1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
|
! $ , - 3 < U n u %
~ - \ 6 1 $ 4 , M z 2 S B
b M > X B / r |
' 8 ` " 5 E H 7 " ? P X a !
/ ; > C ; : $ 9 _ = : ; N X e m ~ -
0 ? Y m 6 ! ! ! + !
"
" 3 " R" d" " " 0 " ( " # # =# [# e#
t# # # #
# B # #
# $ $ $ !$ )$ G$ P$ Z$ p$ $ $
$ $ $ $ $ $ $ $ ! % % % % %
& & & & & ' ' ' ' & !' $ H' m' ' ' ' ' ' ' ' '
( (
( (( 2( >( E* , c* * % * * * * + + 3+ ?+ 0 Y+ O + 1 + , , , , ; ,
- - d -
. . @ / U/ t/ ~/ 8 / / / /
0 P 0 i0 0
0 0 0 0 0 1
1 1 1 1 1 1 2 6 2 2 % 2 3 , 6 / 36 c6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
6 6 7
7 7 "7 47 :7 M7 S7 _7 k7 o7 ~7 7
7 7 7 7
7 7 7 7 7
8 8 )8
28 =8 C8 L8 j8 r8 {8 8 8 8 8 8 8 T 8 : %: 8: R: o: w: ) : : : : : a : B [; 3 < 0 < + = B /= 3 r= # = H = > > $> E> Z > A T? ] ? P ? E@ _ -A G A A
A A
A B
B % B >B < _B < B * B C C C C C C C D
D ; OD D D
D
D D D D # D E 1E _ EE E E E E E F %F
.F L <F F F F F F F 2 F ( #G ) LG % vG 6 G ( G G H H .H AH KH , UH H H H H H H I 8I ! XI zI I I I I 6 I J J K K 0 $K UK hK @ ~K K K K % L < *L ' gL " L ! L ) L L
M M "M (M 0M 8M J EM M
M M
M M
M 1 M +N 3N <N ZN rN N
N N N N N N
N
O ( O P P P ,P JP Q Q - 4Q bQ {Q Q Q Q * Q 4 Q R #R 3R ?R NR [R wR R R R R R R R ! R ( U $ 4U YU # yU U U U U U V V 2 3V C fV 9 V V
W W W < W W W X 4Y " EZ = hZ " Z Z Z J Z D[ 5 \[ [ [ e [ $ !\ F\
_\ j\ w\
\ \ $ ] ] ] ] * ] ] ] ^ 4 ^ ^ 6 _ Q_ 8 b 9 :b ! tb b
b b b b b b b b b c c 0c
Gc Rc [c oc wc c c
c c c c c c d d )d 5d Gd Yd ed xd d d d d d
d $ d e
e
#e 1e Ce Se Ue \e ce About Accessed Add archives recursively Add archives to library. Added: Adding library entries Adjust the lens magnification factor. Advanced All archives All files All images Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-to-screen mode, fit width mode and fit height mode. Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened. Always go to the latest directory in the "Open" dialog Always go to this directory in the "Open" dialog: Always hide the thumbnail scrollbar. Always use smart scrolling as if in double page mode Always view comments when opening a new file Apply filter on full path Apply filters on full paths rather than filenames. Archive Archives Automatically adjust contrast Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is completely black and the lightest pixel is completely white. This only works with images without an alpha channel. Automatically go to the same directory as last time when opening the "Open" dialog. Automatically go to this directory when opening the "Open" dialog. Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails when in fullscreen mode. Automatically open the last viewed page when Comix is started. Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the last page of the current archive, and automatically open the previous archive in the directory when scrolling past the first page of the current archive. Automatically restore the saturation and contrast values the next time Comix is started. Automatically show any available comments when opening a new file. BMP image Background colour Background colour: Behaviour Bilinear Bookmarked Brazilian Portuguese translation Bzip2 compressed tar archive CCW lossless JPEG rotation... CW lossless JPEG rotation... Cache pages for faster forward flipping Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM. Catalan translation Clean up Clear Clear bookmarks Clear recent files Close this window. Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books. Comix is licensed under the GNU General Public License. Comment Comment file Comments Con_vert... Confirm operation Contrast (default 1.0): Convert Convert JPEG to greyscale... Could not create Could not delete Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open RAR archives. Could not open Could not read Credits Delete image... Delete old archive/directory Developer and Swedish translation Directories Display Display only one page in double page mode if the image is wide Done! Double page mode Double page mode as default Dutch translation E_xtract image... Edit bookmarks Enter double page mode automatically when Comix is started. Enter fit height mode automatically when Comix is started. Enter fit width mode automatically when Comix is started. Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started. Enter fullscreen mode automatically when Comix is started. Enter manual zoom mode automatically when Comix is started. Extension Extract page Extrema File o_perations File type Filetype of Filter out archives with regular expressions. First page Fit _height Fit _height mode Fit _width Fit _width mode Fit height mode Fit height mode as default Fit width mode Fit width mode as default Fit-to-_screen mode Fit-to-screen mode Fit-to-screen mode as default Fli_p horizontally Flip _vertically Flip page when scrolling off the top or bottom of page Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel, even when not in fit-to-screen mode. It takes three "steps" with the scroll wheel to trigger this behaviour. French translation Fullscreen as default GIF image German translation and Nautilus thumbnailer Go to page Go to page... Go to the next archive in directory after last page Greek translation Gzip compressed tar archive H_ide all Hide cursor in fullscreen mode Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode Hide the cursor when in fullscreen mode. Hide thumbnail scrollbar Horizontal lossless JPEG flip... Hyper (slowest, best quality) ICO image Icons and text Icons only Image Image 1 Image 2 In library It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed) Italian translation JPEG image Last page Lens Lens size (px): Library Library thumbnail sizes (px): Location Location: Magnification factor: Magnifying _lens Magnifying lens Manage thumbnails Manga mode Manual _Zoom Manual zoom mode Manual zoom mode as default Median Mode Modified Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined by whether you use manga mode or not. Nearest (quickest, worst quality) Next page No No images in No viewable files in Only display a single image in double page mode if the image consists of two pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater than its height. Open Open _library... Open last viewed file on start Open selected archive. Owner PNG image Page Page size Perform lossless JPEG operation on %s? Permanently convert %s to greyscale? Permanently remove %s? Permission denied Permissions Pixel count Pixel sum Please check your permissions. Polish translation Pr_eferences Preferences Previous page Proper_ties Properties Quantity: RAR archive Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a standard that many applications conform to, thumbnails created by other applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is opened. Remove all stored thumbnails: Remove orphaned or outdated library entries. Remove orphaned thumbnails: Remove selected archive from library. Removed: Removing library entries Removing thumbnails Rotat_e 90 degrees CCW Rotate 180 de_grees S_crollbars Saturation (default 1.0): Save saturation and contrast for future sessions Save the position and the size of the window for the next time you start Comix. Save window position and size for future sessions Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space that is given. Scaling Scaling quality Scroll Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page Select folder Set the image scaling method. The best choice is often "Tiles", it is quite quick and produces almost as good results as "Bilinear" or "Hyper". Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU resources than a small one. Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear choppy. Show page numbers on thumbnails Show the page number in the upper left corner of each thumbnail. Simplified Chinese translation Slideshow Slideshow delay: Some images might be trimmed a bit during the operation. Space key scrolls Space key uses smart scrolling Spanish translation St_atusbar Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the menus. Store recently opened files Stretch small images TIFF image Tar archive Text only Th_umbnails The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in each image. The pages are assumed to be of equal size Thumbnail sizes (px): Thumbnails Tiles Title Toolbar button labels: Total size: Traditional Chinese translation Treat files with the following extensions as comment files. Extensions should be separated by whitespaces. They are not case sensitive. Treat files with the following extensions as comments: Update interval (milliseconds): Use smart scaling in double page mode Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top of the second page. Use stored thumbnails for images in archives Use stored thumbnails for images in directories Vertical lossless JPEG flip... View _comments Window size XBM image XPM image Yes Yes, page ZIP archive Zip archive Zoom _out _About _Add bookmark _Add to library _Best fit _Bookmarks _Close _Double page mode _Edit _Edit bookmarks... _File _First page _Fullscreen _Go _Go to page... _Help _Keep transformation _Last page _Manage thumbnails... _Manga mode _Menubar _Next page _Normal size _Open... _Previous page _Quit _Recent files _Rotate 90 degrees CW _Toolbar _Transform _View _Zoom in as well as plain image files. comment comments does not exist. is not a file. not recognized. of page pages tar archive Project-Id-Version: Comix 3.5
POT-Creation-Date: 2006-05-04 18:26+CEST
PO-Revision-Date: 2006-05-20 17:47+0100
Last-Translator: Kamil Leduchowski <nierozwazny@o2.pl>
Language-Team: Kamil Leduchowski <nierozwazny@o2.pl>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Generated-By: pygettext.py 1.5
O programie Ostatnio otwierany Dodaj archiwa rekursywnie Dodaj archiwa do bibliotek.i Dodano: Dodawanie do biblioteki Dostosowuje współczynnik powiększenia. Zaawansowane Wszystkie archiwa Wszystkie pliki Wszystkie obrazy Skaluje też obrazy do rozmiaru, który jest większy od oryginalnego w trybie dopasuj do ekranu. Przechowuje też miniatury obrazów z archiwów w podobny sposób. Ze względu na restrykcje standardu freedesktop.org, te miniatury będą przechowywane w ~/.comix i będą używane tylko przez Comix. Jeśli ta opcja nie jest wybrana, Comix będzie tworzył miniatury w locie za każdym razem gdy archiwum jest otwierane. Zaczynaj od ostatnio katalogu otwierając nowy plik Zaczynaj od tego katalogu otwierając nowy plik: Zawsze ukrywa panel przeglądania miniatur. Zawsze używaj automatycznego przewijania jak w trybie dwustronnym Zawsze czytaj komentarze przy otwarciu nowego pliku Zastosuj filtr do pełnej ścieżki Stosuje filtry na pełnych ścieżkach zamiast na pojedyńczych plikach. Archiwum Archiwa Automatycznie wyrównuj kontrast Automatycznie wyrównuje kontrast obrazów tak, że najciemniejszy piksel jest całkowicie czarny a najjaśniejszy całkowicie biały. Działa tylko dla obrazów bez kanału alfa. Automatycznie przechódź do ostatnio używanego katalogu podczas otwierania nowego pliku. Automatycznie przechódź do tego katalogu otwierając nowy plik. W trybie pełnoekranowym automatycznie ukrywaj paski przewijania, menu, narzędzi i miniatur. Automatycznie otwiera ostatnio przeglądaną stronę gdy Comix jest uruchamiany. Automatycznie otwiera następne archiwum w katalogu gdy przewija się ostatnią stronę w bierzącym archiwum i automatycznie otwiera poprzednie archiwum w katalogu gdy przewija się w górę pierwszą stronę bierzącego archiwum. Automatycznie przywraca balans kolorów i kontrast za każdym razem gdy Comix jest uruchamiany. Po otwarciu nowego pliku automatycznie wyświetla dostępne komentarze. Obraz BMP Kolor tła Kolor tła: Zachowanie Bilinear W zakładkach brazylijskie portugalskie tłumaczeni Archiwum tar skompresowane Bzip2 Bezstratny obrót JPEG zgodnie z ruchem wskazówek zegara... Bezstratny obrót JPEG zgodnie z ruchem wskazówek zegara... Buforuj strony dla szybszego przeglądania Buforuje następną stronę w archiwum/katalogu by zwiększyć prędkość przeglądania. Jest to generalnie zalecane chyba, że posiadasz mało RAM. katalońskie tłumaczenie Wyczyść Wyczyść Wyczyść zakładki Wyczyść ostatnio otwierane Zamknij to okno. Comix to przeglądarka obrazów zaprojektowana