# Translation of cupt debconf templates to French.
# Copyright (C) YEAR Eugene V. Lyubimkin
# This file is distributed under the same license as the cupt package.
# Julien Patriarca ,<patriarcaj@gmail.com> 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cupt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cupt-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-17 20:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-24 10:18+0100\n"
"Last-Translator: Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: console/cupt.cpp:40 console/cupt.cpp:49
#, c-format
msgid "the command '%s' doesn't accept arguments"
msgstr "la commande « %s » ne prend pas d'arguments."

#: console/cupt.cpp:82
#, c-format
msgid "error performing the command '%s'"
msgstr "erreur durant l'exécution de la commande « %s »"

#: console/cupt.cpp:106
msgid "prints a short help"
msgstr "affiche un court didacticiel"

#: console/cupt.cpp:107
msgid "prints versions of this program and the underlying library"
msgstr "affiche la version de ce programme et de la librairie sous-jacente"

#: console/cupt.cpp:108
msgid "prints values of configuration variables"
msgstr "affiche les valeurs des variables de configuration"

#: console/cupt.cpp:109
msgid "prints the info about binary package(s)"
msgstr "affiche les informations à propos du/des paquet(s) binaire(s)"

#: console/cupt.cpp:110
msgid "prints the info about source packages(s)"
msgstr "affiche les informations à propos des paquet(s) source(s)"

#: console/cupt.cpp:111
msgid "searches for packages using regular expression(s)"
msgstr "cherche des paquets en utilisant une/des expression(s) régulière(s)"

#: console/cupt.cpp:112
msgid "prints dependencies of binary package(s)"
msgstr "affiche les dépendances du/des paquet(s) binaire(s)"

#: console/cupt.cpp:113
msgid "print reverse-dependencies of binary package(s)"
msgstr "affiche les dépendances inverses du/des paquet(s) binaire(s)"

#: console/cupt.cpp:114
msgid "finds a dependency path between a package set and a package"
msgstr "trouve un lien de dépendance entre un ensemble de paquets et un paquet"

#: console/cupt.cpp:115
msgid "prints the pin info for the binary package(s)"
msgstr "affiche les infos d'épinglage pour le(s) paquet(s) binaire(s)"

#: console/cupt.cpp:116
msgid "prints the pin info for the source package(s)"
msgstr "affiche les infos d'épinglage pour le(s) paquet(s) source(s)"

#: console/cupt.cpp:117
msgid "prints available package names"
msgstr "affiche les noms des paquets disponibles"

#: console/cupt.cpp:118
msgid "views the Debian changelog(s) of binary package(s)"
msgstr "affiche les journaux de changements Debian du/des paquet(s) binaire(s)"

#: console/cupt.cpp:119
msgid "views the Debian copyright(s) info of binary package(s)"
msgstr ""
"affiche les informations de copyright Debian du/des paquet(s) binaire(s)"

#: console/cupt.cpp:120
msgid "views Debian screenshot web pages for binary package(s)"
msgstr ""
"affiche les captures d'écran des pages internet Debian du/des paquet(s) "
"binaire(s)"

#: console/cupt.cpp:121
msgid "updates repository metadata"
msgstr "met à jour les méta-données du dépôt"

#: console/cupt.cpp:122
msgid "installs/upgrades/downgrades binary package(s)"
msgstr "installe/met à jour/rétrograde le/les paquet(s) binaire(s)"

#: console/cupt.cpp:123
msgid "reinstalls binary packages(s)"
msgstr "réinstalle le/les paquet(s) binaire(s)"

#: console/cupt.cpp:124
msgid "removes binary package(s)"
msgstr "supprime le/les paquet(s) binaire(s)"

#: console/cupt.cpp:125
msgid "removes binary package(s) along with their configuration files"
msgstr ""
"supprime le/les paquet(s) binaire(s) ainsi que leurs fichiers de configuration"

#: console/cupt.cpp:126
msgid "\"install if installed\": upgrades/downgrades binary packages(s)"
msgstr ""
"« installe si installé » : met à jour/rétrograde le/les paquet(s) binaire(s)"

#: console/cupt.cpp:127
msgid "performs actions to make relation expressions satisfied"
msgstr "mène des actions afin de satisfaire aux expressions de relation"

#: console/cupt.cpp:128
msgid ""
"upgrades the system without removing non-automatically installed packages"
msgstr ""
"met à jour le système sans supprimer les paquets qui n'ont pas été installés "
"automatiquement"

#: console/cupt.cpp:129
msgid "upgrades the system"
msgstr "met à jour le système"

#: console/cupt.cpp:130
msgid "does a two-stage full upgrade"
msgstr "exécute une mise à jour en deux étapes"

#: console/cupt.cpp:131
msgid "satisfies build dependencies for source package(s)"
msgstr "satisfait aux dépendances de compilation du/des paquet(s) source(s)"

#: console/cupt.cpp:132
msgid "fetches and unpacks source package(s)"
msgstr "récupère et dépaquette le/les paquet(s) source(s)"

#: console/cupt.cpp:133
msgid "cleans the whole binary package cache"
msgstr "nettoie l'intégralité du cache des paquets binaires"

#: console/cupt.cpp:134
msgid ""
"cleans packages from the binary package cache if not available from "
"repositories"
msgstr ""
"nettoie les paquets du cache des paquets binaires s'ils ne sont pas "
"disponibles dans les dépôts"

#: console/cupt.cpp:135
msgid "marks binary package(s) as automatically installed"
msgstr ""
"marque le/les paquet(s) binaire(s) comme étant automatiquement installé(s)"

#: console/cupt.cpp:136
msgid "marks binary package(s) as manually installed"
msgstr ""
"marque le/les paquet(s) binaire(s) comme étant installé(s) manuellement"

#: console/cupt.cpp:137
msgid "shows the list of manually or automatically installed packages"
msgstr "affiche la liste des paquets installés à la main ou automatiquement"

#: console/cupt.cpp:138
msgid "starts an interactive package manager shell"
msgstr "démarre un gestionnaire de paquets interactif dans un terminal"

#: console/cupt.cpp:139
msgid "works with system snapshots"
msgstr "travaille avec des instantanés du système"

#: console/cupt.cpp:142
#, c-format
msgid "Usage: %s <action> [<parameters>]"
msgstr "Utilisation : %s <action> [<paramètres>]"

#: console/cupt.cpp:144
msgid "Actions:"
msgstr "Actions : "

#: console/misc.cpp:47
#, c-format
msgid ""
"options '--include-%ss' and '--exclude-%ss' cannot be specified together"
msgstr ""
"les options « --include-%ss » et « --exclude-%ss » ne peuvent être "
"spécifiées ensemble"

#: console/misc.cpp:133
msgid "no command specified"
msgstr "aucune commande spécifiée"

#: console/misc.cpp:174
#, c-format
msgid "invalid option syntax in '%s' (right is '<option>=<value>')"
msgstr ""
"syntaxe de l'option invalide dans « %s » (la bonne est « <option>=<valeur> »)"

#: console/misc.cpp:194 console/misc.cpp:231
#, c-format
msgid "failed to parse command-line options: %s"
msgstr "échec de la lecture de l'option en ligne de commande : %s"

#: console/misc.cpp:198
msgid "error while processing command-line options"
msgstr "erreur lors du traitement des options en ligne de commande"

#: console/misc.cpp:227
#, c-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "option « %s » inconnue"

#: console/misc.cpp:278
#, c-format
msgid "unrecognized command '%s'"
msgstr "commande « %s » non-reconnue"

#: console/misc.cpp:288
#, c-format
msgid "extra arguments '%s' are not processed"
msgstr "les arguments supplémentaires « %s » ne sont pas traités"

#: console/misc.cpp:298
msgid "unable to redirect standard output to '/dev/null'"
msgstr "impossible de rediriger la sortie standard vers « /dev/null »"

#: console/misc.cpp:318
msgid "error while loading the configuration"
msgstr "erreur lors du chargement de la configuration"

#: console/misc.cpp:346
msgid "error while creating the package cache"
msgstr "erreur lors de la création du cache des paquets"

#: console/handlers/download.cpp:61 console/handlers/misc.cpp:242
msgid "no source package expressions specified"
msgstr "aucune expression de paquet source spécifiée"

#: console/handlers/download.cpp:160 console/handlers/download.cpp:356
#: downloadmethods/debdelta.cpp:60 lib/src/internal/worker/metadata.cpp:296
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:442
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:534
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:625
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:976
#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1692
#: lib/src/internal/worker/archives.cpp:164
#: lib/src/internal/worker/archives.cpp:198 lib/src/download/manager.cpp:511
#, c-format
msgid "unable to remove the file '%s'"
msgstr "impossible de supprimer le fichier « %s »"

#: console/handlers/download.cpp:162 lib/src/internal/worker/metadata.cpp:521
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:627
#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1415
msgid "hash sums mismatch"
msgstr "la somme de hachage ne correspond pas"

#: console/handlers/download.cpp:180 console/handlers/download.cpp:348
#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:2007
msgid "there were download errors"
msgstr "des erreurs de téléchargement se sont produites"

#: console/handlers/download.cpp:192
#, c-format
msgid "dpkg-source on the file '%s' failed"
msgstr "dpkg-source a échoué sur le fichier « %s »"

