# Spanish translations for connman-gtk package.
# Copyright (C) 2018 THE connman-gtk'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the connman-gtk package.
#
# Isaac Quiroz <isaac.qa13@gmail.com>, 2018.
# Karol Machajewski <London>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: connman-gtk 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-11 13:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-17 12:43+0100\n"
"Last-Translator: Karol Machajewski <charleslavard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/connman-gtk.desktop.in:5
#, fuzzy
msgid "Connman Settings"
msgstr "Łączenie"

#: data/connman-gtk.desktop.in:7
msgid "connman;network;settings;wired;wifi;wi-fi;bluetooth;vpn;tethering"
msgstr ""

#: src/agent.c:159
msgid "Authentication required"
msgstr "Wymagane uwierzytelnienie"

#: src/configurator.c:68
msgid "Use fsid with openconnect"
msgstr "Użyj fsid wraz z openconnect"

#: src/configurator.c:73
msgid "Use status icon"
msgstr "Użyj ikony na pasku statusu"

#: src/configurator.c:76
msgid "Launch to tray by default"
msgstr "Domyślnie uruchom do ikony systemowej"

#: src/configurator.c:80
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/connection.c:68
msgid "Wired"
msgstr "Połączenie kablowe"

#: src/connection.c:70
msgid "Wireless"
msgstr "Połączenie bezprzewodowe WiFi"

#: src/connection.c:72
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: src/connection.c:74
msgid "Cellular"
msgstr "Połączenie Komórkowe"

#: src/connection.c:76
msgid "P2P"
msgstr "P2P"

#: src/connection.c:78 src/vpn.c:103 src/vpn.c:177
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: src/connection.c:80
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: src/connection.c:91
msgid "W_ired"
msgstr "_Przewodowe"

#: src/connection.c:93
msgid "_Wireless"
msgstr "_Bezprzewodowe"

#: src/connection.c:95
msgid "_Bluetooth"
msgstr "_Bluetooth"

#: src/connection.c:97
msgid "_Cellular"
msgstr "_Komórkowe"

#: src/connection.c:99
msgid "_P2P"
msgstr "_P2P"

#: src/connection.c:101
msgid "_VPN"
msgstr "_VPN"

#: src/connection.c:103
msgid "_Unknown"
msgstr "_Nieznane"

#: src/dialog.c:192 src/dialog.c:287
msgid "_OK"
msgstr "_Akceptuj"

#: src/dialog.c:193
msgid "_Cancel"
msgstr "_Odrzuć"

#: src/dialog.c:283
msgid "Operation failed"
msgstr "Nieudana operacja"

#: src/main.c:96
msgid "_Settings"
msgstr "_Ustawienia"

#: src/main.c:416 src/vpn.c:146
msgid "Failed to connect to ConnMan."
msgstr "Nieudane połączenie z interfejsem ConnMan."

#: src/main.c:574
msgid "Failed to connect to system DBus."
msgstr "Nieudane połączenie z systemową szyną DBus."

#: src/main.c:610 src/settings.c:690
msgid "Network Settings"
msgstr "Ustawienia Sieciowe"

#: src/openconnect_helper.c:299
msgid "Certificate from VPN server failed verification. Reason:"
msgstr ""

#: src/openconnect_helper.c:302
#, fuzzy
msgid "Continue connecting?"
msgstr "Łączenie"

#: src/openconnect_helper.c:304
#, fuzzy
msgid "Certificate failure"
msgstr "Plik certyfikatu klienta"

#: src/openconnect_helper.c:373
msgid "Enter AnyConnect credentials"
msgstr ""

#: src/openconnect_helper.c:447
#, fuzzy
msgid "Connecting to VPN failed."
msgstr "Nieudało się połączyć"

#: src/service.c:335 src/settings.c:161 src/settings.c:388
msgid "IPv4 address"
msgstr "Adres IPv4"

#: src/service.c:336
msgid "IPv4 gateway"
msgstr "Bramka IPv4"

#: src/service.c:337 src/settings.c:162 src/settings.c:389
msgid "IPv6 address"
msgstr "Adres IPv6"

#: src/service.c:338
msgid "IPv6 gateway"
msgstr "Bramka IPv6"

#: src/service.c:340 src/settings.c:159
msgid "MAC address"
msgstr "Adres MAC"

#: src/service.c:407
msgid "IEEE8021x secured services have to be manually configured."
msgstr "Zabezpieczone usługi IEEE8021x muszą być ręcznie ustawione ."

