# translation of ar1.po to
# translation of ar.po to
# Arabic translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 Idealx S.A.S
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# System User <odahhani@idealx.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptonit 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cryptonit@lists.idealx.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-22 13:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-04 18:50+0200\n"
"Last-Translator: Omar Dahhani <odahhani@idealx.com>\n"
"Language-Team:  <unknown@unknow.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n >1 ;\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: src/gui/AboutDlg.hh:59 src/gui/MainWindow.cpp:266
#: src/gui/MainWindow.cpp:287
msgid "About Cryptonit"
msgstr "حول كريبتونيت (Cryptonit)"

#: src/gui/AddressBookFrame.hh:107 src/gui/MainWindow.cpp:247
#: src/gui/MainWindow.cpp:696
msgid "Address Book"
msgstr "دفتر العناوين"

#: src/gui/CryptonitDlg.hh:62 src/gui/PasswordDlg.hh:80
#: src/gui/CryptonitDlg.cpp:72 src/gui/KeyChoiceDlg.cpp:105
#: src/gui/LoginFrame.cpp:112 src/gui/MainWindow.cpp:758
#: src/gui/MainWindow.cpp:1528 src/gui/PasswordDlg.cpp:190
#: src/gui/wxPasswordManager.cpp:68
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: src/gui/gpldialog.hh:53
msgid "GPL license"
msgstr "رخصة جبل (GPL)"

#: src/gui/ImportContactFrame.hh:132
msgid "Import Contact"
msgstr "إٍستيراد اتصال"

#: src/gui/KeyChoiceDlg.hh:81
msgid "Choose your private key"
msgstr "إٍستيراد مفتاحك الخاص"

#: src/gui/PasswordDlg.hh:66 src/gui/wxPasswordManager.hh:60
#: src/gui/LoginFrame.cpp:131 src/gui/LoginFrame.cpp:530
#: src/gui/NewUserWizard.cpp:138
msgid "Password"
msgstr "كلمة السر"

#: src/gui/PasswordDlg.hh:67 src/gui/wxPasswordManager.hh:61
#: src/gui/MainWindow.cpp:1349
msgid "Enter your private key password"
msgstr "أدخل كلمة سر مفتاحك الخاص"

#: src/gui/PropertiesFrame.hh:253
msgid "Properties Frame"
msgstr "لوحة الخصائص"

#: src/gui/VerifyStatusDlg.hh:58
msgid "Valid signature"
msgstr "توقيع صحيح"

#: src/gui/AboutDlg.cpp:58
#, c-format
msgid "Cryptonit version %s"
msgstr "كريبتونيت (Cryptonit) الإصدار %s"

#: src/gui/AboutDlg.cpp:60
msgid "Cryptonit has been developed by IDEALX"
msgstr "إٍ يديال إكس (IDEALX) أنتجت كريبتونيت (Cryptonit)"

#: src/gui/AboutDlg.cpp:89
msgid "Cryptonit also uses: "
msgstr "كريبتونيت (Cryptonit) يستعمل أيضاً: "

#: src/gui/AddCrlDlg.cpp:72
msgid "from file"
msgstr "مِن ملف"

#: src/gui/AddCrlDlg.cpp:73
msgid "from an URI"
msgstr "مِن URI"

#: src/gui/AddCrlDlg.cpp:74
msgid "from a LDAP server"
msgstr "مِن خادم الدليل (LDAP)"

#: src/gui/AddCrlDlg.cpp:80
msgid "Import a new CRL"
msgstr "إٍستيراد قائمةإبطال جديدة (CRL)"

#: src/gui/AddCrlDlg.cpp:112
msgid "Server:"
msgstr "خادم:"

#: src/gui/AddCrlDlg.cpp:118 src/gui/PropertiesFrame.cpp:1424
msgid "Port:"
msgstr "مَنْفَذ:"

#: src/gui/AddCrlDlg.cpp:128 src/gui/PropertiesFrame.cpp:1431
msgid "Base distinguished name:"
msgstr "أصل اﻹسم المُمَيِّز DN:"

#: src/gui/AddCrlDlg.cpp:135
msgid "Authority search filter:"
msgstr "مُرشِّح البحث:"

#: src/gui/AddCrlDlg.cpp:187
msgid "Choose a CRL to import"
msgstr "إٍختر قائمة إبطال (CRL) لﻹستيراد "

#: src/gui/AddCrlDlg.cpp:250
msgid "Unable to load the CRL!"
msgstr "عاجز عن تحميل قائمة اﻹبطال (CRL)!"

#: src/gui/AddCrlDlg.cpp:250 src/gui/AddCrlDlg.cpp:258
msgid "error"
msgstr "خطأ"

#: src/gui/AddCrlDlg.cpp:258
msgid "Unable to fetch CRL, network unreachable"
msgstr "عاجز عن جَلْب قائمة اﻹبطال من الخادم , الشبكة غير موصولة"

#: src/gui/AddIdentity.cpp:74
msgid "Identity importation method"
msgstr "طريقة استيراد هُوِِِية "

#: src/gui/AddIdentity.cpp:77
msgid "Import identity from a PKCS#12 file"
msgstr "إٍستيراد الهُوية مِن ملف PKCS#12"

#: src/gui/AddIdentity.cpp:78
msgid "Import identity from a certificate (signed certificate request)"
msgstr "إٍستيراد هويةإنطلاقا من شهادة مُوقََّعةَ (طلب شهادة مُوَقَّعة)"

#: src/gui/AddIdentity.cpp:95 src/gui/NewUserWizard.cpp:289
#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:781
msgid "Add a new identity to Cryptonit"
msgstr "إٍضافة هُوية كريبتونيت (Cryptonit) جديدة"

#: src/gui/AddIdentity.cpp:101 src/gui/AddIdentity.cpp:310
#: src/gui/LoginFrame.cpp:331 src/gui/NewUserWizard.cpp:310
#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:788
msgid "Default"
msgstr "القيمة اﻹفتراضية"

#: src/gui/AddIdentity.cpp:114 src/gui/NewUserWizard.cpp:326
msgid "Cannot load PKCS#12."
msgstr "عاجز عن تحميل الملف 12#PKCS. "

#: src/gui/AddIdentity.cpp:116 src/gui/AddIdentity.cpp:361
#: src/gui/LoginFrame.cpp:400 src/gui/NewUserWizard.cpp:328
msgid "This PKCS#12 file already exist for this user."
msgstr "هذا الملف PKCS#12 موجودٌ مُسْبَقا لهذا المُستَعمل.  "

#: src/gui/AddIdentity.cpp:118 src/gui/AddIdentity.cpp:363
#: src/gui/LoginFrame.cpp:402 src/gui/NewUserWizard.cpp:330
msgid "This identity is already in the list, please use a different name."
msgstr "هذه الهوية موجودة مُسْبَقا في اللائحة, المرجو استعمال إٍسم آخر. "

#: src/gui/AddIdentity.cpp:120 src/gui/AddIdentity.cpp:365
#: src/gui/LoginFrame.cpp:404 src/gui/NewUserWizard.cpp:332
msgid "An error occured while writing certificate on disk."
msgstr "حدث خطأ عند كتابة الشهادة في القرص."

#: src/gui/AddIdentity.cpp:122 src/gui/AddIdentity.cpp:367
#: src/gui/LoginFrame.cpp:406 src/gui/NewUserWizard.cpp:334
msgid "Cannot add identity information into the addressbook."
msgstr "عاجز عن كتابة معلومات الهوية في دفتر العناوين."

#: src/gui/AddIdentity.cpp:124 src/gui/AddIdentity.cpp:369
#: src/gui/LoginFrame.cpp:408 src/gui/NewUserWizard.cpp:336
msgid "Cannot write on disk a CA certificate included in the PKCS#12."
msgstr "عاجز عن كتابة سُلطة الشهادات المتواجدة في الملف 12#PKCS على القرص. "

#: src/gui/AddIdentity.cpp:126 src/gui/AddIdentity.cpp:371
#: src/gui/LoginFrame.cpp:410 src/gui/NewUserWizard.cpp:338
msgid "Cannot copy PKCS#12 in your user directory."
msgstr "عاجز عن نسخ الملف PKCS#12 في مجلد المستعمل."

#: src/gui/AddIdentity.cpp:131 src/gui/AddIdentity.cpp:190
#: src/gui/AddIdentity.cpp:202 src/gui/AddIdentity.cpp:244
#: src/gui/AddIdentity.cpp:269 src/gui/AddIdentity.cpp:286
#: src/gui/AddIdentity.cpp:315 src/gui/AddIdentity.cpp:326
#: src/gui/AddIdentity.cpp:378 src/gui/AddIdentity.cpp:440
#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:409 src/gui/AddressBookFrame.cpp:425
#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:487 src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:954
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:978
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:1010
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:1022 src/gui/CertificateViewer.cpp:598
#: src/gui/CertificateViewer.cpp:608 src/gui/CertificateViewer.cpp:620
#: src/gui/CertificateViewer.cpp:640 src/gui/CertificateViewer.cpp:661
#: src/gui/CertificateViewer.cpp:810 src/gui/CertificateViewer.cpp:816
#: src/gui/CertificateViewer.cpp:822 src/gui/CertificateViewer.cpp:834
#: src/gui/DecryptSettingsDlg.cpp:114 src/gui/EncryptSettingsDlg.cpp:108
#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:434 src/gui/ImportContactFrame.cpp:603
#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:611 src/gui/ImportContactFrame.cpp:653
#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:674 src/gui/ImportContactFrame.cpp:699
#: src/gui/KeyChoiceDlg.cpp:204 src/gui/LoginFrame.cpp:298
#: src/gui/LoginFrame.cpp:336 src/gui/LoginFrame.cpp:347
#: src/gui/LoginFrame.cpp:366 src/gui/LoginFrame.cpp:417
#: src/gui/LoginFrame.cpp:508 src/gui/MainWindow.cpp:332
#: src/gui/MainWindow.cpp:354 src/gui/MainWindow.cpp:367
#: src/gui/MainWindow.cpp:389 src/gui/MainWindow.cpp:401
#: src/gui/MainWindow.cpp:423 src/gui/MainWindow.cpp:444
#: src/gui/MainWindow.cpp:456 src/gui/MainWindow.cpp:495
#: src/gui/MainWindow.cpp:508 src/gui/MainWindow.cpp:567
#: src/gui/MainWindow.cpp:599 src/gui/MainWindow.cpp:609
#: src/gui/MainWindow.cpp:616 src/gui/MainWindow.cpp:652
#: src/gui/MainWindow.cpp:727 src/gui/MainWindow.cpp:733
#: src/gui/MainWindow.cpp:739 src/gui/MainWindow.cpp:795
#: src/gui/MainWindow.cpp:838 src/gui/MainWindow.cpp:850
#: src/gui/MainWindow.cpp:855 src/gui/MainWindow.cpp:861
#: src/gui/MainWindow.cpp:905 src/gui/MainWindow.cpp:913
#: src/gui/MainWindow.cpp:915 src/gui/MainWindow.cpp:926
#: src/gui/MainWindow.cpp:945 src/gui/MainWindow.cpp:976
#: src/gui/MainWindow.cpp:1012 src/gui/MainWindow.cpp:1045
#: src/gui/MainWindow.cpp:1114 src/gui/MainWindow.cpp:1231
#: src/gui/MainWindow.cpp:1290 src/gui/MainWindow.cpp:1336
#: src/gui/MainWindow.cpp:1366 src/gui/NewUserWizard.cpp:210
#: src/gui/NewUserWizard.cpp:216 src/gui/NewUserWizard.cpp:345
#: src/gui/NewUserWizard.cpp:428 src/gui/NewUserWizard.cpp:435
#: src/gui/NewUserWizard.cpp:441 src/gui/NewUserWizard.cpp:627
#: src/gui/NewUserWizard.cpp:662 src/gui/PropertiesFrame.cpp:657
#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:670 src/gui/PropertiesFrame.cpp:696
#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:807 src/gui/PropertiesFrame.cpp:814
#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:820 src/gui/PropertiesFrame.cpp:897
#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:904 src/gui/PropertiesFrame.cpp:1502
#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1524 src/gui/PropertiesFrame.cpp:1577
#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1945 src/gui/PropertiesFrame.cpp:1987
#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1999 src/gui/SignSettingsDlg.cpp:157
#: src/gui/VerifySettingsDlg.cpp:140
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: src/gui/AddIdentity.cpp:173 src/gui/AddressBookFrame.cpp:379
#: src/gui/LoginFrame.cpp:283 src/gui/PropertiesFrame.cpp:625
msgid "All supported formats"
msgstr "كل التنسيقات المَدْعومَة"

