdb.c:1090 ../libpdb/pdb.c:1137 ../libpdb/pdb.c:1448
#: ../libpdb/pdb.c:1563 ../libpdb/pdb.c:1676 ../libpdb/pdb.c:1840
#: ../libpdb/pdb.c:1981 ../src/backup.c:139 ../src/backup.c:189
#, c-format
msgid "%s: Out of memory.\n"
msgstr "%s: ꤬­ޤ\n"

#: ../src/conduit.c:375
#, c-format
msgid "%s: Too many file descriptors. Aborting."
msgstr "%s: ե롦ǥץ¿ޤߤޤ"

#: ../src/conduits/generic.cc:1513 ../src/conduits/generic.cc:1561
#: ../src/conduits/generic.cc:1718 ../src/conduits/generic.cc:2047
#: ../src/conduits/generic.cc:2088
#, c-format
msgid "%s: Warning: Can't delete record 0x%08lx: %d."
msgstr "%s: WARNNING: 쥳 0x%08lx Ǥޤ: %d"

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:564
#, c-format
msgid "%s: Warning: Unexpected USB vendor ID %#x.\n"
msgstr "%s: WARNING: ͽ۳ USB ٥ ID %#x Ǥ\n"

#: ../libpconn/slp.c:248
#, c-format
msgid "%s: bad checksum: expected 0x%02x, got 0x%02x.\n"
msgstr "%s: ʥå:  0x%02x,  0x%02x\n"

#: ../libpdb/pdb.c:991 ../libpdb/pdb.c:1061
#, c-format
msgid "%s: can't allocate data.\n"
msgstr "%s: ǡݤǤޤ\n"

#: ../src/backup.c:55
#, c-format
msgid "%s: can't allocate pdb.\n"
msgstr "%s: pdb ǡݤǤޤ\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1106
#, c-format
msgid "%s: can't allocate record data for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: \"%.*s\" ѤΥ쥳ɡǡݤǤޤ\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1152
#, c-format
msgid "%s: can't allocate resource data for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: \"%.*s\" ѤΥ꥽ǡݤǤޤ\n"

#: ../src/backup.c:510
#, c-format
msgid ""
"%s: can't create new backup file %s.\n"
"It may already exist."
msgstr ""
"%s: Хååץե %s Ǥޤ\n"
"¸ߤƤ褦Ǥ"

#: ../src/backup.c:595
#, c-format
msgid "%s: can't write database \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "%s: ǡ١ \"%s\"  \"%s\" ˽񤭹ޤ"

#: ../libpdb/pdb.c:459
#, c-format
msgid "%s: can't write database header for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: \"%.*s\" Υǡ١إå񤭹ޤ\n"

#: ../libpdb/pdb.c:479
#, c-format
msgid "%s: can't write record list header for \"%.*s\".\n"
msgstr "%s: \"%.*s\" Υ쥳ɰإå񤭹ޤ\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1460
#, c-format
msgid "%s: error reading record index entry for \"%.*s\" (%d bytes): %d.\n"
msgstr "%s: \"%.*s\" Υ쥳Ͽȥ (%d Х) ɤ߹ޤ: %d\n"

#: ../src/conduit.c:988
#, c-format
msgid "%s: error sending SPC response header."
msgstr "%s: SPC إåǥ顼ȯޤ"

#: ../src/conduit.c:1821
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: execv(%s) failed and returned %d."
msgstr "%s: execvp(%s) ˼Ԥ %d ֤ޤ"

#: ../src/conduit.c:1808
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: getpwuid(%d) failed."
msgstr "%s: realloc(%d) ˼Ԥޤ"

#: ../src/config.c:1379 lexer.l:774
#, c-format
msgid "%s: realloc(%d) failed."
msgstr "%s: realloc(%d) ˼Ԥޤ"

#: ../src/conduit.c:768
#, c-format
msgid "%s: select() returned 0. I'm puzzled."
msgstr "%s: select()  0 ֤ޤ֤ͤǤ"

#: ../src/conduit.c:1944
#, c-format
msgid ""
"%s: select() returned 0. This should never happen. Please notify the "
"maintainer."
msgstr ""
"%s: select()  0 ֤ޤФȯƤϤʤȤǤ"
"ϢƲ"

#: ../src/conduit.c:1901
#, c-format
msgid "%s: select() returned an unexpected error. This should never happen."
msgstr ""
"%s: select() ͽ۳Υ顼֤ޤФȯƤϤʤ"
"Ǥ"

#: ../src/config.c:1180
#, c-format
msgid "%s: socket() returned %d."
msgstr "%s: socket()  %d ֤ޤ"

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:683
#, c-format
msgid "%s: unexpected response %d to GetBytesAvailable.\n"
msgstr "%s: GetBytesAvailable Фͽ۳α %d Ǥ\n"

#: ../libpconn/PConnection.c:164
#, c-format
msgid "%s: unknown listen type %d.\n"
msgstr "%s: ʴƻ뤹 %d Ǥ\n"

#: lexer.l:674
#, c-format
msgid ""
"%s: unknown start state %d.\n"
"Please tell the maintainer to fix `lexer.l'."
msgstr ""
"%s: ʵư %d Ǥ\n"
"'lexer.l' 褦ԤϢƲ"

#: ../src/conduits/generic.cc:256 ../src/conduits/generic.cc:300
#: ../src/conduits/generic.cc:311 ../src/conduits/generic.cc:322
#: ../src/conduits/generic.cc:400 ../src/conduits/generic.cc:421
#: ../src/conduits/generic.cc:447 ../src/conduits/generic.cc:458
msgid "(1st)"
msgstr "(1)"

#: ../libpconn/padp.c:674
#, c-format
msgid "ACK Timeout. Attempting to resend.\n"
msgstr "ACK ॢȤޤƤߤޤ\n"