#: src/service.c:411 src/service.c:443
msgid "Failed to toggle connection state."
msgstr "Nie udało się przełączyć stanu połączenia."

#: src/service.c:518
msgid "Hidden ieee8021x secured network"
msgstr "Ukryta zabezpieczona sieć ieee8021x"

#: src/service.c:519
msgid "Hidden WPA secured network"
msgstr "Ukryta zabezpieczona sieć WPA"

#: src/service.c:520
msgid "Hidden WPS secured network"
msgstr "Ukryta zabezpieczona sieć WPS"

#: src/service.c:521
msgid "Hidden unsecured network"
msgstr "Ukryta niezabezpieczona sieć"

#: src/service.c:545 src/settings.c:360
msgid "Direct"
msgstr "Bezpośrednio"

#: src/service.c:547 src/settings.c:243 src/settings.c:247 src/settings.c:362
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#: src/service.c:549 src/settings.c:137 src/settings.c:240
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/service.c:561
msgid "On"
msgstr "Włączone"

#: src/service.c:562
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: src/settings.c:137 src/settings.c:141
msgid "Security"
msgstr "Zabezpieczenia"

#: src/settings.c:150 src/settings.c:381
msgid "_Info"
msgstr "_Informacje"

#: src/settings.c:153
msgid "Autoconnect"
msgstr "Automatyczne połączenie"

#: src/settings.c:156 src/settings.c:384
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/settings.c:157 src/settings.c:386
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: src/settings.c:160
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: src/settings.c:163 src/settings.c:306 src/settings.c:330 src/settings.c:390
msgid "Nameservers"
msgstr "Nazwy Serwerów"

#: src/settings.c:188
msgid "IP _details"
msgstr "Szczegóły _IP"

#: src/settings.c:189
msgid "IPv4 method"
msgstr "Metoda IPv4"

#: src/settings.c:190 src/settings.c:196 src/settings.c:261 src/settings.c:269
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: src/settings.c:191 src/settings.c:197 src/settings.c:262 src/settings.c:272
#: src/settings_content.c:677
msgid "Gateway"
msgstr "Bramka"

#: src/settings.c:195
msgid "IPv6 method"
msgstr "Metoda IPv6"

#: src/settings.c:216
msgid "IPv_4"
msgstr "IPv_4"

#: src/settings.c:221
msgid "IPv_6"
msgstr "IPv_6"

#: src/settings.c:237 src/settings.c:357
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: src/settings.c:255 src/settings.c:364
msgid "Manual"
msgstr "Ręcznie"

#: src/settings.c:264 src/settings.c:276 src/settings_content.c:675
msgid "Netmask"
msgstr "Maska Sieci"

#: src/settings.c:266 src/settings_content.c:676 src/settings_content.c:912
msgid "Prefix length"
msgstr "Długość Prefiksu"

#: src/settings.c:285
msgid "Privacy"
msgstr "Prywatność"

#: src/settings.c:290 src/technology.c:144
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: src/settings.c:292
msgid "Enabled"
msgstr "Aktywne"

#: src/settings.c:294
msgid "Preferred"
msgstr "Preferowane"

#: src/settings.c:304
msgid "_Servers"
msgstr "_Serwery"

#: src/settings.c:307 src/settings.c:335
msgid "Timeservers"
msgstr "Serwery czasowe"

#: src/settings.c:308 src/settings.c:343
msgid "Domains"
msgstr "Domeny"