#: console/handlers/download.cpp:219 console/handlers/misc.cpp:63
#: console/handlers/misc.cpp:344 console/handlers/misc.cpp:766
msgid "no binary package expressions specified"
msgstr "pas d'expression de paquet binaire spécifiée"

#: console/handlers/download.cpp:327 console/handlers/managepackages.cpp:1368
#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:184
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:1056
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:1087
#: lib/src/download/progresses/console.cpp:88
#: lib/src/download/progresses/console.cpp:92
#: lib/src/download/progresses/console.cpp:105
#: lib/src/download/manager.cpp:341 lib/src/download/manager.cpp:346
#: lib/src/download/manager.cpp:356 lib/src/download/manager.cpp:366
#: lib/src/download/manager.cpp:371 lib/src/download/manager.cpp:381
#: lib/src/download/manager.cpp:763 lib/src/download/manager.cpp:768
#: lib/src/download/progress.cpp:75
#, c-format
msgid "%s() failed"
msgstr "%s() a échoué"

#: console/handlers/download.cpp:373
#, c-format
msgid "no info where to acquire %s for version '%s' of package '%s'"
msgstr ""
"aucune information sur où trouver %s pour la version « %s » du paquet « %s »"

#: console/handlers/managepackages.cpp:87 downloadmethods/curl.cpp:204
#: lib/src/hashsums.cpp:106 lib/src/internal/cachefiles.cpp:140
#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:609 lib/src/internal/logger.cpp:59
#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:244 lib/src/internal/cacheimpl.cpp:533
#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:608 lib/src/internal/debdeltahelper.cpp:179
#: lib/src/internal/pininfo.cpp:166 lib/src/internal/lock.cpp:45
#: lib/src/internal/configparser.cpp:36
#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:78
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:388
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:790
#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1948 lib/src/system/snapshots.cpp:129
#, c-format
msgid "unable to open the file '%s': %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier « %s » : %s"

#: console/handlers/managepackages.cpp:235
#, c-format
msgid "unable to find binary package/expression '%s'"
msgstr "impossible de trouver le paquet binaire ou l'expression « %s »"

#: console/handlers/managepackages.cpp:250
#, c-format
msgid "the package '%s' is not installed"
msgstr "le paquet « %s » n'est pas installé"

#: console/handlers/managepackages.cpp:263
#, c-format
msgid ""
"the package '%s' cannot be reinstalled because there is no corresponding "
"version (%s) available in repositories"
msgstr ""
"le paquet « %s » ne peut être réinstallé car il n'y a pas de version "
"correspondante (%s) disponible dans les dépôts"

#: console/handlers/managepackages.cpp:337
#, c-format
msgid "After unpacking %s will be used."
msgstr "après le dépaquetage %s sera utilisé"

#: console/handlers/managepackages.cpp:340
#, c-format
msgid "After unpacking %s will be freed."
msgstr "après le dépaquetage %s sera libéré"

#: console/handlers/managepackages.cpp:351
#, c-format
msgid "Need to get %s/%s of archives. "
msgstr "Il est nécessaire de prendre %s/%s  dans les archives."

#: console/handlers/managepackages.cpp:468
msgid "preferred"
msgstr "préféré"

#: console/handlers/managepackages.cpp:517
msgid "WARNING! The untrusted versions of the following packages will be used:"
msgstr ""
"ATTENTION ! Les versions non-signées des paquets suivants seront utilisées : "

#: console/handlers/managepackages.cpp:556
msgid "WARNING! The following essential packages will be removed:"
msgstr "ATTENTION ! Le paquet indispensable suivant va être supprimé : "

#: console/handlers/managepackages.cpp:589
msgid "WARNING! The following packages on hold will change their state:"
msgstr "ATTENTION ! Les paquets gelés suivants vont changer d'état : "

#: console/handlers/managepackages.cpp:598
msgid "reason: "
msgstr "motif : "

#: console/handlers/managepackages.cpp:616
msgid "Leave the following dependencies unresolved:"
msgstr "Laisser les dépendances suivantes non satisfaites : "

#: console/handlers/managepackages.cpp:625
#, c-format
msgid "  %u dependency problems will stay unresolved"
msgstr "%u les problèmes de dépendances resteront non résolus"

#: console/handlers/managepackages.cpp:640
msgid "Didn't confirm dangerous actions."
msgstr "N'a pas confirmé les actions dangereuses."

#: console/handlers/managepackages.cpp:646
msgid "Do you want to continue? [y/N/q/a/?] "
msgstr "Voulez-vous continuer ? [o/N/q/a/?] "

#: console/handlers/managepackages.cpp:663
msgid "Yes, do as I say!"
msgstr "Oui, fais comme j'ai dit !"

#: console/handlers/managepackages.cpp:664
#, c-format
msgid ""
"Dangerous actions selected. Type '%s' if you want to continue, or anything "
"else to go back:"
msgstr ""
"Actions dangereuses sélectionnées. Entrez « %s » si vous souhaitez "
"continuer, ou n'importe quoi d'autre pour revenir en arrière : "

#: console/handlers/managepackages.cpp:685
msgid "y: accept the solution"
msgstr "o : accepter la solution"

#: console/handlers/managepackages.cpp:686
msgid "n: reject the solution, try to find other ones"
msgstr "n : rejeter la solution, essayer d'en trouver d'autres"

#: console/handlers/managepackages.cpp:687
msgid "q: reject the solution and exit"
msgstr "q : rejeter la solution et quitter"

#: console/handlers/managepackages.cpp:688
msgid "a: specify an additional binary package expression"
msgstr "a : indiquer une expression pour un paquet binaire additionnel"

#: console/handlers/managepackages.cpp:689
msgid "?: output this help"
msgstr "? : afficher l'aide"

#: console/handlers/managepackages.cpp:695
msgid "Resolving further... "
msgstr "Résout plus en avant ..."

#: console/handlers/managepackages.cpp:813
#, c-format
msgid "%s automatically installed packages %s"
msgstr "%s paquets installés automatiquement %s"

#: console/handlers/managepackages.cpp:818
#, c-format
msgid "%s manually installed packages %s"
msgstr "%s paquets installés manuellement %s"

#: console/handlers/managepackages.cpp:823
#, c-format
msgid "%s manually installed and %s automatically installed packages %s"
msgstr "%s paquets installés manuellement et %s automatiquement %s"

#: console/handlers/managepackages.cpp:964
msgid "will be installed"
msgstr "sera installé"

#: console/handlers/managepackages.cpp:965
msgid "will be removed"
msgstr "sera supprimé"

#: console/handlers/managepackages.cpp:966
msgid "will be upgraded"
msgstr "sera mis à jour"

#: console/handlers/managepackages.cpp:967
msgid "will be purged"
msgstr "sera purgé"

#: console/handlers/managepackages.cpp:968
msgid "will be downgraded"
msgstr "sera rétrogradé"

#: console/handlers/managepackages.cpp:969
msgid "will be configured"
msgstr "sera configuré"

#: console/handlers/managepackages.cpp:970
msgid "will be deconfigured"
msgstr "sera déconfiguré"

#: console/handlers/managepackages.cpp:971
msgid "will have triggers processed"
msgstr "aura des déclencheurs traités"

#: console/handlers/managepackages.cpp:972
msgid "will have a not preferred version"
msgstr "n'aura pas de version préférée"

#: console/handlers/managepackages.cpp:973
msgid "are no longer needed and thus will be auto-removed"
msgstr "ne sont plus nécessaires et seront donc automatiquement supprimés"

#: console/handlers/managepackages.cpp:974
msgid "are no longer needed and thus will be auto-purged"
msgstr "ne sont plus nécessaires et seront donc automatiquement purgés"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1013
#, c-format
msgid "The following packages %s:"
msgstr "les paquets suivants %s :"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1032
msgid "Action summary:"
msgstr "Résumé des actions : "

#: console/handlers/managepackages.cpp:1175
msgid ""
"options 'cupt::console::actions-preview::show-archives' and 'cupt::console::"
"actions-preview::show-codenames' cannot be used together"
msgstr ""
"Les options « cupt::console::actions-preview::show-archives » et « cupt::"
"console::actions-preview::show-codenames » ne peuvent pas être utilisées "
"ensemble"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1219
msgid "exactly one argument (the snapshot name) should be specified"
msgstr ""
"Exactement un seul argument doit être spécifié (le nom de l'instantané) "

#: console/handlers/managepackages.cpp:1242
msgid "Building the package cache... "
msgstr "En train de construire le cache des paquets…"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1246
msgid "Initializing package resolver and worker... "
msgstr "En train d'initialiser la résolution et le traitement des paquets…"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1251
msgid "using an external resolver is not supported now"
msgstr ""
"L'utilisation d'un serveur de résolution externe n'est pas gérée pour le "
"moment"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1267
msgid "Scheduling requested actions... "
msgstr "En train de planifier les actions requises…"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1274
msgid "Resolving possible unmet dependencies... "
msgstr "En train de résoudre les dépendances non-satisfaites…"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1290
msgid "Enter a package expression (empty to finish): "
msgstr "Veuillez entrer l'expression d'un paquet (rien pour terminer) :"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1310
msgid "Nothing to do."
msgstr "Rien à faire."