#: ../src/backup.c:502
#, c-format
msgid "Backing up \"%s\""
msgstr "\"%s\" ΥХåå"

#: ../src/backup.c:516 ../src/backup.c:532 ../src/backup.c:539
#: ../src/backup.c:564 ../src/backup.c:582 ../src/backup.c:602
#: ../src/backup.c:613
msgid "Backup"
msgstr "Хåå"

#: ../libpconn/dlp.c:491
msgid "Bad arg wrapper"
msgstr ""

#: ../libpconn/palm_errno.c:50
msgid "Bad file descriptor"
msgstr "ʥե롦ǥץ"

#: ../src/backup.c:375
#, c-format
msgid "Can't allocate list of record IDs.\n"
msgstr "쥳 ID ΰݤǤޤ\n"

#: ../src/config.c:399
msgid "Can't allocate new conduit block."
msgstr "󥸥åȡ֥åݤǤޤ"

#: ../src/config.c:370
msgid "Can't allocate new configuration."
msgstr "ݤǤޤ"

#: ../libpconn/PConnection.c:73
#, c-format
msgid "Can't allocate new connection.\n"
msgstr "³ݤǤޤ\n"

#: ../libpconn/PConnection_net.c:450
#, c-format
msgid "Can't connect to server.\n"
msgstr "Ф³Ǥޤ\n"

#: ../src/conduits/generic.cc:660 ../src/conduits/generic.cc:1929
msgid "Can't copy a new record."
msgstr "쥳ɤʣ̤Ǥޤ"

#: ../src/conduits/generic.cc:2268
#, c-format
msgid "Can't create \"%s\"."
msgstr "\"%s\" Ǥޤ"

#: ../src/config.c:1531
#, c-format
msgid "Can't create archive directory %s."
msgstr "֡ǥ쥯ȥ %s Ǥޤ"

#: ../src/config.c:1513
#, c-format
msgid "Can't create attic directory %s."
msgstr "attic ǥ쥯ȥ %s Ǥޤ"

#: ../src/config.c:1495
#, c-format
msgid "Can't create backup directory %s."
msgstr "Хååסǥ쥯ȥ %s Ǥޤ"

#: ../src/config.c:1477
#, c-format
msgid "Can't create base sync directory %s."
msgstr "Ʊǥ쥯ȥ %s ݤǤޤ"

#: ../src/config.c:1549
#, c-format
msgid "Can't create install directory %s."
msgstr "󥹥ȡ롦ǥ쥯ȥ %s Ǥޤ"

#: ../src/config.c:1567
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create rescue directory %s."
msgstr "֡ǥ쥯ȥ %s Ǥޤ"

#: ../src/backup.c:229
#, c-format
msgid "Can't download record or resource index.\n"
msgstr "쥳ɤޤϥ꥽ϿɤǤޤ\n"

#: ../src/coldsync.c:494
msgid "Can't dup(stderr)."
msgstr "dup (ɸ२顼) Ǥޤ"

#: ../libpdb/pdb.c:1933
#, c-format
msgid "Can't find record %d in \"%.*s\".\n"
msgstr "쥳 %d  \"%.*s\" ˤޤ\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1801
#, c-format
msgid "Can't find resource %d in \"%.*s\".\n"
msgstr "꥽ %d  \"%.*s\" ˤޤ\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1596
#, c-format
msgid "Can't find the AppInfo block in \"%.*s\"!\n"
msgstr "\"%.*s\"  AppInfo ֥åޤ\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1709
#, c-format
msgid "Can't find the sort block in \"%.*s\"!\n"
msgstr "\"%.*s\" ˥ȡ֥åޤ\n"

#: ../src/coldsync.c:247
msgid "Can't get host ID."
msgstr "ۥ ID Ǥޤ"

#: ../src/config.c:1054
msgid "Can't get host name."
msgstr "ۥ̾Ǥޤ"

#: ../src/spalm.c:433
msgid "Can't get location of serial number."
msgstr "ꥢֹξǤޤ"

#: ../src/conduit.c:545
msgid "Can't get preference item."
msgstr "ΥƥǤޤ"

#: ../src/spalm.c:221
msgid "Can't get system info."
msgstr "ƥǤޤ"

#: ../src/config.c:471 ../src/spalm.c:324
msgid "Can't get user info."
msgstr "桼Ǥޤ"

#: ../src/config.c:1721
msgid "Can't get user's full name."
msgstr "桼λ̾Ǥޤ"

#: ../src/coldsync.c:240
msgid "Can't load configuration."
msgstr "ɤ߹ޤ"

#: ../src/install.c:432
msgid "Can't load header."
msgstr "إåɤ߹ޤ"

#: ../libpdb/pdb.c:289
#, c-format
msgid "Can't load header.\n"
msgstr "إåɤ߹ޤ\n"

#: ../libpdb/pdb.c:297
#, c-format
msgid "Can't load record list header for \"%.*s\".\n"
msgstr "\"%.*s\" Υ쥳ɰإåɤ߹ޤ\n"

#: ../src/config.c:1063
msgid "Can't look up my address."
msgstr "ʬΥɥ쥹򸡺Ǥޤ"

#: ../src/restore.c:66
#, c-format
msgid "Can't open %s."
msgstr "%s 򳫤ޤ"

#: ../libpconn/dlp.c:482
#, fuzzy
msgid "Can't open database"
msgstr "ǡ١ \"%s\" 򳫤ޤ"

#: ../src/backup.c:559
#, c-format
msgid "Can't open database \"%s\"."
msgstr "ǡ١ \"%s\" 򳫤ޤ"

#: ../src/coldsync.c:508
#, c-format
msgid "Can't open log file \"%s\"."
msgstr "ե \"%s\" 򳫤ޤ"

#: ../src/coldsync.c:522
msgid "Can't open log file on stderr."
msgstr "եɸ२顼Ϥ˳ޤ"