#: src/settings.c:309
msgid "Proxy method"
msgstr "Metoda Proxy"

#: src/settings.c:313 src/settings.c:370
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/settings.c:315 src/settings.c:373
msgid "Servers"
msgstr "Serwery"

#: src/settings.c:317 src/settings.c:375
msgid "Excludes"
msgstr "Nie obejmuje"

#: src/settings.c:329
msgid "_Nameservers"
msgstr "_Nazwy Serwerów"

#: src/settings.c:334
msgid "_Timeservers"
msgstr "_Czasy Serwerów"

#: src/settings.c:338
msgid "Custom Timeservers"
msgstr "Zmodyfikowane czasy serwerów"

#: src/settings.c:342
msgid "_Domains"
msgstr "_Domeny"

#: src/settings.c:355
msgid "_Proxy"
msgstr "_Proxy"

#: src/settings.c:385
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: src/settings.c:387
msgid "Host"
msgstr "Gospodarz"

#: src/settings.c:402
msgid "Server fingerprint"
msgstr "Odcisk serwera"

#: src/settings.c:404 src/settings.c:417
msgid "Certificate Authority file"
msgstr "Plik certyfikatu autoryzacji"

#: src/settings.c:406 src/settings.c:419
msgid "Client certificate file"
msgstr "Plik certyfikatu klienta"

#: src/settings.c:408
msgid "VPN host"
msgstr "Gospodarz VPN"

#: src/settings.c:421
msgid "Client private key file"
msgstr "Plik prywatnego klucza klienta"

#: src/settings.c:423
msgid "Maximum transmission unit (MTU)"
msgstr "Jednostka maksymalnej transmisji (MTU)"

#: src/settings.c:425
msgid "Peer certificate type"
msgstr "Rodzaj certyfikatu równorzędnego (Peer)"

#: src/settings.c:427
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

#: src/settings.c:428
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/settings.c:429
msgid "Authenticate using username/password"
msgstr "Uwierzytelnij przy użyciu nazwy użytkownika / hasła"

#: src/settings.c:431
msgid "Private key password file"
msgstr "Plik hasła klucza prywatnego"

#: src/settings.c:433
msgid "Do not cache password"
msgstr "Nie zachowuj hasła"

#: src/settings.c:435
msgid "Cipher"
msgstr "Szyfr"

#: src/settings.c:437
msgid "Message digest algorithm for packet authentication"
msgstr "Algorytm skrótu wiadomości do uwierzytelniania pakietów"

#: src/settings.c:439
msgid "Use fast LZO compression"
msgstr "Użyj szybkiej kompresji LZO"

#: src/settings.c:441
msgid "External configuration file"
msgstr "Plik konfiguracji zewnętrznej"

#: src/settings.c:450
msgid "Group username"
msgstr "Nazwa użytkownika w grupie"

#: src/settings.c:451 src/settings.c:474 src/settings.c:512
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: src/settings.c:452
msgid "IKE Authentication mode"
msgstr "Tryb autoryzacji IKE"

#: src/settings.c:454
msgid "Diffie-Hellman group"
msgstr "Grupa Diffie-Hellman"

#: src/settings.c:455
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: src/settings.c:456
msgid "Vendor"
msgstr "Wydawca"

#: src/settings.c:457
msgid "Local port"
msgstr "Port Lokalny"

#: src/settings.c:458
msgid "Cisco port"
msgstr "Port Cisco"

#: src/settings.c:459
msgid "Application version"
msgstr "Wersja aplikacji"

#: src/settings.c:461
msgid "NAT traversal method"
msgstr "Metoda przejścia NAT"

#: src/settings.c:463
msgid "DPD idle timeout"
msgstr "Limit czasu bezczynności DPD"

#: src/settings.c:464
msgid "Single DES encryption"
msgstr "Pojedyńcze szyfrowanie DES"

#: src/settings.c:466
msgid "No encryption"
msgstr "Brak szyfrowania"

