# Galician translation of console-common
# Jacobo Tarrío <jtarrio@debian.org>, 2005, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mckinstry@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-15 23:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-15 16:56+0100\n"
"Last-Translator: Jacobo Tarrío <jtarrio@debian.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Select keymap from arch list"
msgstr "Escoller o mapa de teclado da lista da arquitectura"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Don't touch keymap"
msgstr "Non tocar o mapa de teclado"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Keep kernel keymap"
msgstr "Conservar o mapa de teclado do núcleo"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Select keymap from full list"
msgstr "Escoller o mapa de teclado da lista completa"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:2002
msgid "Policy for handling keymaps:"
msgstr "Política para a xestión dos mapas de teclado:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:2002
msgid "The keymap records the layout of symbols on the keyboard."
msgstr "O mapa de teclado rexistra o esquema dos símbolos no teclado."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:2002
msgid ""
" - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps\n"
"   specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);\n"
" - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,\n"
"   which is maintained manually with install-keymap(8);\n"
" - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time\n"
"   the system boots;\n"
" - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.\n"
"   Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards."
msgstr ""
" - \"Escoller o mapa de teclado da lista da arquitectura\": escoller un dos\n"
"   mapas de teclado predefinidos específicos da súa arquitectura\n"
"   (recoméndase con teclados non USB);\n"
" - \"Non tocar o mapa de teclado\": non sobrescribir o mapa de teclado de\n"
"   /etc/console, que se mantén manualmente con install-keymap(8);\n"
" - \"Conservar o mapa de teclado do núcleo\": impedir que se cargue un mapa "
"de\n"
"   teclado a próxima vez que se inicie o sistema.;\n"
" - \"Escoller o mapa de teclado da lista completa\": fai unha lista completa "
"de\n"
"   tódolos mapas de teclado predefinidos. Recoméndase ao empregar teclados\n"
"   doutras arquitecturas (normalmente, USB)."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid "Ignored boot-time keymap in an old location"
msgstr "Ignorouse un mapa de teclado de inicio nunha ubicación antiga"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid ""
"The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing "
"keymap."
msgstr ""
"A ferramenta de configuración dos mapas de teclado está configurada para non "
"tocar o mapa de teclado existente."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid ""
"However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or "
"in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older "
"versions of the console utilities, but are now ignored."
msgstr ""
"Nembargantes, hai algúns ficheiros \"default.kmap(.gz)\" en /etc/kbd/ ou en /"
"etc/console-tools/. Estes ficheiros recoñecíanse coma mapas de teclado de "
"inicio en versións antgas das utilidades da consola, pero agora ignóranse."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid ""
"If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to "
"move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually."
msgstr ""
"Se desexa que un destes ficheiros tome efecto no seguinte reinicio, ha ter "
"que o mover manualmente a /etc/console/boottime.kmap.gz."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid "Keyboard layout family:"
msgstr "Familia do esquema do teclado:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid ""
"Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the "
"layout family name is taken from the first keys on the left of the top "
"letters row of the keymap."
msgstr ""
"Indique o nome xenérico da familia do esquema de teclado. Normalmente, o "
"nome da familia do esquema tómase das primeiras teclas da esquerda da fila "
"de letras superior do teclado."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Esquema do teclado:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid ""
"In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of "
"the keyboard."
msgstr ""
"Para refinar a elección de mapa de teclado, indique a disposición física do "
"teclado."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid "Keyboard variant:"
msgstr "Variante de teclado:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid ""
"The selected keyboard layout has several variants. Please select the one "
"matching the keyboard."
msgstr ""
"O esquema seleccionado ten múltiples variantes. Escolla a que encaixa co "
"teclado."

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:7001 ../templates.in:8001
msgid "Keymap:"
msgstr "Mapa de teclado:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:7001
msgid ""
"The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these "
"were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or "
"for specific needs (such as programming)."
msgstr ""
"O teclado seleccionado permite escoller entre varios mapas de teclado. "
"Normalmente, estes mapas deseñáronse para gostos específicos (por exemplo, "
"con teclas mortas) ou para necesidades determinadas (coma para programar)."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:8001
msgid ""
"If the keyboard is designed for a different computer architecture, you "
"should choose a specific keymap in the full map."
msgstr ""
"Se o teclado está deseñado para unha arquitectura de ordenadores diferente, "
"debería escoller un mapa de teclado específico no mapa completo."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
msgid "Are you ready for the ADB key codes transition?"
msgstr "¿Está preparado para a transición de códigos de teclado ADB?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
msgid ""
"The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This "
"behavior is now deprecated and no longer supported."
msgstr ""
"O núcleo está configurado para que o teclado envíe códigos ADB. Este "
"comportamento está declarado \"a extinguir\" e xa non ten soporte."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
msgid ""
"For best results, you should reconfigure the kernel with "
"CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass "
"'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel."
msgstr ""
"Para obter os mellores resultados, debería reconfigurar o seu núcleo con "
"CONFIG_AC_ADBKEYCODES=n. De xeito alternativo, pode pasar "
"keyboard_sends_linux_keycodes=1 coma argumento ao núcleo."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
msgid ""
"Please be aware that the transition will most probably break the X "
"configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and "
"adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-"
"data'."
msgstr ""
"Teña en conta que é probabe que a transición faga que a configuración de X "
"deixe de funcionar, así que se recomenda que peche agora tódalas sesións de "
"X e adapte despois a configuración executando \"dpkg-reconfigure console-data"
"\"."