#: src/gui/AddIdentity.cpp:174 src/gui/AddressBookFrame.cpp:380
#: src/gui/LoginFrame.cpp:284 src/gui/PropertiesFrame.cpp:626
msgid "Certificate"
msgstr "الشهادات"

#: src/gui/AddIdentity.cpp:175 src/gui/AddressBookFrame.cpp:381
#: src/gui/LoginFrame.cpp:285 src/gui/PropertiesFrame.cpp:627
msgid "DER encoded certificate"
msgstr "شهادة مُرَمَّزَة حسَب خوارزمية DER"

#: src/gui/AddIdentity.cpp:176 src/gui/AddressBookFrame.cpp:382
#: src/gui/LoginFrame.cpp:286 src/gui/PropertiesFrame.cpp:628
msgid "PEM encoded certificate"
msgstr "شهادة مُرَمَّزَة حسَب خوارزمية PEM"

#: src/gui/AddIdentity.cpp:178 src/gui/LoginFrame.cpp:288
msgid "Choose a signed certificate request"
msgstr "إٍختَر طلب شهادة مُوَقَََّّّـعَة"

#: src/gui/AddIdentity.cpp:189
msgid "Cannot load certificate file name: "
msgstr "عاجز عن تحميل الشهادة الموجودة في الملف :"

#: src/gui/AddIdentity.cpp:200
msgid "Cannot open your personnal P12 directory: "
msgstr "عاجز عن فتح مجلدك الشخصي P12: "

#: src/gui/AddIdentity.cpp:243
msgid "Cannot find any private key associated with this certificate!"
msgstr "لا وجود ﻷي مفتاح شخصي متعَلِّق بهذه الشهادة!"

#: src/gui/AddIdentity.cpp:268
msgid "Cannot open private key, may be an incorrect passphrase."
msgstr "عاجز عن فتح ملف المفتاح الشخصي , إحتمال وجود خطأ في كلمة السر."

#: src/gui/AddIdentity.cpp:285
msgid "The request does not match the private key."
msgstr "الطلب غير مُوافق للمفتاح الشخصي."

#: src/gui/AddIdentity.cpp:303
msgid ""
"Please enter a name for this new identity, you can leave this field blank: "
msgstr "المرجو  إعطاءَ إسمٍ لهذه الهوية,  بإمكانكم ترك هذا الحقل فارغا: "

#: src/gui/AddIdentity.cpp:304 src/gui/LoginFrame.cpp:325
msgid "Identity name"
msgstr "إٍسم الهوية"

#: src/gui/AddIdentity.cpp:315 src/gui/LoginFrame.cpp:336
#: src/gui/LoginFrame.cpp:366
msgid "Aborting certificate importation."
msgstr "إٍلغاء تحميل الشهادة."

#: src/gui/AddIdentity.cpp:325 src/gui/LoginFrame.cpp:346
msgid "This identity already exists, please choose another one."
msgstr "هذه الهوية موجودة مُسبقا , المرجو اختيار هوية أخرى."

#: src/gui/AddIdentity.cpp:344 src/gui/LoginFrame.cpp:383
msgid "Cannot load the private key generated with the certificate request."
msgstr "عاجز عن تحميل المفتاح الشخصي المُوَلَّد بواسطة طلب الشهادة هاته."

#: src/gui/AddIdentity.cpp:346 src/gui/LoginFrame.cpp:385
msgid "Cannot load the originating certificate request."
msgstr "عاجز عن تحميل طلب الشهادة اﻷصلي."

#: src/gui/AddIdentity.cpp:348 src/gui/LoginFrame.cpp:387
msgid "The private key does not match the certificate request."
msgstr "المفتاح الخاص غير مُوافق لطلب الشهادة."

#: src/gui/AddIdentity.cpp:350 src/gui/LoginFrame.cpp:389
msgid "Cannot load the certificate."
msgstr "عاجز عن تحميل الشهادة."

#: src/gui/AddIdentity.cpp:352 src/gui/LoginFrame.cpp:391
msgid "Cannot create the intermediate PKCS#12 object."
msgstr "عاجز عن إٍنشاءالموضوع الوسيط PKCS#12."

#: src/gui/AddIdentity.cpp:354 src/gui/LoginFrame.cpp:393
msgid ""
"Cannot create temporary file for the PKCS#12 object in your P12 directory."
msgstr "عاجز عن إٍنشاء الملف المُؤَقَّت في مجلدك P12 لفائدة الموضوع PKCS#12."

#: src/gui/AddIdentity.cpp:356 src/gui/LoginFrame.cpp:395
msgid "Cannot write the temporary PKCS#12 in your P12 directory."
msgstr "عاجز عن كتابةالملف المُؤقَّت PKCS#12."

#: src/gui/AddIdentity.cpp:359 src/gui/LoginFrame.cpp:398
msgid "Cannot load the generated PKCS#12."
msgstr "عاجز عن تحميل الملف PKCS#12 المُوَلَّد."

#: src/gui/AddIdentity.cpp:373 src/gui/LoginFrame.cpp:412
msgid "Unknown error! "
msgstr "خطأ غير معروف!"

#: src/gui/AddIdentity.cpp:439
msgid ""
"There is no certificate request in your personnal directory matching this "
"certificate."
msgstr "لا وجود ﻷي طلب شهادة في مجلدك الشخصي يوافق هاته الشهادة."

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:267 src/gui/PropertiesFrame.cpp:730
msgid "Add"
msgstr "أضِف"

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:267
msgid "Add a new contact"
msgstr "أضِف اتصالا جديدا"

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:268
msgid "Remove"
msgstr "إٍحِذف"

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:268
msgid "Remove selected contact"
msgstr "إٍحِذف اﻹتصال المحدد"

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:270 src/gui/ImportContactFrame.cpp:764
#: src/gui/MainWindow.cpp:248
msgid "Settings"
msgstr "إٍعدادت"

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:270
msgid "Configure the displayed fields"
msgstr "إٍعداد الحقول المعروضة"

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:272 src/gui/CertificateViewer.cpp:918
#: src/gui/CertificateViewer.cpp:928 src/gui/ContactDlg.cpp:610
#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:766 src/gui/LoginFrame.cpp:120
#: src/gui/PasswordDlg.cpp:242 src/gui/PropertiesFrame.cpp:280
#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:599 src/gui/PropertiesFrame.cpp:852
#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:2158 src/gui/wxPasswordManager.cpp:172
msgid "Close"
msgstr "أغلِق"

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:272
msgid "Close the address book"
msgstr "أغلِق دفتر العناوين"

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:333
msgid " entries"
msgstr " مَداخِل"

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:337
msgid "One entry."
msgstr "َمدْخل واحد."

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:340
msgid "No entry."
msgstr "لا مَدْخل."

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:372
msgid "Import a new contact"
msgstr "إستيراد اتصال جديد"

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:384
msgid "Choose a certificate to import"
msgstr "إٍختر شهادة للتحميل"

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:392
msgid "Add a contact"
msgstr "أضف اتصال"

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:400
#, c-format
msgid "Cannot read contact's certificate %s, aborting"
msgstr "عاجز عن قراءة شهادة اﻹتصال %s إلغاء   "

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:402 src/gui/ImportContactFrame.cpp:651
msgid "An error occured while writing the contact's certificate on disk."
msgstr "حدوث خطأ عند كتابة شهادة اﻹتصال على القرص."

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:404
msgid "An error occured while adding contact: "
msgstr "حدث خطاٍ عند اٍضافة اتصال: "

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:417
msgid "Do you want to download a CRL for this certificate? "
msgstr "أتريدون تحميل قائمة اﻹبطال (CRL) ﻷجل هاته الشهادة؟  "

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:417 src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:591
#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:690 src/gui/LoginFrame.cpp:278
#: src/gui/OverwriteDlg.cpp:59 src/gui/VerifyCertDlg.cpp:505
#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:758
msgid "Question"
msgstr "سؤال"

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:425
msgid "The downloaded CRL is invalid! "
msgstr "قائمةاﻹبطال المُحَمَّلَة باطلة! "

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:429 src/gui/ImportContactFrame.cpp:704
msgid ""
"This contact certificate have no CRL.\n"
"Please add a CRL in the Certificate Viewer 'CRL' tab."
msgstr ""
"شهادة اﻹتصال هاته لا تحتوي على قائمة إبطال.\n"
"المرجو إضافة قائمة إبطال (CRL) لهاته الشهادة في عارِض الشهادة,لسان 'قائمة "
"اﻹبطال(CRL)'."

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:430 src/gui/CertificateViewer.cpp:828
#: src/gui/CertificateViewer.cpp:870 src/gui/CertificateViewer.cpp:876
#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:705
msgid "Info"
msgstr "معلومات"

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:440
msgid "Import a Contact"
msgstr "إٍستيراد اتصال"

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:462
msgid "Edit contact: "
msgstr "تحرير اتصال: "

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:487
msgid "There is no selected contact"
msgstr "لا وجود لاتصال محدد"

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:520
msgid "An error occurred!"
msgstr "َحدَث خطأ!"