#: src/settings.c:475
msgid "Maximum bandwidth (bps)"
msgstr "Maksymalna przepustowość (bps)"

#: src/settings.c:476
msgid "Maximum transmit bandwidth (tx)"
msgstr "Maksymalna szerokość pasma transmisji (tx)"

#: src/settings.c:478
msgid "Maximum receive bandwidth (rx)"
msgstr "Maksymalna szerokość pasma odbioru (rx)"

#: src/settings.c:480
msgid "Use length bit"
msgstr "Użyj bitu długości"

#: src/settings.c:481
msgid "Use challenge authentication"
msgstr "Użyj uwierzytelniania typu wyzwanie"

#: src/settings.c:483
msgid "Default route"
msgstr "Domyślna trasa"

#: src/settings.c:484
msgid "Use seq numbers"
msgstr "Uzyj kolejnych numerów"

#: src/settings.c:485
msgid "Window size"
msgstr "Rozmiar okna"

#: src/settings.c:486
msgid "Use only one control channel"
msgstr "Użyj tylko jednego kanału kontroli"

#: src/settings.c:488
msgid "Redial if disconnected"
msgstr "Połącz ponownie jeżeli doszło do rozłączenia"

#: src/settings.c:490
msgid "Redial timeout"
msgstr "Limit czasu ponownego wybierania"

#: src/settings.c:492
msgid "Maximum redial tries"
msgstr "Ilość maksymalna ponownych prób połączenia"

#: src/settings.c:494
msgid "Require PAP"
msgstr "Wymagaj PAP"

#: src/settings.c:495
msgid "Require CHAP"
msgstr "Wymagaj CHAP"

#: src/settings.c:496
msgid "Require authentication"
msgstr "Wymagaj autoryzacji"

#: src/settings.c:498
msgid "Accept only these peers"
msgstr "Akceptuj tylko te połączenia PEER"

#: src/settings.c:500
msgid "Authentication file location"
msgstr "Lokalizacja pliku autoryzacji"

#: src/settings.c:502
msgid "Listen address"
msgstr "Nasłuchiwanie adresu"

#: src/settings.c:503
msgid "Use IPSec SA"
msgstr "Użyj IPSec SA"

#: src/settings.c:504
msgid "UDP Port"
msgstr "Port UDP"

#: src/settings.c:520
msgid "Dead peer check count"
msgstr "Liczba martwych peer'ów"

#: src/settings.c:522
msgid "Dead peer check interval"
msgstr "Interwał sprawdzania martwych peer'ów"

#: src/settings.c:524
msgid "Debug level"
msgstr "Poziom debuggowania"

#: src/settings.c:525
msgid "Refuse EAP authentication"
msgstr "Odmów autoryzacje EAP"

#: src/settings.c:527
msgid "Refuse PAP authentication"
msgstr "Odmów autoryzacje PAP"

#: src/settings.c:529
msgid "Refuse CHAP authentication"
msgstr "Odmów autoryzacje CHAP"

#: src/settings.c:531
msgid "Refuse MSCHAP authentication"
msgstr "Odmów autoryzacje MSCHAP"

#: src/settings.c:533
msgid "Refuse MSCHAPv2 authentication"
msgstr "Odmów autoryzacje MSCHAPv2"

#: src/settings.c:535
msgid "Disable BSD compression"
msgstr "Wyłącz kompresje BSD"

#: src/settings.c:537
msgid "Disable DEFLATE compression"
msgstr "Wyłącz kompresje DEFLATE"

#: src/settings.c:539
msgid "Require the use of MPPE"
msgstr "Wymagaj użycia MPPE"

#: src/settings.c:541
msgid "Require the use of MPPE 40 bit"
msgstr "Wymagaj użycia MPPE 40 bitowego"

#: src/settings.c:543
msgid "Require the use of MPPE 128 bit"
msgstr "Wymagaj użycia MPPE 128 bitowego"

