# Translation of cupt messages to Polish
# Copyright (C) 2012 Eugene V. Lyubimkin
# This file is distributed under the same license as the cupt package.
#
# Karol Kozłowski <karoldom@myopera.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cupt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cupt-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-17 20:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-01 21:45+0100\n"
"Last-Translator: Karol Kozłowski <karoldom@myopera.com>\n"
"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: console/cupt.cpp:41
#: console/cupt.cpp:50
#, c-format
msgid "the command '%s' doesn't accept arguments"
msgstr "polecenie '%s' nie akceptuje argumentów"

#: console/cupt.cpp:82
#, c-format
msgid "error performing the command '%s'"
msgstr "błąd wykonywania polecenia '%s'"

#: console/cupt.cpp:106
msgid "prints a short help"
msgstr "wyświetla krótką pomoc"

#: console/cupt.cpp:107
msgid "prints versions of this program and the underlying library"
msgstr "wyświetla wersje tego programu i podstawowej biblioteki"

#: console/cupt.cpp:108
msgid "prints values of configuration variables"
msgstr "wyświetla wartości zmiennych konfiguracyjnych"

#: console/cupt.cpp:109
msgid "prints the info about binary package(s)"
msgstr "wyświetla informacje o pakiecie binarnym"

#: console/cupt.cpp:110
msgid "prints the info about source packages(s)"
msgstr "wyświetla informacje o pakiecie źródłowym"

#: console/cupt.cpp:111
msgid "searches for packages using regular expression(s)"
msgstr "wyszukiwanie pakietów za pomocą wyrażeń regularnych "

#: console/cupt.cpp:112
msgid "prints dependencies of binary package(s)"
msgstr "wyświetla zależności pakietu binarnego"

#: console/cupt.cpp:113
msgid "print reverse-dependencies of binary package(s)"
msgstr "wyświetla odwrotne zależności pakietu binarnego "

#: console/cupt.cpp:114
msgid "finds a dependency path between a package set and a package"
msgstr "znajduje ścieżkę zależności między pakietem a zestawem pakietów"

#: console/cupt.cpp:115
msgid "prints the pin info for the binary package(s)"
msgstr "wyświetla informację przypięcia nt. pakietu binarnego"

#: console/cupt.cpp:116
msgid "prints the pin info for the source package(s)"
msgstr "wyświetla informację przypięcia nt. pakietu źródłowego"

#: console/cupt.cpp:117
msgid "prints available package names"
msgstr "wyświetla dostępne nazwy pakietu"

#: console/cupt.cpp:118
msgid "views the Debian changelog(s) of binary package(s)"
msgstr "wyświetla dziennik zmian Debiana pakietu binarnego "

#: console/cupt.cpp:119
msgid "views the Debian copyright(s) info of binary package(s)"
msgstr "wyświetla informacje Debiana o prawach autorskich pakietu binarnego "

#: console/cupt.cpp:120
msgid "views Debian screenshot web pages for binary package(s)"
msgstr "wyświetla strony zrzutów ekranu Debiana pakietu binarnego"

#: console/cupt.cpp:121
msgid "updates repository metadata"
msgstr "aktualizacja metadanych repozytorium "

#: console/cupt.cpp:122
msgid "installs/upgrades/downgrades binary package(s)"
msgstr "instaluje/aktualizuje/cofa pakietu binarnego"

#: console/cupt.cpp:123
msgid "reinstalls binary packages(s)"
msgstr "ponownie instaluje pakiet binarny"

#: console/cupt.cpp:124
msgid "removes binary package(s)"
msgstr "usuwa pakiet binarny"

#: console/cupt.cpp:125
msgid "removes binary package(s) along with their configuration files"
msgstr "usuwa pakiet binarny wraz z plikami konfiguracyjnymi"

#: console/cupt.cpp:126
msgid "\"install if installed\": upgrades/downgrades binary packages(s)"
msgstr "\"zainstaluj jeśli jest zainstalowany\": aktualizacja/cofnięcie wersji pakietu binarnego"

#: console/cupt.cpp:127
msgid "performs actions to make relation expressions satisfied"
msgstr "wykonuje czynności aby zaspokoić wyrażoną relację"

#: console/cupt.cpp:128
msgid "upgrades the system without removing non-automatically installed packages"
msgstr "aktualizacja systemu bez usuwania nie-automatycznie zainstalowanych pakietów"

#: console/cupt.cpp:129
msgid "upgrades the system"
msgstr "aktualizacja systemu"

#: console/cupt.cpp:130
msgid "does a two-stage full upgrade"
msgstr "wykonuje dwustopniową pełną aktualizację"

#: console/cupt.cpp:131
msgid "satisfies build dependencies for source package(s)"
msgstr "uzupełnia zależności na czas budowania pakietu źródłowego"

#: console/cupt.cpp:132
msgid "fetches and unpacks source package(s)"
msgstr "pobiera i rozpakowuje pakiet źródłowy"

