# translation of nb.po_[z9zBnc].po to Norwegian Bokmål
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Klaus Ade Johnstad <klaus.johnstad@holmlia.gs.oslo.no>, 2004.
# Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2006.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb.po_[z9zBnc]\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mckinstry@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 07:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-24 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Select keymap from arch list"
msgstr "Velg tastekart fra arch-lista"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Don't touch keymap"
msgstr "Ikke rør tastekartet"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Keep kernel keymap"
msgstr "Behold kjernens tastekart"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Select keymap from full list"
msgstr "Velg tastekart fra den fullstendige lista"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:2002
msgid "Policy for handling keymaps:"
msgstr "Praksis for håndtering av tastekart:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:2002
msgid "The keymap records the layout of symbols on the keyboard."
msgstr "Tastekartet viser hvordan symbolene på tastaturet er plassert."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:2002
msgid ""
" - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps\n"
"   specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);\n"
" - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,\n"
"   which is maintained manually with install-keymap(8);\n"
" - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time\n"
"   the system boots;\n"
" - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.\n"
"   Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards."
msgstr ""
" - 'Velg tastekart fra arch-lista': velg ett av de forhåndsdefinerte "
"tastekartene\n"
"   spesifikt for din maskinvare  (anbefales for ikke-USB-tastaturer);\n"
" - 'Ikke rør tastekartet': ikke skriv over tastekartet i /etc/console,\n"
"   som vedlikeholdes manuelt med install-keymap(8);\n"
" - 'Behold kjernens tastekart': Ikke last inn noe tastekart neste gang\n"
"   systemet startes opp;\n"
" - 'Velg tastekart fra den fullstendige lista': list alle forhåndsdefinerte "
"tastekart.\n"
"   Anbefales når tastaturet (ofte USB) tilhører en annen arkitektur."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid "Ignored boot-time keymap in an old location"
msgstr "Ignorert oppstarts-tastekart på et gammelt sted"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid ""
"The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing "
"keymap."
msgstr ""
"Verktøyet for tastaturoppsett har fått beskjed om ikke å røre et "
"eksisterende tastekart."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid ""
"However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or "
"in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older "
"versions of the console utilities, but are now ignored."
msgstr ""
"Men du har fil(er) som ble gjenkjent som oppstarts-tastekart av eldre "
"versjoner av konsollverktøyene, enten i /etc/kbd eller i /etc/console-"
"tools/, som heter default.kmap(.gz) og disse blir nå ignorert."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid ""
"If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to "
"move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually."
msgstr ""
"Hvis du vil at en av disse skal få virkning ved neste oppstart, så må du "
"flytte den manuelt til /etc/console/boottime.kmap.gz."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid "Keyboard layout family:"
msgstr "Tastekart-familie:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid ""
"Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the "
"layout family name is taken from the first keys on the left of the top "
"letters row of the keymap."
msgstr ""
"Først må du oppgi et «familie»-navn for tastaturtypen. Dette navnet blir som "
"regel tatt fra de første tastene til venstre på den øverste bokstavraden."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Tastaturutlegg:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid ""
"In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of "
"the keyboard."
msgstr ""
"Velg det fysiske utlegget av tastene for å finne fram videre i "
"tastekartvalget."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid "Keyboard variant:"
msgstr "Tastaturvariant:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid ""
"The selected keyboard layout has several variants. Please select the one "
"matching the keyboard."
msgstr ""
"Det utlegget du valgte har flere varianter.  Velg den som stemmer med ditt "
"tastatur."

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:7001 ../templates.in:8001
msgid "Keymap:"
msgstr "Tastekart:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:7001
msgid ""
"The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these "
"were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or "
"for specific needs (such as programming)."
msgstr ""
"Det valgte tastaturet kan brukes med flere tastekart. Disse kartene ble som "
"regel laget for spesielle taster (f.eks. dødtaster eller ikke), eller for "
"spesielle behov (f.eks. tastekart for programmerere)."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:8001
msgid ""
"If the keyboard is designed for a different computer architecture, you "
"should choose a specific keymap in the full map."
msgstr ""
"Hvis tastaturet er lager for en annen maskintype bør du velge et bestemt "
"tastekart fra den fullstendige lista."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
msgid "Are you ready for the ADB key codes transition?"
msgstr "Er du klar for overgang fra ADB-tastekoder?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
msgid ""
"The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This "
"behavior is now deprecated and no longer supported."
msgstr ""
"Kjernen er satt opp til å få tastaturet til å sende ADB-tastekoder. Denne "
"oppførselen er nå nedgradert og ikke lenger støttet i Debian."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
msgid ""
"For best results, you should reconfigure the kernel with "
"CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass "
"'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel."
msgstr ""
"Du får beste resultater ved å endre kjerneoppsett med "
"CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Ellers kan du sende "
"«keyboard_sends_linux_keycodes=1» som argument til kjernen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
msgid ""
"Please be aware that the transition will most probably break the X "
"configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and "
"adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-"
"data'."
msgstr ""
"Merk at overgangen antakelig ødelegger X-oppsettet, så det anbefales på det "
"sterkeste å avslutte alle X-økter nå og tilpasser oppsettet senere (start "
"«dpkg-reconfigure console-data» som root)."