# Copyright (C) 2000-2001 Pablo Fernndez Navarro.
# Pablo Fernndez Navarro <cronosII@users.sourceforge.net>, 2001.
#
#: src/gui-addrbook.c:2998 src/gui-addrbook.c:3000 src/gui-addrbook.c:3016
#: src/gui-addrbook.c:3022 src/gui-addrbook.c:3040 src/gui-addrbook.c:3042
#: src/gui-addrbook.c:3044 src/gui-addrbook.c:3046 src/gui-addrbook.c:3048
#: src/gui-addrbook.c:3050 src/gui-addrbook.c:3052 src/gui-addrbook.c:3054
#: src/gui-addrbook.c:3056 src/gui-addrbook.c:3058 src/gui-addrbook.c:3060
#: src/gui-addrbook.c:3062 src/gui-addrbook.c:3064 src/gui-addrbook.c:3066
#: src/gui-addrbook.c:3068 src/gui-addrbook.c:3070 src/gui-addrbook.c:3072
#: src/gui-addrbook.c:3074 src/gui-addrbook.c:3076 src/gui-addrbook.c:3078
#: src/gui-addrbook.c:3080 src/gui-addrbook.c:3082 src/gui-addrbook.c:3084
#: src/gui-addrbook.c:3090
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cronos II 0.2.2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-15 22:57-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-13 19:12-0300\n"
"Last-Translator: Pablo Fernndez Navarro <cronosII@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-9660-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: bit-8\n"

#: src/account.c:68
#, c-format
msgid ""
"An unknown protocol has been set, not suported by the current version of "
"Cronos II: %s\n"
msgstr "Un protocolo desconocido ha sido seteado, no soportado por la versin corriente de Cronos II: %s\n"

#: src/account.c:83
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find mailbox with ID %d, specified in your configuration file in "
"the mailbox linked list.\n"
"This might cause serious bugs in the future.\n"
msgstr ""
"Imposible encontrar el buzn con ID %d, especificado en su configuracin en la lista de buzones.\n"
"Esto puede causar serios problemas en el futuro.\n"

#: src/addrbook.c:210
msgid "Couldn't open the GnomeCard file\n"
msgstr "Imposible abrir el archivo de GnomeCard.\n"

#: src/addrbook.c:822
msgid "Couldn't open the GnomeCard file"
msgstr "Imposible abrir el archivo de GnomeCard."

#: src/autocompletition.c:502 src/gui-window_main.c:1355
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: src/autocompletition.c:520 src/gui-addrbook.c:1112
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: src/check.c:124
#, c-format
msgid "Checking Account: %s"
msgstr "Chequeando cuenta: %s"

#: src/check.c:128
msgid "Checking account %v of %u"
msgstr "Chequeando cuenta %v de %u"

#: src/check.c:149
msgid "Checked account %v of %u"
msgstr "Cuenta chequeada %v de %u"

#: src/check.c:172
msgid "Checking account %s [%%v of %%u]"
msgstr "Chequeando cuenta %s [%%v de %%u]"

#: src/error.c:75
msgid "Unknown reason"
msgstr "Razn desconocida"

#: src/exit.c:66 src/exit.c:85
msgid "Opening the main DB file of the Garbage Mailbox for deleting all mails"
msgstr "Abriendo el archivo principal de la DB del buzn Basura para eliminar todos los correos-e"

#: src/gnomefilelist.c:142
msgid "Go back to a previous directory"
msgstr "Volver al directorio anterior"

#: src/gnomefilelist.c:144
msgid "Go to selected directory"
msgstr "Ir al directorio seleccionado"

#: src/gnomefilelist.c:146
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Volver al directorio padre"

#: src/gnomefilelist.c:148
msgid "Go to the Home directory"
msgstr "Ir al Directorio Personal"

#: src/gnomefilelist.c:151
msgid "Refresh listing"
msgstr "Actualizar listado"

#: src/gnomefilelist.c:154
msgid "Delete file"
msgstr "Eliminar archivo"

#: src/gnomefilelist.c:156
msgid "Rename file"
msgstr "Renombrar archivo"

#: src/gnomefilelist.c:162
msgid "Directory: "
msgstr "Directorio: "

#: src/gnomefilelist.c:195
msgid "Directories"
msgstr "Directorios"

#: src/gnomefilelist.c:216
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: src/gnomefilelist.c:223
msgid "Selection: "
msgstr "Seleccin: "

#: src/gui-about.c:50
msgid "A powerful GNOME mail client."
msgstr "Un poderoso cliente de correo-e para GNOME"

#: src/gui-about.c:56 src/gui-logo.c:80
msgid "Visit the Cronos II homepage"
msgstr "Visite el sitio de Cronos II"

#: src/gui-addrbook.c:52 src/gui-addrbook.c:667 src/gui-preferences.c:1567
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/gui-addrbook.c:53
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Direccin de Correo-e"

#: src/gui-addrbook.c:54
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: src/gui-addrbook.c:64
msgid "Cronos II Address Book"
msgstr "Libreta de Direccines de Cronos II"

#: src/gui-addrbook.c:146
msgid ""
"No entry match your search.\n"
"Start from the beggining?"
msgstr ""
"No se encontraron resultados.\n"
"Comenzar bsqueda desde el comienzo?"

#: src/gui-addrbook.c:158
msgid "No entry match your search.\n"
msgstr "No se encontraron resultados.\n"

#: src/gui-addrbook.c:216
msgid "_New card"
msgstr "_Nueva tarjeta"

#: src/gui-addrbook.c:217
msgid "Create a new card"
msgstr "Crear una nueva tarjeta"

#: src/gui-addrbook.c:223
msgid "_Edit card"
msgstr "_Editar tarjeta"

#: src/gui-addrbook.c:224 src/gui-addrbook.c:316
msgid "Edit the selected card"
msgstr "Editar tarjeta seleccionada"

#: src/gui-addrbook.c:230
msgid "_Delete card"
msgstr "_Eliminar tarjeta"

#: src/gui-addrbook.c:231 src/gui-addrbook.c:327
msgid "Delete the selected card"
msgstr "Eliminar la tarjeta seleccionada"

#: src/gui-addrbook.c:238
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: src/gui-addrbook.c:239
msgid "Close the Address Book"
msgstr "_Cerrar la Libreta de Direcciones"

#: src/gui-addrbook.c:291 src/gui-composer.c:811 src/gui-composer.c:1227
#: src/gui-decision_dialog.c:104 src/gui-decision_dialog.c:113
#: src/gui-window_main.c:1256
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/gui-addrbook.c:292
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: src/gui-addrbook.c:304 src/gui-preferences.c:1591
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: src/gui-addrbook.c:305
msgid "New Card"
msgstr "Nuevo"

#: src/gui-addrbook.c:315 src/gui-preferences.c:1619
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/gui-addrbook.c:326 src/gui-preferences.c:1652
#: src/gui-window_main.c:1288
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/gui-addrbook.c:339 src/gui-composer.c:857
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/gui-addrbook.c:340
msgid "Close this window"
msgstr "Cerrar esta ventana"

#: src/gui-addrbook.c:361
msgid "Search: "
msgstr "Buscar: "

#: src/gui-addrbook.c:373
msgid "Group View: "
msgstr "Vista de Grupo: "

#: src/gui-addrbook.c:479
msgid "New Contact"
msgstr "Nuevo Contacto"

#: src/gui-addrbook.c:479
msgid "Edit Contact"
msgstr "Editar Contacto"

#. labels
#: src/gui-addrbook.c:680
msgid "Salutation:"
msgstr "Saludacin:"

#: src/gui-addrbook.c:687
msgid "First Name:"
msgstr "Primer Nombre:"

#: src/gui-addrbook.c:694
msgid "Middle Name:"
msgstr "Segundo Nombre:"

#: src/gui-addrbook.c:701
msgid "Last Name:"
msgstr "Apellido:"

#: src/gui-addrbook.c:708
msgid "Suffix:"
msgstr "Sufijo:"

#: src/gui-addrbook.c:721
msgid "Show Name:"
msgstr "Mostrar Nombre:"

#: src/gui-addrbook.c:739
msgid "Mr."
msgstr "Sr."

#. Mr. Mister
#: src/gui-addrbook.c:740
msgid "Mrs."
msgstr "Sra."