do czytania komiksów Comix jest wydawany na licencji GNU General Public License. Komentarz Plik komentarza Komentarze Kon_wertuj... Potwierdź operację Kontrast (domyślnie 1.0): Konwersja Konwertuj JPEG do skali szarości.. Nie można utworzyć Nie można usunąć Nie można odnaleźć programu unrar. Proszę zainstaluj go jeśli chcesz otwierać archiwa RAR Nie można otworzyć Nie można odczytać Zasługi Usuń obraz... Usuń stare archiwa/katalogi Program i szwedzkie tłumaczenie Katalogi Wyświetlanie Wyświetlaj jedną stronę w trybie dwustronnym jeśli obraz jest za szeroki Gotowe! Tryb dwustronny Domyślnie dwie strony duńskie tłumaczenie Zapi_sz obraz... Edytuj zakładki Przejdź do trybu dwustronnego przy starcie Comix. Dopasuj do wysokości przy starcie Comix Dopasuj do szerokości przy starcie Comix Dopasuj do ekranu przy starcie Comix. Przejdź do trybu pełnoekranowego przy starcie Comix. Manualne dopasowanie przy starcie Comix. Rozszerzenie Zapisz stronę Wartości ekstremalne O_peracje na pliku Typ pliku Typ pliku Filtruje archiwa z regularnymi wyrażeniami. Pierwsza strona Dopasuj do _wysokości Dopasowanie do _wysokości Dopasuj do _szerokości Dopasowanie do _szerokości Tryb dopasowania do wysokości Domyślnie dopasuj do wysokości Tryb dopasowania do szerokości Domyślnie dopasuj do szerokości Dopasowanie do _ekranu Tryb dopasowania do ekranu Domyślnie dopasuj do ekranu Odbij po_ziomo Odbij pio_nowo Przewiń stronę gdy osiągnięty koniec lub początek Zamienia stronę podczas przewijania "do końca strony" za pomocą kółka myszki, nawet jeśli nie jest aktywne dopasowywanie do ekranu. Należy trzy razy przekręcić kółko aby uruchomić tą akcję. francuskie tłumaczenie Domyślnie pełny ekran Obraz GIF niemieckie tłumaczenie i miniaturki w Nautilius Przejdź do strony Przejdź do strony... Przejdź do następnego archiwum w katalogu po ostatniej stronie greckie tłumaczenie Archiwum tar skompresowane Gzip _Ukryj wszystko Ukryj kursor w trybie pełnoekranowym Ukryj paseki menu, przewijania itp. w trybie pełnoekranowym Ukrywa kursor w trybie pełnoekranowym. Ukryj pasek przeglądania miniatur Bezstratnie odpij JPEG pionowo... Hyper (najwolniejsza, najlepsza jakość) Obraz ICO Ikony i tekst Tylko ikony Obraz Obraz 1 Obraz 2 W bibliotece Odczytuje pliki ZIP, RAR i archiwa tar (też skompresowane gzip czy bzip2) włoskie tłumaczenie Obraz JPEG Ostatnia strona Powiększenie Wielkość lupy (w pikselach): Biblioteka Wielkość miniaturek w bibliotece (w pikselach): Lokacja Lokacja: Współczynnik powiększenia: Szkło _powiększające Szkło powiększające Zarządzaj miniaturami Tryb manga Po_większenie Manualne powiększenie Domyślnie manualne dopasowanie Średnia Tryb Zmodyfikowany Przesuwa poziomy pasek przewijania zamiast pionowego podczas używania kółka myszki na górze lub dole strony. Kierunek przewijania jest determinowany w zależności czy wybrany jest tryb manga czy też nie Nearest (najszybsza, najgorsza jakość) Następna strona Nie Brak obrazów w Brak plików do przeglądania Wyświetla pojedyńczy obraz w trybie dwustronnym jeśli obraz składa się z dwóch stron. Zakłada się, żę obraz składa się z dwóch stron jeśli jego szerokość jest większa niż wysokość. Otwórz _Otwórz z biblioteki... Otwórz na starcie ostatnio przeglądany plik Otwórz wybrane archiwum Właściciel Obraz PNG Strona rozmiaru strony Wykonać bezstratną operację JPEG na %s? Bezpowrotnie przekonwertować %s do skali szarości? Bezpowrotnie usunąć %s? Brak uprawnień Uprawnienia Liczba pikseli Suma pikseli Sprawdź swoje uprawnienia. polskie tłumaczenie Pr_eferencje Preferencje Poprzednia strona _Właściwości Preferencje Ilość: Archiwum RAR Odczytuje i zapisuje miniatury w katalogu ~/.thumbnails tak jak proponuje to freedesktop.org. Z tą opcją zaznaczoną Comix będzie używał już tam istniejących miniatur by przyśpieszyć ich ładowanie. Jeśli nie ma miniatur Comix będzie starał się je tam utworzyć. To standardowa akcja którą wykonuje większość aplikacji, miniatury utworzone przez inne aplikacje mogą być używane przez Comix i na odwrót. Jeśli ta opcja nie jest wybrana, Comix będzie tworzył miniatury