#: src/gui/AddressBookFrame.cpp:552 src/gui/ImportContactFrame.cpp:717
#: src/gui/MainWindow.cpp:703
msgid "Properties"
msgstr "خصائص"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:121
msgid "Enter in the fields below your personnal information."
msgstr "أدخِل معلوماتك الشخصية في الحقول التالية "

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:126
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:191
msgid "First name"
msgstr "اﻹسم الشخصي"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:131
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:197
msgid "Last name"
msgstr "اﻹسم العائلي"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:136
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:203 src/gui/ContactDlg.cpp:451
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:141
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:209
msgid "Display name"
msgstr "اﻹسم المَعروض"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:146
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:215 src/gui/ContactDlg.cpp:289
msgid "Nickname"
msgstr "اللقب"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:151
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:221 src/gui/ContactDlg.cpp:307
msgid "Email"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:156 src/gui/ContactDlg.cpp:313
msgid "Additional Email"
msgstr "عنوان بريد إلكتروني إٍضافي"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:161
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:233 src/gui/ContactDlg.cpp:319
msgid "Screen Name"
msgstr "إٍسم الشاشة"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:178
msgid "You must provide at least a First name"
msgstr "رجاءً إدخال اﻹسم الشخصي على الأقل"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:179
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:474
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:481
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:486
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:558
msgid "Not allowed"
msgstr "غير مسموح"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:227
msgid "Additionnal Email"
msgstr "عنوان بريد إلكتروني ثانوي"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:262
msgid "Enter in the fields below your organization relative information."
msgstr "أدخل في الحقول التالية المعلومات المتعلقة بمنظمتك."

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:267
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:332 src/gui/ContactDlg.cpp:463
msgid "Organization"
msgstr "المنظمة"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:272
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:338 src/gui/ContactDlg.cpp:457
msgid "Department"
msgstr "القسم"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:277
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:344 src/gui/ContactDlg.cpp:73
#: src/gui/ContactDlg.cpp:160 src/gui/ContactDlg.cpp:206
#: src/gui/ContactDlg.cpp:469
msgid "Address"
msgstr "العنوان"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:287
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:356 src/gui/ContactDlg.cpp:481
msgid "City"
msgstr "المدينة"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:292
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:362 src/gui/ContactDlg.cpp:487
msgid "State/Province"
msgstr "البلاد/المحافظة"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:297
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:368 src/gui/ContactDlg.cpp:493
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "الرمز البريدي"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:302
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:374 src/gui/ContactDlg.cpp:499
msgid "Country"
msgstr "الدولة"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:307
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:380 src/gui/ContactDlg.cpp:505
msgid "Web Page"
msgstr "صفحة الويب"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:408
msgid "Select the encryption algorithm for your private key and his password."
msgstr "إٍختر خوارزمية تشفيرِ مِفتاحِكَ الخاص و كلمةَ سِرِّه."

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:413 src/gui/PropertiesFrame.cpp:1032
msgid "Encryption algorithm: "
msgstr "خوارزمية التشفير: "

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:432
msgid ""
"Key size in bits \n"
"(a size of 2048 bits is recommended): "
msgstr ""
" حجم المفتاح ب بت\n"
"(من المستحسن استخدام حجم 2048 بت): "

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:440
msgid "Private key passphrase: "
msgstr "كلمة سرِّ مفتاحِكَ الخاص: "

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:445 src/gui/MainWindow.cpp:517
msgid "Retype your passphrase: "
msgstr "أعِدْ إدخال كلمة السر"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:474
msgid "You must provide a passphrase for your private key"
msgstr "عليك إٍدخال كلمَة سر لمفتاگ الخاص"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:481
msgid "You must provide a valid key size for your private key"
msgstr "عليك إدخال حجم صحيح لمفتاحك الخاص"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:486
msgid "Your passphrase is incorrect"
msgstr "كلمة سرِّكَ خاطئة"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:505
msgid "Passphrase is correct"
msgstr "كلمة سر صحيحة"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:507 src/gui/MainWindow.cpp:609
msgid "Passphrase is incorrect"
msgstr "كلمة سر خاطئة"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:536
msgid "Select the output file for the certificate request: "
msgstr "إٍختر ملَّف المَخْرج لفائدة طلب الشهادة: "

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:558
msgid "You must provide a filename for your private key"
msgstr "عليك إيفاد إسم ملف ﻷجل مفتاحك الخاص"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:577
msgid "Choose certificate request destination"
msgstr "إٍختر مُتَلَقِّي طلب الشهادة"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:590
msgid "The file specified already exists, do you want to overwrite it? "
msgstr "الملف المُحَدَّد موجود مُسبقا, هل تودون استبداله؟"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:622
msgid "Enter an optional challenge password for this certificate request."
msgstr "أدخل كلمة سر اختيارية للتحدي لفائدة طلب الشهادة هاته."

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:626
msgid "Challenge password"
msgstr "كلمة سر التحدي"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:670
msgid "Please check that information displayed below are correct."
msgstr "المرجو التأكد من صحة المعلومات المعروضة أسفله."

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:679
msgid "User information: "
msgstr "معلومات المستخدم:"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:701
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:735
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:768
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:773 src/gui/MainWindow.cpp:567
#: src/gui/MainWindow.cpp:599
msgid ": "
msgstr " :"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:714
msgid "Organization information: "
msgstr "معلومات المنظمة: "

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:750
msgid "Key information: "
msgstr "معلومات المفتاح: "

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:783
msgid "Certificate request output file: "
msgstr "ملف الخروج لطلب الشهادة: "

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:853
msgid ""
"Please wait a moment while your private key and your certificate request are "
"generated: "
msgstr "المرجو اﻹنتظار لحظة ريثما يتم استصدار مفتاحك الشخصي  و طلب الشهادة:  "

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:867
msgid "Generating prime number 'p'"
msgstr "إٍصدار العدد الفردي 'p' "

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:877
msgid "Generating prime number 'q'"
msgstr "إٍصدار العدد الفردي 'q' "

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:887
msgid "Encrypting private key"
msgstr "تشفير المفتاح الخاص"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:897
msgid "Generating certificate request"
msgstr "إٍصدار طلب الشهادة"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:906
msgid "Done"
msgstr "َتمَّ"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:914
msgid "The certificate request is available here: "
msgstr "طلب الشهادة جاهز هنا: "

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:943
msgid "Cannot seed the pseudo random number generator."
msgstr "عاجز عن إعداد مُنتِج اﻷعداد العشوائية."

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:945
msgid "The generated key pair is invalid and must be regenerated."
msgstr "َزوجُ المفاتيح المُنتجَة غير صالح و يجب إٍعادةإٍصداره."

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:947
msgid "An error occured while performing tests on the generated key."
msgstr "خطأ حين إٍجراء اختبارات على المفاتيح الُمنَتجة."

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:949
msgid "Cannot assign the generated key to the current PKCS#8 object."
msgstr "من غير الممكن تعيين المفتاح المُنْتَج لصالح الموضوع PKCS#8 الحالي"

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:977
msgid "Cannot write your private key on disk: "
msgstr "عاجز عن كتابة مفتاحك الشخصي على القرص: "

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:1009
#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:1021
msgid "Cannot write your certificate request on disk: "
msgstr "عاجز عن كتابة طلب شهادتك على القرص: "

#: src/gui/CertificateRequestWizard.cpp:1067
msgid "Certificate request wizard"
msgstr "المساعد من أجل طلب الشهادة"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:94 src/gui/CertificateViewer.cpp:135
msgid "General"
msgstr "عامّ"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:139
msgid "Details"
msgstr "تفاصيل"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:143
msgid "Certificates chain"
msgstr "سلسلة الشهادات"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:148 src/gui/CertificateViewer.cpp:153
msgid "CRL"
msgstr "قائمة اﻹبطال CRL"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:180
msgid "Certificate usage"
msgstr "إٍستعمال الشهادة"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:185
msgid "CA"
msgstr "سلطة الشهادات (CA)"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:191 src/gui/CertificateViewer.cpp:197
msgid "Signing"
msgstr "توقيع"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:194 src/gui/CertificateViewer.cpp:200
msgid "Encrypting"
msgstr "تشفير"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:209
msgid "Subject"
msgstr "المستفيد"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:227
msgid "Issuer"
msgstr "المَصْدر"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:248
msgid "Validity"
msgstr "الصلاحية"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:254
msgid "From"
msgstr "مِنْ"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:258
msgid "To"
msgstr "إٍلى"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:276
msgid "Other information"
msgstr "معلومات أخرى"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:280
msgid "Serial Number: "
msgstr "الرقم التسلسلي: "

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:287
msgid "EMail: "
msgstr "البريد الإلكتروني: "

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:293
msgid "Hash: "
msgstr "تحويل عشوائي: "

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:300
msgid "X509 v3 extensions"
msgstr "إكس 509 (X509) إٍصدار 3إٍمتدادت"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:384
msgid "Selected Certificate Info"
msgstr "معلومات الشهادة المُحدَّدَة"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:387
msgid "Click here to view selected certificate"
msgstr "اُنقر هنا لعرض معلومات الشهادة المُحدَّدَة"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:399
msgid "Certificate Revocation List"
msgstr "قائمة إبطال الشهادات (CRL)"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:404 src/gui/CertificateViewer.cpp:540
#: src/gui/CertificateViewer.cpp:542
msgid "Add a CRL"
msgstr "أضف قائمة إبطال (CRL)"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:405
msgid "Delete this CRL"
msgstr "إٍحذف قائمة اﻹبطال هاته"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:406
msgid "Update from URL"
msgstr "تحديث من خلال عنوان موقع الكتروني على شبكة الإنترنت (URL)"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:418
msgid "CRL's infos"
msgstr "معلومات عن قوائم اﻹبطال (CRL)"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:421
msgid "Version: "
msgstr "إٍصدار: "

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:424
msgid "Last Update: "
msgstr "آخر تحديث: "

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:427
msgid "Next Update: "
msgstr "التحديث المُوالي: "

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:597 src/gui/ImportContactFrame.cpp:433
#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1523
msgid "Cannot connect to the LDAP server."
msgstr "عاجز عن اﻹتصال بخادم الدليل LDAP."

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:607
msgid "There is no authority found with the given filter in the LDAP."
msgstr "لا وجود لأي سُلطة شهادات في الدليل LDAP باستعمال هذا المُرَشِّح."

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:618
msgid ""
"The given filter returned more than one authority, please afine your search."
msgstr "هذا المُرَشِّح يُعطيِج أكثر من سلطة مُفْرَدة, المرجو تدقيق البحث."

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:639
msgid "Cannot find any CRL for this authority."
msgstr "عاجز عن إٍيجاد أية قائمةإٍبطال (CRL) لسلطة الشهادات هاته. "

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:659
msgid "Cannot load the CRL, maybe it is corrupted or in an invalid format? "
msgstr ""
"عاجز عن تحميل قائمة اﻹبطال (CRL) من المحتمل أن تكون فاسدة أو ذات صيغة غير "
"ملائمة؟  "

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:769
msgid "This CRL was not fetched from an url"
msgstr ""
"قائمة اﻹبطال (CRL) هاته مَصْدَرُها ليس عنوان موقع الكتروني على شبكة الإنترنت "
"(URL)"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:810
msgid "This CRL has not been issued for this certificate"
msgstr "قائمة اﻹبطال هاته مَصْدَرُها ليس  شهادة"

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:816
msgid "An error occured while saving the CRL."
msgstr "خطأ عند حفظ قائمة اﻹبطال(CRL)."

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:822
msgid "An error occured while saving CRL config."
msgstr "خطأ عند حفظ إعدادات قائمة اﻹبطال."