#. Mrs. Mistress
#: src/gui-addrbook.c:741
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: src/gui-addrbook.c:794
msgid "Sr."
msgstr "Padre"

#. Sr. ????
#: src/gui-addrbook.c:795
msgid "Jr."
msgstr "Hijo"

#. birthday label
#: src/gui-addrbook.c:829
msgid "Birthday:"
msgstr "Cumpleaos"

#. frame
#: src/gui-addrbook.c:858
msgid "Organization"
msgstr "Organizacin"

#. labels
#: src/gui-addrbook.c:871 src/gui-preferences.c:2932
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: src/gui-addrbook.c:878
msgid "Title:"
msgstr "Ttulo:"

#: src/gui-addrbook.c:922
msgid "Personal Information"
msgstr "Informacin Personal"

#. label
#: src/gui-addrbook.c:1212
msgid "Web Site:"
msgstr "Sitio Web:"

#. frame
#: src/gui-addrbook.c:1232
msgid "E-mail data"
msgstr "Datos de correo-e"

#. label
#: src/gui-addrbook.c:1248
msgid "Address:"
msgstr "Direccin:"

#. frame
#: src/gui-addrbook.c:1262 src/gui-addrbook.c:1850 src/gui-addrbook.c:2354
#: src/gui-preferences.c:1566
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. btns
#: src/gui-addrbook.c:1275
msgid "America On-Line"
msgstr ""

#: src/gui-addrbook.c:1281
msgid "Apple Link"
msgstr ""

#: src/gui-addrbook.c:1287
msgid "AT&T"
msgstr ""

#: src/gui-addrbook.c:1293
msgid "CIS"
msgstr ""

#: src/gui-addrbook.c:1299
msgid "e-World"
msgstr ""

#: src/gui-addrbook.c:1305
msgid "Internet"
msgstr ""

#: src/gui-addrbook.c:1312
msgid "IBM"
msgstr ""

#: src/gui-addrbook.c:1318
msgid "MCI"
msgstr ""

#: src/gui-addrbook.c:1324
msgid "Power Share"
msgstr ""

#: src/gui-addrbook.c:1330
msgid "Prodigy"
msgstr ""

#: src/gui-addrbook.c:1336
msgid "TLX"
msgstr ""

#: src/gui-addrbook.c:1342
msgid "X400"
msgstr ""

#: src/gui-addrbook.c:1358 src/gui-addrbook.c:1899 src/gui-addrbook.c:2431
msgid "Add"
msgstr "Adherir"

#: src/gui-addrbook.c:1368 src/gui-addrbook.c:1909 src/gui-addrbook.c:2441
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: src/gui-addrbook.c:1378 src/gui-addrbook.c:1919 src/gui-addrbook.c:2451
msgid "Remove"
msgstr "Renombrar"

#. frame
#: src/gui-addrbook.c:1392
msgid "E-mail list"
msgstr "Lista de correo-e"

#: src/gui-addrbook.c:1464
msgid "Network"
msgstr "Red"

#. frame
#: src/gui-addrbook.c:1752
msgid "Address data"
msgstr "Datos de direccin"

#. labels
#: src/gui-addrbook.c:1771
msgid "Post Office:"
msgstr "Oficina Postal:"

#: src/gui-addrbook.c:1776
msgid "Extended:"
msgstr "Extendido:"

#: src/gui-addrbook.c:1781
msgid "Street:"
msgstr "Calle:"

#: src/gui-addrbook.c:1786
msgid "City:"
msgstr "Ciudad:"

#: src/gui-addrbook.c:1791
msgid "Region:"
msgstr "Regin:"

#: src/gui-addrbook.c:1796
msgid "Postal Code:"
msgstr "Cdigo Postal:"

#: src/gui-addrbook.c:1801
msgid "Country:"
msgstr "Pas:"

#. btns
#: src/gui-addrbook.c:1863 src/gui-addrbook.c:2375
msgid "Home"
msgstr "Hogar"

#: src/gui-addrbook.c:1867 src/gui-addrbook.c:2371
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: src/gui-addrbook.c:1871
msgid "Postal Box"
msgstr "Caja Postal"

#: src/gui-addrbook.c:1875
msgid "Parcel"
msgstr "Parcela"

#: src/gui-addrbook.c:1879
msgid "Domestic"
msgstr "Domestico"

#: src/gui-addrbook.c:1883
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#. frame
#: src/gui-addrbook.c:1933
msgid "Address list"
msgstr "Lista de direcciones"

#: src/gui-addrbook.c:2005
msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

#. frame
#: src/gui-addrbook.c:2326
msgid "Telephone data"
msgstr "Datos de telfono"

#. label
#: src/gui-addrbook.c:2342
msgid "Number:"
msgstr "Nmero:"

#. btns
#: src/gui-addrbook.c:2367
msgid "Preferred"
msgstr "Preferido"

#: src/gui-addrbook.c:2379
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: src/gui-addrbook.c:2383
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/gui-addrbook.c:2387
msgid "Message Recorder"
msgstr "Grabadora de mensajes"

#: src/gui-addrbook.c:2391
msgid "Cellular"
msgstr "Celular"

#: src/gui-addrbook.c:2395
msgid "Pager"
msgstr "Buscapersonas"

#: src/gui-addrbook.c:2399
msgid "Bulletin Board"
msgstr "Pizarra Boletn"

#: src/gui-addrbook.c:2403
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: src/gui-addrbook.c:2407
msgid "Car"
msgstr "Automvil"

#: src/gui-addrbook.c:2411
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/gui-addrbook.c:2415
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. frame
#: src/gui-addrbook.c:2465
msgid "Phone list"
msgstr "Lista de telfono"

#: src/gui-addrbook.c:2538
msgid "Phone"
msgstr "Telfono"

#. label
#: src/gui-addrbook.c:2861
msgid "Categories:"
msgstr "Categoras:"

#. label
#: src/gui-addrbook.c:2876
msgid "Comment:"
msgstr "Comentarios:"

#. frame
#: src/gui-addrbook.c:2899
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#. label
#: src/gui-addrbook.c:2910
msgid "Public Key:"
msgstr "Clave pblica:"

#. btns
#: src/gui-addrbook.c:2938
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: src/gui-addrbook.c:2948
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: src/gui-addrbook.c:2957
msgid "Etcetera"
msgstr "Etctera"

#: src/gui-addrbook.c:2977
msgid "Provide the personal information of this contact in this page."
msgstr "Provea informacin personal sobre el contacto en esta pgina."

#: src/gui-addrbook.c:2979
msgid ""
"Contacts can be organizated by groups for a better Address Book\n"
"management. Select here the groups where you want this contact to\n"
"be found."
msgstr ""
"Los contactos pueden ser organizados por grupos para un mejor manejo de\n"
"la Libreta de Direcciones. Seleccione aqu los grupos donde desea\n"
"encontrar este contacto."

#: src/gui-addrbook.c:2983
msgid "Network information regarding this contact."
msgstr ""

#: src/gui-addrbook.c:2985
msgid "Address information regarding this contact."
msgstr ""

#: src/gui-addrbook.c:2987
#, fuzzy
msgid "Phone information regarding this contact."
msgstr "Provea informacin personal sobre el contacto en esta pgina."

#: src/gui-addrbook.c:3002
msgid "First name of contact"
msgstr "Primer nombre del contacto"

#: src/gui-addrbook.c:3004
msgid "Middle name of contact"
msgstr "Segundo nombre del contacto"

#: src/gui-addrbook.c:3006
msgid "Last name of contact"
msgstr "Apellido del contacto"

#: src/gui-addrbook.c:3008
msgid "Type here the name you want to represent this contact in the list"
msgstr ""
"Escriba aqu el nombre con el que desea representar este contact\n"
"en la lista"

#: src/gui-addrbook.c:3010
msgid "Birthday of the contact"
msgstr "Fecha de nacimiento de este contacto"

#: src/gui-addrbook.c:3012
msgid "Organization where this person works."
msgstr "Organizacin donde esta persona trabaja."

#: src/gui-addrbook.c:3014
msgid "Role of the person in the organization."
msgstr "Cargo que esta persona ocupa en la organizacin."

#: src/gui-addrbook.c:3018
msgid ""
"Type here the name of a new group or select an existent one from the pull "
"down list."
msgstr ""
"Escriba aqu el nombre del nuevo grupo o seleccione uno ya existente de la\n"
"lista."