#: console/cupt.cpp:133
msgid "cleans the whole binary package cache"
msgstr "czyści całe cache pakietów binarnych"

#: console/cupt.cpp:134
msgid "cleans packages from the binary package cache if not available from repositories"
msgstr "czyści cache pakietów binarnych z pakietów jeśli nie są dostępne w repozytorium"

#: console/cupt.cpp:135
msgid "marks binary package(s) as automatically installed"
msgstr "oznacza pakiet binarny jako automatycznie zainstalowany"

#: console/cupt.cpp:136
msgid "marks binary package(s) as manually installed"
msgstr "oznacza pakiet binarny jako ręcznie zainstalowany"

#: console/cupt.cpp:137
msgid "shows the list of manually or automatically installed packages"
msgstr "pokazuje listę ręcznie lub automatycznie zainstalowanych pakietów"

#: console/cupt.cpp:138
msgid "starts an interactive package manager shell"
msgstr "uruchamia interaktywną powłokę menedżera pakietów"

#: console/cupt.cpp:139
msgid "works with system snapshots"
msgstr "działa z migawkami systemu"

#: console/cupt.cpp:142
#, c-format
msgid "Usage: %s <action> [<parameters>]"
msgstr "Użycie: %s <akcja> [<parametry>]"

#: console/cupt.cpp:144
msgid "Actions:"
msgstr "Działania:"

#: console/misc.cpp:47
#, c-format
msgid "options '--include-%ss' and '--exclude-%ss' cannot be specified together"
msgstr "opcje '--include-%ss' i '--exclude-%ss' nie mogą być określone razem"

#: console/misc.cpp:133
msgid "no command specified"
msgstr "nie podano polecenia"

#: console/misc.cpp:174
#, c-format
msgid "invalid option syntax in '%s' (right is '<option>=<value>')"
msgstr "nieprawidłowa składnia opcji w \"%s\" (poprawną jest \"<opcja>=<wartość>\")"

#: console/misc.cpp:194
#: console/misc.cpp:231
#, c-format
msgid "failed to parse command-line options: %s"
msgstr "nie udało się przetworzyć opcji wiersza poleceń: %s"

#: console/misc.cpp:198
msgid "error while processing command-line options"
msgstr "błąd podczas przetwarzania opcji wiersza poleceń"

#: console/misc.cpp:227
#, c-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "nieznana opcja '%s'"

#: console/misc.cpp:278
#, c-format
msgid "unrecognized command '%s'"
msgstr "nierozpoznane polecenie '%s'"

#: console/misc.cpp:288
#, c-format
msgid "extra arguments '%s' are not processed"
msgstr "dodatkowe argumenty '%s' nie są przetwarzane"

#: console/misc.cpp:298
msgid "unable to redirect standard output to '/dev/null'"
msgstr "nie udało się przekierować standardowego wyjścia do '/dev/null'"

#: console/misc.cpp:318
msgid "error while loading the configuration"
msgstr "błąd podczas ładowania konfiguracji"

#: console/misc.cpp:346
msgid "error while creating the package cache"
msgstr "błąd podczas tworzenia pamięci podręcznej pakietów"

#: console/handlers/download.cpp:61
#: console/handlers/misc.cpp:242
msgid "no source package expressions specified"
msgstr "nie określono wyrażenia pakietu źródłowego"

#: console/handlers/download.cpp:160
#: console/handlers/download.cpp:356
#: downloadmethods/debdelta.cpp:60
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:296
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:442
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:534
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:625
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:976
#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1692
#: lib/src/internal/worker/archives.cpp:164
#: lib/src/internal/worker/archives.cpp:198
#: lib/src/download/manager.cpp:511
#, c-format
msgid "unable to remove the file '%s'"
msgstr "nie udało się usunąć pliku '%s'"

#: console/handlers/download.cpp:162
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:521
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:627
#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1415
msgid "hash sums mismatch"
msgstr "błędna suma kontrolna"

#: console/handlers/download.cpp:180
#: console/handlers/download.cpp:348
#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:2007
msgid "there were download errors"
msgstr "wystąpiły błędy pobrania"

#: console/handlers/download.cpp:192
#, c-format
msgid "dpkg-source on the file '%s' failed"
msgstr "dpkg-source na pliku '%s' nie powiodło się"

#: console/handlers/download.cpp:219
#: console/handlers/misc.cpp:63
#: console/handlers/misc.cpp:344
#: console/handlers/misc.cpp:766
msgid "no binary package expressions specified"
msgstr "nie określono wyrażenia pakietu binarnego"

#: console/handlers/download.cpp:327
#: console/handlers/managepackages.cpp:1368
#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:184
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:1056
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:1087
#: lib/src/download/progresses/console.cpp:88
#: lib/src/download/progresses/console.cpp:92
#: lib/src/download/progresses/console.cpp:105
#: lib/src/download/manager.cpp:341
#: lib/src/download/manager.cpp:346
#: lib/src/download/manager.cpp:356
#: lib/src/download/manager.cpp:366
#: lib/src/download/manager.cpp:371
#: lib/src/download/manager.cpp:381
#: lib/src/download/manager.cpp:763
#: lib/src/download/manager.cpp:768
#: lib/src/download/progress.cpp:75
#, c-format
msgid "%s() failed"
msgstr "%s() nie powiodło się"