#~ msgid ""
#~ "The keymap describes how keys are laid out on your keyboard, and what "
#~ "symbols (letters, digits, etc.) are drawn on them."
#~ msgstr ""
#~ "O esquema do teclado describe como se sitúan as teclas no teclado, e que "
#~ "símbolos (letras, números, etc.) están debuxados nelas."

#~ msgid ""
#~ "\"Select keymap from arch list\" will allow you to select one of the "
#~ "predefined keymaps specific for your architecture - you will most likely "
#~ "want this unless you have a USB keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "\"Escoller o teclado da lista da arquitectura\" ha permitirlle "
#~ "seleccionar un dos esquemas predefinidos específicos da súa arquitectura "
#~ "- seguramente vai querer isto a menos que teña un teclado USB."

#~ msgid ""
#~ "\"Don't touch keymap\" will prevent the configuration system from "
#~ "overwriting the keymap you have in /etc/console.  Select this if you want "
#~ "to keep a keymap you obtained through other means.  Please remember to "
#~ "install new keymaps with install-keymap(8) if you select this choice."
#~ msgstr ""
#~ "\"Non tocar o teclado\" ha impedir que o sistema de configuración "
#~ "sobrescriba o esquema de teclado que ten en /etc/console. Escolla isto se "
#~ "quere gardar un mapa de teclado que obtivo por outros medios. Lembre "
#~ "instalar os novos mapas de teclado con install-keymap(8) se escolle esta "
#~ "opción."

#~ msgid ""
#~ "\"Keep kernel keymap\" will prevent any keymap from being loaded next "
#~ "time your system boots.  It will remove from /etc/console any keymap you "
#~ "may have already selected (it will be lost), but if you have already "
#~ "loaded a keymap, it cannot be changed back until you reboot."
#~ msgstr ""
#~ "\"Manter o teclado do núcleo\" ha impedir que se cargue un novo esquema "
#~ "de teclado a próxima vez que o seu sistema se inicie. Ha eliminar de /etc/"
#~ "console calquera esquema de teclado que xa teña seleccionado (hase "
#~ "perder), pero se xa cargou un esquema de teclado, non se pode volver "
#~ "cambiar ata que reinicie."

#~ msgid ""
#~ "\"Select keymap from full list\" offers a full listing of all predefined "
#~ "keymaps.  You want this, if you use an USB keyboard from a different "
#~ "computer architecture or if you use an adapter to use such a keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "\"Escoller o mapa do teclado da lista completa\" ofrece unha lista "
#~ "completa con tódolos esquemas de teclado predefinidos. Vostede quere isto "
#~ "se emprega un teclado USB dunha arquitectura diferente ou se emprega un "
#~ "adaptador para utilizar un teclado así."

#~ msgid ""
#~ "You have asked the keymap configuration tool not to touch an existing "
#~ "keymap you installed, or you asked for higher-priority questions only to "
#~ "be asked and the tool decided not to mess with your existing setup."
#~ msgstr ""
#~ "Solicitou que a ferramenta de configuración do teclado non tocara un "
#~ "esquema de teclado existente instalado por vostede, ou solicitou que só "
#~ "se fixeran preguntas de alta prioridade, e a ferramenta decidiu non mexer "
#~ "coa súa configuración actual."

#~ msgid ""
#~ "Select keymap from arch list, Don't touch keymap, Keep kernel keymap, "
#~ "Select keymap from full list"
#~ msgstr ""
#~ "Escoller o teclado da lista da arquitectura, Non tocar o teclado, Manter "
#~ "o teclado do núcleo, Escoller o teclado da lista"

#~ msgid "What policy do you want to apply regarding keymaps ?"
#~ msgstr "¿Que política quere aplicar respecto do esquema de teclado?"

#~ msgid "What is the keys layout of your keyboard ?"
#~ msgstr "¿Cal é o esquema do seu teclado?"

#~ msgid "Which variant do you have ?"
#~ msgstr "¿Que variante posúe?"

#~ msgid "Which specific keymap do you want ?"
#~ msgstr "¿Que esquema específico quere?"

#~ msgid "Which keymap do you want ?"
#~ msgstr "¿Que esquema de teclado quere?"

#~ msgid "yes, no"
#~ msgstr "si, non"