w locie za każdym razem gdy archiwum jest otwierane. Usuń wszystkie przechowywane miniatury: Usuń nieaktualne wpisy z biblioteki Usuń miniatury bez dowiązań: Usuń wybrane archiwa z biblioteki. Usuniętych: Usuwanie z biblioteki Usuwanie miniatur Obróć o 90_ stopni w lewo Obróć o 180 _stopni Paski _przewijania Saturacja (domyślnie 1.0): Zapisz saturację i kontrast dla przyszłych sesji Zapisuje pozycję i rozmiar okna dla następnych uruchomień Comix. Zapamiętaj pozycję i rozmiar okna dla przyszłych sesji Skaluje obrazy niezależnie w trybie dwustronnym i dopasowania do ekranu. Mniejszy z dwóch obrazów zostanie przeskalowany by wypełnić dodatkowe wolne miejsce. Skalowanie Jakość skalowania Przewijanie Kółko myszki przewija poziomo na początku i końcu strony Wybierz folder Ustawia sposób skalowania obrazu. Najlepszym wyborem jest często "Tiles", jest dość szybkie i daje prawie tak dobre rezultaty jak "Bilinear" czy "Hyper". Ustawia szerokość i wysokość obszaru szkła powiększającego w pikselach. Większe szkło będzie zużywać więcej zasobów procesora niż małe. Ustawia maksymalną częstość odświeżania dla szkła powiększającego w milisekundach. Ustawienie tej wartośći na zbyt niską może spowodować opóźnienia w wyświetlaniu gdy szybko porusza się myszką. Ustawienie zbyt wysoko spowoduje przeskoki w wyświetlaniu. Pokaż numer strony na miniaturach Pokazuje numer strony w górnym lewym rogu każdej miniatury. uproszczone chińskie tłumaczenie Pokaz slajdów Opóźnienie w pokazie slajdów: Niektóre obrazy mogą zostać nieznacznie zniekształcone podczas obrotu. Klawisz spacji przewija Wciśnięcie spacji włącza automatyczne przewijanie hiszpańskie tłumaczenie Pasek _statusu Zapisuje listę dziesięciu ostatnio otwieranych plików, które dostępne będą do otwarcia z menu. Zapamiętuj ostatnio otwierane pliki Rozciągnij małe obrazy Obraz TIFF Archiwum Tar Tylko tekst _Miniatury Klawisz spacji używa inteligentnego przewijania tak jak w trybie dwustronnym nawet w trybie jednostronnym. Jest to użyteczne dla komiksów z dwiema stronami zapisanymi w jednym obrazie. Zakłada się, że te strony będą równych rozmiarów. Wielkość miniaturek (w pikselach): Miniatury Tiles Tytuł Etykiety przycisków paska narzędziowego: Całkowity rozmiar: tradycyjny chiński tłumaczenie Traktuje pliki o następujących rozszerzeniach jako pliki komentarzy. Rozszerzenia powinny być od siebie oddzielone spacjami. Wielkość znaków nie ma znaczenia. Pliki z tymi rozszerzeniami traktuj jako komentarze: Odświeżanie (w milisekundach): Używaj automatycznego skalowania w trybie dwustronnym Używa inteligentnego przewijaja za pomocą spacji. Naciśnięcie klawisza spacji normalnie przewija w dół o jedną wysokość okna chyba, że osiągnięto koniec strony, wtedy przechodzi do kolejnej strony. Gdy ta opcja jest wybrana Comix automatycznie próbuje podążać za sposobem w jaki czyta się komiks. Po naciśnięciu spacji nie tylko przewija w dół ale też w poziomie do brzegu strony (w lewo lub w prawo w zależności czy używa się trybu manga). W trybie dwustronnym przechodzi do brzegu drugiej strony. Rówież w trybie dwustronnym z tą opcją Comix nie zmieni strony chyba, że na końcu drugiej strony. Na końcu pierwszej strony przejdzie do początku drugiej. Używaj zapamiętanych miniatur dla obrazów w archiwach Używaj zapamiętanych miniatur dla obrazów w katalogach Bezstratnie odbij JPEG poziomo... Zobacz _komentarze rozmiaru okna Obraz XBM Obraz XPM Tak Tak, strona Archiwum ZIP Archiwum Zip _Oddal _O programie _Dodaj zakładkę _Dodaj do biblioteki Najlepsze _dopasowanie _Zakładki _Zamknij _Dwie strony na raz _Edytuj _Edytuj zakładki... _Plik Pierwsza _strona _Pełny ekran _Przejdź _Przejdź do strony... Pomoc_ _Zachowaj transformacje _Ostatnia strona _Zarządzaj miniaturami... Tryb _manga Pasek _menu _Następna strona _Normalny rozmiar _Otwórz... _Poprzednia strona _Wyjdź Ostatnio otwie_rane Obróć o _90 stopni w prawo Pasek _narzędziowy Prze_kształcenie _Widok _Przybliż jak również zwykle pliki obrazów. komentarz komentarze nie istnieje. nie jest plikiem. nie rozpoznany. z strona strony Archiwum tar
|