#: console/handlers/download.cpp:373
#, c-format
msgid "no info where to acquire %s for version '%s' of package '%s'"
msgstr "brak informacji skąd zdobyć %s do wersji \"%s\" pakietu \"%s\""

#: console/handlers/managepackages.cpp:87
#: downloadmethods/curl.cpp:204
#: lib/src/hashsums.cpp:106
#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:140
#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:609
#: lib/src/internal/logger.cpp:59
#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:244
#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:533
#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:608
#: lib/src/internal/debdeltahelper.cpp:179
#: lib/src/internal/pininfo.cpp:166
#: lib/src/internal/lock.cpp:45
#: lib/src/internal/configparser.cpp:36
#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:78
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:388
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:790
#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1948
#: lib/src/system/snapshots.cpp:129
#, c-format
msgid "unable to open the file '%s': %s"
msgstr "nie udało się otworzyć pliku '%s': %s"

#: console/handlers/managepackages.cpp:235
#, c-format
msgid "unable to find binary package/expression '%s'"
msgstr "nie udało się znaleźć pakietu/wyrażenia binarnego '%s'"

#: console/handlers/managepackages.cpp:250
#, c-format
msgid "the package '%s' is not installed"
msgstr "pakiet '%s' nie jest zainstalowany"

#: console/handlers/managepackages.cpp:263
#, c-format
msgid "the package '%s' cannot be reinstalled because there is no corresponding version (%s) available in repositories"
msgstr "pakiet '%s' nie może zostać ponownie zainstalowany, ponieważ nie ma odpowiedniej wersji (%s) dostępnej w repozytoriach"

#: console/handlers/managepackages.cpp:337
#, c-format
msgid "After unpacking %s will be used."
msgstr "Zajęte po rozpakowaniu: %s."

#: console/handlers/managepackages.cpp:340
#, c-format
msgid "After unpacking %s will be freed."
msgstr "Zwolnione po rozpakowaniu: %s."

#: console/handlers/managepackages.cpp:351
#, c-format
msgid "Need to get %s/%s of archives. "
msgstr "Do pobrania %s/%s archiwów. "

#: console/handlers/managepackages.cpp:468
msgid "preferred"
msgstr "preferowane"

#: console/handlers/managepackages.cpp:517
msgid "WARNING! The untrusted versions of the following packages will be used:"
msgstr "OSTRZEŻENIE! Zostaną zainstalowane niezaufane wersje następujących pakietów:"

#: console/handlers/managepackages.cpp:556
msgid "WARNING! The following essential packages will be removed:"
msgstr "OSTRZEŻENIE! Następujące istotne pakiety zostaną usunięte:"

#: console/handlers/managepackages.cpp:589
msgid "WARNING! The following packages on hold will change their state:"
msgstr "OSTRZEŻENIE! Następujące zatrzymane pakiety zmienią swój status:"

#: console/handlers/managepackages.cpp:598
msgid "reason: "
msgstr "powód:"

#: console/handlers/managepackages.cpp:616
msgid "Leave the following dependencies unresolved:"
msgstr "Zostaw następujące zależności nierozwiązane:"

#: console/handlers/managepackages.cpp:625
#, c-format
msgid "  %u dependency problems will stay unresolved"
msgstr "  %u problemów z zależnościami pozostanie nierozwiązane"

#: console/handlers/managepackages.cpp:640
msgid "Didn't confirm dangerous actions."
msgstr "Nie potwierdzam niebezpiecznej akcji."

#: console/handlers/managepackages.cpp:646
msgid "Do you want to continue? [y/N/q/a/?] "
msgstr "Czy chcesz kontynuować? [y/N/q/a/?] "

# Choć to coraz mniej prawdopodobne, to nieużywając polskich znaków zabezpieczamy się przed ewentualnymi problemami użytkownika z kodowaniem
#: console/handlers/managepackages.cpp:663
msgid "Yes, do as I say!"
msgstr "Tak, jestem pewien!"

#: console/handlers/managepackages.cpp:664
#, c-format
msgid "Dangerous actions selected. Type '%s' if you want to continue, or anything else to go back:"
msgstr "Wybrano niebezpieczną akcje. Wpisz '%s' jeśli chcesz kontynuować, lub cokolwiek innego, aby wrócić:"

#: console/handlers/managepackages.cpp:685
msgid "y: accept the solution"
msgstr "y: zaakceptuj rozwiązanie"

#: console/handlers/managepackages.cpp:686
msgid "n: reject the solution, try to find other ones"
msgstr "n: odrzucić rozwiązanie, spróbuj znaleźć inne z nich"

#: console/handlers/managepackages.cpp:687
msgid "q: reject the solution and exit"
msgstr "q: odrzuć rozwiązanie i wyjdź"

#: console/handlers/managepackages.cpp:688
msgid "a: specify an additional binary package expression"
msgstr "a: określ dodatkowe wyrażenie pakietu binarnego"

#: console/handlers/managepackages.cpp:689
msgid "?: output this help"
msgstr "?: wyświetl tą pomoc"

#: console/handlers/managepackages.cpp:695
msgid "Resolving further... "
msgstr "Rozwiązywanie dalej..."

