# translation of pl.po to Polish
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Tomasz Z. Napierala <zen@debian.linux.org.pl>, 2004, 2006.
# Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.7.77\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mckinstry@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 07:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-08 05:04+0100\n"
"Last-Translator: Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Select keymap from arch list"
msgstr "Wybór mapy klawiszy z listy architektur"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Don't touch keymap"
msgstr "Bez zmiany mapy klawiszy"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Keep kernel keymap"
msgstr "Pozostawienie mapy klawiszy jądra"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Select keymap from full list"
msgstr "Wybór mapy klawiszy z pełnej listy"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:2002
msgid "Policy for handling keymaps:"
msgstr "Zasady obsługiwania map klawiszy:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:2002
msgid "The keymap records the layout of symbols on the keyboard."
msgstr "Mapa klawiszy odwzorowuje układ symboli na klawiaturze."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:2002
msgid ""
" - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps\n"
"   specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);\n"
" - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,\n"
"   which is maintained manually with install-keymap(8);\n"
" - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time\n"
"   the system boots;\n"
" - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.\n"
"   Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards."
msgstr ""
" - \"Wybór mapy klawiszy z listy architektur\": wybór jednej\n"
"   z predefiniowanych map klawiszy, specyficznych dla architektury\n"
"   (zalecane dla klawiatur innych niż USB);\n"
" - \"Bez zmiany mapy klawiszy\": mapa klawiszy z /etc/console, zarządzana\n"
"   ręcznie przez install-keymap(8), nie zostanie nadpisana;\n"
" - \"Pozostawienie mapy klawiszy jądra\": zapobiega ładowaniu mapy klawiszy\n"
"   przy następnym uruchomieniu systemu;\n"
" - \"Wybór mapy klawiszy z pełnej listy\": lista wszystkich "
"predefiniowanych\n"
"   map klawiszy. Zalecane przy używaniu klawiatur wielo-architekturowych\n"
"   (często USB)."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid "Ignored boot-time keymap in an old location"
msgstr "Podczas startu systemu zignorowano mapę klawiszy ze starej lokacji."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid ""
"The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing "
"keymap."
msgstr ""
"Narzędzie do konfiguracji mapy klawiszy nie będzie zmieniać istniejącej mapy."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid ""
"However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or "
"in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older "
"versions of the console utilities, but are now ignored."
msgstr ""
"W /etc/kbd/ lub /etc/console-tools/ wykryto pliki o nazwach \"default.kmap(."
"gz)\". Były one rozpoznawane przez stare wersje narzędzi jako mapy klawiszy "
"ładowane podczas startu systemu, ale teraz są ignorowane."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid ""
"If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to "
"move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually."
msgstr ""
"Jeżeli jedna z nich ma zadziałać podczas następnego startu, trzeba przenieść "
"ją ręcznie do /etc/console/boottime.kmap.gz."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid "Keyboard layout family:"
msgstr "Rodzina układu klawiatury:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid ""
"Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the "
"layout family name is taken from the first keys on the left of the top "
"letters row of the keymap."
msgstr ""
"Proszę określić ogólną rodzinę układu klawiatury. Najczęściej nazwa ta "
"pochodzi od pierwszych klawiszy od lewej w górnym wierszu klawiatury."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Układ klawiatury:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid ""
"In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of "
"the keyboard."
msgstr "Aby doprecyzować wybór, proszę wybrać fizyczny układ klawiatury."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid "Keyboard variant:"
msgstr "Wariant klawiatury:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid ""
"The selected keyboard layout has several variants. Please select the one "
"matching the keyboard."
msgstr ""
"Wybrany układ posiada kilka wariantów. Proszę wybrać taki, który odpowiada "
"używanej klawiaturze."