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:828
msgid "This CRL is already up to date."
msgstr "قائمة اﻹبطال هاته مواكبة للتحديثات حتى اﻵن."

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:834
msgid "Unable to find the CA which has issued this CRL."
msgstr "عاجز عن إيجاد السُّلطة الشهادة المُصْدِرَةِ لقائمة اﻹبطال (CRL) هاته."

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:870
msgid "An error occured while writing CRL on disk."
msgstr "خطأ عند حِفظ قائمة اﻹبطال على القرص."

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:876
msgid "An error occured while loading  CRL."
msgstr "خطأ عند تحميل قائمة اﻹبطال."

#: src/gui/CertificateViewer.cpp:917 src/gui/CertificateViewer.cpp:927
#: src/gui/ContactDlg.cpp:609 src/gui/KeyChoiceDlg.cpp:255
#: src/gui/PasswordDlg.cpp:241 src/gui/PropertiesFrame.cpp:851
#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:2157
msgid "Certificate properties"
msgstr "خصائص الشهادة"

#: src/gui/ContactDlg.cpp:72 src/gui/ContactDlg.cpp:159
#: src/gui/ContactDlg.cpp:205
msgid "Contact"
msgstr "اتصال"

#: src/gui/ContactDlg.cpp:163 src/gui/ContactDlg.cpp:207
msgid "Certificates"
msgstr "الشهادات"

#: src/gui/ContactDlg.cpp:266 src/gui/RecipientsDlg.cpp:118
#: src/gui/RecipientsDlg.cpp:119
msgid "Name"
msgstr "اﻹسم"

#: src/gui/ContactDlg.cpp:271
msgid "First"
msgstr "اﻹسم الشخصي"

#: src/gui/ContactDlg.cpp:277
msgid "Last"
msgstr "اﻹسم العائلي"

#: src/gui/ContactDlg.cpp:283
msgid "Display"
msgstr "َعرْض"

#: src/gui/ContactDlg.cpp:302
msgid "Internet"
msgstr "انترنت"

#: src/gui/ContactDlg.cpp:330
msgid "View certifiate"
msgstr "َعرْض الشهادة"

#: src/gui/ContactDlg.cpp:446
msgid "Work"
msgstr "مِهَني"

#: src/gui/ContactDlg.cpp:522
msgid "Contact's Certificate"
msgstr "شهادة اﻹتصال"

#: src/gui/ContactDlg.cpp:525
msgid "View contact's certifiate"
msgstr "عرض شهادة اﻹتصال"

#: src/gui/Cryptonit.cpp:68 src/gui/Cryptonit.cpp:192
msgid "(System default)"
msgstr "(القيم اﻹفتراضية للنظام)"

#: src/gui/Cryptonit.cpp:149
msgid "Another program instance is already running, aborting."
msgstr "برنامج آخر في طَوْر التنفيذ , إلغاء."

#: src/gui/Cryptonit.cpp:315 src/gui/LoginFrame.cpp:129
#: src/gui/LoginFrame.cpp:529
msgid "Login"
msgstr "إٍسم المُستعمِل"

#: src/gui/CryptonitDlg.cpp:74 src/gui/CryptonitDlg.cpp:93
#: src/gui/KeyChoiceDlg.cpp:99 src/gui/PasswordDlg.cpp:193
#: src/gui/PasswordDlg.cpp:218 src/gui/wxPasswordManager.cpp:69
msgid "Cancel"
msgstr "إٍلغاء"

#: src/gui/DecryptProgressDlg.cpp:63
msgid "Decryption done"
msgstr "إٍنتهاءُ فَکّ الشَّفْرَة"

#: src/gui/DecryptSettingsDlg.cpp:65
msgid "Decrypting settings"
msgstr "خصائص فَکّ الشَّفْرَة"

#: src/gui/DecryptSettingsDlg.cpp:68
msgid "Delete encrypted files"
msgstr "إٍحذف الملفات المُشفَرة"

#: src/gui/DecryptSettingsDlg.cpp:69
msgid ""
"If you check this option, encrypted files will be deleted after decryption."
msgstr "إٍذا حددت هذا الخَيار فإٍن الملفتا المُشَفَّر  ُُسُتحذف بعد ك  التشفير"

#: src/gui/DecryptSettingsDlg.cpp:71 src/gui/EncryptSettingsDlg.cpp:69
#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1809 src/gui/SignSettingsDlg.cpp:96
#: src/gui/VerifySettingsDlg.cpp:92
msgid "Leave files at the same place"
msgstr "أترك الملفات في نفس المكان"

#: src/gui/DecryptSettingsDlg.cpp:72
msgid ""
"If you check this option, decrypted files will be put in the same directory "
"than encrypted ones."
msgstr ""
"إذا حددت هذا الخَيار فإن الملفات المُفَكَّكَةَ الشفرة ستوضع في نفس مجلدِ الملفات "
"المشفَرة."

#: src/gui/DecryptSettingsDlg.cpp:88
msgid "Target Directory for decrypted files"
msgstr "المجلد الهدف للملفات المُفَكَّكَةَ الشفرة"

#: src/gui/DecryptSettingsDlg.cpp:107
msgid "Choose a target directory for decrypted files"
msgstr "إٍختر المجلد الهَدَف للملفات المُفَكَّكَةَ الشفرة"

#: src/gui/DecryptSettingsDlg.cpp:114 src/gui/EncryptSettingsDlg.cpp:108
#: src/gui/SignSettingsDlg.cpp:157 src/gui/VerifySettingsDlg.cpp:140
msgid "The specified directory does not exist."
msgstr "المجلد المُحدَّد غير موجود."

#: src/gui/EncryptSettingsDlg.cpp:63
msgid "Encrypting settings"
msgstr "خصائص التشفير"

#: src/gui/EncryptSettingsDlg.cpp:66
msgid "Delete source files"
msgstr "إٍحذف الملفات المَصْدَرية"

#: src/gui/EncryptSettingsDlg.cpp:67
msgid ""
"If you check this option, original files will be deleted after encryption."
msgstr "إذا حددت هذا الخَيار فان الملفات المَصْدَرية ستُحذف بعد انتهاء التشفير."

#: src/gui/EncryptSettingsDlg.cpp:70
msgid ""
"If you check this option, encrypted files will be put in the same directory "
"than original."
msgstr ""
"اذا حددت هذا الخَيار فإن الملفات المُشفَّرة ستوضع في نفس مجلد الملفات المَصْدرية."

#: src/gui/EncryptSettingsDlg.cpp:84
msgid "Target Directory for encrypted files"
msgstr "المجلد الهدف للملفات المُشَفَّرة"

#: src/gui/EncryptSettingsDlg.cpp:101
msgid "Choose a target directory for encrypted files"
msgstr "إٍختر المجلد الهدف للملفات المُشَفَّرة"

#: src/gui/gpldialog.cpp:404
msgid "Cryptonit has been developed by IDEALX (http://www.idealx.com)"
msgstr "كريبتونيت Cryptonit طُوِّرَ مِن طرف إٍيديال إكسٍ http://www.idealx.com IDEALX"

#: src/gui/gpldialog.cpp:409
msgid "Version "
msgstr "إٍصدار"

#: src/gui/gpldialog.cpp:416
msgid "Powered by OpenSSL, OpenLDAP and wxWindows"
msgstr "مدعوم من طرف OpenSSL, OpenLDAP و wxWindows"

#: src/gui/gpldialog.cpp:420
msgid "Accept"
msgstr "أَقبَل"

#: src/gui/gpldialog.cpp:421
msgid "Decline"
msgstr "أَرفُض"

#: src/gui/ImportContactChoice.cpp:55
msgid "Contact importation method"
msgstr "طريقة استيراد اﻹتصال"

#: src/gui/ImportContactChoice.cpp:59
msgid "Import contact from a certificate file"
msgstr "إٍستيراد اﻹتصال من خلال شهادة"

#: src/gui/ImportContactChoice.cpp:62
msgid "Import contact from a LDAP"
msgstr "إٍستيراد اﻹتصال من خادم الدليل LDAP"

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:137
msgid "contains"
msgstr "يحتوي"

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:138
msgid "doesn't contain"
msgstr "لايحتوي"

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:139
msgid "equals"
msgstr "مساوي"

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:140
msgid "not equal"
msgstr "لايساوي"

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:141
msgid "approximates"
msgstr "يقارِب"

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:190
msgid "Distinguished name"
msgstr "اﻹسم المُمَيِّز DN"

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:228
msgid "Search parameters"
msgstr "خصائص البحث"

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:232
msgid "Search contact where:"
msgstr "إٍبحث عن اﻹتصال الذي :"

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:251
msgid "inetOrgPerson"
msgstr "inetOrgPerson"

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:256
msgid " and:"
msgstr " و:"

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:407
msgid "Connecting to"
msgstr "إٍتصال ب"

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:474
#, c-format
msgid "%d entry found."
msgid_plural "%d entries found."
msgstr[0] "إٍيجاد مَدْخَل واحد"
msgstr[1] "إٍيجاد %d مَداخِل"

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:478
msgid "No entry found."
msgstr "لا وجود لأي مَدخل."

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:514
msgid "View contact: "
msgstr "عَرْض اﻹتصال: "

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:518 src/gui/ImportContactFrame.cpp:759
msgid "Import"
msgstr "إٍستيراد"

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:602
#, c-format
msgid ""
"There alreay exists a contact associated with distinguished name: '%s'. "
"Remove it from the address book if you really want to add it."
msgstr ""
"يوجد هناك اتصال مرتبط باﻹسم المُمَيِّز : '%s'.إٍحذفه من دفتر العناوين اٍذا كنت تود "
"إضافته."

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:610
#, c-format
msgid "Cannot import contact '%s' because he does not have any certificate."
msgstr "عاجز عن استيراد اﻹتصال '%s' لكونه غير مرتبط بأي شهادة."

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:673
#, c-format
msgid "An error occured while adding contact: %s."
msgstr "خطأ عند إضافة اﻹتصال: %s. "

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:688
#, c-format
msgid "Would you like to download a CRL for the certificate: %s?"
msgstr "هل تريد تحميل قائمة اﻹبطال لفائدة الشهادة:  %s؟"

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:699
msgid "The downloaded CRL is not valid! "
msgstr "قائمة اﻹبطال المُحَمَّلة غير صالحة!"

