1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
|
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cpu@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-04 07:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-30 18:08+0900\n"
"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you want to manage cpu's configuration through debconf?"
msgstr "cpu debconf ǴǤ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your cpu."
"conf. Please note that any further manual changes to cpu.conf will never be "
"overwritten by debconf."
msgstr ""
"debconf cpu ΤĤβսΤǤС֤ϤפƤ"
"ʤcpu.conf ؤμưѹ debconf ˤäƾ뤳ȤϤʤ"
"ȤդƤ"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "LDAP server:"
msgstr "LDAP :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please insert the URI of the LDAP server you plan to use with CPU. Use the "
"standard form of \"ldap[s]://host[:port]\". The default port value is 389. "
"Use ldaps if you intend to use a TLS encrypted connection."
msgstr ""
"CPU Ѥײ褷Ƥ LDAP Ф URI Ƥ\"ldap[s]://"
"[:ݡ]\" ɸȤäƤǥեȥݡͤ 389 Ǥ"
"TLS Ź沽³ȤΤǤСldaps ȤäƤ"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Base DN of your user subtree:"
msgstr "ʤΥ桼֥ĥΥ١ DN:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please enter the DN of the part of your directory that contains the users "
"you wish to manage with CPU."
msgstr ""
"CPU Ǵ桼ޤढʤΥǥ쥯ȥʬ DN ϤƤ"
""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Base DN of your group subtree:"
msgstr "ʤΥ롼ץ֥ĥΥ١DN:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please enter the DN of the part of your directory that contains the groups "
"you wish to manage with CPU."
msgstr ""
"CPU Ǵ롼פޤढʤΥǥ쥯ȥʬ DN ϤƤ"
""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "LDAP user DN:"
msgstr "LDAP 桼 DN:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please insert the DN of the user CPU will bind to the LDAP server with. "
"Usually this will be your LDAP admin DN, but can be any other DN, as long as "
"it is configured to have full control over at least the subtree under the "
"base you selected before."
msgstr ""
"CPU LDAP Ф˥ХɤΤ˻Ȥ桼 DN Ƥ̾"
"ϡʤ LDAP admin DN ǤʤȤ⤢ʤ١"
"Υ֥ĥδ椬Ǥ褦ꤵƤСۤ DN ˤ"
"Ǥޤ"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Example: \"cn=admin,dc=domain,dc=tld\""
msgstr ": \"cn=admin,dc=domain,dc=tld\""
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "LDAP password:"
msgstr "LDAP ѥ:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Please enter the password to use when binding to the LDAP directory. Note "
"that this password will be stored in cleartext in your /etc/cpu/cpu.conf "
"file, so don't let that file became readable to anyone you don't want to "
"give the same power of the user cpu will bind with."
msgstr ""
"CPU LDAP Ф˥ХɤΤ˻ȤѥɤϤƤΥ"
"ɤϡ/etc/cpu/cpu.conf ˰Ź沽ƤʤƥȤdzǼ뤳Ȥ"
"դƤcpu ХɤΤƱϤ桼ͿƤޤʤ"
"ΥեɤǽˤƤϤʤޤ"
|