#: console/handlers/managepackages.cpp:813
#, c-format
msgid "%s automatically installed packages %s"
msgstr "%s automatycznie zainstalowane pakiety %s"

#: console/handlers/managepackages.cpp:818
#, c-format
msgid "%s manually installed packages %s"
msgstr "%s ręcznie zainstalowane pakiety %s"

#: console/handlers/managepackages.cpp:823
#, c-format
msgid "%s manually installed and %s automatically installed packages %s"
msgstr "%s ręcznie zainstalowane i %s automatycznie zainstalowane pakiety %s"

#: console/handlers/managepackages.cpp:964
msgid "will be installed"
msgstr "zostaną zainstalowane"

#: console/handlers/managepackages.cpp:965
msgid "will be removed"
msgstr "zostaną usunięte"

#: console/handlers/managepackages.cpp:966
msgid "will be upgraded"
msgstr "zostaną zaktualizowane"

#: console/handlers/managepackages.cpp:967
msgid "will be purged"
msgstr "zostaną wyczyszczone"

#: console/handlers/managepackages.cpp:968
msgid "will be downgraded"
msgstr "zostanie cofnięta wersja"

#: console/handlers/managepackages.cpp:969
msgid "will be configured"
msgstr "zostaną skonfigurowane"

#: console/handlers/managepackages.cpp:970
msgid "will be deconfigured"
msgstr "zostaną zdekonfigurowane"

#: console/handlers/managepackages.cpp:971
msgid "will have triggers processed"
msgstr "będzie miał przetworzone wyzwalacze"

#: console/handlers/managepackages.cpp:972
msgid "will have a not preferred version"
msgstr "będą miały nie preferowaną wersje"

#: console/handlers/managepackages.cpp:973
msgid "are no longer needed and thus will be auto-removed"
msgstr "nie są już potrzebne, a tym samym zostaną automatycznie usunięte"

#: console/handlers/managepackages.cpp:974
msgid "are no longer needed and thus will be auto-purged"
msgstr "nie są już potrzebne, a tym samym zostaną automatycznie wyczyszczone"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1013
#, c-format
msgid "The following packages %s:"
msgstr "Następujące pakiety %s:"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1032
msgid "Action summary:"
msgstr "Podsumowanie akcji:"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1175
msgid "options 'cupt::console::actions-preview::show-archives' and 'cupt::console::actions-preview::show-codenames' cannot be used together"
msgstr "opcje 'cupt::console::actions-preview::show-archives' and 'cupt::console::actions-preview::show-codenames' nie mogą być używane razem"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1219
msgid "exactly one argument (the snapshot name) should be specified"
msgstr "dokładnie jeden argument (nazwa migawki) powinien być określony"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1242
msgid "Building the package cache... "
msgstr "Budowanie pamięci podręcznej pakietów..."

#: console/handlers/managepackages.cpp:1246
msgid "Initializing package resolver and worker... "
msgstr "Inicjowanie rozpoznawania pakietów i modułu roboczego..."

#: console/handlers/managepackages.cpp:1251
msgid "using an external resolver is not supported now"
msgstr "korzystanie z zewnętrznego rozwiązywania nie jest teraz obsługiwane "

#: console/handlers/managepackages.cpp:1267
msgid "Scheduling requested actions... "
msgstr "Planowanie wymaganych działań..."

#: console/handlers/managepackages.cpp:1274
msgid "Resolving possible unmet dependencies... "
msgstr "Rozwiązywanie możliwych niespełnionych zależności..."

#: console/handlers/managepackages.cpp:1290
msgid "Enter a package expression (empty to finish): "
msgstr "Wpisz wyrażenie pakietu (puste aby zakończyć):"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1310
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nie ma nic do zrobienia."

#: console/handlers/managepackages.cpp:1318
msgid "Performing requested actions:"
msgstr "Wykonywanie żądanych działań:"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1325
msgid "unable to do requested actions"
msgstr "nie udało się wykonać żądanej akcji"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1331
msgid "Abandoned or no more solutions."
msgstr "Opuszczono lub nie ma więcej rozwiązań."