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:759
msgid "Import selected contacts"
msgstr "إٍسترد اﻹتصالات الُمَحَّددة"

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:761
msgid "Search"
msgstr "إٍبحث"

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:761
msgid "Search contact in ldap"
msgstr "إٍبحث عن اﻹتصال في خادم الدليل LDAP"

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:762
msgid "Stop"
msgstr "قِف"

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:762
msgid "Stop the current search"
msgstr "أوقِف البحث الجاري"

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:764
msgid "Configure ldap access"
msgstr "أعِدَّ اﻹتصال بخادم الدليل LDAP"

#: src/gui/ImportContactFrame.cpp:766
msgid "Close this window"
msgstr "أغلِق هاته النافذة"

#: src/gui/KeyChoiceDlg.cpp:89
msgid "Use expired certificate or certificate not yet valid"
msgstr "إٍستعمل شهادة منتهية الصلاحية  أو غير صالحة بعد"

#: src/gui/KeyChoiceDlg.cpp:92
msgid "Use certificate evenif it is not designed for signing"
msgstr "إٍستعمل الشهادة حتى و إٍن كانت غير مخصصة للتوقيع"

#: src/gui/KeyChoiceDlg.cpp:101 src/gui/KeyChoiceDlg.cpp:230
msgid "Show advanced mode"
msgstr "إٍعرض النمط المتقدم"

#: src/gui/KeyChoiceDlg.cpp:103 src/gui/PasswordDlg.cpp:227
msgid "View certificate's details"
msgstr "إٍعرض تفاصيل الشهادة"

#: src/gui/KeyChoiceDlg.cpp:159
msgid "No key available"
msgstr "مفتاح غير متوفر"

#: src/gui/KeyChoiceDlg.cpp:204 src/gui/MainWindow.cpp:838
msgid "Bad password! "
msgstr "كلمة سر خاطئة!"

#: src/gui/KeyChoiceDlg.cpp:222
msgid "Hide advanced mode"
msgstr "أٍَخْفِ النمط المتقدم"

#: src/gui/LoginFrame.cpp:98
msgid "Choose your login in the list"
msgstr "إٍختر إسم المُستعِمل في اللائحة"

#: src/gui/LoginFrame.cpp:104
msgid "Please enter your Cryptonit password here"
msgstr "المرجو اٍدخال كلمة سر كريبتونيت Cryptonit هنا"

#: src/gui/LoginFrame.cpp:135 src/gui/LoginFrame.cpp:531
msgid "Create a new user"
msgstr "أضِف مُستعمِل جديد"

#: src/gui/LoginFrame.cpp:138
msgid "Click here to create a new Cryptonit account"
msgstr "أنقر هنا لصُنع حِساب كريبتونيت Cryptonit جديد"

#: src/gui/LoginFrame.cpp:181
msgid "Cryptonit: IDEALX Open Source Security Tool - "
msgstr "كريبتونيت Cryptonit: برنامج مفتوح المصدر أصدرته إيديال إٍكس IDEALX -  "

#: src/gui/LoginFrame.cpp:216
msgid "Cannot load your personnal address book."
msgstr "عاجز عن تحميل دفتر العناوين."

#: src/gui/LoginFrame.cpp:232
msgid "Cannot load your personnal certification authorities database."
msgstr "عاجز عن تحميل قاعدة البيانات المتعلقة بسلطة شهادتك الشخصية."

#: src/gui/LoginFrame.cpp:277
msgid "You have a certificate request pending, do you want to import it now? "
msgstr " هناك طلب شهادة لك في طور المعالجة, هل تريد تحميله اﻵن؟"

#: src/gui/LoginFrame.cpp:297
msgid "This certificate seems to be invalid."
msgstr "هذه الشهادة تبدو غير صالحة."

#: src/gui/LoginFrame.cpp:324
msgid ""
"Please enter a name for this new identity, you can leave this field blank:"
msgstr "المرجو إدخال إسم لهاته الهوية, من غير المسموح ترك هذا الحقل فارغا:"

#: src/gui/LoginFrame.cpp:357
msgid "Private key password"
msgstr "كلمة سرِّ المفتاح الخاص"

#: src/gui/LoginFrame.cpp:358
msgid ""
"Enter the private key password used when generating certificate request: "
msgstr "أدخِل كلمة سرِّ المفتاح الخاص المُستعمَلة خلال تهيئ طلب الشهادة: "

#: src/gui/LoginFrame.cpp:446
msgid "Login or Password incorrect."
msgstr "خطأ في إسم المُستعمِل أو كلمة السر"

#: src/gui/LoginFrame.cpp:507
msgid "IDEALX Cryptonit: "
msgstr "إٍيديال إکسٍ IDEALX كريبتونت Cryptonit : "

#: src/gui/MainWindow.cpp:244
msgid "File"
msgstr "مِلف"

#: src/gui/MainWindow.cpp:245
msgid "Add files in the list"
msgstr "أضِف ملفات إٍلى اللائحة"

#: src/gui/MainWindow.cpp:246 src/gui/PropertiesFrame.cpp:217
msgid "Contacts"
msgstr "اْتصالات"

#: src/gui/MainWindow.cpp:249
msgid "Display configuration dialog"
msgstr "إعرض  لائحة الخصائص"

#: src/gui/MainWindow.cpp:251
msgid "Encrypt"
msgstr "شَفِّر"

#: src/gui/MainWindow.cpp:252
msgid "Encrypt files or directories"
msgstr "شَفِّر ملفات أو مجلدات"

#: src/gui/MainWindow.cpp:253
msgid "Decrypt"
msgstr "فَکُّ الشفرة"

#: src/gui/MainWindow.cpp:254
msgid "Decrypt files or directories"
msgstr "فَکُُُّ شَفرةِ ملفات أو مجلدات"

#: src/gui/MainWindow.cpp:255
msgid "Sign"
msgstr "وَقِّع"

#: src/gui/MainWindow.cpp:256
msgid "Sign files or directories"
msgstr "وَقِّع ملفات أو مجلدات"

#: src/gui/MainWindow.cpp:257
msgid "Verify"
msgstr "حَقِّق"

#: src/gui/MainWindow.cpp:258
msgid "Verify signed files validity"
msgstr "حَقِّق صلاحيةالتوقيعات"

#: src/gui/MainWindow.cpp:260
msgid "Self"
msgstr "ذاتي"

#: src/gui/MainWindow.cpp:261
msgid "Generate Self Decryptable files"
msgstr "إصنَع ملفات ذاتية فَکُِّ الشفرة"

#: src/gui/MainWindow.cpp:262
msgid "Empty list"
msgstr "أفرِغ اللائحة"

#: src/gui/MainWindow.cpp:263
msgid "Empty list of files"
msgstr "أفرغ لائحة الملفات"

#: src/gui/MainWindow.cpp:265 src/gui/MainWindow.cpp:286
msgid "About"
msgstr "حول"

#: src/gui/MainWindow.cpp:268 src/gui/MainWindow.cpp:291
msgid "Quit"
msgstr "إٍنهاء"

#: src/gui/MainWindow.cpp:269
msgid "Exit Cryptonit"
msgstr "أُخرج من كريبتونيت Cryptonit"

#: src/gui/MainWindow.cpp:286 src/gui/MainWindow.cpp:287
#, fuzzy
msgid "&About"
msgstr "حول"

#: src/gui/MainWindow.cpp:291
msgid "&Exit"
msgstr ""

#: src/gui/MainWindow.cpp:292
msgid "&Help"
msgstr ""

#: src/gui/MainWindow.cpp:303
msgid "Welcome to Cryptonit"
msgstr "مرحبا بكم في كريبتونيت Cryptonit"

#: src/gui/MainWindow.cpp:308
msgid "Path"
msgstr "سبيل"

#: src/gui/MainWindow.cpp:309
msgid "Size"
msgstr "حجم"

#: src/gui/MainWindow.cpp:310
msgid "Type"
msgstr "نَوْع"

#: src/gui/MainWindow.cpp:319
msgid "Select the files to ..."
msgstr "إٍختر الملفات لأْجل ..."

#: src/gui/MainWindow.cpp:331 src/gui/MainWindow.cpp:495
msgid "There is no files to encrypt."
msgstr "لايوجد ملف للتشفير."

#: src/gui/MainWindow.cpp:337
msgid "Encrypting: settings"
msgstr "تشفير: خصائص"

#: src/gui/MainWindow.cpp:348 src/gui/MainWindow.cpp:434
msgid "Encrypting: choose the recipients"
msgstr "تشفير: إختَرالمُتَلَقِّين"

#: src/gui/MainWindow.cpp:352 src/gui/MainWindow.cpp:443
msgid "Operation aborted, because there is no recipient selected."
msgstr "إٍلغاء العملية لعدم تحديد أي مُتَلَقٍّ"

#: src/gui/MainWindow.cpp:364
#, c-format
msgid "There is no certificate associated with contact: '%s'.\n"
msgstr "لاوجود لأي شهادة متعلقة باﻹتصال '%s'  \n"

#: src/gui/MainWindow.cpp:365
msgid "Operation aborted"
msgstr "عملية مُلْغاة"

#: src/gui/MainWindow.cpp:383
msgid "Certificate checking"
msgstr "تدقيق الشهادة"

#: src/gui/MainWindow.cpp:385
msgid "Continue"
msgstr "واصِل"

#: src/gui/MainWindow.cpp:388
msgid "No recipient selected"
msgstr "لم يتم تحديد أي مُتَلَقٍّ"

#: src/gui/MainWindow.cpp:400
msgid "There is no files to decrypt."
msgstr "لايوجد أي ملف لفك شفرته."

#: src/gui/MainWindow.cpp:407
msgid "Decrypting: settings"
msgstr "فك الشفرة: خصائص"

#: src/gui/MainWindow.cpp:422
msgid "There is no files to sign."
msgstr "لايوجد ملف للتوقيع."

#: src/gui/MainWindow.cpp:428
msgid "Signing: settings"
msgstr "توقيع: خصائص"

#: src/gui/MainWindow.cpp:453
msgid "There is no certificate associated with this contact: "
msgstr "لا توجد شهادة متعلقة بهذا اﻹتصال: "

#: src/gui/MainWindow.cpp:454
msgid ""
"\n"
"Operation aborted"
msgstr ""
"\n"
"عملية ملغاة"

#: src/gui/MainWindow.cpp:500
msgid "Self-Decrypting Archive: settings"
msgstr "أرشيف ذاتِيُّ فَکّ الشفرة: خصائص"

#: src/gui/MainWindow.cpp:507
msgid "You must choose at least one platform."
msgstr "عليك اختيار مِنَصَّة واحدة على الأقل."

#: src/gui/MainWindow.cpp:514 src/gui/MainWindow.cpp:516
msgid "Enter the password"
msgstr "أدْخِل كلمة السر"

#: src/gui/MainWindow.cpp:515
msgid "Enter the password for encryption"
msgstr "أدْخِل كلمةَ سرِّ التشفير"

#: src/gui/MainWindow.cpp:531
msgid "Encryption in progress... "
msgstr "تشفير في تقدم ... "

#: src/gui/MainWindow.cpp:531 src/gui/MainWindow.cpp:765
#: src/gui/MainWindow.cpp:952 src/gui/MainWindow.cpp:1144
#: src/gui/MainWindow.cpp:1312
msgid "Please wait"
msgstr "رجاءً إنتظر"

#: src/gui/MainWindow.cpp:615
msgid "This feature does not exist in this version."
msgstr "هذه اﻵلِيَّة غير متوفرة في هذا اﻹصدار."

#: src/gui/MainWindow.cpp:651
msgid "There is no file to verify."
msgstr "لايوجد ملف للتحقيق."