#: ../src/coldsync.c:191
msgid "Can't parse command-line arguments."
msgstr "ޥɥ饤ΰϤǤޤ"

#: ../src/restore.c:75
#, c-format
msgid "Can't read %s."
msgstr "%s ɤޤ"

#: ../libpdb/pdb.c:337
#, c-format
msgid "Can't read AppInfo block for \"%.*s\".\n"
msgstr "\"%.*s\"  AppInfo ֥åɤޤ\n"

#: ../src/spalm.c:291
msgid "Can't read NetSync info."
msgstr "NetSync ɤޤ"

#: ../src/restore.c:219
#, c-format
msgid "Can't read contents of directory %s."
msgstr "ǥ쥯ȥ %s Ƥɤޤ"

#: ../libpdb/pdb.c:1990
#, c-format
msgid "Can't read record %d in \"%.*s\".\n"
msgstr "쥳 %d (\"%.*s\" ) ɤޤ\n"

#: ../src/backup.c:439
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't read record %d."
msgstr "쥳 %d ɤޤ: %d\n"

#: ../src/backup.c:401
#, fuzzy
msgid "Can't read record ID list."
msgstr "쥳 ID ɤޤ\n"

#: ../libpdb/pdb.c:320
#, c-format
msgid "Can't read record index for \"%.*s\".\n"
msgstr "\"%.*s\" Υ쥳Ͽɤޤ\n"

#: ../libpdb/pdb.c:370
#, c-format
msgid "Can't read records for \"%.*s\".\n"
msgstr "\"%.*s\" Υ쥳ɤɤޤ\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1849
#, c-format
msgid "Can't read resource %d in \"%.*s\".\n"
msgstr "꥽ %d (\"%.*s\" ) ɤޤ\n"

#: ../src/backup.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't read resource %d."
msgstr "꥽ %d ɤޤ: %d\n"

#: ../libpdb/pdb.c:310
#, c-format
msgid "Can't read resource index for \"%.*s\".\n"
msgstr "\"%.*s\" Υ꥽Ͽɤޤ\n"

#: ../libpdb/pdb.c:360
#, c-format
msgid "Can't read resources for \"%.*s\".\n"
msgstr "\"%.*s\" Υ꥽ɤޤ\n"

#: ../src/spalm.c:457
msgid "Can't read serial number."
msgstr "ꥢֹ椬ɤޤ"

#: ../libpdb/pdb.c:347
#, c-format
msgid "Can't read sort block for \"%.*s\".\n"
msgstr "\"%.*s\" Υȡ֥åɤޤ\n"

#: ../src/coldsync.c:169 ../src/coldsync.c:174 ../src/coldsync.c:179
#, c-format
msgid "Can't reserve file descriptor %d."
msgstr "ե롦ǥץ %d ͽǤޤ"

#: ../src/spalm.c:1112
msgid "Can't resize palm->dblist."
msgstr "palm->dblist ΥѹǤޤ"

#: ../libpconn/dlp.c:490
msgid "Cancel request received"
msgstr ""

#: ../src/backup.c:532 ../src/restore.c:173 ../src/conduits/generic.cc:256
#: ../src/conduits/generic.cc:488 ../src/conduits/generic.cc:943
msgid "Cancelled"
msgstr "󥻥"

#: ../src/backup.c:528
msgid "Cancelled by Palm."
msgstr "Palm ˤäƥ󥻥뤵ޤ"

#: ../src/config.c:1002
#, fuzzy, c-format
msgid "ColdSync homepage at http://www.coldsync.org\n"
msgstr "ColdSync Υۡڡ  http://www.ooblick.com/software/coldsync/\n"

#: ../src/config.c:1007
#, c-format
msgid "Compile-type options:\n"
msgstr "ѥ:\n"

#: ../src/conduit.c:1255 ../src/conduit.c:1314
#, c-format
msgid "Conduit %s exited abnormally. Continuing."
msgstr "󥸥å %s ۾ｪλޤ³Ԥޤ"

#: ../src/conduit.c:1237 ../src/conduit.c:1296
#, c-format
msgid "Conduit %s is not a %s conduit."
msgstr "󥸥å %s  %s 󥸥åȤǤϤޤ"

#: ../src/config.c:485
#, c-format
msgid "Config file \"%s\" doesn't exist."
msgstr "ե \"%s\" ¸ߤޤ"

#: ../src/config.c:415
msgid "Couldn't initialize configuration."
msgstr "Ǥޤ"

#: ../src/config.c:438 ../src/config.c:455 ../src/config.c:519
#, c-format
msgid "Couldn't read configuration file \"%s\"."
msgstr "ե \"%s\" ɤޤ"

#: ../src/conduit.c:665
msgid "Couldn't send header to conduit."
msgstr "󥸥åȤФإåǤޤ"

#: ../libpconn/dlp.c:481
msgid "Database already exists"
msgstr ""

#: ../libpconn/dlp.c:479
msgid "Database is open by someone else"
msgstr ""

#: ../libpconn/dlp.c:477
msgid "Database/record/resource/whatever not found"
msgstr ""

#: ../src/install.c:232
msgid "DlpCloseDB failed."
msgstr ""

#: ../src/backup.c:535
msgid "DlpOpenConduit failed."
msgstr ""

#: ../src/backup.c:411
#, c-format
msgid "DlpReadRecordIDList() read 0 records. What happened?\n"
msgstr "DlpReadRecordIDList()  0 ĤΥ쥳ɤɤߤޤä\n"

#: ../src/spalm.c:147
#, fuzzy
msgid "DlpReadStorageInfo failed."
msgstr "DlpWriteUserInfo ˼Ԥޤ: %d"

#: ../src/spalm.c:318
#, fuzzy
msgid "DlpReadUserInfo failed."
msgstr "DlpWriteUserInfo ˼Ԥޤ: %d"