#: src/gui-addrbook.c:3020
#, fuzzy
msgid "Homepage of this contact's web site."
msgstr "Sitio web de este contacto"

#: src/gui-addrbook.c:3024
msgid "Type here the e-mail address for this contact."
msgstr ""

#: src/gui-addrbook.c:3026
#, fuzzy
msgid "Post Office information."
msgstr "Oficina Postal:"

#: src/gui-addrbook.c:3028
#, fuzzy
msgid "Extended information."
msgstr "Informacin Personal"

#: src/gui-addrbook.c:3030
#, fuzzy
msgid "Street information."
msgstr "Informacin"

#: src/gui-addrbook.c:3032
#, fuzzy
msgid "City information."
msgstr "Informacin"

#: src/gui-addrbook.c:3034
msgid "Region/Province/State information."
msgstr ""

#: src/gui-addrbook.c:3036
#, fuzzy
msgid "Postal Code information."
msgstr "Informacin Personal"

#: src/gui-addrbook.c:3038
#, fuzzy
msgid "Country information."
msgstr "Confirmacin"

#: src/gui-addrbook.c:3086
msgid "Any other thing?"
msgstr "Alguna otra cosa?"

#: src/gui-addrbook.c:3088
msgid "Public PGP or GnuPG key."
msgstr "Clave pblica PGP o GnuPG."

#: src/gui-composer.c:210
msgid "Composer"
msgstr "Componedor"

#. * labels *
#: src/gui-composer.c:243 src/gui-print.c:284 src/gui-window_main.c:306
#: src/gui-window_message.c:343 src/pop.c:829
msgid "Account:"
msgstr "Cuenta:"

#. * To *
#: src/gui-composer.c:248 src/gui-print.c:285 src/gui-window_main.c:234
#: src/gui-window_message.c:271
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#. * CC *
#: src/gui-composer.c:253 src/gui-print.c:287 src/gui-window_main.c:252
#: src/gui-window_message.c:289
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#. * BCC *
#: src/gui-composer.c:258 src/gui-window_main.c:270
#: src/gui-window_message.c:307
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#. * SUBJECT *
#: src/gui-composer.c:263 src/gui-print.c:288 src/gui-window_main.c:288
#: src/gui-window_message.c:325 src/pop.c:841
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto"

#: src/gui-composer.c:276 src/gui-composer.c:287
#, c-format
msgid "%d. %s <%s>"
msgstr "%d. %s <%s>"

#: src/gui-composer.c:304 src/gui-composer.c:347 src/gui-composer.c:387
msgid "Use Address Book to add contact"
msgstr "Utilizar Libreta de Direcciones para adherir un contacto"

#: src/gui-composer.c:420
#, c-format
msgid "Re: %s"
msgstr "Re: %s"

#: src/gui-composer.c:425
#, c-format
msgid "Fw: %s"
msgstr "Fw: %s"

#: src/gui-composer.c:455
msgid "Add an attachment"
msgstr "Adherir un archivo adjunto"

#: src/gui-composer.c:463
msgid "Remove selected attachment"
msgstr "Remover el adjunto seleccionado"

#: src/gui-composer.c:531
#, c-format
msgid "On %s, %s wrote:\n"
msgstr "El %s, %s escribi:\n"

#: src/gui-composer.c:533
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s escribi:\n"

#: src/gui-composer.c:535
msgid "-- Original Message --\n"
msgstr "-- Mensaje Original --\n"

#: src/gui-composer.c:582 src/gui-preferences.c:950 src/gui-window_main.c:179
#: src/gui-window_main.c:811 src/gui-window_message.c:110
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: src/gui-composer.c:588 src/gui-window_main.c:817
#: src/gui-window_main_callbacks.c:105 src/gui-window_message.c:116
msgid "To"
msgstr "Para"

#: src/gui-composer.c:594 src/gui-window_main.c:823
#: src/gui-window_message.c:122
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: src/gui-composer.c:600 src/gui-window_main.c:829
#: src/gui-window_message.c:128
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: src/gui-composer.c:606 src/gui-window_main.c:176 src/gui-window_main.c:841
#: src/gui-window_message.c:140
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: src/gui-composer.c:612 src/gui-window_main.c:847
#: src/gui-window_message.c:146
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: src/gui-composer.c:623
msgid "_Send"
msgstr "_Enviar"

#: src/gui-composer.c:624 src/gui-composer.c:791
msgid "Send this message"
msgstr "Enviar este mensaje"

#: src/gui-composer.c:630
msgid "Send _Later"
msgstr "Enviar _ms tarde"

#: src/gui-composer.c:631
msgid "Send this message later"
msgstr "Enviar este mensaje ms tarde"

#: src/gui-composer.c:639 src/gui-composer.c:640
msgid "Save to file"
msgstr "Guardar a un archivo"

#: src/gui-composer.c:653
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: src/gui-composer.c:654 src/gui-composer.c:829
msgid "Insert a file"
msgstr "Insertar un archivo"

#: src/gui-composer.c:660
msgid "_Signature"
msgstr "_Firmar"

#: src/gui-composer.c:661
msgid "Insert signature"
msgstr "Insertar una firma"

#: src/gui-composer.c:667
msgid "Attachment"
msgstr "Adjunto"

#: src/gui-composer.c:668
msgid "Insert an attachment"
msgstr "Insertar un archivo adjunto"

#: src/gui-composer.c:682 src/gui-composer.c:684
msgid "_Insert"
msgstr "_Insertar"

#: src/gui-composer.c:791 src/gui-window_main.c:1232
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: src/gui-composer.c:801
msgid "Send to queue"
msgstr "Enviar ms tarde"

#: src/gui-composer.c:801
msgid "Send this message to the queue folder"
msgstr "Enviar este mensaje al Buzn de Salida"

#: src/gui-composer.c:811
msgid "Save this message to the Drafts mailbox"
msgstr "Guardar este mensaje en el Buzn Borrador"

#: src/gui-composer.c:819
msgid "To File"
msgstr "A Archivo"

#: src/gui-composer.c:819
msgid "Save this message to a file"
msgstr "Guardar este mensaje a un archivo"

#: src/gui-composer.c:829
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: src/gui-composer.c:837
msgid "Sign"
msgstr "Firmar"

#: src/gui-composer.c:837
msgid "Sign this message"
msgstr "Firmar este mensaje"

#: src/gui-composer.c:847
msgid "Attachs"
msgstr "Adjuntos"

#: src/gui-composer.c:847
msgid "Show attachments list"
msgstr "Mostrar lista de adjuntos"

#: src/gui-composer.c:857
msgid "Close this message"
msgstr "Cerrar este mensaje"

#: src/gui-composer.c:1076
#, fuzzy
msgid ""
"This is a multipart message in MIME format.\n"
"The fact that you reached this text means that your\n"
"mail client does not understand MIME messages and you will\n"
"not be able to understand the attachments. You should consider moving\n"
"to another mail client or to a higher version.\n"
"For further information, connect to http://cronosII.sourceforge.net\n"
"or contact cronosII@users.sourceforge.net\n"
msgstr ""
"Este es un mensaje multipart en formato MIME.\n"
"El hecho de que pueda leer este texto significa que\n"
"su cliente de correo electrnico no comprende el formato\n"
"MIME por lo que Ud. no podr comprender los archivos\n"
"adjuntos. Ud. debera considerar utilizar otro cliente\n"
"de correos electrnicos o utilizar una nueva versin\n"
"del que posee actualmente.\n"
"Para ms informacin, conectese a http://cronosII.sourceforge.net\n"
"o contacte a cronosII@users.sourceforge.net\n"
"\n"

#: src/gui-composer.c:1225 src/gui-window_main_callbacks.c:1114
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmacin"

#: src/gui-composer.c:1226
msgid ""
"This message was modified.\n"
"Are you sure you want to close it?"
msgstr ""
"Este mensaje ha sido modificado.\n"
"Esta seguro que desea cerrarlo?"

#: src/gui-composer.c:1227 src/gui-decision_dialog.c:100
msgid "Yes"
msgstr "S"

#: src/gui-composer.c:1227 src/gui-decision_dialog.c:102
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/gui-composer.c:1278
msgid "Couldn't open the directory for adding the attachments"
msgstr "Imposible abrir el directorio para adherir los adjuntos"

#: src/gui-composer.c:1482 src/gui-composer.c:1576
msgid "Opening mailbox's index file"
msgstr "Abriendo el archivo index del buzn"

#: src/gui-composer.c:1483 src/gui-composer.c:1577
msgid "Failed to append the mail in the index file."
msgstr "Fallo al escribir el correo-e en el archivo index."

#: src/gui-composer.c:1504 src/gui-composer.c:1598 src/pop.c:471
msgid "Opening the mail file"
msgstr "Abriendo el archivo del correo-e"

#: src/gui-composer.c:1505 src/gui-composer.c:1599
msgid "Failed to write the mail in its file."
msgstr "Fallo al escribir el correo-e en su propio archivo."