#: console/handlers/managepackages.cpp:1340
msgid "'dist-upgrade' command cannot be run in the shell mode"
msgstr "polecenie 'dist-upgrade' nie może być uruchomione w trybie powłoki"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1344
msgid "[ upgrading package management tools ]"
msgstr "[ aktualizacja narzędzia do zarządzania pakietami ]"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1350
msgid "upgrading of the package management tools failed"
msgstr "aktualizacja narzędzi do zarządzania pakietami nie powiodła się"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1356
msgid "[ upgrading the system ]"
msgstr "[ aktualizacja systemu ]"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1445
#: downloadmethods/file.cpp:52
#: downloadmethods/wget.cpp:42
#: lib/src/file.cpp:36
#: lib/src/internal/filesystem.cpp:69
#: lib/src/internal/filesystem.cpp:108
#: lib/src/internal/filesystem.cpp:141
#: lib/src/internal/worker/archives.cpp:111
#, c-format
msgid "%s() failed: '%s'"
msgstr "%s() nie powiodło się: '%s'"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1451
#, c-format
msgid "Deleting '%s' <%s>..."
msgstr "Usuwanie '%s' <%s>..."

#: console/handlers/managepackages.cpp:1455
#, c-format
msgid "Freed %s of disk space."
msgstr "Zwolni się %s miejsca na dysku"

#: console/handlers/managepackages.cpp:1457
msgid "Deleting partial archives..."
msgstr "Usuwanie częściowego archiwum..."

#: console/handlers/snapshot.cpp:41
msgid "the action is not specified"
msgstr "akcja nie jest sprecyzowana"

#: console/handlers/snapshot.cpp:62
msgid "no snapshot name specified"
msgstr "nie określono nazwy migawki"

#: console/handlers/snapshot.cpp:86
msgid "no previous snapshot name specified"
msgstr "nie określono poprzedniej nazwy migawki"

#: console/handlers/snapshot.cpp:91
msgid "no new snapshot name specified"
msgstr "nie określono nowej nazwy migawki"

#: console/handlers/snapshot.cpp:104
#, c-format
msgid "unsupported action '%s'"
msgstr "nieobsługiwana akcja '%s'"

#: console/handlers/misc.cpp:116
msgid "Pure virtual package, provided by"
msgstr "Czysto wirtualny pakiet, zapewniany przez "

#: console/handlers/misc.cpp:129
#: console/handlers/misc.cpp:269
msgid "Package"
msgstr "Pakiet"

#: console/handlers/misc.cpp:130
#: console/handlers/misc.cpp:271
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: console/handlers/misc.cpp:137
msgid "on hold"
msgstr "wstrzymany"

#: console/handlers/misc.cpp:139
#: console/handlers/misc.cpp:145
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: console/handlers/misc.cpp:141
msgid "Automatically installed"
msgstr "Automatycznie zainstalowano"

#: console/handlers/misc.cpp:141
#: console/handlers/misc.cpp:154
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: console/handlers/misc.cpp:141
msgid "no"
msgstr "nie"

#: console/handlers/misc.cpp:145
#: lib/src/system/state.cpp:316
msgid "not installed"
msgstr "nie zainstalowano"

#: console/handlers/misc.cpp:147
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: console/handlers/misc.cpp:150
msgid "Source version"
msgstr "Wersja źródłowa"

#: console/handlers/misc.cpp:154
msgid "Essential"
msgstr "Istotny"

#: console/handlers/misc.cpp:156
#: console/handlers/misc.cpp:272
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: console/handlers/misc.cpp:157
#: console/handlers/misc.cpp:273
msgid "Section"
msgstr "Sekcja"

#: console/handlers/misc.cpp:160
#: console/handlers/misc.cpp:298
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: console/handlers/misc.cpp:162
msgid "Uncompressed size"
msgstr "Nieskompresowany rozmiar"

#: console/handlers/misc.cpp:163
#: console/handlers/misc.cpp:274
msgid "Maintainer"
msgstr "Opiekun"

#: console/handlers/misc.cpp:164
msgid "Architecture"
msgstr "Architektura"

#: console/handlers/misc.cpp:170
#: console/handlers/misc.cpp:285
msgid "Release"
msgstr "Wydanie"

#: console/handlers/misc.cpp:177
msgid "Provides"
msgstr "Udostępnia"

#: console/handlers/misc.cpp:179
msgid "Provided by"
msgstr "Udostępniany przez"

#: console/handlers/misc.cpp:205
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: console/handlers/misc.cpp:211
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: console/handlers/misc.cpp:270
msgid "Binary"
msgstr "Binarny"

#: console/handlers/misc.cpp:277
msgid "Uploaders"
msgstr "Przesyłający"

#: console/handlers/misc.cpp:279
msgid "Architectures"
msgstr "Architektury"

#: console/handlers/misc.cpp:489
msgid "Reverse-"
msgstr "Odwrócone-"

#: console/handlers/misc.cpp:577
msgid "the option '--show-dates' can be used only with no package names supplied"
msgstr "opcja \"--show-dates\" może być użyta tylko gdy nie podano nazw pakietów"

#: console/handlers/misc.cpp:596
#: console/selectors.cpp:174
#, c-format
msgid "no versions available for the package '%s'"
msgstr "brak dostępnych wersji dla pakietu '%s'"