#: ../src/install.c:116
#, fuzzy
msgid "DlpWriteAppBlock failed."
msgstr "DlpWriteUserInfo ˼Ԥޤ: %d"

#: ../src/install.c:215
#, fuzzy
msgid "DlpWriteRecord failed."
msgstr "DlpWriteUserInfo ˼Ԥޤ: %d"

#: ../libpconn/dlp_cmd.c:1852
#, c-format
msgid "DlpWriteRecord: Can't allocate output buffer.\n"
msgstr "DlpWriteRecord: ϥХåեݤǤޤ\n"

#: ../src/install.c:169
#, fuzzy
msgid "DlpWriteResource failed."
msgstr "DlpWriteUserInfo ˼Ԥޤ: %d"

#: ../src/install.c:133
#, fuzzy
msgid "DlpWriteSortBlock failed."
msgstr "DlpWriteUserInfo ˼Ԥޤ: %d"

#: ../libpconn/palm_errno.c:52
msgid "End of file"
msgstr "եκǸ (EOF)"

#: ../src/backup.c:516 ../src/backup.c:539 ../src/backup.c:564
#: ../src/backup.c:582 ../src/backup.c:602 ../src/install.c:585
#: ../src/install.c:599 ../src/install.c:711 ../src/restore.c:184
#: ../src/conduits/generic.cc:300 ../src/conduits/generic.cc:311
#: ../src/conduits/generic.cc:322 ../src/conduits/generic.cc:400
#: ../src/conduits/generic.cc:421 ../src/conduits/generic.cc:448
#: ../src/conduits/generic.cc:529 ../src/conduits/generic.cc:540
#: ../src/conduits/generic.cc:552 ../src/conduits/generic.cc:663
#: ../src/conduits/generic.cc:864 ../src/conduits/generic.cc:879
#: ../src/conduits/generic.cc:903 ../src/conduits/generic.cc:982
#: ../src/conduits/generic.cc:993 ../src/conduits/generic.cc:1034
#: ../src/conduits/generic.cc:1136 ../src/conduits/generic.cc:1352
#: ../src/conduits/generic.cc:1373 ../src/conduits/generic.cc:1398
msgid "Error"
msgstr "ERROR"

#: ../src/install.c:345 ../src/install.c:357
msgid "Error\n"
msgstr "ERROR\n"

#: ../src/install.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating database \"%s\"."
msgstr "ǡ١ \"%s\" ˥顼ȯޤ: %d\n"

#: ../src/install.c:732
#, c-format
msgid "Error deleting \"%s\"."
msgstr "\"%s\" κ˥顼ȯޤ"

#: ../libpconn/cmp.c:142
#, c-format
msgid "Error during cmp_read: (%d) %s.\n"
msgstr "cmp_read ˥顼ȯޤ: (%d) %s\n"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:347
#, c-format
msgid "Error establishing CMP connection.\n"
msgstr "CMP ³Ω˥顼ȯޤ\n"

#: ../libpconn/palm_errno.c:42
msgid "Error in system call or library function"
msgstr "ƥॳޤϥ饤֥ؿθƤӽФǥ顼ȯޤ"

#: ../src/install.c:686
#, c-format
msgid "Error opening \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 򥪡ץ˥顼ȯޤ"

#: ../libpconn/netsync.c:516
#, c-format
msgid "Error reading NetSync packet header.\n"
msgstr "NetSync ѥåȡإåɤ߹˥顼ȯޤ\n"

#: ../libpconn/netsync.c:692
#, c-format
msgid "Error sending NetSync header.\n"
msgstr "NetSync إå˥顼ȯޤ\n"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:394
#, c-format
msgid "Error trying to set speed.\n"
msgstr "®٤򥻥åȤ礦Ȥ饨顼ȯޤ\n"

#: ../src/conduits/generic.cc:1898
#, fuzzy, c-format
msgid "Error uploading record 0x%08lx."
msgstr "쥳 0x%08lx Υåץ˥顼ȯޤ: %d"

#: ../src/conduits/generic.cc:819 ../src/conduits/generic.cc:1314
#: ../src/conduits/generic.cc:1607 ../src/conduits/generic.cc:1743
#: ../src/conduits/generic.cc:2119
#, c-format
msgid "Error uploading record 0x%08lx: %d."
msgstr "쥳 0x%08lx Υåץ˥顼ȯޤ: %d"

#: ../src/misc.c:108
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "ERROR: "

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:657 ../libpconn/PConnection_usb.c:481
#, c-format
msgid "Error: Can't open \"%s\".\n"
msgstr "ERROR: \"%s\" ޤ\n"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:380
#, c-format
msgid ""
"Error: Palm suggested %ld bps, but the serial port can't go that fast.\n"
msgstr ""
"ERROR: Palm  %ld ӥå/ä𤵤ޤꥢݡȤϤʤ®"
"ޤ\n"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:370
#, c-format
msgid "Error: Palm suggested unknown speed %ld\n"
msgstr "ERROR: Palm ® %ld 𤵤ޤ\n"

#: ../libpconn/PConnection.c:134
#, c-format
msgid "Error: USB support not enabled.\n"
msgstr "ERROR: USB ݡȤͭˤʤäƤޤ\n"

#: ../libpconn/PConnection.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: USB through libusb support not enabled.\n"
msgstr "ERROR: USB ݡȤͭˤʤäƤޤ\n"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:681
#, c-format
msgid "Error: find_available_speeds failed.\n"
msgstr ""

#: ../libpconn/netsync.c:523
#, c-format
msgid "Error: only read %d bytes of NetSync packet header.\n"
msgstr "ERROR: NetSync ѥåȡإå %d ХȤΤɤ߹ߤޤ\n"

#: ../src/coldsync.c:137
msgid "Failed to set process capabilities/privileges."
msgstr ""