#: src/gui-composer.c:1526 src/gui-composer.c:1619 src/gui-composer.c:1670
msgid "Message saved successfully."
msgstr "Mensaje guardado correctamente."

#: src/gui-composer.c:1650
msgid "Opening the selected file"
msgstr "Abriendo el archivo seleccionado"

#: src/gui-composer.c:1652
msgid "Failed to write the mail in the selected file."
msgstr "Fallo al escribir el correo-e en el archivo seleccionado"

#: src/gui-composer.c:1659
#, c-format
msgid ""
"To: %s\n"
"Subject: %s\n"
"Date: %s\n"
"Account: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Para: %s\n"
"Asunto: %s\n"
"Fecha: %s\n"
"Cuenta: %s\n"
"\n"
"%s\n"

#: src/gui-composer.c:1735
msgid "Opening the selected file for reading"
msgstr "Abriendo el archivo seleccionado para lectura"

#: src/gui-composer.c:1736
msgid "Failed to insert the file."
msgstr "Fallo al insertar el archivo."

#: src/gui-composer.c:1750
msgid "File inserted successfully."
msgstr "Archivo insertado exitosamente."

#: src/gui-decision_dialog.c:98
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui-export.c:65 src/gui-import.c:65
#, c-format
msgid "The mailbox %s couldn't be found."
msgstr "El buzn %s no pudo ser encontrado"

#. ---> Edit here for adding supported mailbox format <---
#: src/gui-export.c:73 src/gui-export.c:106 src/gui-import.c:73
#: src/gui-import.c:106
msgid "Spool"
msgstr "Spool"

#: src/gui-export.c:76 src/gui-import.c:76
#, c-format
msgid "The mailbox type %s is not supported."
msgstr "El buzn de tipo %s no es soportado."

#: src/gui-export.c:83
msgid "Unable to export mailbox."
msgstr "Imposible exportar el buzn."

#: src/gui-export.c:85
msgid "One message exported succesfully"
msgstr "Un mensaje exportado exitosamente"

#: src/gui-export.c:87
#, c-format
msgid "%d messages exported succesfully"
msgstr "%d mensajes exportados exitosamente"

#: src/gui-export.c:108
msgid "Export Mailbox"
msgstr "Exportar Buzn"

#: src/gui-export.c:117 src/gui-import.c:117
msgid "Mailbox type"
msgstr "Tipo de Buzn"

#: src/gui-export.c:127
msgid "From Mailbox"
msgstr "Desde Buzn"

#: src/gui-export.c:163 src/gui-import.c:164
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: src/gui-export.c:204
msgid "Couldn't open the selected file for exporting the mailbox"
msgstr "Imposible abrir el archivo seleccionado para exportar el buzn"

#: src/gui-export.c:211
msgid "Couln't open the main DB file for exporting the mailbox"
msgstr "No se pudo abrir el archivo de la base de datos para exportar el buzn"

#: src/gui-export.c:230
msgid "Exporting..."
msgstr "Exportando..."

#: src/gui-export.c:258 src/gui-import.c:287
#: src/gui-window_main_callbacks.c:852 src/gui-window_main_callbacks.c:958
#: src/gui-window_main_callbacks.c:1064 src/gui-window_main_callbacks.c:1299
#: src/gui-window_main_callbacks.c:1385 src/gui-window_main_callbacks.c:1470
msgid "Done."
msgstr "Terminado."

#: src/gui-import.c:82
msgid "Unable to import mailbox."
msgstr "Imposible importar buzn."

#: src/gui-import.c:84
msgid "One message imported succesfully"
msgstr "Un mensaje importado exitosamente"

#: src/gui-import.c:86
#, c-format
msgid "%d messages imported succesfully"
msgstr "%d mensajes importados exitosamente"

#: src/gui-import.c:108
msgid "Import Mailbox"
msgstr "Importar Buzn"

#: src/gui-import.c:127
msgid "Destination Mailbox"
msgstr "Buzn destino"

#: src/gui-import.c:214
msgid "Couldn't open the specified file for importing messages"
msgstr "Imposible abrir el archivo especificado para importar mensajes"

#: src/gui-import.c:224
msgid "Importing..."
msgstr "Importando..."

#: src/gui-import.c:232
msgid "Couldn't open the main DB file for appending the imported message"
msgstr ""
"Imposible abrir el principal archivo de la base de datos para escribir el "
"mensaje importado"

#: src/gui-import.c:252
msgid "Couldn't open the mail file for writing the imported message"
msgstr ""
"Imposible abrir el archivo del correo-e para escribir el mensaje importado"

#: src/gui-preferences.c:192
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/gui-preferences.c:233
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/gui-preferences.c:238
msgid "Mail"
msgstr "Correo-e"

#: src/gui-preferences.c:436 src/gui-preferences.c:2660
msgid "when required."
msgstr "cuando sea requerido."

#: src/gui-preferences.c:437 src/gui-preferences.c:2663
msgid "when it is opened."
msgstr "cuando es abierto."

#: src/gui-preferences.c:527
msgid "Checking if the directory of the mailbox exists"
msgstr "Chequeando si el directorio del buzn existe"

#: src/gui-preferences.c:541
msgid "Creating the index directory for the new mailbox"
msgstr "Creando el directorio del buzn nuevo"

#: src/gui-preferences.c:691
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/gui-preferences.c:709
msgid ""
"You must select a mailbox where to store messages downloaded from this "
"account."
msgstr "Debe seleccionar un buzn donde guardar los mensajes obtenidos desde esta cuenta"

#: src/gui-preferences.c:903
msgid "Edit Account"
msgstr "Editar Cuenta"

#: src/gui-preferences.c:903
msgid "New Account"
msgstr "Crear Cuenta"

#: src/gui-preferences.c:920 src/gui-preferences.c:1565
msgid "Account Name"
msgstr "Nombre de Cuenta"

#: src/gui-preferences.c:923
msgid "Name: "
msgstr "Nombre: "

#: src/gui-preferences.c:926
msgid "E-Mail: "
msgstr "Correo-e: "

#: src/gui-preferences.c:961
msgid "User Name: "
msgstr "Usuario: "

#: src/gui-preferences.c:964
msgid "Password: "
msgstr "Contrasea: "

#: src/gui-preferences.c:967
msgid "POP3 Server: "
msgstr "Servidor POP3: "

#: src/gui-preferences.c:970 src/gui-preferences.c:1033
msgid "SMTP Server: "
msgstr "Servidor SMTP: "

#. * Port *
#: src/gui-preferences.c:994 src/gui-preferences.c:1014
#: src/gui-preferences.c:1063 src/gui-preferences.c:2619
msgid "Port: "
msgstr "Puerto: "

#: src/gui-preferences.c:1030
msgid "File: "
msgstr "Archivo: "

#: src/gui-preferences.c:1047
msgid ".."
msgstr ".."

#: src/gui-preferences.c:1074
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#. /Protocol Page
#. Mailbox Page
#: src/gui-preferences.c:1079 src/gui-preferences.c:1137
msgid "Mailbox"
msgstr "Buzn"

#: src/gui-preferences.c:1187
msgid "Automatically append signature"
msgstr "Automaticamente escribir firma"

#: src/gui-preferences.c:1197
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: src/gui-preferences.c:1207
msgid "Keep messages on the server."
msgstr "Dejar los mensajes en el servidor."

#: src/gui-preferences.c:1216
msgid "Activate this account"
msgstr "Activar esta cuenta"

#: src/gui-preferences.c:1225 src/gui-preferences.c:2671
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/gui-preferences.c:1319 src/gui-preferences.c:1350
msgid "Account Type"
msgstr "Tipo de Cuenta"

#: src/gui-preferences.c:1358
msgid "POP3 Account"
msgstr "Cuenta POP3"

#: src/gui-preferences.c:1365
msgid "Spool Account"
msgstr "Cuenta Spool"

#: src/gui-preferences.c:1568
msgid "E-Mail"
msgstr "Correo-e"

#: src/gui-preferences.c:1688
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: src/gui-preferences.c:1717
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: src/gui-preferences.c:1739
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: src/gui-preferences.c:1781
#, c-format
msgid "The mailbox name %s is already taken."
msgstr "El buzn con nombre %s ya est tomado."