#: console/handlers/managepackages.cpp:1318
msgid "Performing requested actions:"
msgstr "En train de traiter les actions requises : "

#: console/handlers/managepackages.cpp:1325
msgid "unable to do requested actions"
msgstr "Impossible d'effectuer les actions requises"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1331
msgid "Abandoned or no more solutions."
msgstr "Abandonné ou plus de solution."

#: console/handlers/managepackages.cpp:1340
msgid "'dist-upgrade' command cannot be run in the shell mode"
msgstr ""
"la commande « dist-upgrade » ne peut être exécutée dans le mode terminal"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1344
msgid "[ upgrading package management tools ]"
msgstr "[ en train de mettre à jour les outils de gestion de paquets ]"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1350
msgid "upgrading of the package management tools failed"
msgstr "La mise à jour de l'outil de gestion des paquets a échoué"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1356
msgid "[ upgrading the system ]"
msgstr "[ en train de mettre à jour le système ]"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1445 downloadmethods/file.cpp:52
#: downloadmethods/wget.cpp:42 lib/src/file.cpp:36
#: lib/src/internal/filesystem.cpp:69 lib/src/internal/filesystem.cpp:108
#: lib/src/internal/filesystem.cpp:141
#: lib/src/internal/worker/archives.cpp:111
#, c-format
msgid "%s() failed: '%s'"
msgstr "%s() a échoué : « %s »"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1451
#, c-format
msgid "Deleting '%s' <%s>..."
msgstr "En train d'effacer « %s » <%s>..."

#: console/handlers/managepackages.cpp:1455
#, c-format
msgid "Freed %s of disk space."
msgstr "A libéré %s d'espace disque."

#: console/handlers/managepackages.cpp:1457
msgid "Deleting partial archives..."
msgstr "En train d'effacer les archives incomplètes…"

#: console/handlers/snapshot.cpp:41
msgid "the action is not specified"
msgstr "l'action n'est pas spécifiée"

#: console/handlers/snapshot.cpp:62
msgid "no snapshot name specified"
msgstr "Aucun nom donné pour l'instantané"

#: console/handlers/snapshot.cpp:86
msgid "no previous snapshot name specified"
msgstr "Aucun nom donné pour l'instantané précédent"

#: console/handlers/snapshot.cpp:91
msgid "no new snapshot name specified"
msgstr "Aucun nouveau nom donné pour l'instantané"

#: console/handlers/snapshot.cpp:104
#, c-format
msgid "unsupported action '%s'"
msgstr "Action « %s » non supportée"

#: console/handlers/misc.cpp:116
msgid "Pure virtual package, provided by"
msgstr "Pur paquet virtuel, fourni par"

#: console/handlers/misc.cpp:129 console/handlers/misc.cpp:269
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: console/handlers/misc.cpp:130 console/handlers/misc.cpp:271
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: console/handlers/misc.cpp:137
msgid "on hold"
msgstr "Suspendu"

#: console/handlers/misc.cpp:139 console/handlers/misc.cpp:145
msgid "Status"
msgstr "État"

#: console/handlers/misc.cpp:141
msgid "Automatically installed"
msgstr "Installé automatiquement"

#: console/handlers/misc.cpp:141 console/handlers/misc.cpp:154
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: console/handlers/misc.cpp:141
msgid "no"
msgstr "non"

#: console/handlers/misc.cpp:145 lib/src/system/state.cpp:316
msgid "not installed"
msgstr "non installé"

#: console/handlers/misc.cpp:147
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: console/handlers/misc.cpp:150
msgid "Source version"
msgstr "Version de la source"

#: console/handlers/misc.cpp:154
msgid "Essential"
msgstr "Essentiel"

#: console/handlers/misc.cpp:156 console/handlers/misc.cpp:272
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: console/handlers/misc.cpp:157 console/handlers/misc.cpp:273
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: console/handlers/misc.cpp:160 console/handlers/misc.cpp:298
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: console/handlers/misc.cpp:162
msgid "Uncompressed size"
msgstr "Taille non-compressée"

#: console/handlers/misc.cpp:163 console/handlers/misc.cpp:274
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: console/handlers/misc.cpp:164
msgid "Architecture"
msgstr "Architecture"

#: console/handlers/misc.cpp:170 console/handlers/misc.cpp:285
msgid "Release"
msgstr "Version"

#: console/handlers/misc.cpp:177
msgid "Provides"
msgstr "Fournit"

#: console/handlers/misc.cpp:179
msgid "Provided by"
msgstr "Fourni par"

#: console/handlers/misc.cpp:205
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: console/handlers/misc.cpp:211
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: console/handlers/misc.cpp:270
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

#: console/handlers/misc.cpp:277
msgid "Uploaders"
msgstr "Téléverseurs"

#: console/handlers/misc.cpp:279
msgid "Architectures"
msgstr "Architectures"

#: console/handlers/misc.cpp:489
msgid "Reverse-"
msgstr "Inverse-"

#: console/handlers/misc.cpp:577
msgid ""
"the option '--show-dates' can be used only with no package names supplied"
msgstr ""
"L'option « --show-dates » ne peut être utilisée que si aucun nom de "
"paquet n'est indiqué"

#: console/handlers/misc.cpp:596 console/selectors.cpp:174
#, c-format
msgid "no versions available for the package '%s'"
msgstr "aucune version disponible pour le paquet « %s »"

#: console/handlers/misc.cpp:615
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: console/handlers/misc.cpp:616
msgid "<none>"
msgstr "<aucun>"

#: console/handlers/misc.cpp:620
msgid "Preferred"
msgstr "Préféré"

#: console/handlers/misc.cpp:621
msgid "Version table"
msgstr "Table de version"

#: console/handlers/misc.cpp:652
msgid "signed"
msgstr "signé"

#: console/handlers/misc.cpp:652
msgid "unsigned"
msgstr "non-signé"

#: console/handlers/misc.cpp:678
msgid "published"
msgstr "publié"

#: console/handlers/misc.cpp:681
msgid "does not expire"
msgstr "n'expire pas"

#: console/handlers/misc.cpp:685
msgid "expires"
msgstr "expire"

#: console/handlers/misc.cpp:900
msgid "no binary package names specified"
msgstr "aucun nom donné pour le paquet binaire"

#: console/handlers/search.cpp:60
msgid "no search patterns specified"
msgstr "aucun modèle de recherche indiqué"

#: console/handlers/search.cpp:80 lib/src/internal/regex.cpp:55
#: lib/src/internal/nativeresolver/autoremovalpossibility.cpp:47
#, c-format
msgid "invalid regular expression '%s'"
msgstr "l'expression régulière « %s » est invalide"

#: console/handlers/shell.cpp:98
#, c-format
msgid "unable to dynamically find libreadline.so.7: dlopen: %s"
msgstr "impossible de trouver dynamiquement libreadline.so.7 : dlopen : %s"

#: console/handlers/shell.cpp:105 console/handlers/shell.cpp:111
#, c-format
msgid "unable to dynamically bind the symbol '%s': %s"
msgstr "impossible de lier dynamiquement le symbole « %s » : %s"

#: console/handlers/shell.cpp:131
#, c-format
msgid "unable to open an internal shell pipe: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir un tuyau interne du terminal : %s"

#: console/handlers/shell.cpp:170
msgid "This is an interactive shell of the cupt package manager.\n"
msgstr ""
"Ceci est un terminal interactif pour le gestionnaire de paquets Cupt.\n"

#: console/selectors.cpp:43
#, c-format
msgid "unable to find the binary package '%s'"
msgstr "impossible de trouver le paquet binaire « %s »"

#: console/selectors.cpp:53
#, c-format
msgid "unable to find the source package '%s'"
msgstr "impossible de trouver le paquet source « %s »"

#: console/selectors.cpp:86
#, c-format
msgid "unable to find the version '%s' for the package '%s'"
msgstr "impossible de trouver la version « %s » du paquet « %s »"

#: console/selectors.cpp:103 console/selectors.cpp:107
#, c-format
msgid "bad distribution '%s' requested, use archive or codename"
msgstr ""
"mauvaise distribution « %s » demandée, utilisez l'archive ou le nom de code"

#: console/selectors.cpp:139
#, c-format
msgid "cannot find the distribution '%s' for the package '%s'"
msgstr "impossible de trouver la distribution « %s » pour le paquet « %s »"

#: console/selectors.cpp:155
#, c-format
msgid ""
"several versions found for the package '%s' and the distribution '%s': %s;  "
"you should explicitly select by version"
msgstr ""
"plusieurs versions ont été trouvées pour le paquet « %s » et la distribution "
"« %s » : %s; vous devriez explicitement sélectionner par version"

#: console/selectors.cpp:207
#, c-format
msgid "unable to find an appropriate source or binary version for '%s'"
msgstr ""
"impossible de trouver une source adéquate ou une version de binaire pour "
"« %s »"

#: console/selectors.cpp:236
#, c-format
msgid "bad package name in the package expression '%s'"
msgstr "mauvais nom de paquet dans l'expression de paquet « %s »"

#: console/selectors.cpp:270
#, c-format
msgid ""
"no appropriate versions available for the wildcarded version expression '%s'"
msgstr ""
"aucune version appropriée disponible pour l'expression de la version "
"générique « %s »"

