# translation of ro.po to Romanian
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Sorin Batariuc <sorin@bonbon.net>, 2004.
# Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mckinstry@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 07:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 03:25+0200\n"
"Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Select keymap from arch list"
msgstr "Selectați harta de tastatură din lista de arhitecturi"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Don't touch keymap"
msgstr "Nu se atinge harta de tastatură"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Keep kernel keymap"
msgstr "Păstrează harta de tastatură a nucleului"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.in:2001
msgid "Select keymap from full list"
msgstr "Selectați harta de tastatură din lista completă"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:2002
msgid "Policy for handling keymaps:"
msgstr "Politica de tratare a hărților de tastatură:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:2002
msgid "The keymap records the layout of symbols on the keyboard."
msgstr "Harta de tastatură înregistrează poziția simbolurilor pe tastatură."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:2002
msgid ""
" - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps\n"
"   specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);\n"
" - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,\n"
"   which is maintained manually with install-keymap(8);\n"
" - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time\n"
"   the system boots;\n"
" - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.\n"
"   Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards."
msgstr ""
" - 'Selectați harta de tastatură din lista de arhitecturi': selectați\n"
"   una din hărțile de taste predefinite, specifice arhitecturii\n"
"   (recomandat for pentru tastaturi non-USB);\n"
" - 'Nu se atinge harta de tastatură': nu se suprascrie harta de\n"
"   tastatură din /etc/console, hartă întreținută manual cu \n"
"   install-keymap(8);\n"
" - 'Păstrează harta de tastatură a nucleului': previne încărcarea\n"
"   oricărei hărți de tastaură, data următoare când va porni \n"
"   sistemul;\n"
" - 'Selectați harta de tastatură din lista completă': afișează hărțile\n"
"   de tastatură predefinite.\n"
"   Recomandat când se folosesc tastaturi între diverse arhitecturi\n"
"   (adesea USB)."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid "Ignored boot-time keymap in an old location"
msgstr "S-a ignorat harta de tastatură dintr-o locație veche"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid ""
"The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing "
"keymap."
msgstr ""
"Unealta de configurare a fost configurată să nu atingă o hartă de tastatură "
"existentă."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid ""
"However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or "
"in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older "
"versions of the console utilities, but are now ignored."
msgstr ""
"Totuși, este posibil să întâlniți fișierul(fișierele) fie în /etc/kbd/, fie "
"în /etc/console-tools/. Acestea au fost recunoscute ca și configurații de "
"tastatură de pornire de către versiuni mai vechi ale utilitarelor de "
"consolă, însă acestea sunt acum ignorate."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid ""
"If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to "
"move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually."
msgstr ""
"Dacă doriți ca una dintre acestea să fie activată la următoarea repornire, "
"va trebui să o mutați manual în /etc/console/boottime.kmap.gz."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid "Keyboard layout family:"
msgstr "Familia de aranjamente de tastaturi:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid ""
"Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the "
"layout family name is taken from the first keys on the left of the top "
"letters row of the keymap."
msgstr ""
"Precizați numele generic al familiei aranjamentului de tastatură. De obicei, "
"numele familiei aranjamentului este dat de primele taste din rândul de "
"litere din partea stânga sus a hărții de tastatură."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Aranjamentul de tastatură:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid ""
"In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of "
"the keyboard."
msgstr ""
"Pentru a îmbunătăți alegerea hărții de tastatură, precizați aranjarea fizică "
"a tastaturii dumneavoastră."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid "Keyboard variant:"
msgstr "Varianta de tastatură:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid ""
"The selected keyboard layout has several variants. Please select the one "
"matching the keyboard."
msgstr ""
"Aranjamentul aleas are mai multe variante. Alegeți pe aceea care se "
"potrivește cu tastatura dumneavoastră."

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:7001 ../templates.in:8001
msgid "Keymap:"
msgstr "Harta de tastatură:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:7001
msgid ""
"The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these "
"were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or "
"for specific needs (such as programming)."
msgstr ""
"Tastatura selectată vă permite să alegeți din mai multe configurații de "
"tastaturi. De obicei, acestea au fost create fie pe gusturi specifice (de "
"exemplu „cu taste moarte”), fie pentru nevoi speciale (de exemplu, "
"configurații pentru programatori)."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates.in:8001
msgid ""
"If the keyboard is designed for a different computer architecture, you "
"should choose a specific keymap in the full map."
msgstr ""
"Dacă folosiți o tastatură dintr-o arhitectură de calculator diferită, ar "
"trebui să alegeți o configurație specifică din lista completă."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
msgid "Are you ready for the ADB key codes transition?"
msgstr "Sunteți gata pentru tranziția de coduri ADB?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
msgid ""
"The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This "
"behavior is now deprecated and no longer supported."
msgstr ""
"Nucleul este configurat astfel încât tastatura să trimită coduri de taste "
"ADB. Acest comportament este, în prezent, depășit și nu mai este suportat."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
msgid ""
"For best results, you should reconfigure the kernel with "
"CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass "
"'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel."
msgstr ""
"Pentru cele mai bune rezultate, ar trebui să reconfigurați nucleul cu "
"CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Dacă nu puteți sau nu vreți s-o faceți din anumite "
"motive, dați următoarele ca argument către nucleu "
"'keyboard_sends_linux_keycodes=1'."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:9001
msgid ""
"Please be aware that the transition will most probably break the X "
"configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and "
"adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-"
"data'."
msgstr ""
"Fiți avertizat că tranziția cel mai probabil va deteriora configurația X, "
"deci este indicat să închideți acum toate sesiunile X și să vă adaptați "
"configurația după aceea, rulând „dpkg-reconfigure console-data”."