#: src/gui-preferences.c:1789 src/gui-preferences.c:1851
#, c-format
msgid "Couldn't found %s in the list\n"
msgstr "Imposible encontrar %s en la lista\n"

#: src/gui-preferences.c:1844
#, c-format
msgid "You can't delete the mailbox %s because it's a special mailbox\n"
msgstr "No puede eliminar el buzn %s ya que es un buzn especial\n"

#. **********
#. ** Frame **
#. **********
#: src/gui-preferences.c:1909 src/gui-preferences.c:1970
#: src/gui-window_main.c:146
msgid "Mailboxes"
msgstr "Buzones"

#. **********
#. ** Label **
#. **********
#: src/gui-preferences.c:1941
msgid "New Mailbox Name: "
msgstr "Nombre de nuevo buzn: "

#. ***************
#. ** Add Button **
#. ***************
#: src/gui-preferences.c:1955
msgid "Add Mailbox"
msgstr "Adherir Buzn"

#. ******************
#. ** Delete Button **
#. ******************
#: src/gui-preferences.c:1964
msgid "Delete Mailbox"
msgstr "Eliminar Buzn"

#. **********
#. ** Frame **
#. **********
#: src/gui-preferences.c:1996
msgid "Check for mail timeout (in minutes)"
msgstr "Cantidad de minutos entre chequeos automticos"

#. **********
#. ** Frame **
#. **********
#: src/gui-preferences.c:2012
msgid "Seconds before marking a mail as readed"
msgstr "Segundos antes de marcar un mensaje como ledo"

#. **********
#. ** Frame **
#. **********
#: src/gui-preferences.c:2028
msgid "Repling and forwarding"
msgstr "Contestando y Reenviando"

#. **********
#. ** Label **
#. **********
#: src/gui-preferences.c:2042
msgid "String to prepend to the original mail: "
msgstr "Caracteres a aadir al comienzo de cada linea del mensaje original: "

#. **********
#. ** label **
#. **********
#: src/gui-preferences.c:2064
msgid "Ask before downloading messages bigger than "
msgstr "Preguntar antes de obtener mensajes mayores a "

#. ******************
#. ** Empty Garbage **
#. ******************
#: src/gui-preferences.c:2086
msgid "Empty Garbage on exit"
msgstr "Vaciar el buzn Basura a la salida"

#. ****************
#. ** Keep a copy **
#. ****************
#: src/gui-preferences.c:2094
msgid "Store a copy of sent mails in the Outbox mailbox"
msgstr "Guardar una copia de los correos enviados en el buzn de "

#. * Check for mail at start *
#: src/gui-preferences.c:2100
msgid "Check for mail at start up."
msgstr "Obtener correos al inicio del programa."

#: src/gui-preferences.c:2105
msgid "Whether to check activated accounts when Cronos II starts or not."
msgstr "Seleccione si las cuentas activadas deberan ser chequeadas cuando Cronos II comienza."

#: src/gui-preferences.c:2107
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/gui-preferences.c:2155
msgid "Font Selection"
msgstr "Seleccin de fuente"

#: src/gui-preferences.c:2169
msgid "Peter was in the field"
msgstr "Pedro estaba en el campo"

#. **********
#. ** Frame **
#. **********
#: src/gui-preferences.c:2210
msgid "Customize application's title"
msgstr "Customizar el ttulo de la aplicacin"

#. **********
#. ** Label **
#. **********
#: src/gui-preferences.c:2232
msgid ""
"Conversion chars:\n"
"%a = App Name (Cronos II),\n"
"%v = Version,\n"
"%m = Messages in selected mailbox,\n"
"%n = New messages in selected mailbox,\n"
"%M = Selected mailbox."
msgstr ""

#. **********
#. ** Frame **
#. **********
#: src/gui-preferences.c:2241
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

#. ******************
#. ** Radio Buttons **
#. ******************
#: src/gui-preferences.c:2255
msgid "Icons and text"
msgstr "conos y texto"

#: src/gui-preferences.c:2263
msgid "Icons only"
msgstr "conos unicamente"

#: src/gui-preferences.c:2271
msgid "Text only"
msgstr "Texto unicamente"

#: src/gui-preferences.c:2278 src/gui-preferences.c:2282
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. ***********
#. ** Labels **
#. ***********
#: src/gui-preferences.c:2313
msgid "Message Body"
msgstr "Cuerpo del mensaje"

#: src/gui-preferences.c:2319
msgid "Unread Message List"
msgstr "Lista de mensajes no ledos"

#: src/gui-preferences.c:2325
msgid "Read Message List"
msgstr "Lista de mensajes ledos"

#: src/gui-preferences.c:2331
msgid "Printing"
msgstr "Impresin"

#: src/gui-preferences.c:2426
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

#: src/gui-preferences.c:2461
msgid "Replying and forwarding"
msgstr "Contestando y Reenviando"

#. ***********
#. ** Labels **
#. ***********
#: src/gui-preferences.c:2469
msgid "Original message:"
msgstr "Mensaje original:"

#: src/gui-preferences.c:2498
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelaneo"

#. ***********
#. ** Labels **
#. ***********
#: src/gui-preferences.c:2506
msgid "Message body text color:"
msgstr "Color del texto del cuerpo del mensaje:"

#: src/gui-preferences.c:2526
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#. **********
#. ** label **
#. **********
#: src/gui-preferences.c:2569
msgid "Timeout for net related stuff: "
msgstr "Tiempo de muerte para cosas relacionadas con la red: "

#. **********
#. ** label **
#. **********
#: src/gui-preferences.c:2587
msgid " seconds."
msgstr " segundos."

#: src/gui-preferences.c:2598
msgid "Use persistent SMTP connection: "
msgstr "Utilizar conexin SMTP persistente: "

#: src/gui-preferences.c:2604 src/gui-preferences.c:2654
msgid ""
"Keep connected to the SMTP host to use again that connection to send "
"outgoing messages"
msgstr "Quedarse conectado con el servidor SMTP para reutilizar la conexin al enviar mensajes"

#: src/gui-preferences.c:2616 src/gui-preferences.c:2631
msgid "Persistant connection to the SMTP host"
msgstr "Conexin persistente al servidor SMTP"

#. * Label *
#: src/gui-preferences.c:2643
msgid "Initialize Address Book"
msgstr "Inizalizar la Libreta de Direcciones"

#: src/gui-preferences.c:2657
msgid "at start."
msgstr "al comienzo."

#: src/gui-preferences.c:2745 src/plugin.c:166
#, c-format
msgid "Couldn't create the directory %s: %s"
msgstr "Imposible crear el directorio %s: %s"

#. * Frame *
#: src/gui-preferences.c:2827
msgid "Loaded Plug-Ins"
msgstr "Plug-Ins cargados"

#: src/gui-preferences.c:2861
msgid "Load..."
msgstr "Cargar..."

#: src/gui-preferences.c:2878
msgid "Unload"
msgstr "Descargar"

#: src/gui-preferences.c:2896
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#. * Frame *
#: src/gui-preferences.c:2910 src/version.c:119
msgid "Information"
msgstr "Informacin"

#. * Version *
#: src/gui-preferences.c:2951
msgid "Version:"
msgstr "Versin:"

#. * Author *
#: src/gui-preferences.c:2967
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. * URL *
#: src/gui-preferences.c:2983
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. * Description *
#: src/gui-preferences.c:2999
msgid "Description:"
msgstr "Descipcin:"

#: src/gui-preferences.c:3016
msgid "Plug-Ins"
msgstr "Plug-Ins"

#: src/gui-print.c:67 src/gui-print.c:464 src/gui-window_main.c:1266
msgid "Print"
msgstr "Impresin"

#: src/gui-print.c:83
msgid "Printing command: "
msgstr "Comando de impresin: "

#: src/gui-print.c:87
msgid "Number of copies: "
msgstr "Nmero de copias: "

#: src/gui-print.c:162
msgid "Opening the temporary file"
msgstr "Abriendo el archivo temporal"

#: src/gui-print.c:171
#, c-format
msgid ""
"From:\t   %s\n"
"Account: %s\n"
"Date:    %s\n"
"Subject: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"De:\t   %s\n"
"Cuenta: %s\n"
"Fecha:  %s\n"
"Asunto: %s\n"
"\n"
"%s"

#. * From *
#: src/gui-print.c:283 src/gui-window_main.c:213 src/gui-window_message.c:250
#: src/pop.c:780
msgid "From:"
msgstr "De:"

#. * DATE *
#: src/gui-print.c:286 src/gui-window_main.c:325 src/gui-window_message.c:362
#: src/pop.c:801
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: src/gui-print.c:412 src/gui-print.c:438
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Pgina %d de %d"

#: src/gui-print.c:489
msgid "Print Preview"
msgstr "Vista previa de Impresin"

#: src/gui-select_file.c:64
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccionar un archivo"

#: src/gui-select_mailbox.c:78
msgid "Select a mailbox"
msgstr "Seleccionar un buzn"