#: ../libpdb/pdb.c:281
#, c-format
msgid "File isn't seekable.\n"
msgstr "ե뤬ǽǤϤޤ\n"

#: ../libpconn/dlp.c:473
msgid "General Palm system error"
msgstr ""

#: ../libpdb/pdb.c:1893
#, c-format
msgid "Hey! I can't find the %dth record in \"%.*s\"!\n"
msgstr "%d ܤΥ쥳ɤ \"%.*s\" ˤޤ衪\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1755
#, c-format
msgid "Hey! I can't find the %dth resource in \"%.*s\"!\n"
msgstr "%d ܤΥ꥽ \"%.*s\" ˤޤ衪\n"

#: ../src/config.c:1079
msgid "Hey! This isn't an AF_INET address!"
msgstr " AF_INET ɥ쥹ǤϤʤǤ衪"

#: ../src/conduits/generic.cc:1107
msgid ""
"I have a new, deleted record that is neither archived nor expunged\n"
"What am I supposed to do?"
msgstr ""
"ѤߤΥ쥳ɤޤΥ쥳ɤϥ֤Ƥʤ\n"
"⤵Ƥޤ󡣤ɤΤ褦˰ޤ"

#: ../src/install.c:583 ../src/install.c:597 ../src/install.c:682
#: ../src/install.c:690 ../src/install.c:709 ../src/install.c:714
msgid "Install"
msgstr "󥹥ȡ"

#: ../src/install.c:329
msgid "Install "
msgstr "󥹥ȡ "

#: ../libpconn/dlp.c:475
msgid "Insufficient memory"
msgstr ""

#: ../libpconn/palm_errno.c:60
msgid "Invalid argument ID"
msgstr "ʰ ID"

#: ../libpconn/dlp.c:493
#, fuzzy
msgid "Invalid argument size"
msgstr "ʰ ID"

#: ../libpconn/dlp.c:476
#, fuzzy
msgid "Invalid parameter"
msgstr "ʰ ID"

#: ../libpconn/palm_errno.c:56
msgid "Invalid request ID"
msgstr "׵ ID"

#: ../libpconn/palm_errno.c:58
msgid "Invalid result ID"
msgstr "ʷ ID"

#: ../src/coldsync.c:533
#, c-format
msgid "Log started on %s"
msgstr "%s ˥󥰤γ"

#: ../src/config.c:336
#, c-format
msgid "Missing option argument after \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ʹߤΥץޤ"

#: ../src/config.c:956
msgid "Modes:\n"
msgstr "⡼:\n"

#: ../src/spalm.c:288
#, c-format
msgid "No NetSync info.\n"
msgstr "NetSync 󤬤ޤ\n"

#: ../libpconn/dlp.c:472 ../libpconn/palm_errno.c:40
msgid "No error"
msgstr "顼ʤ"

#: ../libpconn/dlp.c:488
msgid "Not enough space for record/resource/whatever"
msgstr ""

#: ../src/backup.c:613 ../src/install.c:684 ../src/install.c:716
#: ../src/restore.c:189 ../src/conduits/generic.cc:458
#: ../src/conduits/generic.cc:913 ../src/conduits/generic.cc:1407
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/config.c:963
msgid "Options:\n"
msgstr "ץ:\n"

#: ../libpconn/palm_errno.c:44
msgid "Out of memory"
msgstr "꤬­ޤ"

#: ../src/config.c:448
#, c-format
msgid ""
"PLEASE MOVE your coldsync.conf file to %s\n"
"or it will not work with the next ColdSync release."
msgstr ""

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:624 ../libpconn/PConnection_serial.c:713
#: ../libpconn/PConnection_usb.c:456
#, c-format
msgid "Please press the HotSync button.\n"
msgstr "HotSync ܥ򲡤Ʋ\n"

#: ../src/install.c:692
msgid "Problem"
msgstr ""

#: ../libpconn/dlp.c:484
msgid "Record is busy"
msgstr ""

#: ../libpconn/dlp.c:483
msgid "Record is deleted"
msgstr ""

#: ../libpconn/dlp.c:485
msgid "Requested operation is not supported on the given database type"
msgstr ""

#: ../libpconn/dlp.c:492
msgid "Required argument not found"
msgstr ""

#: ../src/restore.c:173 ../src/restore.c:184 ../src/restore.c:189
msgid "Restore"
msgstr "ꥹȥ"

#: ../src/restore.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Restore: Can't delete database \"%s\"."
msgstr "ꥹȥ: ǡ١ \"%s\" Ǥޤ: %d"

#: ../libpconn/slp.c:385
#, c-format
msgid "SLP: bad CRC: expected 0x%04x, got 0x%04x.\n"
msgstr "SLP:  CRC:  0x%04x,  0x%04x\n"

#: ../libpconn/dlp.c:489
msgid "Size limit exceeded"
msgstr ""

#: ../src/parser.y:525
msgid "The \"simple\" protocol is now deprecated, use \"net\" instead."
msgstr ""

#: ../libpconn/dlp.c:478
#, fuzzy
msgid "There are no open databases"
msgstr "ǡ١ \"%s\" 򳫤ޤ"

#: ../src/config.c:1100
msgid "This host doesn't appear to have an IP address."
msgstr "ΥۥȤ IP-ɥ쥹äƤʤ褦Ǥ"

#: ../libpconn/palm_errno.c:46
msgid "Timeout"
msgstr "ॢ"

#: ../src/parser.y:32
msgid "Too many errors. Aborting."
msgstr "顼¿ޤߤޤ"

#: ../libpconn/dlp.c:480
#, fuzzy
msgid "Too many open databases"
msgstr "ǡ١ \"%s\" 򳫤ޤ"

#: ../libpconn/palm_errno.c:54
msgid "Transfer aborted"
msgstr "ž"