#: console/handlers/misc.cpp:615
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowano"

#: console/handlers/misc.cpp:616
msgid "<none>"
msgstr "<brak>"

#: console/handlers/misc.cpp:620
msgid "Preferred"
msgstr "Preferowana"

#: console/handlers/misc.cpp:621
msgid "Version table"
msgstr "Tabela wersji"

#: console/handlers/misc.cpp:652
msgid "signed"
msgstr "podpisano"

#: console/handlers/misc.cpp:652
msgid "unsigned"
msgstr "nie podpisano"

#: console/handlers/misc.cpp:678
msgid "published"
msgstr "opublikował"

#: console/handlers/misc.cpp:681
msgid "does not expire"
msgstr "nie wygasa"

#: console/handlers/misc.cpp:685
msgid "expires"
msgstr "wygasa"

#: console/handlers/misc.cpp:900
msgid "no binary package names specified"
msgstr "nie określono nazwy pakietu binarnego"

#: console/handlers/search.cpp:60
msgid "no search patterns specified"
msgstr "nie określono wzorców wyszukiwania"

#: console/handlers/search.cpp:80
#: lib/src/internal/regex.cpp:55
#: lib/src/internal/nativeresolver/autoremovalpossibility.cpp:47
#, c-format
msgid "invalid regular expression '%s'"
msgstr "nieprawidłowe wyrażenie regularne '%s'"

#: console/handlers/shell.cpp:98
#, c-format
msgid "unable to dynamically find libreadline.so.7: dlopen: %s"
msgstr "nie udało się dynamicznie znaleźć libreadline.so.7: dlopen: %s"

#: console/handlers/shell.cpp:105
#: console/handlers/shell.cpp:111
#, c-format
msgid "unable to dynamically bind the symbol '%s': %s"
msgstr "nie udało się dynamicznie powiązać symbolu '%s': %s"

#: console/handlers/shell.cpp:131
#, c-format
msgid "unable to open an internal shell pipe: %s"
msgstr "nie udało się otworzyć potoku wewnątrz powłoki: %s "

#: console/handlers/shell.cpp:170
msgid "This is an interactive shell of the cupt package manager.\n"
msgstr "To jest interaktywna powłoka menedżera pakietów cupt.\n"

#: console/selectors.cpp:43
#, c-format
msgid "unable to find the binary package '%s'"
msgstr "nie udało się znaleźć pakietu binarnego '%s'"

#: console/selectors.cpp:53
#, c-format
msgid "unable to find the source package '%s'"
msgstr "nie udało się znaleźć pakietu źródłowego '%s'"

#: console/selectors.cpp:86
#, c-format
msgid "unable to find the version '%s' for the package '%s'"
msgstr "nie można znaleźć wersji '%s' dla pakietu '%s'"

#: console/selectors.cpp:103
#: console/selectors.cpp:107
#, c-format
msgid "bad distribution '%s' requested, use archive or codename"
msgstr "żądano nieprawidłowej dystrybucji \"%s\", proszę użyć archiwum lub nazwy kodowej"

#: console/selectors.cpp:139
#, c-format
msgid "cannot find the distribution '%s' for the package '%s'"
msgstr "nie mogę znaleźć dystrybucji '%s' dla pakietu '%s'"

#: console/selectors.cpp:155
#, c-format
msgid "several versions found for the package '%s' and the distribution '%s': %s;  you should explicitly select by version"
msgstr "znaleziono kilka wersji dla pakietu '%s' i dystrybucji '%s': %s; należy wyraźnie wybrać wersje"

#: console/selectors.cpp:207
#, c-format
msgid "unable to find an appropriate source or binary version for '%s'"
msgstr "nie udało się znaleźć odpowiedniego źródła lub wersji binarnej dla '%s'"

#: console/selectors.cpp:236
#, c-format
msgid "bad package name in the package expression '%s'"
msgstr "zła nazwa pakietu w wyrażeniu pakietu '%s'"

#: console/selectors.cpp:270
#, c-format
msgid "no appropriate versions available for the wildcarded version expression '%s'"
msgstr "brak odpowiedniej wersji dla symbolu wieloznacznego wyrażonej wersji '%s'"

#: console/selectors.cpp:311
#, c-format
msgid "no packages available for the wildcarded expression '%s'"
msgstr "brak dostępnych  pakietów dla wieloznacznego wyrażenia '%s'"

#: downloadmethods/debdelta.cpp:49
#, c-format
msgid "delta download failed: %s"
msgstr "pobranie delty nie powiodło się: %s"

#: downloadmethods/debdelta.cpp:65
#, c-format
msgid "debpatch returned error code %d"
msgstr "debpatch zwrócił kod błędu %d"

#: downloadmethods/curl.cpp:43
msgid "unable to create a Curl handle"
msgstr "nie udało się utworzyć uchwytu Curl"