#: src/gui/MainWindow.cpp:657
msgid "Verify signatures: settings"
msgstr "تحقيق التوقيع: خصائص"

#: src/gui/MainWindow.cpp:726
msgid "An error occured while saving address book: "
msgstr "خطأ عند حِفظ دفتر العناوين: "

#: src/gui/MainWindow.cpp:732
msgid "An error occured while saving the authorities data base: "
msgstr "خطأ عند حِفظ  قاعدة بيانات سلطة الشهادات: "

#: src/gui/MainWindow.cpp:738
msgid "An error occured while saving user's preferences: "
msgstr "خطأ عند حِفظ تفضيلات المُستعمِل: "

#: src/gui/MainWindow.cpp:765
msgid "Decryption in progress ..."
msgstr "فك الشفرة في تقدُّم ..."

#: src/gui/MainWindow.cpp:794
#, c-format
msgid "%s is not encrypted!"
msgstr "الملف %s غير مُشَفَّر!"

#: src/gui/MainWindow.cpp:849
#, c-format
msgid "Error !: '%s' doesn't seem to be encrypted for you."
msgstr "خطأ ! : '%s'  يبدو غير مُشفَّر لصالحک."

#: src/gui/MainWindow.cpp:854
#, c-format
msgid "Error !: unable to decrypt '%s'"
msgstr "خطأ : إٍستحالة فك شفرة  '%s'"

#: src/gui/MainWindow.cpp:908 src/gui/MainWindow.cpp:918
#: src/gui/MainWindow.cpp:1041 src/gui/MainWindow.cpp:1235
msgid "Canceled"
msgstr "مُلْغى"

#: src/gui/MainWindow.cpp:913
msgid "Error !: Private key not valid"
msgstr "خطأ ! : المفتاح الخاص غير صالح"

#: src/gui/MainWindow.cpp:925
#, c-format
msgid "'%s' was not encrypted for you"
msgstr "الملف  '%s' لم يُشفَّر لصالحك"

#: src/gui/MainWindow.cpp:945
msgid "Empty! "
msgstr "فارغ! "

#: src/gui/MainWindow.cpp:951
msgid "Encryption in progress ..."
msgstr "تشفير في تقدُّم ..."

#: src/gui/MainWindow.cpp:975 src/gui/MainWindow.cpp:1113
#: src/gui/MainWindow.cpp:1289
#, c-format
msgid "An error occured while loading '%s'!"
msgstr "خطأ عند تحميل '%s' !"

#: src/gui/MainWindow.cpp:1143
msgid "Signature in progress ..."
msgstr "توقيع في تقدُّم ..."

#: src/gui/MainWindow.cpp:1311
msgid "Verification in progress ..."
msgstr "تحقيق في تقدُّم ..."

#: src/gui/MainWindow.cpp:1319
msgid "signature checking"
msgstr "تحقيق التوقيع"

#: src/gui/MainWindow.cpp:1334
msgid "Error while loading signer certificate.\n"
msgstr "خطأ عند تحميل شهادة المُوَقِّع\n"

#: src/gui/MainWindow.cpp:1335
#, c-format
msgid "Maybe '%s' is not a signed file."
msgstr "إٍحتمال أن يكون الملف '%s'  غير مُوَقَّع."

#: src/gui/MainWindow.cpp:1363
msgid "Error while loading private key "
msgstr "خطأ عند تحميل المفتاح الشخصي "

#: src/gui/MainWindow.cpp:1365
msgid "Maybe your password is not valid."
msgstr "إٍحتمال أن تكون كلمة سرك خاطئة."

#: src/gui/MainWindow.cpp:1403
msgid "No dettached signature was found, please specify in the next window..."
msgstr "لاوجود لتوقيع منفصل, المرجو تحديده في النافذة التالية ..."

#: src/gui/MainWindow.cpp:1404 src/gui/PropertiesFrame.cpp:643
#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:687 src/gui/PropertiesFrame.cpp:1950
#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:2044
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: src/gui/MainWindow.cpp:1405
msgid "Please choose the file matched by the signature"
msgstr "المرجو اختيارالملف المُوافِق للتوقيع "

#: src/gui/MainWindow.cpp:1500
msgid "Unable to extract data from this signed file (invalid signature)"
msgstr "عاجز عن استخراج البيانات من هذا الملف المُوَقَّع (توقيع غير صالح)  "

#: src/gui/MainWindow.cpp:1509
msgid "This file is not a signed file"
msgstr "هذا الملف غير مُوَقَّع"

#: src/gui/MainWindow.cpp:1520
msgid "This file is probably not a signed file"
msgstr "إٍحتمال أن يكون هام الملف غير مُوَقَّع"

#: src/gui/MainWindow.cpp:1565 src/gui/PropertiesFrame.cpp:1996
#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:2011 src/gui/PropertiesFrame.cpp:2035
msgid "Enter your password"
msgstr "أدخِل كلمة سرك"

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:110
msgid "Enter a login name identifying the new user."
msgstr "أدخل اٍسم الُمستعِمل المُعَرِِّف للمُستعِمل الجديد."

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:113
msgid "Login name"
msgstr "إٍسم المُستعمِل"

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:121
msgid "This login name will be asked at program startup."
msgstr "إٍسم المُستعمِل هذا سيطلب عند بداية تنفيذ البرنامج."

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:135
msgid "Enter a password for this login."
msgstr "أدخِل كلمة السر ﻹسم المُستعمِل التالي."

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:147
msgid "This password will protect your Cryptonit account."
msgstr "كلمة السر هاته ستحمي حسابك كريبتونيت Cryptonit"

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:169
msgid "Choose your favorite language for this account."
msgstr "إٍختر لغتك المفضَّلة لهذا الحساب"

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:172 src/gui/PropertiesFrame.cpp:213
msgid "Language"
msgstr "لغة"

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:182
msgid "You can change it later in the configuration panel."
msgstr "بإمكانك تغييرها لاحقا في لوحة الخصائص."

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:197
msgid "You must provide a valid login name"
msgstr "عليك إٍدخال إٍسم مستعمِل صالح"

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:202
msgid " and a valid password"
msgstr " و كلمة سر صالحة"

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:205
msgid "You must provide a valid password"
msgstr "عليك إٍدخال كلمة سر صالحة"

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:216
msgid "This user already exists."
msgstr "هذا المُستعمِل يوجد مسْبَقا."

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:249
msgid "Choose an import method for your certificate private key pair."
msgstr "إٍختر طريقة ﻹستيرا دشهاتك و مفتاحك الشخصي"

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:257
msgid "Blank account"
msgstr "حساب فارغ"

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:258
msgid "Import from a PKCS#12 file"
msgstr "إٍسَترِِِِِِد هوية من خلال ملف PKCS#12"

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:259
msgid "Create a certificate request"
msgstr "إٍصنع طلب شهادة"

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:340
msgid "Unknown error!"
msgstr "خطأ غير معروف!"

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:427
msgid "An error occured while saving address book"
msgstr "حدَث خطأ عند حِفظ دفتر العناوين"

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:434
msgid "An error occured while saving the authorities data base"
msgstr "حدث خطأ عند حفظ  قاعدة بيانات سُلطة الشهادات"

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:440
msgid "An error occured while saving user's preferences"
msgstr "حدث خطأ عند حفظ تفضيلات المُستعمِل"

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:494
msgid ""
"Summary:\n"
"Please check that informations displayed below are correct."
msgstr ""
"ملخص\n"
"المرجو التحقق من صحة المعلومات المعروضة أسفله."

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:510
msgid "Login name: "
msgstr "إٍسم المستعمل: "

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:527
msgid "Create account from PKCS #12 file:"
msgstr "إٍنشاء هوية انطلاقا من ملف PKCS#12: "

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:540
msgid "Identity name: "
msgstr "إٍسم الهوية: "

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:546
msgid "Create account with a certificate request: "
msgstr "إٍنشاء هوية انطلاقا من طلب شهادة: "

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:551
msgid "You need to send this request to the registration authority"
msgstr "من اللازم إٍرسال هذا الطلب إٍلى سلطة التسجيل"

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:555
msgid "Create a blank account: "
msgstr "إٍنشاء حساب فارغ: "

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:560
msgid ""
"You can only make self-decrypting and check signatures, \n"
"you may add an identity later in the configuration panel."
msgstr ""
"ليس بمقدورك إلاّ إنشاء ملفات ذاتية فك الشفرة و تحقيق التوقيعات،\n"
"من اللازم إٍضافة هوية لاحقا في لوحة الخصائص."

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:587
msgid "New user wizard"
msgstr "ُمساعِد من أجل إضافة مُستعمِل جديد"

#: src/gui/NewUserWizard.cpp:626 src/gui/NewUserWizard.cpp:661
msgid "Cannot create initials files for this new user."
msgstr "عاجز عن إٍنشاء الملفات الأولية لهذا المستعمِل الجديد. "

#: src/gui/OverwriteDlg.cpp:70
msgid "The destination file already exists!"
msgstr "الملف المُتَلَقِّي موجود مُسْبَقا!"

#: src/gui/OverwriteDlg.cpp:72
msgid "Do you want to overwrite"
msgstr "هل تريد استبداله"

#: src/gui/OverwriteDlg.cpp:74
msgid "? "
msgstr "؟ "

#: src/gui/OverwriteDlg.cpp:77
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: src/gui/OverwriteDlg.cpp:78
msgid "No"
msgstr "لا"

#: src/gui/OverwriteDlg.cpp:79
msgid "Always overwrite"
msgstr "إٍستبدل دائما"

#: src/gui/PasswordDlg.cpp:82
msgid "Choose your private key."
msgstr "إٍختر مفتاحك الشخصي"

#: src/gui/Pkcs12Dlg.cpp:81
msgid "Enter a name for this identity"
msgstr "أدخِل اٍسما لهاته الهوية"

#: src/gui/Pkcs12Dlg.cpp:83
msgid "This is the name that will represents your new identity: "
msgstr "هذا هو اﻹسم الذي سيمثل هويتك الجديدة: "

#: src/gui/Pkcs12Dlg.cpp:90
msgid "Import a pkcs12"
msgstr "إٍستيراد PKCS#12"

#: src/gui/Pkcs12Dlg.cpp:105
msgid "Choose a pkcs12 file to import."
msgstr "إٍختر  ملفا PKCS#12 من أجل استيراده."