#~ msgid ""
#~ "The keymap describes how keys are laid out on your keyboard, and what "
#~ "symbols (letters, digits, etc.) are drawn on them."
#~ msgstr ""
#~ "Configurația de tastatură descrie cum sunt așezate tastele pe tastatură, "
#~ "și ce simboluri (litere, cifre, etc.) sunt scrise pe ele."

#~ msgid ""
#~ "\"Select keymap from arch list\" will allow you to select one of the "
#~ "predefined keymaps specific for your architecture - you will most likely "
#~ "want this unless you have a USB keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "„Selectați harta de tastatură din lista de arhitecturi” vă va permite să "
#~ "alegeți o configurație de tastatură predefinită specifică pentru "
#~ "arhitectura dvs - cel mai probabil veți vrea aceasta, doar dacă nu aveți "
#~ "tastatură pe USB."

#~ msgid ""
#~ "\"Don't touch keymap\" will prevent the configuration system from "
#~ "overwriting the keymap you have in /etc/console.  Select this if you want "
#~ "to keep a keymap you obtained through other means.  Please remember to "
#~ "install new keymaps with install-keymap(8) if you select this choice."
#~ msgstr ""
#~ "„Nu se atinge harta de tastatură” va preveni configurarea sistemului de a "
#~ "suprascrie configurația tastaturii pe care o aveți în /etc/console.  "
#~ "Alegeți aceasta dacă vreți să păstrați o configurație de tastatură "
#~ "obținută prin alte mijloace.  Va rog să vă reamintiți să instalați noi "
#~ "configurații de tastatură cu install-keymap(8) dacă ați ales această "
#~ "opțiune."

#~ msgid ""
#~ "\"Keep kernel keymap\" will prevent any keymap from being loaded next "
#~ "time your system boots.  It will remove from /etc/console any keymap you "
#~ "may have already selected (it will be lost), but if you have already "
#~ "loaded a keymap, it cannot be changed back until you reboot."
#~ msgstr ""
#~ "„Păstrează harta de tastatură a nucleului” va preveni orice încărcare "
#~ "ulterioară a hărții de tastatură la următoarea pornire a sistemulului. Va "
#~ "șterge din /etc/console orice configurație pe care ați avut-o selectată "
#~ "(care se va pierde), dar dacă aveți deja o configurație încărcată, nu "
#~ "poate fi schimbată până ce nu reporniți sistemul."

#~ msgid ""
#~ "\"Select keymap from full list\" offers a full listing of all predefined "
#~ "keymaps.  You want this, if you use an USB keyboard from a different "
#~ "computer architecture or if you use an adapter to use such a keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "„Selectați harta de tastatură din lista completă” oferă o înșiruire "
#~ "completă a tuturor hărților de tastatură predefinite. Ați putea dori "
#~ "aceasta dacă folosiți o tastatură USB de la o altă arhitectură de "
#~ "calculator sau dacă folosiți un adaptor pentru o astfel de tastatură."

#~ msgid ""
#~ "You have asked the keymap configuration tool not to touch an existing "
#~ "keymap you installed, or you asked for higher-priority questions only to "
#~ "be asked and the tool decided not to mess with your existing setup."
#~ msgstr ""
#~ "Ați cerut ca unealta de configurare a configurației de tastatură să nu se "
#~ "atingă de o configurație pe care ați instalat-o, sau ați cerut ca "
#~ "întrebările de prioritate ridicată doar sa fie puse și configuratorul a "
#~ "decis să nu se încurce cu aranjamentele existente."

#~ msgid ""
#~ "Select keymap from arch list, Don't touch keymap, Keep kernel keymap, "
#~ "Select keymap from full list"
#~ msgstr ""
#~ "Selectați configurația tastaturii din lista arch, Nu vă atingeți de "
#~ "configurația tastaturii, Păstrați confugurația tastaturii în nucleu, "
#~ "Selectați configurația tastaturii din lista completă"

#~ msgid "What policy do you want to apply regarding keymaps ?"
#~ msgstr ""
#~ "Ce politică o vreți aplicată privitor la configurațiile de tastatura?"

#~ msgid "What is the keys layout of your keyboard ?"
#~ msgstr "Care este aranjarea tastelor tastaturii dvs. ?"

#~ msgid "Which variant do you have ?"
#~ msgstr "Care variantă o aveți?"

#~ msgid "Which specific keymap do you want ?"
#~ msgstr "Care configurație specifică de tastatură o doriți?"

#~ msgid "Which keymap do you want ?"
#~ msgstr "Care configurație de tastatură o doriți?"

#~ msgid "yes, no"
#~ msgstr "da, nu"