#: downloadmethods/curl.cpp:52
#: downloadmethods/curl.cpp:61
#: downloadmethods/curl.cpp:70
#: downloadmethods/curl.cpp:79
#, c-format
msgid "unable to set the Curl option '%s': curl_easy_setopt failed: %s"
msgstr "nie udało się ustawić opcji Curl '%s': curl_easy_setopt nie powiodło się: %s "

#: downloadmethods/curl.cpp:261
msgid "unable to remove target file for re-downloading"
msgstr "nie udało się usunąć pliku docelowego dla ponownego pobierania"

#: downloadmethods/curl.cpp:271
#, c-format
msgid "download method error: %s"
msgstr "błąd metody pobierania: %s"

#: downloadmethods/wget.cpp:137
#, c-format
msgid "unable to launch a wget process: %s"
msgstr "nie udało się uruchomić procesu wget: %s"

#: lib/src/file.cpp:64
msgid "pipe specification mode should be exactly 2 characters"
msgstr "w trybie specyfikacji potoku powinno być dokładnie 2 znaki"

#: lib/src/file.cpp:108
#, c-format
msgid "unable to close the pipe '%s'"
msgstr "nie można zamknąć potoku '%s'"

#: lib/src/file.cpp:112
#, c-format
msgid "execution of the pipe '%s' failed: %s"
msgstr "wykonanie potoku '%s' nie powiodło się: %s"

#: lib/src/file.cpp:119
#, c-format
msgid "unable to close the file '%s'"
msgstr "nie udało się zamknąć pliku '%s'"

#: lib/src/file.cpp:148
#: lib/src/file.cpp:197
#, c-format
msgid "unable to read from the file '%s'"
msgstr "nie udało się odczytać z pliku '%s'"

#: lib/src/file.cpp:247
#, c-format
msgid "an attempt to seek on the pipe '%s'"
msgstr "próbuje szukać w potoku '%s'"

#: lib/src/file.cpp:253
#, c-format
msgid "unable to seek on the file '%s'"
msgstr "nie można szukać w pliku '%s'"

#: lib/src/file.cpp:262
#, c-format
msgid "an attempt to tell a position on the pipe '%s'"
msgstr "próbuje powiedzieć o pozycji w potoku '%s'"

#: lib/src/file.cpp:269
#, c-format
msgid "unable to tell a position on the file '%s'"
msgstr "nie udało się poinformować o pozycji w pliku '%s'"

#: lib/src/file.cpp:286
msgid "release"
msgstr "wydanie"

#: lib/src/file.cpp:286
msgid "obtain"
msgstr "uzyskać"

#: lib/src/file.cpp:287
#, c-format
msgid "unable to %s a lock on the file '%s'"
msgstr "nie udało się %s blokad na pliku '%s'"

#: lib/src/file.cpp:296
#: lib/src/file.cpp:322
#, c-format
msgid "unable to write to the file '%s'"
msgstr "nie udało się zapisać do pliku '%s'"

#: lib/src/hashsums.cpp:42
#, c-format
msgid "unable to open a gcrypt hash handle: %s"
msgstr "nie udało się otworzyć uchwytu gcrypt hash: %s"

#: lib/src/hashsums.cpp:92
#, c-format
msgid "unsupported hash type '%zu'"
msgstr "nieobsługiwany typ sum kontrolnych \"%zu\""

#: lib/src/hashsums.cpp:128
#, c-format
msgid "unable to compute hash sums '%s' on '%s'"
msgstr "nie można obliczyć sum kontrolnych \"%s\" do \"%s\""

#: lib/src/hashsums.cpp:138
#: lib/src/cache/binaryversion.cpp:160
msgid "no hash sums specified"
msgstr "nie podano sum kontrolnych"

#: lib/src/config.cpp:360
#, c-format
msgid "skipped the configuration file '%s'"
msgstr "pomijanie pliku konfiguracyjnego '%s'"

#: lib/src/config.cpp:374
#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:452
#: lib/src/internal/worker/base.cpp:108
#, c-format
msgid "unable to open the pipe '%s': %s"
msgstr "nie udało się otworzyć potoku '%s': %s"

#: lib/src/config.cpp:451
#, c-format
msgid "an attempt to get the invalid scalar option '%s'"
msgstr "próbuje uzyskać nieprawidłową skalarną opcje '%s'"

#: lib/src/config.cpp:507
#, c-format
msgid "unable to convert '%s' to a number"
msgstr "nie udało się przeprowadzić konwersji '%s' do liczby"

#: lib/src/config.cpp:526
#, c-format
msgid "an attempt to get the invalid list option '%s'"
msgstr "próbuje uzyskać nieprawidłową opcje listy '%s'"

#: lib/src/config.cpp:563
#, c-format
msgid "an attempt to set the invalid scalar option '%s'"
msgstr "próbuje ustawić nieprawidłową skalarną opcje '%s'"