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:7001 ../templates.in:8001
msgid "Keymap:"
msgstr "Mapa klawiszy:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:7001
msgid ""
"The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these "
"were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or "
"for specific needs (such as programming)."
msgstr ""
"Wskazana klawiatura umożliwia wybór mapy klawiszy spośród kilku wariantów. "
"Najczęściej są one zaprojektowane dla specyficznych gustów (np. z martwymi "
"klawiszami), lub potrzeb (np. klawiatura programisty)."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:8001
msgid ""
"If the keyboard is designed for a different computer architecture, you "
"should choose a specific keymap in the full map."
msgstr ""
"Jeżeli używana jest klawiatura pochodząca z innej architektury, można wybrać "
"konkretną mapę z pełnej listy."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
msgid "Are you ready for the ADB key codes transition?"
msgstr "Wykonać zamianę kodów klawiszy ADB?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
msgid ""
"The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This "
"behavior is now deprecated and no longer supported."
msgstr ""
"Jądro systemu jest skonfigurowane dla klawiatury wysyłającej kody klawiszy "
"ADB. Takie zachowanie nie jest już wspierane przez Debiana."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
msgid ""
"For best results, you should reconfigure the kernel with "
"CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass "
"'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel."
msgstr ""
"Dla najlepszego efektu należy przekonfigurować jądro systemu z opcją "
"CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatywnie można również przekazać do jądra "
"argument \"keyboard_sends_linux_keycodes=1\"."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
msgid ""
"Please be aware that the transition will most probably break the X "
"configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and "
"adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-"
"data'."
msgstr ""
"Proszę zwrócić uwagę, że zamiana kodów najprawdopodobniej uszkodzi "
"konfigurację X, dlatego zalecane jest zamknięcie teraz wszystkich sesji X i "
"dostosowanie konfiguracji później (uruchamiając jako administratoe \"dpkg-"
"reconfigure console-data\")."

#~ msgid ""
#~ "The keymap describes how keys are laid out on your keyboard, and what "
#~ "symbols (letters, digits, etc.) are drawn on them."
#~ msgstr ""
#~ "Mapa klawiszy opisuje rozmieszczenie klawiszy na klawiaturze, oraz jakie "
#~ "znajdują się na nich symbole (litery, cyfry, itp.)."

#~ msgid ""
#~ "\"Select keymap from arch list\" will allow you to select one of the "
#~ "predefined keymaps specific for your architecture - you will most likely "
#~ "want this unless you have a USB keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Opcja \"Wybór mapy klawiszy z listy architektur\" umożliwia wybór jednej "
#~ "z predefiniowanych map klawiszy, specyficznych dla architektury - to "
#~ "najlepsze wyjście, chyba że jest używana klawiatura USB."

#~ msgid ""
#~ "\"Don't touch keymap\" will prevent the configuration system from "
#~ "overwriting the keymap you have in /etc/console.  Select this if you want "
#~ "to keep a keymap you obtained through other means.  Please remember to "
#~ "install new keymaps with install-keymap(8) if you select this choice."
#~ msgstr ""
#~ "Opcja \"Bez zmiany mapy klawiszy\" spowoduje, że system konfiguracji nie "
#~ "nadpisze mapy klawiszy zapisanej w /etc/console. Należy wybrać tę opcję, "
#~ "aby pozostawić mapę ustawioną w inny sposób. Po wybraniu tej opcji, "
#~ "proszę pamiętać aby zainstalować nową mapę klawiszy poprzez install-keymap"
#~ "(8)."

#~ msgid ""
#~ "\"Keep kernel keymap\" will prevent any keymap from being loaded next "
#~ "time your system boots.  It will remove from /etc/console any keymap you "
#~ "may have already selected (it will be lost), but if you have already "
#~ "loaded a keymap, it cannot be changed back until you reboot."
#~ msgstr ""
#~ "Opcja \"Pozostawienie mapy klawiszy jądra\" spowoduje, że żadna mapa "
#~ "klawiatury nie zostanie załadowana podczas następnego uruchomienia "
#~ "systemu. Usunięte zostaną również wszelkie mapy klawiszy z /etc/console. "
#~ "Jeżeli jest już jakaś załadowana, nie będzie ona mogła zostać przywrócona "
#~ "aż do następnego uruchomienia."

#~ msgid ""
#~ "\"Select keymap from full list\" offers a full listing of all predefined "
#~ "keymaps.  You want this, if you use an USB keyboard from a different "
#~ "computer architecture or if you use an adapter to use such a keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Opcja \"Wybór mapy klawiszy z pełnej listy\" umożliwia wybór mapy spośród "
#~ "wszystkich predefiniowanych map klawiszy. Należy wybrać tę opcję przy "
#~ "używaniu klawiatury USB z innej architektury, lub gdy jest stosowany "
#~ "adapter dla podobnej klawiatury."

#~ msgid ""
#~ "You have asked the keymap configuration tool not to touch an existing "
#~ "keymap you installed, or you asked for higher-priority questions only to "
#~ "be asked and the tool decided not to mess with your existing setup."
#~ msgstr ""
#~ "Nakazano nie zmieniać zainstalowanej obecnie mapy klawiszy, lub wybrano "
#~ "instalację z minimalną ilością pytań, więc narzędzie konfiguracji "
#~ "zadecydowało nie zmieniać istniejących ustawień."