#: console/selectors.cpp:311
#, c-format
msgid "no packages available for the wildcarded expression '%s'"
msgstr "aucun paquet disponible pour l'expression générique « %s »"

#: downloadmethods/debdelta.cpp:49
#, c-format
msgid "delta download failed: %s"
msgstr "le téléchargement du différentiel a échoué : %s"

#: downloadmethods/debdelta.cpp:65
#, c-format
msgid "debpatch returned error code %d"
msgstr "debpatch a retourné le code d'erreur %d"

#: downloadmethods/curl.cpp:43
msgid "unable to create a Curl handle"
msgstr "impossible de créer une instance Curl"

#: downloadmethods/curl.cpp:52 downloadmethods/curl.cpp:61
#: downloadmethods/curl.cpp:70 downloadmethods/curl.cpp:79
#, c-format
msgid "unable to set the Curl option '%s': curl_easy_setopt failed: %s"
msgstr ""
"impossible de régler l'option « %s » de Curl : curl_easy_setopt failed : %s"

#: downloadmethods/curl.cpp:261
msgid "unable to remove target file for re-downloading"
msgstr "impossible de supprimer le fichier cible pour re-téléchargement"

#: downloadmethods/curl.cpp:271
#, c-format
msgid "download method error: %s"
msgstr "erreur dans la méthode de téléchargement : %s"

#: downloadmethods/wget.cpp:137
#, c-format
msgid "unable to launch a wget process: %s"
msgstr "impossible de lancer un processus wget : %s"

#: lib/src/file.cpp:64
msgid "pipe specification mode should be exactly 2 characters"
msgstr "le mode de spécification du tuyau doit faire exactement 2 caractères"

#: lib/src/file.cpp:108
#, c-format
msgid "unable to close the pipe '%s'"
msgstr "impossible de fermer le tube « %s »"

#: lib/src/file.cpp:112
#, c-format
msgid "execution of the pipe '%s' failed: %s"
msgstr "l'exécution du tube « %s » a échoué : %s"

#: lib/src/file.cpp:119
#, c-format
msgid "unable to close the file '%s'"
msgstr "impossible de fermer le fichier « %s »"

#: lib/src/file.cpp:148 lib/src/file.cpp:197
#, c-format
msgid "unable to read from the file '%s'"
msgstr "impossible de lire le fichier « %s »"

#: lib/src/file.cpp:247
#, c-format
msgid "an attempt to seek on the pipe '%s'"
msgstr "un essai pour rechercher dans le tube « %s »"

#: lib/src/file.cpp:253
#, c-format
msgid "unable to seek on the file '%s'"
msgstr "impossible de chercher dans le fichier « %s »"

#: lib/src/file.cpp:262
#, c-format
msgid "an attempt to tell a position on the pipe '%s'"
msgstr "un essai pour donner une position dans le tube « %s »"

#: lib/src/file.cpp:269
#, c-format
msgid "unable to tell a position on the file '%s'"
msgstr "impossible de donner une position dans le fichier « %s »"

#: lib/src/file.cpp:286
msgid "release"
msgstr "publication"

#: lib/src/file.cpp:286
msgid "obtain"
msgstr "obtenir"

#: lib/src/file.cpp:287
#, c-format
msgid "unable to %s a lock on the file '%s'"
msgstr "impossible de %s un verrou sur le fichier « %s »"

#: lib/src/file.cpp:296 lib/src/file.cpp:322
#, c-format
msgid "unable to write to the file '%s'"
msgstr "impossible d'écrire dans le fichier « %s »"

#: lib/src/hashsums.cpp:42
#, c-format
msgid "unable to open a gcrypt hash handle: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir une instance pour le hachage gcrypt : %s"

#: lib/src/hashsums.cpp:92
#, c-format
msgid "unsupported hash type '%zu'"
msgstr "type de hachage « %zu » non pris en charge"

#: lib/src/hashsums.cpp:128
#, c-format
msgid "unable to compute hash sums '%s' on '%s'"
msgstr "impossible de calculer la somme de hachage « %s » de « %s »"

#: lib/src/hashsums.cpp:138 lib/src/cache/binaryversion.cpp:160
msgid "no hash sums specified"
msgstr "aucune somme de hachage indiquée"

#: lib/src/config.cpp:360
#, c-format
msgid "skipped the configuration file '%s'"
msgstr "omission du fichier de configuration « %s »"

#: lib/src/config.cpp:374 lib/src/internal/cachefiles.cpp:452
#: lib/src/internal/worker/base.cpp:108
#, c-format
msgid "unable to open the pipe '%s': %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le tube « %s » : %s"

#: lib/src/config.cpp:451
#, c-format
msgid "an attempt to get the invalid scalar option '%s'"
msgstr "un essai pour obtenir l'option scalaire invalide « %s »"

#: lib/src/config.cpp:507
#, c-format
msgid "unable to convert '%s' to a number"
msgstr "impossible de convertir « %s » en chiffre"

#: lib/src/config.cpp:526
#, c-format
msgid "an attempt to get the invalid list option '%s'"
msgstr "un essai pour obtenir l'option de liste invalide « %s »"

#: lib/src/config.cpp:563
#, c-format
msgid "an attempt to set the invalid scalar option '%s'"
msgstr "un essai pour régler l'option scalaire invalide « %s »"

#: lib/src/config.cpp:584
#, c-format
msgid "an attempt to set the invalid list option '%s'"
msgstr "un essai pour régler l'option de liste invalide « %s »"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:165
#, c-format
msgid "no hash sum declarations before the line '%s'"
msgstr "pas de déclaration de somme de hachage avant la ligne « %s »"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:170 lib/src/cache/sourceversion.cpp:69
#, c-format
msgid "malformed line '%s'"
msgstr "ligne « %s » malformée"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:206
#, c-format
msgid "no hash sums defined for the index URI '%s'"
msgstr "pas de somme de hachage définie pour l'URI d'index « %s »"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:487
#, c-format
msgid "gpg: '%s': no information"
msgstr "gpg : « %s » : pas d'information"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:494
#, c-format
msgid "gpg: '%s': invalid status string '%s'"
msgstr "gpg : « %s » : chaîne d'état « %s » invalide"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:505 lib/src/internal/cachefiles.cpp:547
#, c-format
msgid "gpg: '%s': invalid detailed information string '%s'"
msgstr "gpg : « %s » : chaîne d'information détaillée « %s » invalide"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:517
#, c-format
msgid "gpg: '%s': expired signature: %s"
msgstr "gpg : « %s » : signature expirée : %s"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:521 lib/src/internal/cachefiles.cpp:575
#, c-format
msgid "gpg: '%s': expired key: %s"
msgstr "gpg : « %s » : clé expirée : %s"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:525
#, c-format
msgid "gpg: '%s': revoked key: %s"
msgstr "gpg : « %s » : clé révoquée : %s"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:529
#, c-format
msgid "gpg: '%s': unknown error: %s %s"
msgstr "gpg : « %s » : erreur inconnue : %s %s"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:534
#, c-format
msgid "gpg: '%s': bad signature: %s"
msgstr "gpg : « %s » : mauvaise signature : %s"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:559
#, c-format
msgid "gpg: '%s': public key '%s' is not found"
msgstr "gpg : « %s » : clé publique « %s » non-trouvée"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:565
#, c-format
msgid "gpg: '%s': could not verify a signature: %s"
msgstr "gpg : « %s » : n'a pas pu vérifier la signature : %s"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:571
#, c-format
msgid "gpg: '%s': empty signature"
msgstr "gpg : « %s » : signature vide"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:579
#, c-format
msgid "gpg: '%s': unknown message: %s %s"
msgstr "gpgk : « %s » : message inconnu : %s %s"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:584
#, c-format
msgid "unable to verify a signature for the '%s'"
msgstr "impossible de vérifier la signature pour le « %s »"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:678
#, c-format
msgid "unable to parse the release '%s'"
msgstr "impossible d'analyser la publication « %s »"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:701
#, c-format
msgid "the release '%s' has expired (expiry time '%s')"
msgstr "la publication « %s » a expiré (temps d'expiration « %s »)"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:706
#, c-format
msgid "unable to parse the expiry time '%s' in the release '%s'"
msgstr ""
"impossible de lire le temps d'expiration « %s » dans la publication « %s »"

#: lib/src/internal/filesystem.cpp:84
#, c-format
msgid "unable to open the directory '%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le répertoire « %s »"

#: lib/src/internal/filesystem.cpp:98
#, c-format
msgid "unable to close the directory '%s'"
msgstr "impossible de fermer le répertoire « %s »"

#: lib/src/internal/filesystem.cpp:164
#, c-format
msgid "the file '%s' does not exist"
msgstr "le fichier « %s » n'existe pas"

#: lib/src/internal/filesystem.cpp:168
#, c-format
msgid "the file '%s' is not a regular file"
msgstr "le fichier « %s » n'est pas un fichier normal"