#: ../libpconn/palm_errno.c:48
msgid "Unexpected timeout"
msgstr ""

#: ../src/config.c:295
#, c-format
msgid "Unknown device type: \"%s\"."
msgstr "ʥǥХμ: \"%s\""

#: ../libpconn/dlp.c:497 ../libpconn/palm_errno.c:66
msgid "Unknown error"
msgstr "ʥ顼"

#: ../src/config.c:783
#, c-format
msgid "Unknown facility \"%s\"."
msgstr "ʵǽ \"%s\" Ǥ"

#: ../src/config.c:842 ../src/config.c:885
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%s\"."
msgstr "ʥ⡼: \"%s\""

#: ../src/coldsync.c:367
#, c-format
msgid ""
"Unknown mode: %d.\n"
"This is a bug. Please report it to the maintainer."
msgstr ""
"ʥ⡼: %d\n"
"ϥХǤԤϢƲ"

#: ../src/config.c:308
#, c-format
msgid "Unknown protocol: \"%s\"."
msgstr "ʥץȥ: \"%s\""

#: ../libpconn/dlp.c:474
#, fuzzy
msgid "Unknown request ID"
msgstr "׵ ID"

#: ../src/config.c:327
#, c-format
msgid "Unrecognized option: \"%s\"."
msgstr "ǧǤʤץ: \"%s\""

#: lexer.l:546
#, c-format
msgid "Unterminated string at line %d (string started on line %d)\n"
msgstr "%d Ԥʸ󤬽λƤޤ (%d Ԥʸϳ)\n"

#: ../src/install.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Upload of \"%s\" failed."
msgstr "\"%s\" Υåץɤ Palm ˤäƥ󥻥뤵ޤ\n"

#: ../src/restore.c:61
#, c-format
msgid "Uploading \"%s\""
msgstr "\"%s\" Υåץ"

#: ../src/config.c:986
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] <mode> <mode args>\n"
msgstr "ˡ: %s [ץ] <⡼> <⡼ɤΰ>\n"

#: ../src/misc.c:75
#, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "WARNING: "

#: ../libpdb/pdb.c:1580
#, c-format
msgid ""
"Warning: AppInfo block in \"%.*s\" isn't where I thought it would be.\n"
"Expected 0x%lx, but we're at 0x%lx.\n"
msgstr ""
"WARNING: \"%.*s\" ˤ AppInfo ֥åͽˤޤ\n"
" 0x%lx, ºݤ 0x%lx ˤޤ\n"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:358
#, c-format
msgid ""
"Warning: ColdSync selected a speed higher than 115200 (%ld).\n"
"Force a lower one with the \"speed\" keyword in case of troubles.\n"
msgstr ""

#: ../src/spalm.c:443
#, c-format
msgid ""
"Warning: ROM serial number is %d characters long. Please notify the\n"
"maintainer."
msgstr ""
"WARNING: ROM ꥢֹĹ %d ʸǤ\n"
"ԤϢƲ"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:333
#, c-format
msgid ""
"Warning: can't set the serial port to the speed you requested (%ld bps).\n"
"Using default.\n"
msgstr ""
"WARNING: ꤷ® (%ld Х/) 򥷥ꥢݡȤ˥åȤǤޤ\n"
"ǥեȤ®٤Ѥޤ\n"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:322
#, c-format
msgid ""
"Warning: can't set the speed you requested (%ld bps).\n"
"Using default.\n"
msgstr ""
"WARNING: ꤷ® (%ld Х/) 򥻥åȤǤޤ\n"
"ǥեȤ®٤Ѥޤ\n"

#: ../libpconn/PConnection_serial.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: no device on %s. Waiting...\n"
msgstr "WARNING: %s ˥ǥХޤ󡣥꡼פޤ\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1916
#, c-format
msgid ""
"Warning: record %d in \"%.*s\" isn't where I thought it would be.\n"
"Expected 0x%lx, but we're at 0x%lx.\n"
msgstr ""
"WARNING: 쥳 %d (\"%.*s\") ͽˤޤ\n"
" 0x%lx, ºݤ 0x%lx ˤޤ\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1783
#, c-format
msgid ""
"Warning: resource %d in \"%.*s\" isn't where I thought it would be.\n"
"Expected 0x%lx, but we're at 0x%lx.\n"
msgstr ""
"WARNING: ꥽ %d (\"%.*s\") ͽˤޤ\n"
" 0x%lx, ºݤ 0x%lx ˤޤ\n"

#: ../libpdb/pdb.c:1693
#, c-format
msgid ""
"Warning: sort block in \"%.*s\" isn't where I thought it would be.\n"
"Expected 0x%lx, but we're at 0x%lx.\n"
msgstr ""
"WARNING: \"%.*s\" ˤ륽ȡ֥åͽˤޤ\n"
" 0x%lx, ºݤ 0x%lx ˤޤ\n"

#: ../libpconn/padp.c:645
#, c-format
msgid "Write timeout. Attempting to resend.\n"
msgstr "񤭹ߤॢȤޤƤߤޤ\n"

#: ../libpconn/palm_errno.c:62
msgid "XID on ACK doesn't match request"
msgstr "ACK  XID ׵˰פޤ"

#: ../libpconn/dlp.c:487
msgid "You do not have write access; or database is in ROM"
msgstr ""

#: ../libpconn/dlp.c:486
msgid ""
"You do not have write access; or database is in ROM (Unused error code?)"
msgstr ""

#: ../src/spalm.c:539
msgid ""
"You have an old Palm, one that doesn't say how many\n"
"databases it has. I can't cope with this."
msgstr ""
"Ť Palm 򤪻ȤΤ褦ǤΤ褦 Palm Ǥϥǡ١θĿ֤"
"\n"
"Τ褦 Palm ˤнǤޤ"