#: src/gui-window_checking.c:85
msgid "Cronos II: Get New Mail"
msgstr "Cronos II: Obtener nuevos mensajes"

#: src/gui-window_checking.c:108
msgid "%p%% downloaded"
msgstr "%p%% obtenido"

#: src/gui-window_main.c:177 src/gui-window_main.c:805
#: src/gui-window_main_callbacks.c:107 src/gui-window_message.c:104
msgid "From"
msgstr "De"

#: src/gui-window_main.c:178 src/gui-window_main.c:835
#: src/gui-window_message.c:134
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. * PRIORITY *
#: src/gui-window_main.c:343 src/gui-window_message.c:380
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridad:"

#: src/gui-window_main.c:390
msgid "Show the attachment list of this message"
msgstr "Mostrar la lista de adjuntos de este mensaje"

#: src/gui-window_main.c:401
msgid "Hide the attachment list of this message"
msgstr "Ocultar la lista de adjuntos de este mensaje"

#: src/gui-window_main.c:443
msgid "Set/Unset the attachment list as sticky"
msgstr "Hacer/Deshacer esta lista pegajosa"

#: src/gui-window_main.c:467
msgid "Show the Checking Window."
msgstr "Mostrar la ventana de chequeo"

#: src/gui-window_main.c:496
msgid "_Unread"
msgstr "_No ledo"

#: src/gui-window_main.c:497
msgid "Mark the selected mails as unread"
msgstr "Marcar los correos-e seleccionados como no ledos"

#: src/gui-window_main.c:503
msgid "Rea_d"
msgstr "_Ledo"

#: src/gui-window_main.c:504
msgid "Mark the selected mails as read"
msgstr "Marcar los correos-e seleccionados como ledos"

#: src/gui-window_main.c:510
msgid "_Replied"
msgstr "_Respondido"

#: src/gui-window_main.c:511
msgid "Mark the selected mails as replied"
msgstr "Marcar los correos-e seleccionados como respondidos"

#: src/gui-window_main.c:517
msgid "_Forwarded"
msgstr "_Reenviado"

#: src/gui-window_main.c:518
msgid "Mark the selected mails as forwarded"
msgstr "Marcar los correos-e seleccionados como reenviados"

#: src/gui-window_main.c:534 src/gui-window_main.c:962
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: src/gui-window_main.c:535 src/gui-window_main.c:963
msgid "Show the previous message in the current mailbox"
msgstr "Mostrar el correo-e anterior en el buzn actual"

#: src/gui-window_main.c:541 src/gui-window_main.c:969
msgid "_Next"
msgstr "_Siguiente"

#: src/gui-window_main.c:542 src/gui-window_main.c:970
msgid "Show the next message in the current mailbox"
msgstr "Mostrar el correo-e siguiente en el buzn actual"

#: src/gui-window_main.c:552 src/gui-window_main.c:903
msgid "_Reply"
msgstr "_Responder"

#: src/gui-window_main.c:559 src/gui-window_main.c:910
msgid "Reply _all"
msgstr "Responder a _todos"

#: src/gui-window_main.c:566 src/gui-window_main.c:917
msgid "_Forward"
msgstr "Reen_viar"

#: src/gui-window_main.c:574 src/gui-window_main.c:940
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: src/gui-window_main.c:581 src/gui-window_main.c:947
msgid "_Expunge"
msgstr "E_xpungar"

#: src/gui-window_main.c:589 src/gui-window_main.c:925
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: src/gui-window_main.c:596 src/gui-window_main.c:932
msgid "_Move"
msgstr "_Mover"

#: src/gui-window_main.c:604 src/gui-window_main.c:955
msgid "Mar_k"
msgstr "Mar_car"

#: src/gui-window_main.c:626 src/gui-window_message.c:65
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/gui-window_main.c:632 src/gui-window_message.c:72
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/gui-window_main.c:638 src/gui-window_message.c:79
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: src/gui-window_main.c:729
msgid "_All Accounts"
msgstr "_Todas las Cuentas"

#: src/gui-window_main.c:730
msgid "Check all accounts"
msgstr "Chequear todas las cuentas"

#: src/gui-window_main.c:744
msgid "_Connect"
msgstr "_Conectar"

#: src/gui-window_main.c:745
msgid "Connect to the SMTP server"
msgstr "Conectar al servidor SMTP"

#: src/gui-window_main.c:751
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconectar"

#: src/gui-window_main.c:752
msgid "Disconnect from the SMTP server"
msgstr "Desconectar del servidor SMTP"

#. Get New Mail
#: src/gui-window_main.c:765
msgid "_Get New Mail"
msgstr "_Obtener nuevos correos-e"

#. Send queue messages
#: src/gui-window_main.c:772
msgid "_Send Queued Messages"
msgstr "_Enviar correos encolados"

#: src/gui-window_main.c:773
msgid "Send mail from the Queue mailbox now"
msgstr "Enviar correos marcados para ser enviados ms tarde"

#: src/gui-window_main.c:779
msgid "_Persistent SMTP"
msgstr "_SMTP persistente"

#: src/gui-window_main.c:862
msgid "_Speed Up"
msgstr "_Agilizar"

#: src/gui-window_main.c:863
msgid "Easily speed up the mailbox handling"
msgstr "Agilizar facilmente el manejo de buzones"

#: src/gui-window_main.c:870
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: src/gui-window_main.c:871
msgid "Import a mailbox from a different format"
msgstr "Importar un buzn de un formato diferente"

#: src/gui-window_main.c:876
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"

#: src/gui-window_main.c:877
msgid "Export a mailbox to a different format"
msgstr "Exportar un buzn de un formato diferente"

#: src/gui-window_main.c:892
msgid "_Compose"
msgstr "_Compositor"

#: src/gui-window_main.c:893
msgid "Open the Composer window"
msgstr "Abrir la ventana de compositor"

#: src/gui-window_main.c:904
msgid "Reply to sender of the selected message"
msgstr "Responder al emisor del mensaje seleccionado"

#: src/gui-window_main.c:911
msgid "Reply to all recipients of the selected message"
msgstr "Responder a todos los recipientes del mensaje seleccionado"

#: src/gui-window_main.c:918
msgid "Forward the selected message"
msgstr "Reenviar el mensaje seleccionado"

#: src/gui-window_main.c:941
msgid "Delete the selected messages"
msgstr "Borrar los mensajes seleccionados"

#: src/gui-window_main.c:948
msgid "Expunge the selected messages"
msgstr "Expungar los mensajes seleccionados"

#: src/gui-window_main.c:996
msgid "Address Book"
msgstr "Libreta de Direcciones"

#: src/gui-window_main.c:997 src/gui-window_main.c:1356
msgid "Open the Cronos II Address Book"
msgstr "Abrir la Libreta de Direcciones de Cronos II"

#: src/gui-window_main.c:1012
msgid "Bug Report"
msgstr "Reportar un fallo"

#: src/gui-window_main.c:1013
msgid "Open the bug report window"
msgstr "Abrir la ventana de reporte de fallos"

#: src/gui-window_main.c:1034 src/gui-window_main.c:1036
msgid "M_ailbox"
msgstr "Bu_zn"

#: src/gui-window_main.c:1040 src/gui-window_main.c:1042
msgid "_Message"
msgstr "_Mensaje"

#: src/gui-window_main.c:1217
msgid "Check"
msgstr "_Chequear"

#: src/gui-window_main.c:1218
msgid "Get New Mail"
msgstr "Obtener nuevos correos-e"

#: src/gui-window_main.c:1233
msgid "Send Queued Messages"
msgstr "Enviar Mensajes encolados"

#: src/gui-window_main.c:1243
msgid "Compose"
msgstr "Componer"

#: src/gui-window_main.c:1244
msgid "Compose a new mail"
msgstr "Componer un nuevo correo-e"

#: src/gui-window_main.c:1257
msgid "Save the selected mails to a file"
msgstr "Guardar los correos seleccionados a un archivo"

#: src/gui-window_main.c:1267
msgid "Print the selected mails"
msgstr "Imprimir los correos seleccionados"

#: src/gui-window_main.c:1278
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/gui-window_main.c:1279
msgid "Search for a message"
msgstr "Buscar un mensaje"

#: src/gui-window_main.c:1289
msgid "Delete the selected mails"
msgstr "Eliminar los correos-e seleccionados"

#: src/gui-window_main.c:1300
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: src/gui-window_main.c:1301
msgid "Reply the selected mails"
msgstr "Responder a los correos-e seleccionados"