#: lib/src/internal/filesystem.cpp:181
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:1034
#, c-format
msgid "unable to create the directory '%s'"
msgstr "impossible de créer le répertoire « %s »"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:234
msgid "unable to parse the sources list"
msgstr "impossible de lire la liste des sources"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:270
msgid "undefined source type"
msgstr "type de source indéfini"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:284
msgid "incorrect source type"
msgstr "type de source incorrect"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:291
msgid "undefined source uri"
msgstr "uri de source indéfinie"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:300
msgid "undefined source distribution"
msgstr "source de distribution indéfinie"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:333
msgid "distribution doesn't end with a slash"
msgstr "la distribution ne se termine pas par une barre oblique"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:340 lib/src/internal/pininfo.cpp:320
#, c-format
msgid "(at the file '%s', line %u)"
msgstr "(dans le fichier « %s », ligne %su)"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:384
#, c-format
msgid "the option '%s' can have only values 'none', 'include' or 'exclude'"
msgstr ""
"l'option « %s » ne peut prendre que les valeurs « aucun », « inclut » ou "
"« exclut »"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:486 lib/src/internal/cacheimpl.cpp:509
#, c-format
msgid "skipped the index '%s'"
msgstr "omission de l'index « %s »"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:516 lib/src/internal/worker/metadata.cpp:867
#, c-format
msgid "'%s' descriptions localization"
msgstr "« %s » localisation des descriptions"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:517
#, c-format
msgid "%s for '%s'"
msgstr "%s pour « %s »"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:569
msgid "unable to find a Package line"
msgstr "impossible de trouver une ligne Paquet"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:578
#, c-format
msgid "discarding this package version from the index '%s'"
msgstr "omission de cette version du paquet dans l'index « %s »"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:598 lib/src/internal/cacheimpl.cpp:665
#, c-format
msgid "unable to parse the index '%s'"
msgstr "impossible de parcourir l'index « %s »"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:653
#, c-format
msgid "unable to find the md5 hash in the record starting at byte '%u'"
msgstr ""
"impossible de trouver le hachage md5 dans l'enregistrement commençant à "
"l'octet « %u »"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:657
#, c-format
msgid "unable to find the translation in the record starting at byte '%u'"
msgstr ""
"impossible de trouver la traduction dans l'enregistrement commençant à "
"l'octet « %u »"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:735
#, c-format
msgid "unable to open the extended states file '%s': %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier des états étendus « %s » : %s"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:746
#, c-format
msgid "wrong tag: expected 'Package', got '%s'"
msgstr ""
"mauvaise étiquette : « Paquet » était attendu, le résultat a été « %s »"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:764
#, c-format
msgid "bad value '%s' (should be 0 or 1) for the package '%s'"
msgstr "mauvaise valeur « %s » (devrait être 0 ou 1) pour le paquet « %s »"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:772
#, c-format
msgid "didn't found the 'Auto-Installed' tag for the package '%s'"
msgstr ""
"l'étiquette « automatiquement installé » n'a pas été trouvée pour le paquet "
"« %s »"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:778
msgid "unable to parse extended states"
msgstr "impossible de lire les états étendus"

#: lib/src/internal/tagparser.cpp:59
#, c-format
msgid "didn't find a colon in the line '%s'"
msgstr "n'a pas trouvé une colonne dans la ligne « %s »"

#: lib/src/internal/debdeltahelper.cpp:46
#, c-format
msgid "failed to parse the debdelta configuration file '%s'"
msgstr "échec lors du parcours du fichier de configuration « %s » de debdelta"

#: lib/src/internal/debdeltahelper.cpp:62
#, c-format
msgid ""
"debdeltahelper: received a version without a corresponding binary package in "
"the cache: package '%s', version '%s'"
msgstr ""
"debdeltahelper : une version sans paquet binaire correspondant dans le cache "
"a été reçue : paquet « %s », version « %s »"

#: lib/src/internal/debdeltahelper.cpp:213
#, c-format
msgid "unable to parse the key-value pair '%s' in the file '%s'"
msgstr "impossible de lire la paire clé-valeur « %s » dans le fichier « %s »"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:205
msgid "invalid package/source line"
msgstr "ligne paquet/source invalide"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:224
msgid "no pin line"
msgstr "pas de ligne épingle"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:230
msgid "invalid pin line"
msgstr "ligne épingle invalide"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:247
#, c-format
msgid "invalid condition '%s'"
msgstr "condition « %s » invalide"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:260
#, c-format
msgid ""
"invalid condition type '%c' (should be one of 'a', 'v', 'c', 'n', 'o', 'l')"
msgstr ""
"type de condition invalide « %c » (devrait être l'un de « a », « v », « c », "
"« n », « o », « l »)"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:287
#, c-format
msgid "invalid pin type '%s' (should be one of 'release', 'version', 'origin')"
msgstr ""
"type d'épingle « %s » invalide (devrait être l'un de « publication », "
"« version », « origine »)"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:295
msgid "no priority line"
msgstr "pas de ligne de priorité"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:301
msgid "invalid priority line"
msgstr "ligne de priorité invalide"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:310
#, c-format
msgid "invalid integer '%s'"
msgstr "entier « %s » invalide"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:464
msgid "unable to parse preferences"
msgstr "impossible de parcourir les préférences"

#: lib/src/internal/nativeresolver/impl.cpp:123
#: lib/src/internal/nativeresolver/impl.cpp:153
#, c-format
msgid "unable to re-schedule the package '%s'"
msgstr "impossible de re-programmer le paquet « %s »"

#: lib/src/internal/nativeresolver/impl.cpp:385
#, c-format
msgid "wrong resolver type '%s'"
msgstr "type « %s » de serveur DNS erroné"

#: lib/src/internal/nativeresolver/impl.cpp:522
#, c-format
msgid ""
"some solutions were dropped, you may want to increase the value of the '%s' "
"option"
msgstr ""
"certaines solutions ont été rejetées, vous pourriez augmenter la valeur de "
"l'option « %s »"

#: lib/src/internal/nativeresolver/impl.cpp:1073
#, c-format
msgid ""
"unable to resolve dependencies, because of:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"impossible de résoudre les dépendances, à cause de : \n"
"\n"
"%s"

#: lib/src/internal/nativeresolver/decisionfailtree.cpp:32
msgid "no solutions"
msgstr "pas de solution"

#: lib/src/internal/nativeresolver/dependencygraph.cpp:106
#: lib/src/system/state.cpp:317
msgid "installed"
msgstr "installé"

#: lib/src/internal/nativeresolver/dependencygraph.cpp:110
msgid "removed"
msgstr "supprimé"

#: lib/src/internal/nativeresolver/dependencygraph.cpp:375
#, c-format
msgid ""
"a positive value of the option '%s' has no effect without a positive value "
"of the option '%s'"
msgstr ""
"une valeur positive de l'option « %s » n'a pas d'effet sans une valeur "
"positive de l'option « %s »"

#: lib/src/internal/nativeresolver/dependencygraph.cpp:477
#, c-format
msgid "the option '%s' can have only values 'none', 'soft' or 'hard'"
msgstr ""
"l'option « %s » ne peut prendre que les valeurs « none », « soft » ou "
"« hard »"

#: lib/src/internal/common.cpp:108
msgid "too long number string"
msgstr "chaîne de nombres trop longue"

#: lib/src/internal/common.cpp:115
#, c-format
msgid "invalid number '%s'"
msgstr "nombre « %s » invalide"

#: lib/src/internal/common.cpp:119
#, c-format
msgid "negative number '%s'"
msgstr "nombre « %s » négatif"

#: lib/src/internal/common.cpp:123
#, c-format
msgid "too big number '%s'"
msgstr "nombre « %s » trop grand"

#: lib/src/internal/configparser.cpp:57
#, c-format
msgid "unable to parse the config file '%s'"
msgstr "impossible de parcourir le fichier de configuration « %s »"

#: lib/src/internal/configparser.cpp:265
msgid "clear directive ('#clear')"
msgstr "directive d'effacement (« #effacement »)"

#: lib/src/internal/configparser.cpp:266
msgid "closing curly bracket ('}')"
msgstr "accolade fermante (« } »)"

#: lib/src/internal/configparser.cpp:267
msgid "opening curly bracket ('{')"
msgstr "accolade ouvrante ( « { » )"

#: lib/src/internal/configparser.cpp:268
msgid "semicolon (';')"
msgstr "point-virgule ( « ; »)"

#: lib/src/internal/configparser.cpp:269
msgid "option value (quoted string)"
msgstr "valeur de l'option (chaîne citée)"

#: lib/src/internal/configparser.cpp:270
msgid ""
"option name (letters, numbers, slashes, points, dashes, double colons "
"allowed)"
msgstr ""
"nom de l'option (les lettres, nombres, barres obliques, tirets, deux-points, "
"sont autorisés)"