#: src/gui/Pkcs12Dlg.cpp:110
msgid "Information about the certificate contained in this pkcs12"
msgstr "معلومات حول الشهادة المُتَضَمَّنَة في هذا الملف PKCS#12"

#: src/gui/Pkcs12Dlg.cpp:116
msgid "issuer name: "
msgstr "إٍسم المَصْدَر: "

#: src/gui/Pkcs12Dlg.cpp:121
msgid "subject name: "
msgstr "إٍسم المستفيد :"

#: src/gui/Pkcs12Dlg.cpp:126
msgid "serial number: "
msgstr "الرقم التسلسلي: "

#: src/gui/Pkcs12Dlg.cpp:159
msgid "Choose a pkcs12 file to import"
msgstr "إٍختر ملفا PKCS#12  من أجل استيراده"

#: src/gui/Pkcs12Dlg.cpp:215
msgid "The following error occured:\n"
msgstr "حدث الخطأ التالي:\n"

#: src/gui/Pkcs12Dlg.cpp:220
msgid "Maybe your password is invalid.\n"
msgstr "إٍحتمال أن تكون كلمة سرك خاطئة. \n"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:209
msgid "Identities"
msgstr "هويات"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:211
msgid "Authorities"
msgstr "ُسلُطات"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:215 src/gui/PropertiesFrame.cpp:980
msgid "Algorithms"
msgstr "خوارزميات"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:219 src/gui/PropertiesFrame.cpp:1412
msgid "LDAP"
msgstr "الدليل LDAP"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:221
msgid "Device"
msgstr "جهاز"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:223
msgid "Folder"
msgstr "مجلد"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:225
msgid ""
"Signing\n"
"profile"
msgstr ""
"توقيع\n"
"تشكيل جانبي"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:257
msgid "Apply"
msgstr "طبِّق"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:420 src/gui/PropertiesFrame.cpp:445
#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:479
msgid "Certificate not found! "
msgstr "شهادة غير موجودة! "

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:493
msgid ""
"In this panel you can view information about your certification authorities "
"tree."
msgstr ""
"في هذه اللوحة بإمكانك رؤية المعلومات حول شجرة سُلطات الشواهد المتعلقة بالشهادة"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:498
msgid "Certification Authority Tree"
msgstr "شجرة سُلطات الشهادة"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:515
msgid "Add a new authority"
msgstr "أضِف سُلطة"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:518
msgid "Remove an authority"
msgstr "إٍحذف سلطة"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:524
msgid "Certificate Summary"
msgstr "ملخص الشهادة"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:529
msgid "Distinguished name:"
msgstr "اﻹسم المميز:"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:538
msgid "Subject name:"
msgstr "المستفيد:"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:547
msgid "Issuer name:"
msgstr "إٍسم المَصْدر:"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:558
msgid "View Details"
msgstr "رؤية التفاصيل"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:591 src/gui/PropertiesFrame.cpp:613
msgid "Certificate properties: "
msgstr "خصائص الشهادة: "

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:630
msgid "Choose a Certification Authority certificate to import"
msgstr "إٍختر شهادة السلطةالمراد استيرادها"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:641
msgid ""
"The selected file doesn't seem to be a Certification Authority certificate. "
"Do you want to continue anyway? "
msgstr "الملف المحدد ليس شهادة سُلطة الشواهد. هل تريد المواصلة رغم ذلك؟"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:655
msgid "Cannot write certificate on disk at: "
msgstr "عاجز عن كتابة الشهادة في: "

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:668
msgid "Cannot load certificate: "
msgstr "عاجز عن تحميل الشهادة: "

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:682
msgid "Are you sure to delete this authority: "
msgstr "هل تريد فعلا حذف هاته السلطة: "

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:683
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:685
msgid " ?"
msgstr " ؟"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:694
msgid "Cannot remove this authority: "
msgstr "عاجز عن حذف هاته السلطة: "

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:714
msgid ""
"In this panel you can view and edit information about your identities "
"(private keys + certificates)."
msgstr ""
"بإمكانك رؤية و تحرير معلومات الشهادة في هذه اللوحة(المفتاح الخاص + الشواهد)."

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:719
msgid "Identities Manager"
msgstr "مُعالِج الهويات"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:733
msgid "Delete"
msgstr "إٍحذف"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:736
msgid "View details"
msgstr "إٍعِرض التفاصيل"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:739
msgid "Export"
msgstr "صَدِّر"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:742
msgid "Certificate request"
msgstr "طلب شهادة"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:806
msgid "Unable to delete certificate file:"
msgstr "عاجز عن حذف ملف الشهادة: "

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:813
msgid "Unable to delete PKCS#12 file:"
msgstr "عاجز عن حذف الملف PKCS#12 :"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:820
msgid "Out of bound"
msgstr "خارِج عن الحدود"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:885
msgid "Export your personnal data"
msgstr "صَدِّر بياناتك الخاصة"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:895 src/gui/PropertiesFrame.cpp:903
msgid "Error opening: "
msgstr "خطأ في الفتح: "

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:924
msgid "Personnal data exported to "
msgstr "تصدير البيانات الشخصية إٍلى"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:925
msgid "Exportation done"
msgstr "تم التصدير "

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:940
msgid "In this panel you can set your preferred language."
msgstr "بإٍمكانك اختيار لغتك الُمفضَلة في هاته اللوحة"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:949
msgid "Language selection"
msgstr "إٍختيار اللغة"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:952
msgid "The current selected language is "
msgstr "اللغة المُختارة اﻵن هي "

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:958
msgid "Select your language:"
msgstr "إٍختر لغتك: "

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:977
msgid "In this panel you can choose your encryption and signature algorithms."
msgstr "باٍمكانك اختيار خوارزميات التشفير و التوقيع في هاته اللوحة."

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1051
msgid "Sorry, no encryption algorithms available?!?"
msgstr "عُذرا, لا نتوفر على خوارزميات التشفير!"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1055
msgid "Digest type for RSA signature: "
msgstr "نوع التوقيع المُختَزَل RSA:  "

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1113
msgid "In this panel you can choose the displayed fields in the address book."
msgstr "بإمكانك اختيار الحقول المعروضة في دفتر العناوين من خلال هاته اللوحة. "

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1118
msgid "Address Book Fields"
msgstr "حقول دفتر العناوين"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1124
msgid "Available fields: "
msgstr "الحقول المتوفرة: "

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1186
msgid "Selected fields: "
msgstr "الحقول المُحَدَّدَة: "

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1394
msgid ""
"In this panel you can set the default parameters for accessing the LDAP "
"server."
msgstr "بإمكانك اختيار القيم اﻹفتراضي لﻹتصال بالدليل LDAP"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1417
msgid "Server name:"
msgstr "إٍسم الخادم: "

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1439
msgid "retain LDAPv2 compatibility?"
msgstr ""

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1445
msgid "Server login (if required): "
msgstr "إٍسم المُستعِمل للخادم (إٍذا لزم الأمر): "

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1453
msgid "Server password (if required): "
msgstr "كلمةسر الخادم (إٍذا لزم الأمر): "

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1463
msgid "Connection test"
msgstr "تجريب اﻹتصال"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1470
msgid ""
"Beware that this password will be stored in CLEAR text into your preferences "
"file!"
msgstr "حذار, كلمة السر هاته ستُحفَظ بصورة غير مُشَفَّرة في ملف تفضيلاتك!"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1476
msgid ""
"Select in the list below the desired LDAP fields to be displayed in the "
"import window\n"
" (click on the \"Connection test\" above to refresh the list):"
msgstr ""
"إٍختر في اللائحة أسفله الحقول المُراد عرضها في نافذة اﻹستيراد\n"
"(أنقر على  'تجريب اﻹتصال' فوقه لتجديد اللائحة):"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1501
msgid "Please fill all fields on this page."
msgstr "رجاءً إٍملأ جميع الحقول في هاته الصفحة"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1532
msgid "The connection was successfull, there is"
msgstr "نجاح اﻹتصال, هناك"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1533
msgid "entries in this server."
msgstr "مَدخل في الخادم."

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1534
msgid "Connection successfull"
msgstr "إٍتصال ناجح"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1576
msgid "Cannot fetch data in this LDAP directory."
msgstr "عاجز عن جلب البيانات من خادم الدليل LDAP."

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1595 src/gui/PropertiesFrame.cpp:1627
msgid "Choose a folder:"
msgstr "إٍختر مجلد: "

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1661
msgid "In this panel you can view, add and remove crypto hardware support."
msgstr "في هاته اللوحة، بإمكانك عرض، إضافة و حذف أجهزة التشفير"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1666
msgid "Cryptographic hardware manager"
msgstr "مُعالِج أجهزة التشفير"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1671
msgid "Driver list: click to view certificates"
msgstr "لائحة الأجهزة: أنقر لرؤية الشهادات"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1677
msgid "Manufacturer"
msgstr "الصانِع"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1678
msgid "Library Name"
msgstr "إٍسم المكتبة"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1679
msgid "Library File"
msgstr "ملف المكتبة"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1683
msgid "Certificates present on connected devices: "
msgstr "الشواهد الموجودة في الملحق المُتَّصل: "

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1690
msgid "Double-click on a certificate to view details"
msgstr "اُنقر مرتين لعرض تفاصيل الشهادة"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1698
msgid "Load"
msgstr "حَمِّل"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1701
msgid "Unload"
msgstr "أَفْرِِغ"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1704
msgid "Restart"
msgstr "إستأنِف"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1736
msgid "In this panel you can set the Cryptonit default folder"
msgstr "بإٍمكانك تعيين الملمد اﻹفتراضي لكريبتونيت Cryptonit  في هاته اللوحة"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1740
msgid "Default folder choice"
msgstr "القيمة اﻹفتراضية المختارة للمجلد"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1746
msgid "Default folder:"
msgstr "القيمة اﻹفتراضية:"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1757
msgid "Autofill the list of files at startup"
msgstr "إٍمَلأ آليا لائحة الملفات عن بداية التنفيذ"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1758
msgid ""
"If you check this option, the zone containing the files will be "
"automatically filled"
msgstr "إذا حددت هذا الخَيار إن لائحة الملفاتستُملأ آليا"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1784
msgid "In this panel you can define a signing profile"
msgstr "بإمكانك تحديد تشكيل جانبي للتوقيع"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1788 src/gui/SignSettingsDlg.cpp:85
msgid "Signature type"
msgstr "نوع التوقيع"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1790 src/gui/SignSettingsDlg.cpp:89
msgid "Signature settings"
msgstr "خصائص التوقيع"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1795 src/gui/SignSettingsDlg.cpp:77
msgid "Attached"
msgstr "مُرتَبِِط"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1796 src/gui/SignSettingsDlg.cpp:78
msgid ""
"Cryptonit will produce a file containing both original file and its "
"signature."
msgstr "كريبتونيت Cryptonit سيُنْتِج ملف يحتوي علي كلٍّ من الملف الأصلي وتوقيعه."

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1797 src/gui/SignSettingsDlg.cpp:80
msgid "Detached"
msgstr "غير مُرتبِط"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1798 src/gui/SignSettingsDlg.cpp:81
msgid "Cryptonit will produce a file only containing the signature."
msgstr "كريبتونيت سيُنتج ملف يحتوي على التوقيع فقط."

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1807 src/gui/SignSettingsDlg.cpp:93
msgid "Delete signed files"
msgstr "إٍحذف الملف المُوَقَّع"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1808 src/gui/SignSettingsDlg.cpp:94
msgid ""
"If you check this option, original files will be deleted after signature."
msgstr "إذا حددت هذا الخيار فإن الملفات الأصلية ستحذف بعد التوقيع"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1810 src/gui/SignSettingsDlg.cpp:97
msgid ""
"If you check this option, signed files will be put in the same directory "
"than original ones."
msgstr ""
"إٍذا حددت هذا الخَيار فإن الملفات المُوقَّعة ستوضع في نفس مجلد الملفات الأصلية"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1830 src/gui/SignSettingsDlg.cpp:137
msgid "Target Directory for signed files"
msgstr "المجلد الهدف للملفات المُوقَّعة"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1921 src/gui/PropertiesFrame.cpp:1922
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1942
msgid "An error occured while attempting to autodetect PKCS#11 devices."
msgstr "خطأ عند محاولة اﻹكتشاف الذاتي لملحق PKCS#11."