#: src/settings.c:545
msgid "Allow MPPE to use stateful mode"
msgstr "Zezwól MPPE na użycie trybu stanowego"

#: src/settings.c:547
msgid "No Van Jacobson compression"
msgstr "Bez kompresji Van Jacobson'a"

#: src/settings.c:566
msgid "_Clear settings"
msgstr "_Wyzeruj ustawienia"

#: src/settings.c:568
msgid "_Reset"
msgstr "_Resetuj"

#: src/settings.c:569
msgid "_Forget"
msgstr "_Zapomnij"

#: src/settings.c:570
msgid "Set all properties to defaults."
msgstr "Ustaw wszystkie właściwości do domyślnych."

#: src/settings.c:571
msgid "Remove this service."
msgstr "Usuń to urządzenie."

#: src/settings.c:700
msgid "_Apply"
msgstr "_Zastosuj"

#: src/settings_content.c:671
msgid "IP version"
msgstr "Wersja IP"

#: src/settings_content.c:674
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: src/status.c:88
msgid "Open app"
msgstr "Otwórz aplikacje"

#: src/status.c:89
msgid "Exit"
msgstr "Wyłącz ikonę systemową"

#: src/technology.c:121 src/vpn.c:179
msgid "Connected"
msgstr "Połączono"

#: src/technology.c:136
msgid "Tethering"
msgstr "Tethering"

#: src/technology.c:139 src/vpn.c:183
msgid "Not connected"
msgstr "Nie połączono"

#: src/technology.c:221
msgid "Disable _tethering"
msgstr "Wyłącz _tethering"

#: src/technology.c:223 src/technology.c:313
msgid "Enable _tethering"
msgstr "Włącz _tethering"

#: src/technology.c:246 src/technology.c:308 src/technology.c:577
msgid "_Connect"
msgstr "_Połącz"

#: src/technology.c:248 src/technology.c:573
msgid "Re_connect"
msgstr "Ponownie _połącz"

#: src/technology.c:250 src/technology.c:575
msgid "Dis_connect"
msgstr "Roz_łącz"

#: src/technology.c:620
msgid "Failed to enable ethernet tethering."
msgstr "Nieudało się uruchomić tetheringu ethernet."

#: src/technology.c:621
msgid ""
"Ethernet tethering has to be manually allowed in /etc/connman/main.conf."
msgstr ""
"Ethernet tethering musi zostać ręcznie zezwolony w  /etc/connman/main.conf."

#: src/util.c:121
msgid "Idle"
msgstr "Nieaktywny"

#: src/util.c:123
msgid "Failure"
msgstr "Nieudane"

#: src/util.c:125
msgid "Association"
msgstr "Skojarzone"

#: src/util.c:127
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: src/util.c:129
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#: src/util.c:131
msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączone"

#: src/util.c:133
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: src/util.c:135
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/util.c:141
msgid "Out of range"
msgstr "Poza zasięgiem"

#: src/util.c:143
msgid "PIN missing"
msgstr "Brakujący PIN"

#: src/util.c:145
msgid "DHCP failed"
msgstr "Usługa DHCP zawiodła"

#: src/util.c:147
msgid "Connecting failed"
msgstr "Nieudało się połączyć"

#: src/util.c:149
msgid "Login failed"
msgstr "Nieudane logowanie"

#: src/util.c:151
msgid "Authentication failed"
msgstr "Nieudana autoryzacja"

#: src/util.c:153
msgid "Invalid key"
msgstr "Błędny klucz"

#: src/vpn.c:181
msgid "Connecting"
msgstr "Łączenie"

#: src/wireless.c:132
msgid "Set Access Point SSID and passphrase"
msgstr "Ustaw SSID punktu dostępu oraz hasło"

#: src/wireless.c:144
msgid "SSID"
msgstr "Nazwa SSID"

#: src/wireless.c:145
msgid "Passphrase"
msgstr "Hasło"

#: src/wireless.c:146
msgid "_Show passphrase"
msgstr "_Pokaż hasło"