#: src/gui-window_main.c:1310
msgid "Reply All"
msgstr "A todos"

#: src/gui-window_main.c:1311
msgid "Reply to all recipients the selected mails"
msgstr "Responder a todos los recipientes de los correos-e seleccionados"

#: src/gui-window_main.c:1320
msgid "Forward"
msgstr "Reenviar"

#: src/gui-window_main.c:1321
msgid "Forward the selected mails"
msgstr "Reenviar los correos-e seleccionados"

#: src/gui-window_main.c:1332
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/gui-window_main.c:1333
msgid "Show previous message"
msgstr "Mostrar mensaje anterior"

#: src/gui-window_main.c:1342
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: src/gui-window_main.c:1343
msgid "Show next message"
msgstr "MOstrar mensaje siguiente"

#: src/gui-window_main.c:1368
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/gui-window_main.c:1369
msgid "Quit Cronos II"
msgstr "Salir de Cronos II"

#: src/gui-window_main_callbacks.c:158
msgid "The message couldn't be found"
msgstr "Imposible encontrar el mensaje"

#: src/gui-window_main_callbacks.c:359
msgid "Add Card"
msgstr "Adherir tarjeta"

#: src/gui-window_main_callbacks.c:435
#, c-format
msgid "No program associated to type %s"
msgstr "No hay programa asociado al tipo %s"

#: src/gui-window_main_callbacks.c:484
#, c-format
msgid "Cannot write to temporary file: %s"
msgstr "Imposible escribir a archivo temporal: %s"

#: src/gui-window_main_callbacks.c:534
#, c-format
msgid "Cannot write in selected file: %s"
msgstr "Imposible escribir a archivo seleccionado: %s"

#: src/gui-window_main_callbacks.c:543
msgid "Parts saved succesfully"
msgstr "Partes guardada exitosamente"

#: src/gui-window_main_callbacks.c:545
msgid "Part saved succesfully"
msgstr "Parte guardada exitosamente"

#: src/gui-window_main_callbacks.c:708 src/gui-window_main_callbacks.c:922
msgid "Deleting..."
msgstr "Eliminando..."

#: src/gui-window_main_callbacks.c:724 src/gui-window_main_callbacks.c:1186
#, c-format
msgid "Opening the file %s: %s\n"
msgstr "Abriendo el archivo %s: %s\n"

#: src/gui-window_main_callbacks.c:739 src/gui-window_main_callbacks.c:1200
#, c-format
msgid "Opening the %s index file %s: %s\n"
msgstr "Abriendo el archivo index the %s %s: %s\n"

#: src/gui-window_main_callbacks.c:1036
msgid "Expunging..."
msgstr "Expungando..."

#: src/gui-window_main_callbacks.c:1110
#, c-format
msgid "Are you sure you want to expunge %d messages?"
msgstr "Esta seguro que desea expungar %d mensajes?"

#: src/gui-window_main_callbacks.c:1113
msgid "Are you sure you want to expunge the selected message?"
msgstr "Esta seguro que desea expungar el mensaje seleccionado?"

#: src/gui-window_main_callbacks.c:1174 src/gui-window_main_callbacks.c:1356
msgid "Moving..."
msgstr "Moviendo..."

#: src/gui-window_main_callbacks.c:1451
msgid "Copying..."
msgstr "Copiando..."

#: src/gui-window_main_callbacks.c:1557
msgid "Opening the selected file for writing"
msgstr "Abriendo el archivo seleccionado para escritura"

#: src/gui-window_main_callbacks.c:1564
#, c-format
msgid ""
"From: %s\n"
"Subject: %s\n"
"Date: %s\n"
"Account: %s\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"De: %s\n"
"Asunto: %s\n"
"Fecha: %s\n"
"Cuenta: %s\n"
"\n"
"%s\n"

#: src/gui-window_main_callbacks.c:1797
msgid "Opening the index file"
msgstr "Abriendo el archivo index"

#: src/gui-window_main_callbacks.c:1807
msgid "Opening the tmp file"
msgstr "Abriendo el archivo temporal"

#: src/gui-window_main_callbacks.c:1886
msgid "Speed Up"
msgstr "Agilizar"

#: src/gui-window_main_callbacks.c:1913
msgid "Garbage:"
msgstr "Basura:"

#: src/gui-window_main_callbacks.c:1918
msgid "Speed up:"
msgstr "Agilidad:"

#: src/gui-window_main_callbacks.c:1992
msgid "Opening the main DB file of the mailbox"
msgstr "Abriendo el archivo principal de la DB del buzn"

#: src/gui-window_message.c:184
msgid "Window Message Reader"
msgstr "Venta de Lectura de Mensaje"

#: src/gui-window_message.c:584
msgid "Message Properties"
msgstr "Propiedades del mensaje"

#: src/index.c:87
msgid "Opening the mailbox main DB file"
msgstr "Abriendo el archivo principal de la DB del buzn"

#: src/init.c:193
#, c-format
msgid "Unknown command in config file: %s"
msgstr "Comando desconocido en el archivo de configuracin: %s"

#: src/init.c:217
msgid "Reading the config file"
msgstr "Leyendo el archivo de configuracin"

#: src/mailbox.c:166
msgid "Failed to open the main DB file"
msgstr "Fallo al abrir el archivo principal de la DB"

#: src/message.c:92
msgid "Stating the file"
msgstr "Tomando estadsticas del archivo"

#: src/message.c:111
msgid "Opening the mail file for retrieving it"
msgstr "Abriendo el archivo del correo-e para tomarlo"

#: src/message.c:396
#, c-format
msgid ""
"This message uses a MIME-Version unsupported by Cronos II: %s.\n"
"This might affect the interpretation of it."
msgstr ""
"Este mensaje utiliza una versin de MIME no soportada por Cronos II: %s.\n"
"Esto puede afectar la interpretacin de el."

#: src/message.c:433 src/message.c:438 src/message.c:514 src/message.c:520
msgid "This message claims to be multipart but it seems that it's broken.\n"
msgstr "Este mensaje dice ser multipart pero parece estar roto.\n"

#: src/message.c:896
msgid "Opening the main DB file for reading the number of messages in it"
msgstr "Abriendo el archivo principal de la DB para extraer el nmero de mensajes en l"

#: src/net.c:107
msgid "Couldn't resolve the server"
msgstr "Imposible resolver el servidor"

#: src/plugin.c:48
#, c-format
msgid "The %s is not a valid module (failed call to module_init)\n"
msgstr "El %s no es un mdulo valido (fallo al llamar a module_init)\n"

#: src/plugin.c:98
#, c-format
msgid "Unable to find Plug-In with name %s\n"
msgstr "Imposible encontrar un Plug-In con nombre %s\n"

#: src/plugin.c:263
msgid "Couldn't open the Plug-Ins directory"
msgstr "Imposible abrir el directorio de Plug-Ins"

#: src/plugin.c:302
#, c-format
msgid ""
"The dynamic module %s has already registered a callback for the signal %d.\n"
"Each dynamic module can register just one callback for each signal.\n"
msgstr ""
"El mdulo dinmico %s ya ha registrado una funcin para la seal %d.\n"
"Cada mdulo dinmico puede registrar solo una funcin por cada seal.\n"

#: src/plugin.c:334
#, c-format
msgid ""
"There's no callback function attached to the signam %d in the dynamic module "
"%s.\n"
msgstr "No hay una funcin conectada a la seal %d en el mdulo dinmico %s.\n"

#: src/pop.c:119 src/smtp.c:835
msgid "Failed to create socket"
msgstr "Fallo al crear el socket"

#: src/pop.c:147
msgid "Logging in..."
msgstr "Entrando al sistema..."

#: src/pop.c:199
msgid "Checking for number of mails in server..."
msgstr "Chequeando el nmero de correos-e en el servidor..."

#: src/pop.c:221
msgid "No messages in server"
msgstr "No hay mensajes en el servidor"

#: src/pop.c:222
msgid "No messages to download"
msgstr "No hay mensajes para descargar en el servidor"

#: src/pop.c:228
#, c-format
msgid "%d messages in server"
msgstr "%d mensajes en el servidor"

#: src/pop.c:230
msgid "1 message in server"
msgstr "1 mensaje en el servidor"

#. UIDL is optional for POP servers,
#. * so I won't complain if server doesn't like it
#: src/pop.c:260
#, c-format
msgid "The POP server of the account %s doesn't support UIDL."
msgstr "El servidor POP de la cuenta %s no soporta UIDL."

#: src/pop.c:303
#, c-format
msgid "The POP server of the account %s doesn't support LIST."
msgstr "El servidor POP de la cuenta %s no soporta LIST."

