# german debconf translation for console-common
#
# First-Translator unknown, unknown date
# Dennis Stampfer <seppy@debian.org>
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2007.
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console-common 0.7.70\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mckinstry@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 09:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-28 21:10+0100\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
"Language-Team: Debian German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Select keymap from arch list"
msgstr "Tastaturbelegung aus Liste für diese Architektur wählen"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Don't touch keymap"
msgstr "Tastaturbelegung nicht verändern"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Keep kernel keymap"
msgstr "Tastaturbelegung des Kernels weiter verwenden"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Select keymap from full list"
msgstr "Tastaturbelegung aus der Gesamtliste wählen"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:2002
msgid "Policy for handling keymaps:"
msgstr "Vorgehensweise zur Handhabung der Tastaturbelegung:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:2002
msgid "The keymap records the layout of symbols on the keyboard."
msgstr ""
"Die Tastaturbelegung speichert die Anordnung von Symbolen auf der Tastatur."

# FIXME in line 68 in the english original: there should be a semicolon
# instead of the dot behind "boots". The enumeration is not yet ended at that point.
# And the recommendation in the next line should be consistent with line 67
# like this:
# 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps
# (recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards).
#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:2002
msgid ""
" - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps\n"
"   specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);\n"
" - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,\n"
"   which is maintained manually with install-keymap(8);\n"
" - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time\n"
"   the system boots;\n"
" - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.\n"
"   Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards."
msgstr ""
" - »Tastaturbelegung aus Liste für diese Architektur wählen«: wählen Sie\n"
"   eine der für Ihre Architektur vordefinierten Tastaturbelegungen aus\n"
"   (empfohlen für nicht-USB-Tastaturen);\n"
" - »Tastaturbelegung nicht verändern«: die Tastaturbelegung in /etc/"
"console,\n"
"   die manuell mit install-keymap(8) verwaltet wird, wird nicht\n"
"   überschrieben;\n"
" - »Tastaturbelegung des Kernels weiter verwenden«: verhindert, dass beim\n"
"   nächsten Systemstart irgendeine Tastaturbelegung geladen wird;\n"
" - »Tastaturbelegung aus der Gesamtliste wählen«: führt alle vordefinierten\n"
"   Tastaturbelegungen auf (empfohlen beim Einsatz von Tastaturen anderer\n"
"   Architekturen, oft an USB)."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid "Ignored boot-time keymap in an old location"
msgstr ""
"Beim Start geladene Tastaturbelegung in veraltetem Verzeichnis wird ignoriert"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid ""
"The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing "
"keymap."
msgstr ""
"Das Konfigurationswerkzeug für die Tastaturbelegung ist so eingerichtet, "
"dass es vorhandene Tastaturbelegungen nicht verändert."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid ""
"However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or "
"in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older "
"versions of the console utilities, but are now ignored."
msgstr ""
"Allerdings existieren einige »default.kmap(.gz)«-Dateien, entweder in /etc/"
"kbd/ oder in /etc/console-tools/. Diese wurden von älteren Versionen der "
"»Console-Utilities« beim Start als Tastaturbelegungstabelle erkannt, werden "
"jetzt aber ignoriert."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid ""
"If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to "
"move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually."
msgstr ""
"Falls Sie möchten, dass eine dieser Tastaturbelegungen beim nächsten "
"Neustart benutzt wird, müssen Sie diese von Hand nach /etc/console/boottime."
"kmap.gz verschieben."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid "Keyboard layout family:"
msgstr "Tastatur-Layout-Familie:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid ""
"Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the "
"layout family name is taken from the first keys on the left of the top "
"letters row of the keymap."
msgstr ""
"Geben Sie an, zu welcher allgemeinen Familie das Tastatur-Layout gehört. Der "
"Name der Familie entspricht in der Regel den ersten Tasten von links in der "
"oberen Buchstabenreihe der Tastatur."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Tastatur-Layout:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid ""
"In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of "
"the keyboard."
msgstr ""
"Um die Auswahl der Tastaturbelegung zu verfeinern, wählen Sie bitte die "
"physikalische Anordnung der Tasten aus."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid "Keyboard variant:"
msgstr "Tastaturvariante:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid ""
"The selected keyboard layout has several variants. Please select the one "
"matching the keyboard."
msgstr ""
"Es gibt mehrere Varianten für die ausgewählte Tastenanordnung. Bitte wählen "
"Sie diejenige, die auf Ihre Tastatur zutrifft."

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:7001 ../templates.in:8001
msgid "Keymap:"
msgstr "Tastaturbelegung:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:7001
msgid ""
"The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these "
"were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or "
"for specific needs (such as programming)."
msgstr ""
"Die ausgewählte Tastatur erlaubt es Ihnen, zwischen mehreren Tastatur-"
"Belegungen (Keymaps) auszuwählen. Für gewöhnlich sind diese entweder für "
"spezielle Geschmäcker (zum Beispiel mit »dead keys« (toten Tasten)) oder für "
"spezielle Anforderungen (z.B. Programmieren) entwickelt worden."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:8001
msgid ""
"If the keyboard is designed for a different computer architecture, you "
"should choose a specific keymap in the full map."
msgstr ""
"Falls die Tastatur für eine andere Computer-Architektur entwickelt wurde, "
"sollten Sie eine bestimmte Belegungstabelle aus der Gesamtliste wählen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
msgid "Are you ready for the ADB key codes transition?"
msgstr "Sind Sie bereit für ADB-Keycode-Überleitung?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
msgid ""
"The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This "
"behavior is now deprecated and no longer supported."
msgstr ""
"Der Kernel ist so konfiguriert, dass die Tastatur ADB-Keycodes sendet. "
"Dieses Verhalten ist überholt und wird nicht länger unterstützt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
msgid ""
"For best results, you should reconfigure the kernel with "
"CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass "
"'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel."
msgstr ""
"Die besten Ergebnisse erhalten Sie, indem Sie Ihren Kernel mit "
"»CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n« neu konfigurieren. Alternativ können Sie dem "
"Kernel den Parameter »keyboard_sends_linux_keycodes=1« übergeben."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
msgid ""
"Please be aware that the transition will most probably break the X "
"configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and "
"adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-"
"data'."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Überleitung meist die X-Konfiguration unbenutzbar "
"macht. Deshalb wird nachdrücklich empfohlen, jetzt alle X-Sitzungen zu "
"beenden und danach die Konfiguration anzupassen, indem Sie »dpkg-reconfigure "
"console-data« ausführen."