#: lib/src/internal/configparser.cpp:292
#, c-format
msgid "syntax error: line %u, character %u: expected: %s"
msgstr "erreur de syntaxe : ligne %u, caractère %u : %s était attendu"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:52
#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:57
#, c-format
msgid "unable to remove the partial snapshot directory '%s'"
msgstr "impossible de supprimer le répertoire incomplet d'instantané « %s »"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:105
#, c-format
msgid "internal error: no binary package '%s'"
msgstr "erreur interne : pas de paquet binaire « %s »"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:111
#, c-format
msgid "internal error: no installed version for the installed package '%s'"
msgstr ""
"erreur interne : pas de version installée pour le paquet installé « %s »"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:132
#, c-format
msgid ""
"dpkg-repack produced either no or more than one Debian archive for the "
"package '%s'"
msgstr ""
"dpkg-repack ne produit ni plus ni moins qu'une archive Debian du paquet "
"« %s »"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:142
#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:346
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:102
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:550
#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1419
#, c-format
msgid "unable to rename '%s' to '%s'"
msgstr "impossible de renommer « %s » en « %s »"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:149
#, c-format
msgid "failed to repack the package '%s'"
msgstr "échec lors du repaquettage du paquet « %s »"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:219
msgid "the system snapshot name cannot be empty"
msgstr "le nom de l'instantané du système ne peut pas être vide"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:223
#, c-format
msgid "the system snapshot name '%s' cannot start with a '.'"
msgstr ""
"le nom de l'instantané du système « %s » ne peut pas commencer par « . »"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:230
#, c-format
msgid "the system snapshot named '%s' already exists"
msgstr "l'instantané du système dénommé « %s » existe déjà"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:240
msgid ""
"the 'dpkg-repack' binary is not available, install the package 'dpkg-repack'"
msgstr ""
"le binaire « dpkg-repack » n'est pas disponible, veuillez installer le "
"paquet « dpkg-repack »"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:244
msgid ""
"the 'dpkg-scanpackages' binary is not available, install the package 'dpkg-"
"dev'"
msgstr ""
"le binaire « dpkg-scanpackages » n'est pas disponible, veuillez installer le "
"paquet « dpkg-dev »"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:271
#, c-format
msgid "unable to create the snapshots directory '%s'"
msgstr "impossible de créer le répertoire d'instantanés « %s »"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:282
#, c-format
msgid "unable to create a temporary snapshot directory '%s'"
msgstr "impossible de créer un répertoire d'instantané « %s » temporaire "

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:311
msgid "unable to open the current directory"
msgstr "impossible d'ouvrir le répertoire actuel"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:319
#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:356
#, c-format
msgid "unable to set the current directory to '%s'"
msgstr "impossible de régler le répertoire actuel sur « %s »"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:339
msgid "unable to return to a previous working directory"
msgstr "impossible de revenir à un répertoire de travail précédent"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:362
#, c-format
msgid "unable to construct the system snapshot '%s'"
msgstr "impossible de bâtir l'instantané du système « %s »"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:373
#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:404 lib/src/system/snapshots.cpp:95
#, c-format
msgid "unable to find a snapshot named '%s'"
msgstr "impossible de trouver un instantané dénommé « %s »"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:378
#, c-format
msgid "the snapshot '%s' already exists"
msgstr "l'instantané « %s » existe déjà"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:394
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid snapshot"
msgstr "« %s » n'est pas un instantané valide"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:139
#, c-format
msgid "the '%s' uncompressor is not available, not downloading '%s'"
msgstr ""
"le décompresseur « %s » n'est pas disponible, « %s » ne sera pas téléchargé"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:152
#, c-format
msgid "failed to uncompress '%s', '%s' returned the error %d"
msgstr "échec de la décompression de « %s », « %s » a retourné l'erreur %d"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:167
#, c-format
msgid "unknown file extension '%s', not downloading '%s'"
msgstr "extension de fichier « %s » inconnue, « %s » ne sera pas téléchargé"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:377
#, c-format
msgid "%s: failed to proceed"
msgstr "%s : échec lors du traitement"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:410
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:809
#, c-format
msgid "malformed 'hash-size-name' line '%s'"
msgstr "ligne « %s » « hash-size-name » malformée"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:429
#, c-format
msgid "malformed 'hash-size' line '%s'"
msgstr "ligne « %s » « hash-size » malformée"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:437
msgid "failed to find the target hash sum"
msgstr "échec lors de la recherche de la somme de hachage de la cible"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:454
#, c-format
msgid "unable to copy '%s' to '%s'"
msgstr "impossible de copier « %s » vers « %s »"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:472
#, c-format
msgid "unable to find a patch for the sha1 sum '%s'"
msgstr "impossible de trouver un correctif pour la somme sha1 « %s »"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:481
#, c-format
msgid "unable to find a patch entry for the patch '%s'"
msgstr "impossible de trouver une entrée de correctif pour le correctif « %s »"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:527
msgid "applying ed script failed"
msgstr "échec lors de l'application du script ed"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:605
#, c-format
msgid "unable to remove an outdated partial file '%s'"
msgstr "impossible de supprimer un fichier incomplet obsolète « %s »"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:670
msgid "index"
msgstr "index"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:758
#, c-format
msgid "failed to download %s for '%s/%s'"
msgstr "échec lors du téléchargement de %s pour « %s/%s »"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:780
#, c-format
msgid "failed to parse localization data from '%s'"
msgstr "échec lors du parcours des données de localisation à partir de « %s »"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:1001
#, c-format
msgid "unable to create the lists directory '%s'"
msgstr "impossible de créer la liste des répertoires « %s »"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:1041
msgid "aborted downloading release and index data"
msgstr "abandon du téléchargement des données de publication et d'index"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:1128
msgid "there were errors while downloading release and index data"
msgstr ""
"des erreurs se sont produites lors du téléchargement des données de "
"publication et d'index"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:996
#: lib/src/internal/worker/setupandpreview.cpp:165
msgid "worker: the desired state is not given"
msgstr "exécuteur : l'état attendu n'est pas donné"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1212
#, c-format
msgid "internal error: unable to schedule circular actions '%s'"
msgstr ""
"erreur interne : impossible de programmer les actions circulaires « %s »"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1247
#, c-format
msgid "internal error: worker: a relation '%s' cannot be soft"
msgstr "erreur interne : exécuteur : une liaison « %s » ne peut pas être douce"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1339
msgid "unable to create the archive downloads directory"
msgstr "impossible de créer le répertoire de téléchargement des archives"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1363
#, c-format
msgid "no available download URIs for %s %s"
msgstr "pas d'adresses URI disponible pour %s %s"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1410
msgid "unable to find the downloaded file"
msgstr "impossible de trouver le fichier téléchargé"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1431
msgid "failed to prepare downloads"
msgstr "échec lors de la préparation des téléchargements"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1486
#, c-format
msgid "internal error: packages have been left unconfigured: '%s'"
msgstr "erreur interne : des paquets ont été laissés non-configurés : « %s »"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1561
#, c-format
msgid ""
"internal error: worker: __set_force_options_for_removals_if_needed: there is "
"no installed record for the package '%s' which is to be removed"
msgstr ""
"erreur interne : exécuteur : __set_force_options_for_removals_if_needed : "
"il n'existe pas de version installée pour le paquet « %s » qui est à "
"supprimer"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1628
#, c-format
msgid "unable to fit in the archives space limit '%zu', best try is '%zu'"
msgstr ""
"impossible de rentrer dans la limite d'espace des archives « %zu », la "
"meilleure solution est « %zu »"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1668
#, c-format
msgid "dpkg '%s' action '%s'"
msgstr "action « %s » dpkg « %s »"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1699
msgid "failed to clean downloaded archives"
msgstr "échec lors du nettoyage des archives téléchargées"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1923
msgid "marking as automatically installed"
msgstr "en train de marquer comme installé automatiquement"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1923
msgid "marking as manually installed"
msgstr "en train de marquer comme installé manuellement"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1961
#, c-format
msgid "unable to renew extended states file: unable to rename '%s' to '%s'"
msgstr ""
"impossible de renouveler les fichiers d'état étendu : impossible de renommer "
"« %s » en « %s »"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1968
msgid "failed to change the 'automatically installed' flag"
msgstr "échec lors du changement du drapeau « automatiquement installé »"

#: lib/src/internal/worker/archives.cpp:51
#, c-format
msgid "unable to remove the dangling APT compatibility symbolic link '%s'"
msgstr "impossible de supprimer le lien symbolique APT orphelin « %s »"

#: lib/src/internal/worker/archives.cpp:70
#, c-format
msgid "unable to create the APT compatibility symbolic link '%s' -> '%s'"
msgstr ""
"impossible de créer le lien symbolique de compatibilité APT « %s » -> « %s »"

#: lib/src/internal/worker/archives.cpp:153
#, c-format
msgid "the path '%s' lies outside the archives directory '%s'"
msgstr "le chemin « %s » aboutit hors du répertoire des archives « %s »"

#: lib/src/internal/worker/archives.cpp:157
#, c-format
msgid "the path '%s' contains at least one '/../' substring"
msgstr "le chemin « %s » contient au moins une sous-chaîne « /../ »"

#: lib/src/internal/worker/archives.cpp:204
msgid "unable to remove partial archives"
msgstr "impossible de supprimer les archives incomplètes"

#: lib/src/internal/worker/base.cpp:92
#, c-format
msgid "unable to launch the command '%s'"
msgstr "impossible de lancer la commande « %s »"

#: lib/src/internal/worker/base.cpp:97
#, c-format
msgid "the command '%s' failed: %s"
msgstr "la commande « %s » a échoué : %s"

#: lib/src/internal/worker/base.cpp:115
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s a échoué"

#: lib/src/internal/worker/setupandpreview.cpp:190
#, c-format
msgid "there is no package '%s' in the desired state"
msgstr "il n'y pas de paquet « %s » dans l'état attendu"

#: lib/src/common/consumers.cpp:45
#, c-format
msgid "invalid package name '%s'"
msgstr "nom de paquet « %s » invalide"