#: ../src/config.c:805
#, c-format
msgid ""
"You shouldn't specify two -m<mode> options.\n"
"\tUsing -m%s."
msgstr ""
"Ĥ -m<mode> ץꤷʤDz\n"
"\t-m%s Ѥޤ"

#: ../src/config.c:342
#, c-format
msgid ""
"You specified an apparently legal option (\"-%c\"), but I don't know what\n"
"to do with it. This is a bug. Please notify the maintainer."
msgstr ""
"餫Υץ (\"-%c\") ꤷޤޤƤޤ"
"\n"
"ϥХǤԤϢƲ"

#: ../src/conduits/generic.cc:183
msgid "[generic]: Aborting."
msgstr "[generic]: ߤޤ"

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:669
msgid "ioctl(USB_DO_REQUEST) usbRequestVendorGetBytesAvailable failed"
msgstr ""
"ioctl(USB_DO_REQUEST) usbRequestVendorGetBytesAvailable ˼Ԥޤ"

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:607
msgid "ioctl(USB_DO_REQUEST) usbRequestVendorGetConnectionInfo failed"
msgstr ""
"ioctl(USB_DO_REQUEST) usbRequestVendorGetConnectionInfo ˼Ԥޤ"

#: ../src/conduits/generic.cc:319
msgid "pdb_Download() failed."
msgstr "pdb_Download() ˼Ԥޤ"

#: ../libpconn/PConnection_usb.c:204
#, c-format
msgid "usb: trying to fill a non-empty buffer.\n"
msgstr "USB: ǤʤХåեƤߤޤ\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This Palm already has user information that matches neither what's in "
#~ "your\n"
#~ "configuration file, nor the defaults. Please edit your .coldsyncrc and\n"
#~ "reinitialize.\n"
#~ "\n"
#~ "Your .coldsyncrc should contain something like the following:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Palm ˤϴ˥桼󤬤ޤâΥ桼\n"
#~ ".coldsyncrc եˤ¸ߤ˥ǥեͤǤ⤢ޤ"
#~ "\n"
#~ ".coldsyncrc եԽơٽƲ\n"
#~ "\n"
#~ ".coldsyncrc եˤϼΤ褦ʾ󤬵ܤƤޤ:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "\"%s\" exists, but is not a directory."
#~ msgstr "\"%s\" ¸ߤޤǥ쥯ȥǤϤޤ"

#~ msgid "%s: Can't open directory \"%s\"."
#~ msgstr "%s: ǥ쥯ȥ \"%s\" 򳫤ޤ"

#~ msgid "%s: Can't rename \"%s\" to \"%s\"."
#~ msgstr "%s: \"%s\"  \"%s\" ˥ե̾ѹǤޤ"

#~ msgid "*Cancelled*\n"
#~ msgstr "*󥻥*\n"

#~ msgid "CacheFromConduits() returned %d."
#~ msgstr "CacheFromConduits()  %d ֤ޤ"

#~ msgid "Can't allocate listen block."
#~ msgstr "ƻ֥åݤǤޤ"

#~ msgid "Can't allocate struct Palm."
#~ msgstr "Palm ¤ΤݤǤޤ"

#~ msgid "Can't connect to Palm."
#~ msgstr "Palm ³Ǥޤ"

#~ msgid "Can't copy config file name"
#~ msgstr "ե̾ʣ̤Ǥޤ"

#~ msgid "Can't copy string."
#~ msgstr "ʸʣ̤Ǥޤ"

#~ msgid "Can't create connection to forwarding host."
#~ msgstr "ۥȤ˥եɤ³ΩǤޤ"

#~ msgid "Can't establish connection with forwarding host."
#~ msgstr "ۥȤ˥եɤ³ΩǤޤ"

#~ msgid "Can't fetch list of databases."
#~ msgstr "ǡ١ƱǤޤ"

#~ msgid "Can't fetch preference 0x%08lx/%d."
#~ msgstr " 0x%08lx/%d ƱǤޤ"

#~ msgid "Can't get host addresses."
#~ msgstr "ۥȤΥɥ쥹Ǥޤ"

#~ msgid "Can't get last sync PC from Palm"
#~ msgstr "Palm - PC ֤ǺǸƱ¹ԤǤޤ"

#~ msgid "Can't get user ID from Palm."
#~ msgstr "Palm 桼 ID Ǥޤ"

#~ msgid "Can't get user name from Palm."
#~ msgstr "Palm 桼̾Ǥޤ"

#~ msgid "Can't install new files."
#~ msgstr "ե򥤥󥹥ȡǤޤ"

#~ msgid "Can't look up Palm."
#~ msgstr "Palm 򸡺Ǥޤ"

#~ msgid "Can't open backup conduit."
#~ msgstr "Хååס󥸥åȤ򳫤ޤ"

#~ msgid "Can't open conduit for \"%s\": %d.\n"
#~ msgstr "\"%s\" Υ󥸥åȤ򳫤ޤ: %d\n"

#~ msgid "Can't open connection."
#~ msgstr "³Ǥޤ"

#~ msgid "Can't read length of serial number."
#~ msgstr "ꥢֹĹɤޤ"

#~ msgid "Can't resolve forwarding address."
#~ msgstr "եɤ륢ɥ쥹Ǥޤ"

#~ msgid "Can't restore directory."
#~ msgstr "ǥ쥯ȥꥹȥǤޤ"

#~ msgid "Can't setuid"
#~ msgstr "setuid ¹ԤǤޤ"

#~ msgid "Can't write user info."
#~ msgstr "桼񤭹ޤ"

#~ msgid "Conduit failed for unknown reason."
#~ msgstr "ͳˤꥳ󥸥åȤλޤ"

#~ msgid "Couldn't disconnect."
#~ msgstr "³ǤǤޤ"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't find the requested listen block: \"%s\""
#~ msgstr "\"%.*s\" ˥ȡ֥åޤ\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Doing a (forced) fast sync."
#~ msgstr "®Ʊμ¹Ǥ"