#: src/pop.c:332
#, c-format
msgid "The POP server of the account %s doesn't support TOP."
msgstr "El servidor POP de la cuenta %s no soporta TOP."

#: src/pop.c:384 src/spool.c:84
msgid "%p%% downloaded (%v of %u messages)"
msgstr "%p%% obtenido (%v de %u mensages)"

#: src/pop.c:470
msgid "Error opening the file where to store the new mail"
msgstr "Error al abrir el archivo donde guardar el correo obtenido"

#: src/pop.c:485
msgid "Error opening the main DB file to store the new mail"
msgstr ""
"Error al abrir el archivo principal de la DB para guardar el correo obtenido"

#: src/pop.c:486
msgid "Opening the main DB file"
msgstr "Abriendo el archivo principal de la DB"

#: src/pop.c:584 src/spool.c:179
#, c-format
msgid "%d messages downloaded."
msgstr "%d mensajes obtenidos."

#: src/pop.c:586 src/spool.c:181
msgid "1 message downloaded."
msgstr "1 mensaje obtenido."

#: src/pop.c:659
msgid "Operation timeout."
msgstr "Operacin di tiempo fuera."

#: src/pop.c:692
msgid "Creating the UIDL database"
msgstr "Creando la DB de UIDL"

#: src/pop.c:698 src/pop.c:728
msgid "Opening the UIDL database"
msgstr "Abriendo la DB de UIDL"

#: src/pop.c:761
msgid "Confirm message downloading"
msgstr "Confirmar la bajada del correo-e"

#: src/pop.c:769
msgid ""
"There's a message bigger than what you allowed to automatically download."
msgstr "Hay un mensaje ms grande de lo que se autoriz a obtener automaticamente."

#: src/pop.c:822
msgid ""
"Since the server doesn't support advanced POP commands very little "
"information about this message could be extracted."
msgstr "Ya que el servidor no soporta comandos avanzados POP muy poca informacin pudo ser extraida sobre el correo-e."

#: src/pop.c:863
msgid "Size:"
msgstr "Tamao:"

#: src/pop.c:914
msgid "Do you want to download it?"
msgstr "Desea obtenerlo?"

#: src/pop.c:952
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Contrasea Incorrecta"

#: src/pop.c:955
#, c-format
msgid "The password of the account %s is wrong"
msgstr "La contrasea de la cuenta %s es incorrecta"

#: src/pop.c:963
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: src/pop.c:967
msgid "Password:"
msgstr "Contrasea:"

#: src/smtp.c:121 src/smtp.c:216 src/smtp.c:330 src/smtp.c:446 src/smtp.c:532
#: src/smtp.c:871 src/smtp.c:932
msgid "Timeout while waiting for a response of the server"
msgstr "Tiempo fuera mientras esperando una respuesta del servidor"

#: src/smtp.c:129 src/smtp.c:238 src/smtp.c:345 src/smtp.c:454
msgid ""
"The SMTP server aborted the delivery of the message because the storage "
"location has been exceed."
msgstr "El servidor SMTP abort el envio del mensaje ya que el espacio de guardado ha sido excedido en el servidor."

#: src/smtp.c:136 src/smtp.c:259 src/smtp.c:338 src/smtp.c:468
msgid ""
"Error in the delivery of the message because it has ocurred an error in the "
"SMTP server."
msgstr ""
"Error en el envio del mensaje ya que ha ocurrido un error en el servidor "
"SMTP."

#: src/smtp.c:143 src/smtp.c:266 src/smtp.c:352 src/smtp.c:475
msgid ""
"The SMTP server aborted the delivery of the message because there's not "
"enough system storage."
msgstr "El servidor SMTP abort el envio del mensaje ya que no hay suficiente sistema de guardado en el servidor."

#: src/smtp.c:150 src/smtp.c:273 src/smtp.c:359 src/smtp.c:942
msgid ""
"The SMTP server isn't RFC821 complaiment, please send me an E-Mail with the "
"hostname address."
msgstr "El servidor SMTP no es compatible con el RFC821, por favor, envieme un correo-e con la direccin del servidor."

#: src/smtp.c:157 src/smtp.c:280 src/smtp.c:366 src/smtp.c:885 src/smtp.c:951
msgid "The SMTP server is not available."
msgstr "El servidor SMTP no esta disponible."

#: src/smtp.c:224 src/smtp.c:252
msgid ""
"The SMTP server aborted the delivery of the message because the mailbox is "
"unavailable."
msgstr "El servidor SMTP abort el envio del mensaje ya que el buzn no esta disponible."

#: src/smtp.c:231
msgid ""
"The SMTP server aborted the delivery of the message because the user is not "
"local."
msgstr "El servidor SMTP abort el envio del mensaje ya que el usuario no es local."

#: src/smtp.c:245
msgid ""
"The SMTP server aborted the delivery of the message because the mailbox name "
"is not allowed."
msgstr "El servidror SMTP abort el envio del mensaje ya que el nombre de buzn no esta permitido."

#: src/smtp.c:461
msgid ""
"The SMTP server aborted the delivery of the message because the transaction "
"failed."
msgstr "El servidor SMTP abort el envio del mensaje ya que la transaccin fall."

#: src/smtp.c:814
msgid "Resolving SMTP host..."
msgstr "Resolviendo el servidor SMTP..."

#: src/smtp.c:845
msgid "Connecting to the SMTP host..."
msgstr "Conectando al servidor SMTP..."

#: src/smtp.c:879
msgid "The SMTP server has closed the transmission channel."
msgstr "El servidor SMTP cerr el canal de transmicin."

#: src/spool.c:63 src/spool.c:187
msgid "Couldn't open the specified file."
msgstr "Imposible abrir el archivo especificado."

#: src/spool.c:74
msgid "Couldn't open the main DB file for appending the new messages"
msgstr ""
"Imposible abrir el archivo principal de la DB para escribir los nuevos "
"correos-e"

#: src/spool.c:126
msgid "Couldn't open the mail file for writing the new message"
msgstr "Imposible abrir el fichero de correo para escribir el nuevo mensaje"

#: src/utils.c:1074
msgid "Couldn't open the source file to do a binary copy"
msgstr "Imposible abrir el fichero emisor para hacer una copia binaria"

#: src/utils.c:1079
msgid "Couldn't open the target file to do a binary copy"
msgstr "Imposible abrir el fichero receptor para hacer una copia binaria"

#: src/utils.c:1115
msgid "Opening a file for moving it into other (from)"
msgstr "Abriendo un fichero para moverlo sobre otro (from)"

#: src/utils.c:1121
msgid "Opening a file for moving it into other (dest)"
msgstr "Abriendo un fichero para moverlo sobre otr (dest)"

#: src/utils.c:1585
msgid "No command has been passed."
msgstr "No se ha pasado un comando."

#: src/version.c:121
msgid ""
"You have installed a new version of Cronos II.\n"
"Since this is the first time you run this version\n"
"the configuration was upgraded.\n"
"To be able to use the new configuration and the\n"
"new features in this version you need to restart\n"
"this software.\n"
"To do so, click the Close button and restart the application."
msgstr ""
"Ud. ha instalado una nueva versin de Cronos II.\n"
"Ya que esta es la primera vez que corre esta versin\n"
"el archivo de configuracin ha sido actualizado.\n"
"Para poder utilizar la nueva configuracin y las\n"
"funciones de esta versin debe reiniciar este\n"
"software.\n"
"Para hacerlo, haga click en el boton de cerrado y\n"
"reinicie la aplicacin."

#~ msgid "Download message?"
#~ msgstr "Obtener mensaje?"

#~ msgid ""
#~ "A message bigger than what you allowed to automatically download has been "
#~ "found."
#~ msgstr "Un mensaje ms grande de lo que Ud. autoriz a obtener automaticamente ha sido encontrado."

#, fuzzy
#~ msgid "Composer: %s"
#~ msgstr "Compositor: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cronos II Composer"
#~ msgstr "Compositor de Cronos II"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't found the Drafts mailbox"
#~ msgstr "Imposible encontrar el buzn Borrador"

#~ msgid "Opening mail's file"
#~ msgstr "Abriendo el archivo de correo-e"

#~ msgid ""
#~ "From: %s\n"
#~ "To: %s\n"
#~ "Date: %s\n"
#~ "Subject: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "De: %s\n"
#~ "Para: %s\n"
#~ "Fecha: %s\n"
#~ "Asunto: %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Confirm closing"
#~ msgstr "Confirmar el cerrado"