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1944
msgid "Please provide the driver filename."
msgstr "المرجو إدخال اسم المُلحَق."

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1948
msgid "No device detected."
msgstr "لم يتم اکتشاف أي جهاز."

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1949
msgid "Do you want to manully provide a driver? "
msgstr "هل تريد إدخال المُلحَق يدويا؟ "

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1973
msgid ""
"Please select one or more device for installation, if you want to specify a "
"driver manually, click Cancel: "
msgstr ""
"المرجو تحديد جهاز أو أکثر من أجل تركيبه، إذا كنث تود تحديد الجهاز يدويا "
"فانقُر 'إلغاء' : "

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1975
msgid "Detected devices"
msgstr "المَلاحِق المُكتشَفة"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1987
msgid "The driver is already installed."
msgstr "المُلحَق مُركََّب مُسْبَقا."

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:1999
msgid "The driver cannot be loaded."
msgstr "عاجز عن تحميل المُلحَق"

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:2025
msgid "Choose a pkcs11 driver"
msgstr "إٍختر ملحق من نوعPKCS#11 "

#: src/gui/PropertiesFrame.cpp:2043
msgid "It does not seems to be a valid PKCS#11 library."
msgstr "المكتبة PKCS#11 تبدو غير صالحة."

#: src/gui/RecipientsDlg.cpp:97
msgid "Choose the signer of these files"
msgstr "إٍختر المُوقِّع لهذه الملفات"

#: src/gui/RecipientsDlg.cpp:99
msgid "Choose the recipients for theses files"
msgstr "إٍختر المُتَلَقي لهذه الملفات"

#: src/gui/RecipientsDlg.cpp:124
msgid "Available signers"
msgstr "المُوَقِّعون المُتَوفرون"

#: src/gui/RecipientsDlg.cpp:125
msgid "Selected signer"
msgstr "المُوقِّع المُحدَّد  "

#: src/gui/RecipientsDlg.cpp:128
msgid "Available recipients"
msgstr "المُتَلَقُّون المتوفرون"

#: src/gui/RecipientsDlg.cpp:129
msgid "Selected recipients"
msgstr "المُتَلَقُّون المُحدَّدون  "

#: src/gui/SelectedFilesList.cpp:140
msgid "Signed File"
msgstr "ملف مُوقَّع"

#: src/gui/SelectedFilesList.cpp:142
msgid "Detached signature"
msgstr "توقيع غير مُرتبِط"

#: src/gui/SelectedFilesList.cpp:144
msgid "Encrypted File"
msgstr "ملف مُشَفَّر"

#: src/gui/SelectedFilesList.cpp:146
msgid "Signed & Encrypted File"
msgstr "ملف مُشَفَّر و مُوَقَّع"

#: src/gui/SelectedFilesList.cpp:148 src/gui/SelectedFilesList.cpp:151
msgid "Data file"
msgstr "ملف البيانات"

#: src/gui/SelfEncryptSettingsDlg.cpp:50
msgid "Target platform"
msgstr "المنَصَّة الهدف"

#: src/gui/SignSettingsDlg.cpp:150 src/gui/VerifySettingsDlg.cpp:133
msgid "Choose a target directory for signed files"
msgstr "إٍختر المجلد الهدف للملفات المُوقَعة"

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:106
msgid "Cryptonit checked certificates validity"
msgstr "كريبتونيت Cryptonit يتحقق من صحة الشهادات"

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:119
msgid "Failure: One or more certificates are invalid."
msgstr "فشل : شهادة واحدة او أكثر غير صالحة."

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:121
msgid "Success: Certificate is valid."
msgstr "نجاح: شهادة صالحة."

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:123
msgid "Warning: Some non critic errors found."
msgstr "تحذير: حدثت أخطاء غير جسيمة."

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:126
msgid ""
"At least one signature is not valid!\n"
"Please see details below"
msgstr ""
"على الأقل شهادة واحدة غير صالحة!\n"
"المرجو اﻹطلاع على التفاصيل أسفله"

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:135
msgid "Warning: Never use invalid certificates! "
msgstr "تحذير: لا تستعمل شهادة غير صالحة البتة!"

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:154
msgid "Print"
msgstr "إٍطبع"

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:367 src/gui/VerifyCertDlg.cpp:423
#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:711
msgid "Certificate of "
msgstr " شهادةُ"

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:428 src/gui/VerifyCertDlg.cpp:718
msgid "This certificate has been revoked"
msgstr "تَمَّ إٍبطال هاته الشهادة"

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:434 src/gui/VerifyCertDlg.cpp:722
msgid "The certificate chain is not valid"
msgstr "سلسلة الشهادة هاته غير صالحة"

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:437 src/gui/VerifyCertDlg.cpp:724
#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:731
msgid "This certificate is not valid: No signer found for this CA's CRL"
msgstr ""
"هاته الشهادة غير صالحة: لا وجود لأي مُوَقِّع لقائمة إبطال سُلطة الشهادة (CRL)"

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:440 src/gui/VerifyCertDlg.cpp:734
msgid "This certificate  is not valid: Certificate Revoked"
msgstr "هاته الشهادة غير صالحة: تَمَّ اٍبطال هاته الشهادة"

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:448 src/gui/VerifyCertDlg.cpp:728
msgid "This certificate is valid"
msgstr "هاته الشهادة صالحة"

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:460
msgid "This certificate is not valid"
msgstr "هاته الشهادة غير صالحة"

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:462 src/gui/VerifyCertDlg.cpp:737
msgid "This root certificate is not self signed"
msgstr "هاته الشهادة الأصل ليست داتية التوقيع"

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:469
msgid "Certificate is EXPIRED,Do you think it is safe to use it? "
msgstr "لقد انقضى أجل هاته الشهادة, هل تظن أن اسخدامها ليس فيه خطر؟"

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:478 src/gui/VerifyCertDlg.cpp:741
msgid "CRL is outdated, what about update it? "
msgstr "قائمة اﻹبطال (CRL) خارجة عن التواريخ المُحَدَّدَة,لماذا لا تُحَدِّثْها؟"

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:486 src/gui/VerifyCertDlg.cpp:744
msgid "CRL Not found"
msgstr "قائمة اﻹبطال (CRL) غير متوفرة"

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:504 src/gui/VerifyCertDlg.cpp:757
msgid ""
"Some CRL are outdated.\n"
"Do you want to update them and restart verification process? "
msgstr ""
"بعض قوائم اﻹبطال خارجة عن التواريخ.\n"
"هل تود تحديثها و استأناف عملية التحقيق؟ "

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:630 src/gui/VerifyCertDlg.cpp:635
#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:864
msgid "Signature of "
msgstr "توقيعُ "

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:630 src/gui/VerifyCertDlg.cpp:865
msgid " is valid"
msgstr " صالح"

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:635 src/gui/VerifyCertDlg.cpp:866
msgid " is not valid"
msgstr " غير صالح"

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:643
msgid "This file seems to have been signed by "
msgstr " يبدو أن هذا الملف وُقِّعَ من طرف"

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:647
msgid "Signature checking failed"
msgstr "فشلٌ في تحقيق التوقيع"

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:664 src/gui/VerifyCertDlg.cpp:672
msgid "Signed by "
msgstr "وُقِّعَ مِن طرف"

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:666
msgid "This signature seems to be valid but there were warnings"
msgstr "هاته الشهادة تبدو صالحة لكن هناك بعض التحذيرات"

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:784
msgid "There was a problem printing."
msgstr "خطأ خلال عملية الطِّباعة."

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:784 src/gui/VerifyCertDlg.cpp:787
msgid "Printing"
msgstr "طَبْع"

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:786
msgid "You cancelled printing"
msgstr "إٍلغاء الطباعة"

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:799
msgid "Date: "
msgstr "تاريخ: "

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:800
msgid "File: "
msgstr "ملف: "

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:801
msgid "Path: "
msgstr "سبيل: "

#: src/gui/VerifyCertDlg.cpp:871
msgid "CRYPTONIT SIGNING VERIFICATION REPORT"
msgstr "تقرير حول تحقيق شهادات كريبتونيت Cryptonit"

#: src/gui/VerifySettingsDlg.cpp:68
msgid "Verify signatures"
msgstr "حَقِّق الشهادات"

#: src/gui/VerifySettingsDlg.cpp:69
msgid "Verify signatures and extact data from signed files"
msgstr "حَقِّق الشهادات و استَخْرِج البيانات من الملفات المُوَقَّعة"

#: src/gui/VerifySettingsDlg.cpp:76
msgid "Verification type"
msgstr "نوع التحقيق"

#: src/gui/VerifySettingsDlg.cpp:86
msgid "Extraction settings"
msgstr "خصائص اﻹستخراج"

#: src/gui/VerifySettingsDlg.cpp:89
msgid "Delete verified files"
msgstr "إٍحذف الملفات المُحَقَّقة"

#: src/gui/VerifySettingsDlg.cpp:90
msgid ""
"If you check this option, signed files will be deleted after verification "
"and data extraction."
msgstr ""
"إٍذا حدَّدت هذا الخيار فإن الملفات المُوقَّعة ستُحذف بعد التحقيقو استخراج البيانات"

#: src/gui/VerifySettingsDlg.cpp:93
msgid ""
"If you check this option, data will be extracted in the same directory than "
"signed files."
msgstr ""
"إٍذا حددت هذا الخَيار فإن البيانات يتم استخراجها في نفس مجلدالملفات الموقعة"

#: src/gui/VerifySettingsDlg.cpp:109
msgid "Extract files in this directory"
msgstr "إٍستخرج الملفات في هذا المجلد"

#: src/gui/VerifyStatusDlg.cpp:64
msgid "Signature verification"
msgstr "تحقيق التوقيع"

#: src/gui/VerifyStatusDlg.cpp:74
msgid "Filename"
msgstr "إٍسم الملف"

#: src/gui/VerifyStatusDlg.cpp:75
msgid "Comments"
msgstr "تعليقات"

#: src/gui/wxPasswordManager.cpp:73
msgid "Certificate Properties"
msgstr "خصائص الشهادة"

#: src/gui/wxPasswordManager.cpp:131
msgid "This token is locked: "
msgstr "هذا المفتاح مغلق: "

#: src/gui/wxPasswordManager.cpp:148
msgid "Please enter a PIN code to unlock this token: "
msgstr "من أجل تشغيل هذا المفتاح أدخل رمز PIN: "

#: src/gui/wxPasswordManager.cpp:153
msgid "Please enter your private key password"
msgstr "المرجو إٍدخال الرقم السري لمفتاحك الخاص"

#: src/gui/wxPasswordManager.cpp:171
msgid "Certificate details"
msgstr "تفاصيل الشهادة"

#~ msgid "Work in progress ..."
#~ msgstr "معالجة في تقدم ..."

#~ msgid "Enter your PKCS#12 password"
#~ msgstr "أدخِل  كلمة سر الملف PKCS#12"

#, fuzzy
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "تقدُّم"