#: lib/src/common/consumers.cpp:137
#, c-format
msgid "invalid version string '%s'"
msgstr "chaîne de version « %s » invalide"

#: lib/src/common/consumers.cpp:143
#, c-format
msgid "version string '%s': should not contain underscores"
msgstr ""
"la chaîne de caractères de version « %s » : ne devrait pas contenir de "
"soulignage"

#: lib/src/common/consumers.cpp:147
#, c-format
msgid "version string '%s': first upstream character '%c' is not a digit"
msgstr ""
"chaîne de caractères de version « %s » : le premier caractère « %c » n'est "
"pas un chiffre"

#: lib/src/download/progresses/console.cpp:139
msgid "Get"
msgstr "Obtenir"

#: lib/src/download/progresses/console.cpp:150
msgid "Fail"
msgstr "Echouer"

#: lib/src/download/progresses/console.cpp:234
#, c-format
msgid "Fetched %s in %s.\n"
msgstr "a récupéré %s dans %s.\n"

#: lib/src/download/methodfactory.cpp:62
#: lib/src/download/methodfactory.cpp:118
#, c-format
msgid "unable to unload the dynamic library handle '%p': %s"
msgstr "impossible de décharger l'instance de bibliothèque dynamique « %p » : %s"

#: lib/src/download/methodfactory.cpp:83
msgid "no download methods found"
msgstr "aucune méthode de téléchargement trouvée"

#: lib/src/download/methodfactory.cpp:102
#, c-format
msgid "not loading another copy of the download method '%s'"
msgstr "ne charge pas une autre copie de la méthode de téléchargement « %s »"

#: lib/src/download/methodfactory.cpp:109
#: lib/src/download/methodfactory.cpp:115
#, c-format
msgid "unable to load the download method '%s': %s: %s"
msgstr "impossible de charger la méthode de téléchargement « %s » : %s : %s"

#: lib/src/download/methodfactory.cpp:139
#, c-format
msgid "no download handlers defined for the protocol '%s'"
msgstr "aucune instance de téléchargement définie pour le protocole « %s »"

#: lib/src/download/methodfactory.cpp:173
msgid "no download handlers available"
msgstr "aucune instance de téléchargement disponible"

#: lib/src/download/method.cpp:61
#, c-format
msgid "the value '%s' of the suboption '%s' is not numeric"
msgstr "la valeur « %s » de la sous-option « %s » n'est pas numérique"

#: lib/src/download/manager.cpp:79
msgid "unable to send a socket message"
msgstr "impossible d'envoyer un message socket"

#: lib/src/download/manager.cpp:96
msgid "unable to receive a socket message length"
msgstr "impossible de recevoir une longueur de message socket"

#: lib/src/download/manager.cpp:101
#, c-format
msgid "unable to receive a socket message length: %s"
msgstr "impossible de recevoir une longueur de message socket : %s"

#: lib/src/download/manager.cpp:101 lib/src/download/manager.cpp:122
msgid "partial message arrived"
msgstr "un message incomplet est arrivé"

#: lib/src/download/manager.cpp:114
msgid "unable to receive a socket message"
msgstr "impossible de recevoir un message socket"

#: lib/src/download/manager.cpp:118 lib/src/download/manager.cpp:122
#, c-format
msgid "unable to receive a socket message: %s"
msgstr "impossible de recevoir un message socket : %s"

#: lib/src/download/manager.cpp:118
msgid "unexpected end of stream"
msgstr "fin imprévue du flux"

#: lib/src/download/manager.cpp:217
msgid "unable to open the server socket"
msgstr "impossible d'ouvrir le socket du serveur"

#: lib/src/download/manager.cpp:223
#, c-format
msgid "unable to bind the server socket to the file '%s'"
msgstr "impossible de lier le socket du serveur au fichier « %s »"

#: lib/src/download/manager.cpp:227
#, c-format
msgid ""
"unable to make the server socket on the file '%s' listen for connections"
msgstr ""
"impossible de mettre le socket du serveur sur le fichier « %s » en attente "
"de connexions "

#: lib/src/download/manager.cpp:235
msgid "unable to create the download worker process: fork() failed"
msgstr ""
"impossible de créer une instance pour l'exécuteur de téléchargement : fork() "
"a échoué"

#: lib/src/download/manager.cpp:281
msgid "unable to shutdown the download worker process: waitpid() failed"
msgstr ""
"impossible de terminer l'instance de l'exécuteur de téléchargement : waitpid"
"() a échoué"

#: lib/src/download/manager.cpp:285
#, c-format
msgid "the download worker process exited abnormally: %s"
msgstr "l'instance de l'exécuteur de téléchargement a quitté anormalement : %s"

#: lib/src/download/manager.cpp:291
msgid "the download worker process aborted unexpectedly"
msgstr ""
"l'instance de l'exécuteur de téléchargement a abandonné de manière inattendue"

#: lib/src/download/manager.cpp:297
msgid "unable to close the download server socket"
msgstr "impossible de fermer le socket du serveur de téléchargement"

#: lib/src/download/manager.cpp:302
#, c-format
msgid "unable to remove the download server socket file '%s'"
msgstr ""
"impossible de supprimer le fichier de socket du serveur de téléchargement "
"« %s »"

#: lib/src/download/manager.cpp:316
#, c-format
msgid "download manager: unable to terminate a performer process (pid '%d')"
msgstr ""
"gestionnaire de téléchargement : impossible de terminer un processus actif "
"(pid « %s »)"

#: lib/src/download/manager.cpp:413
msgid "waitpid on the performer process failed"
msgstr "waitid a échoué sur un processus actif"

#: lib/src/download/manager.cpp:503
#, c-format
msgid "unable to kill the process %u"
msgstr "impossible de tuer le processus %u"

#: lib/src/download/manager.cpp:538
#, c-format
msgid "invalid expected size: expected '%zu', got '%zu'"
msgstr ""
"la taille attendue est invalide : était attendu « %zu », « %zu » a été donné"

#: lib/src/download/manager.cpp:555
#, c-format
msgid "downloaded more than expected: expected '%zu', downloaded '%zu'"
msgstr ""
"il a été téléchargé plus que prévu : prévu « %zu », « %zu » ont été "
"téléchargés"

#: lib/src/download/manager.cpp:639
msgid "unable to create a performer process: fork() failed"
msgstr "impossible de créer un processus actif : fork() a échoué"

#: lib/src/download/manager.cpp:720
msgid "unable to poll worker loop sockets"
msgstr "impossible d'interrroger les sockets des boucles des exécuteurs"

#: lib/src/download/manager.cpp:738
msgid "unable to accept new socket connection"
msgstr "impossible d'accepter une nouvelle connexion socket"

#: lib/src/download/manager.cpp:848 lib/src/download/manager.cpp:1183
msgid "unable to close the client socket"
msgstr "impossible de fermer le socket client"

#: lib/src/download/manager.cpp:912
msgid "download worker: polling the waiter socket failed"
msgstr ""
"exécuteur de téléchargement : l'interrogation du socket en attente a échoué"

#: lib/src/download/manager.cpp:991
msgid "passed a download entity with an empty target path"
msgstr "une entité de téléchargement a été passée avec un chemin cible vide"

#: lib/src/download/manager.cpp:995
#, c-format
msgid "passed distinct download entities with the same target path '%s'"
msgstr ""
"des entités distinctes de téléchargement ont été passées avec le même chemin "
"cible « %s »"

#: lib/src/download/manager.cpp:1037
msgid "download client: polling the client socket failed"
msgstr "client de téléchargement : l'interrogation du socket client a échoué"

#: lib/src/download/manager.cpp:1042
msgid "download client: the download server socket timed out"
msgstr ""
"client de téléchargement : le socket du serveur de téléchargement a expiré"

#: lib/src/download/manager.cpp:1070
msgid "unable to open a client socket"
msgstr "impossible d'ouvrir un socket client"

#: lib/src/download/manager.cpp:1074
msgid "unable to connect to the server socket"
msgstr "impossible de se connecter au socket du serveur"

#: lib/src/download/manager.cpp:1150
#, c-format
msgid "the postprocessing action raised an exception '%s'"
msgstr "l'action de post-traitement a levé une exception « %s »"

#: lib/src/download/manager.cpp:1154
msgid "the postprocessing action raised an exception"
msgstr "l'action de post-traitement a levé une exception"

#: lib/src/download/uri.cpp:42
#, c-format
msgid "unable to find a scheme (protocol) in the URI '%s'"
msgstr "impossible de trouver un schéma (protocole) dans l'adresse URI « %s »"

#: lib/src/download/uri.cpp:53
#, c-format
msgid "there should be no or two slashes after a colon in the URI '%s'"
msgstr ""
"il devrait y avoir une ou deux barres obliques après une virgule dans "
"l'adress URI « %s »"

#: lib/src/download/progress.cpp:195
msgid ""
"download progress: received a progress message with less than 2 total "
"parameters"
msgstr ""
"progression du téléchargement : un message de progression a été reçu avec "
"moins de 2 paramètres au total"