#, fuzzy
#~ msgid "Doing a (forced) slow sync."
#~ msgstr "®Ʊμ¹Ǥ"

#~ msgid "Doing a fast sync."
#~ msgstr "®Ʊμ¹Ǥ"

#~ msgid "Doing a slow sync."
#~ msgstr "®Ʊμ¹Ǥ"

#~ msgid "Error %d running install conduits."
#~ msgstr "󥹥ȡ롦󥸥åȤμ¹ %d ĤΥ顼ȯޤ"

#~ msgid "Error %d running post-dump conduits."
#~ msgstr "post-dump 󥸥åȤμ¹ %d ĤΥ顼ȯޤ"

#~ msgid "Error %d running pre-fetch conduits."
#~ msgstr "pre-fetch 󥸥åȤεư %d ĤΥ顼ȯޤ"

#, fuzzy
#~ msgid "Error %d running sync conduits."
#~ msgstr "󥹥ȡ롦󥸥åȤμ¹ %d ĤΥ顼ȯޤ"

#~ msgid "Error backing up \"%s\"."
#~ msgstr "\"%s\" ΥХåå˥顼ȯޤ"

#~ msgid "Error during DlpEndOfSync: (%d) %s."
#~ msgstr "DlpEndOfSync ˥顼ȯޤ: (%d) %s"

#~ msgid "Inside run_DummyConduit.\n"
#~ msgstr "run_DummyConduit Ǥ\n"

#~ msgid "Lost connection to Palm."
#~ msgstr "Palm Ȥ³ڤޤ"

#~ msgid "Lost connection to Palm. Aborting."
#~ msgstr "Palm Ȥ³ڤޤߤޤ"

#~ msgid "Network sync forwarding failed."
#~ msgstr "NetSync Υեɤ˼Ԥޤ"

#~ msgid "No backup directory specified."
#~ msgstr "Хååסǥ쥯ȥ꤬ꤵƤޤ"

#, fuzzy
#~ msgid "No matching entry in %s, couldn't autoinit."
#~ msgstr "%s ˰פ륨ȥϤޤ"

#~ msgid "No matching entry in %s."
#~ msgstr "%s ˰פ륨ȥϤޤ"

#~ msgid "No port specified."
#~ msgstr "ݡȤꤵƤޤ"

#~ msgid "No such database"
#~ msgstr "Τ褦ʥǡ١Ϥޤ"

#~ msgid "No such database: \"%s\"."
#~ msgstr "Τ褦ʥǡ١Ϥޤ: \"%s\""

#~ msgid "No such directory: \"%s\"."
#~ msgstr "Τ褦ʥǥ쥯ȥϤޤ: \"%s\""

#~ msgid "Running Dump conduits"
#~ msgstr "ס󥸥åȤưǤ"

#~ msgid "Running Fetch conduits"
#~ msgstr "󥸥åȤưǤ"

#~ msgid "Running Install conduits"
#~ msgstr "󥹥ȡ롦󥸥åȤưǤ"

#~ msgid "Running Sync conduits"
#~ msgstr "Ʊ󥸥åȤưǤ"

#~ msgid "Set user ID"
#~ msgstr "桼 ID Υå"

#~ msgid "Set username"
#~ msgstr "桼̾Υå"

#~ msgid "Sync cancelled by Palm."
#~ msgstr "Ʊ Palm ˤäƥ󥻥뤵ޤ"

#~ msgid "Sync for %s at %s"
#~ msgstr "%s Ʊ (%s)"

#~ msgid ""
#~ "This Palm has user ID %ld (I was expecting %ld).\n"
#~ "Syncing would most likely destroy valuable data. Please update your\n"
#~ "configuration file and/or initialize this Palm (with 'coldsync -mI')\n"
#~ "before proceeding.\n"
#~ "\tYour configuration file should contain a PDA block that looks\n"
#~ "something like this:"
#~ msgstr ""
#~ " Palm ˤϴ˥桼 ID %ld (ͽ ID  %ld) ޤ\n"
#~ "ƱԤڤʥǡ˲뤪줬ޤ\n"
#~ "Ȥե򹹿 [/ޤ] ˿ʤ\n"
#~ " Palm  ('coldsync -mI' ) Ʋ\n"
#~ "\tȤեˤϡΤ褦\n"
#~ "PDA ֥åޤ褦ˤƲ:"

#~ msgid ""
#~ "This Palm has user name \"%.*s\" (I was expecting \"%.*s\").\n"
#~ "Syncing would most likely destroy valuable data. Please update your\n"
#~ "configuration file and/or initialize this Palm (with 'coldsync -mI')\n"
#~ "before proceeding.\n"
#~ "\tYour configuration file should contain a PDA block that looks\n"
#~ "something like this:"
#~ msgstr ""
#~ " Palm ˤϴ˥桼̾ \"%.*s\" (ͽ̾ \"%.*s\") "
#~ "\n"
#~ "ƱԤڤʥǡ˲뤪줬ޤ\n"
#~ "Ȥե򹹿 [/ޤ] ˿ʤ\n"
#~ " Palm  ('coldsync -mI' ) Ʋ\n"
#~ "\tȤեˤϡΤ褦\n"
#~ "PDA ֥åޤ褦ˤƲ:"

#~ msgid "Too many files named \"%s\" in the attic."
#~ msgstr "attic  \"%s\" Ȥ̾Υե뤬¿ޤ"

#~ msgid "Unknown user/uid: \"%s\"."
#~ msgstr "ʥ桼̾/桼ID: \"%s\""

#~ msgid "##### %s: Unknown argument type: 0x%02x\n"
#~ msgstr "##### %s: ʰμ: 0x%02x\n"

#~ msgid "Sync cancelled."
#~ msgstr "Ʊ󥻥뤵ޤ"