# Translation of Contacts in the Catalan languge.
# Copyright (C) 2006, Opened Hand ltd.
# This file is distributed under the same license as the Contacts package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contacts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-05 14:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-011-18 19:15+0100\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/contacts.desktop.in.h:1
msgid "Address book"
msgstr "Llibreta d'adreces"

#: ../data/contacts.desktop.in.h:2 ../src/contacts-edit-pane.c:86
#: ../src/contacts-main.c:158 ../src/contacts-gtk.c:216
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:163
msgid "Unnamed"
msgstr "Sense nom"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:168
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir «%s»?"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d contacts?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquest contacte?"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:257
#, c-format
msgid "Would you like to import contact '%s'?"
msgstr "Voleu importar el contacte «%s»?"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:262
msgid "_Show contact"
msgstr "_Mostra el contacte"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:263
msgid "_Import contact"
msgstr "_Importa un contacte"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:319
msgid "Import Contact"
msgstr "Importa un contacte"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid "Imported one contact"
msgid_plural "Imported %d contacts"
msgstr[0] "_Importa un contacte"
msgstr[1] "_Importa un contacte"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:395
msgid "Export Contact"
msgstr "Exporta el contacte"

#. TODO: make it nicer for i18n
#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:432
#, c-format
msgid ""
"<big><b>The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?</b></big>"
msgstr ""
"<big>El fitxer %s existeix.<b>.\n"
"El voleu reemplaçar?</b></big>"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:438
msgid "Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Si el reemplaceu, en sobreescriureu el contingut."

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:442
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplaça"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:587
msgid ""
"Contacts is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"Contacts is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Contacts; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"
msgstr ""

#. Translators: please translate this as your own name and optionally email
#. like so: "Your Name <your@email.com>"
#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:602
msgid "translator-credits"
msgstr "Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"

#: ../src/contacts-callbacks-ui.c:647 ../src/contacts-gtk.c:109
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: ../src/contacts-edit-pane.c:104
msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquest contacte?"

#: ../src/contacts-edit-pane.c:142
msgid "Couldn't update contact"
msgstr ""

#: ../src/contacts-edit-pane.c:147
#, c-format
msgid "Information couldn't be updated, error was: %s"
msgstr ""

#: ../src/contacts-edit-pane.c:182
#, fuzzy
msgid "Couldn't add contact"
msgstr "Edita el contacte"

#: ../src/contacts-edit-pane.c:187
#, c-format
msgid "Cannot add contact: %s"
msgstr ""

#. Create label/button text
#. * Translators, the first
#. * argument is the field's
#. * name, ex. <b>Country:</b>
#.
#: ../src/contacts-edit-pane.c:401 ../src/contacts-edit-pane.c:513
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s:</b>"
msgstr "<b>Tipus:</b>"

#. TODO: make nicer for i18n
#: ../src/contacts-edit-pane.c:476
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipus:</b>"

#: ../src/contacts-edit-pane.c:820
msgid "Change groups"
msgstr "Canvia els grups"

#: ../src/contacts-edit-pane.c:820
msgid "<b>Choose groups</b>"
msgstr "<b>Escolliu els grups</b>"

#: ../src/contacts-edit-pane.c:882
msgid "Add field"
msgstr "Afegeix un camp"

#. TODO: make nicer for i18n
#: ../src/contacts-edit-pane.c:884
msgid "<b>Choose a field</b>"
msgstr "<b>Escolliu el camp</b>"

#: ../src/contacts-edit-pane.c:1254
msgid "Edit contact"
msgstr "Edita el contacte"

#: ../src/contacts-main.c:160
msgid "- A light-weight address-book"
msgstr ""

#: ../src/contacts-utils.c:39
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: ../src/contacts-utils.c:40
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: ../src/contacts-utils.c:41
msgid "Jabber"
msgstr ""

#: ../src/contacts-utils.c:42
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: ../src/contacts-utils.c:45
msgid "Homepage"
msgstr "Pàgina d'inici"

#: ../src/contacts-utils.c:53
msgid "PO Box"
msgstr "Apartat de correus"

#: ../src/contacts-utils.c:54
msgid "Ext."
msgstr "Extensió"

#: ../src/contacts-utils.c:55
msgid "Street"
msgstr "Carrer"

#: ../src/contacts-utils.c:56
msgid "Locality"
msgstr "Població"

#: ../src/contacts-utils.c:57
msgid "Region"
msgstr "Regió"

#: ../src/contacts-utils.c:58
msgid "Post Code"
msgstr "Codi Postal"

#: ../src/contacts-utils.c:59
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../src/contacts-utils.c:66 ../src/contacts-utils.c:77
#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "Pàgina d'inici"

#: ../src/contacts-utils.c:67
msgid "Cell"
msgstr ""

#: ../src/contacts-utils.c:68 ../src/contacts-utils.c:78
msgid "Work"
msgstr ""

#: ../src/contacts-utils.c:69
msgid "Fax"
msgstr ""

#: ../src/contacts-utils.c:70 ../src/contacts-utils.c:79
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#. Get a filename
#. Note: I don't use the GTK_WINDOW cast as gtk_widget_get_ancestor
#. * can return NULL and this would probably throw a critical Gtk error.
#.
#: ../src/contacts-utils.c:452
msgid "Open image"
msgstr "Obre la imatge"

#: ../src/contacts-utils.c:462
msgid "No image"
msgstr "Sense imatge"

#: ../src/contacts-gtk.c:226
#, fuzzy
msgid "C_ontacts"
msgstr "Contactes"

#: ../src/contacts-gtk.c:243
#, fuzzy
msgid "_Import..."
msgstr "_Importa"

#: ../src/contacts-gtk.c:253
#, fuzzy
msgid "C_ontact"
msgstr "Contactes"

#: ../src/contacts-gtk.c:263
msgid "_Groups"
msgstr "_Grups"

#: ../src/contacts-gtk.c:266
msgid "_Export"
msgstr "_Exporta"

#: ../src/contacts-gtk.c:276
#, fuzzy
msgid "Ed_it"
msgstr "_Edita"

#: ../src/contacts-gtk.c:291
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/contacts-gtk.c:345
msgid "_Search:"
msgstr "_Cerca:"

#: ../src/contacts-gtk.c:354
msgid "0-9#"
msgstr "0-9#"

#: ../src/contacts-gtk.c:359
msgid "A-G"
msgstr "A-G"

#: ../src/contacts-gtk.c:365
msgid "H-N"
msgstr "H-N"

#: ../src/contacts-gtk.c:370
msgid "O-U"
msgstr "O-U"

#: ../src/contacts-gtk.c:375
msgid "V-Z"
msgstr "V-Z"

#: ../src/contacts-gtk.c:472
#, fuzzy
msgid "_Add Field"
msgstr "_Afegeix un camp"

#: ../src/contacts-gtk.c:476
#, fuzzy
msgid "_Remove Field"
msgstr "Sup_rimeix el camp"

#: ../src/contacts-gtk.c:659
msgid "Edit Types"
msgstr "Editeu els tipus"

#: ../src/contacts-gtk.c:671
msgid "<span><b>Make a choice:</b></span>"
msgstr "<span><b>Escolliu una selecció</b></span>"

#~ msgid "<span><big><b>Welcome to Contacts</b></big></span>"
#~ msgstr "<span><big><b>Benvingut a Contacts</b></big></span>"

#~ msgid "_Contact"
#~ msgstr "_Contacte"

#~ msgid "_Contacts"
#~ msgstr "_Contactes"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Suprimeix"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nou"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Obre"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconegut"

#~ msgid "_Delete contact"
#~ msgstr "_Suprimeix el contacte"