#: lib/src/download/progress.cpp:208 lib/src/download/progress.cpp:240
#: lib/src/download/progress.cpp:252 lib/src/download/progress.cpp:261
#: lib/src/download/progress.cpp:270
#, c-format
msgid ""
"download progress: received a submessage '%s' with more than %u parameters"
msgstr ""
"progression du téléchargement : un sous-message « %s » a été reçu avec plus "
"de %u paramètres"

#: lib/src/download/progress.cpp:233
#, c-format
msgid ""
"download progress: received an info for a not started download, URI '%s'"
msgstr ""
"progression du téléchargement : une information a été reçue pour un "
"téléchargement non-commencé à l'adresse URI « %s »"

#: lib/src/download/progress.cpp:284
#, c-format
msgid "download progress: received the invalid action '%s'"
msgstr "progression du téléchargement : l'action invalide « %s » a été reçue"

#: lib/src/cache/sourceversion.cpp:60
#, c-format
msgid "unexpected non-empty tag value '%s'"
msgstr "valeur non-vide « %s » du tag inattendue"

#: lib/src/cache/sourceversion.cpp:160 lib/src/cache/binaryversion.cpp:149
msgid "version string isn't defined"
msgstr "la chaîne de caractères de version n'est pas définie"

#: lib/src/cache/sourceversion.cpp:164
#, c-format
msgid ""
"source package %s, version %s: architectures aren't defined, setting them to "
"'all'"
msgstr ""
"version %s du paquet source %s : les architectures ne sont pas définies, "
"passage de tous à « all »"

#: lib/src/cache/sourceversion.cpp:201
msgid "Tarball"
msgstr "Archive Tar"

#: lib/src/cache/sourceversion.cpp:201
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: lib/src/cache/sourceversion.cpp:201
msgid "Dsc"
msgstr "Dsc"

#: lib/src/cache/sourceversion.cpp:204
msgid "Build-Depends"
msgstr "Build-Depends"

#: lib/src/cache/sourceversion.cpp:204
msgid "Build-Depends-Indep"
msgstr "Build-Depends-Indep"

#: lib/src/cache/sourceversion.cpp:204
msgid "Build-Conflicts"
msgstr "Build-Conflicts"

#: lib/src/cache/sourceversion.cpp:204
msgid "Build-Conflicts-Indep"
msgstr "Build-Conflicts-Indep"

#: lib/src/cache/binaryversion.cpp:153
#, c-format
msgid ""
"binary package %s, version %s: architecture isn't defined, setting it to "
"'all'"
msgstr ""
"version %s du paquet binaire %s : l'architecture n'est pas définie, passage "
"de tous à « all »"

#: lib/src/cache/binaryversion.cpp:182
msgid "Pre-Depends"
msgstr "Pre-Depends"

#: lib/src/cache/binaryversion.cpp:182
msgid "Depends"
msgstr "Dépend"

#: lib/src/cache/binaryversion.cpp:182
msgid "Recommends"
msgstr "Recommande"

#: lib/src/cache/binaryversion.cpp:182
msgid "Suggests"
msgstr "Suggère"

#: lib/src/cache/binaryversion.cpp:183
msgid "Enhances"
msgstr "Étend"

#: lib/src/cache/binaryversion.cpp:183
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflits"

#: lib/src/cache/binaryversion.cpp:183
msgid "Breaks"
msgstr "Casse"

#: lib/src/cache/binaryversion.cpp:183
msgid "Replaces"
msgstr "Remplace"

#: lib/src/cache/relation.cpp:130
#, c-format
msgid "failed to parse a package name in the relation '%s'"
msgstr "le parcours du nom d'un paquet a échoué dans la relation « %s »"

#: lib/src/cache/relation.cpp:144
#, c-format
msgid "failed to parse a version part in the relation '%s'"
msgstr ""
"le parcours d'une partie de la version a échoué dans la relation « %s »"

#: lib/src/cache/relation.cpp:223
#, c-format
msgid "unable to parse architecture filters '%s'"
msgstr "impossible de parcourir les filtres d'architecture « %s »"

#: lib/src/cache/relation.cpp:275
#, c-format
msgid "non-negative architecture filter '%s'"
msgstr "filtre d'architecture « %s » non-négatif"

#: lib/src/cache/version.cpp:98
msgid "required"
msgstr "requis"

#: lib/src/cache/version.cpp:98
msgid "important"
msgstr "important"

#: lib/src/cache/version.cpp:98
msgid "standard"
msgstr "standard"

#: lib/src/cache/version.cpp:98
msgid "optional"
msgstr "optionnel"

#: lib/src/cache/version.cpp:98
msgid "extra"
msgstr "supplémentaire"

#: lib/src/cache/package.cpp:61
#, c-format
msgid "error while parsing a version for the package '%s'"
msgstr "erreur lors du parcours de la version pour le paquet « %s »"

#: lib/src/cache/package.cpp:66
msgid "no valid versions available, discarding the package"
msgstr "aucune version valide trouvée, ne tient pas compte du paquet"

#: lib/src/cache/package.cpp:151
#, c-format
msgid ""
"discarding a duplicate version with different hash sums: package: '%s', "
"version: '%s', origin of discarded version: '%s', origins left: '%s'"
msgstr ""
"ne tient pas compte d'une version en double avec différentes sommes de "
"hachage : paquet : « %s », version « %s », origine de la version non-prise "
"en compte : « %s », origines restantes : « %s »"

#: lib/src/cache/package.cpp:160
#, c-format
msgid "error while merging the version '%s' for the package '%s'"
msgstr "erreur lors de la fusion de la version « %s » pour le paquet « %s »"

#: lib/src/pipe.cpp:41
#, c-format
msgid "unable to close a part of the '%s' pipe"
msgstr "impossible de fermer une partie du tube « %s »"

#: lib/src/pipe.cpp:55
#, c-format
msgid "unable to create the '%s' pipe"
msgstr "impossible de créer le tube « %s »"

#: lib/src/pipe.cpp:65
#, c-format
msgid "unable to create the '%s' pipe: unable to get file descriptor flags"
msgstr ""
"impossible de créer le tube « %s » : impossible d'obtenir les drapeaux des "
"descripteurs de fichier"

#: lib/src/pipe.cpp:69
#, c-format
msgid "unable to create the '%s' pipe: unable to set the close-on-exec flag"
msgstr ""
"impossible de créer le tube « %s » : impossible de régler le drapeau close-"
"on-exec"

#: lib/src/system/state.cpp:70 lib/src/system/state.cpp:91
#: lib/src/system/state.cpp:115
#, c-format
msgid "malformed '%s' status indicator (for the package '%s')"
msgstr "indicateur de statut « %s » malformé (pour le paquet « %s »)"

#: lib/src/system/state.cpp:77 lib/src/system/state.cpp:98
#, c-format
msgid "no '%s' status indicator (for the package '%s')"
msgstr "aucun indicateur de statut « %s » (pour le paquet « %s »)"

#: lib/src/system/state.cpp:152
#, c-format
msgid "unable to open the dpkg status file '%s': %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier d'état dpkg « %s » : %s "

#: lib/src/system/state.cpp:209
msgid "no package name in the record"
msgstr "aucun nom de paquet dans le registre"

#: lib/src/system/state.cpp:239
#, c-format
msgid "error parsing the dpkg status file '%s'"
msgstr "erreur lors du parcours du fichier d'état dpkg « %s »"

#: lib/src/system/state.cpp:316
msgid "unpacked"
msgstr "dépaqueté"

#: lib/src/system/state.cpp:316
msgid "half-configured"
msgstr "à moitié configuré"

#: lib/src/system/state.cpp:316
msgid "half-installed"
msgstr "à moitié installé"

#: lib/src/system/state.cpp:317
msgid "config files"
msgstr "fichiers de configuration"

#: lib/src/system/state.cpp:317
msgid "postinst failed"
msgstr "le script de post-installation a échoué"

#: lib/src/system/state.cpp:317
msgid "removal failed"
msgstr "la suppression a échoué"

#: lib/src/system/resolver.cpp:25
msgid "user request"
msgstr "requête de l'utilisateur"

#: lib/src/system/resolver.cpp:30
msgid "auto-removal"
msgstr "suppression automatique"

#: lib/src/system/resolver.cpp:44
msgid "pre-depends on"
msgstr "pré-depend de"

#: lib/src/system/resolver.cpp:45
msgid "depends on"
msgstr "dépend de"

#: lib/src/system/resolver.cpp:46
msgid "recommends"
msgstr "recommende"

#: lib/src/system/resolver.cpp:47
msgid "suggests"
msgstr "suggère"

#: lib/src/system/resolver.cpp:48
msgid "conflicts with"
msgstr "en conflit avec"

#: lib/src/system/resolver.cpp:49
msgid "breaks"
msgstr "casse"

#: lib/src/system/resolver.cpp:55
#, c-format
msgid "unsupported reason dependency type '%s'"
msgstr "motif de type de dépendance « %s » non pris en charge"

#: lib/src/system/resolver.cpp:74
#, c-format
msgid "%s: synchronization with %s %s"
msgstr "%s : synchronisation avec %s %s"

#: lib/src/system/snapshots.cpp:109
#, c-format
msgid "unable to open the format file '%s': %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de format « %s » : %s"

#: lib/src/system/snapshots.cpp:116
#, c-format
msgid "unsupported snapshot format '%s'"
msgstr "format d'instantané « %s » non pris en charge"