#: lib/src/config.cpp:584
#, c-format
msgid "an attempt to set the invalid list option '%s'"
msgstr "próbuje ustawić nieprawidłową opcje listy '%s'"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:165
#, c-format
msgid "no hash sum declarations before the line '%s'"
msgstr "brak deklaracji sumy kontrolnej przez wierszem \"%s\""

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:170
#: lib/src/cache/sourceversion.cpp:69
#, c-format
msgid "malformed line '%s'"
msgstr "nieprawidłowy wiersz \"%s\""

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:206
#, c-format
msgid "no hash sums defined for the index URI '%s'"
msgstr "nie zdefiniowano sum kontrolnych dla URI indeksu \"%s\""

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:487
#, c-format
msgid "gpg: '%s': no information"
msgstr "gpg: '%s': brak informacji"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:494
#, c-format
msgid "gpg: '%s': invalid status string '%s'"
msgstr "gpg: '%s': nieprawidłowy ciąg stanu '%s'"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:505
#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:547
#, c-format
msgid "gpg: '%s': invalid detailed information string '%s'"
msgstr "gpg: '%s': nieprawidłowy szczegółowy ciąg informacji '%s'"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:517
#, c-format
msgid "gpg: '%s': expired signature: %s"
msgstr "gpg: '%s': wygasł podpis: %s"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:521
#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:575
#, c-format
msgid "gpg: '%s': expired key: %s"
msgstr "gpg: '%s': wygasł klucz: %s"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:525
#, c-format
msgid "gpg: '%s': revoked key: %s"
msgstr "gpg: '%s': unieważniony klucz: %s"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:529
#, c-format
msgid "gpg: '%s': unknown error: %s %s"
msgstr "gpg: '%s': nieznany błąd: %s %s"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:534
#, c-format
msgid "gpg: '%s': bad signature: %s"
msgstr "gpg: '%s': zły podpis: %s"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:559
#, c-format
msgid "gpg: '%s': public key '%s' is not found"
msgstr "gpg: '%s': klucz publiczny '%s' nie został znaleziony"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:565
#, c-format
msgid "gpg: '%s': could not verify a signature: %s"
msgstr "gpg: '%s': nie można zweryfikować podpisu: %s"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:571
#, c-format
msgid "gpg: '%s': empty signature"
msgstr "gpg: '%s': pusty podpis"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:579
#, c-format
msgid "gpg: '%s': unknown message: %s %s"
msgstr "gpg: '%s': nieznana wiadomość: %s %s"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:584
#, c-format
msgid "unable to verify a signature for the '%s'"
msgstr "nie udało się zweryfikować podpisu dla '%s'"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:678
#, c-format
msgid "unable to parse the release '%s'"
msgstr "nie udało się przetworzyć release '%s'"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:701
#, c-format
msgid "the release '%s' has expired (expiry time '%s')"
msgstr "wydanie \"%s\" przedawniło się (czas wygaśnięcia \"%s\")"

#: lib/src/internal/cachefiles.cpp:706
#, c-format
msgid "unable to parse the expiry time '%s' in the release '%s'"
msgstr "nie można przetworzyć czasu wygaśnięcia \"%s\" w wydaniu \"%s\""

#: lib/src/internal/filesystem.cpp:84
#, c-format
msgid "unable to open the directory '%s'"
msgstr "nie udało się otworzyć katalogu '%s'"

#: lib/src/internal/filesystem.cpp:98
#, c-format
msgid "unable to close the directory '%s'"
msgstr "nie udało się zamknąć katalogu '%s'"

#: lib/src/internal/filesystem.cpp:164
#, c-format
msgid "the file '%s' does not exist"
msgstr "plik '%s' nie istnieje"

#: lib/src/internal/filesystem.cpp:168
#, c-format
msgid "the file '%s' is not a regular file"
msgstr "plik '%s' nie jest zwykłym plikiem"

#: lib/src/internal/filesystem.cpp:181
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:1034
#, c-format
msgid "unable to create the directory '%s'"
msgstr "nie udało się utworzyć katalogu '%s'"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:234
msgid "unable to parse the sources list"
msgstr "nie można przetworzyć listy źródeł"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:270
msgid "undefined source type"
msgstr "niezdefiniowany typ źródła"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:284
msgid "incorrect source type"
msgstr "nieprawidłowy typ źródła"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:291
msgid "undefined source uri"
msgstr "niezdefiniowane uri źródła"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:300
msgid "undefined source distribution"
msgstr "niezdefiniowane źródła dystrybucji "

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:333
msgid "distribution doesn't end with a slash"
msgstr "dystrybucja nie kończy się ukośnikiem"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:340
#: lib/src/internal/pininfo.cpp:320
#, c-format
msgid "(at the file '%s', line %u)"
msgstr "(w pliku '%s', linia %u)"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:384
#, c-format
msgid "the option '%s' can have only values 'none', 'include' or 'exclude'"
msgstr "opcja '%s' może mieć tylko wartość 'none', 'include' lub 'exclude'"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:486
#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:509
#, c-format
msgid "skipped the index '%s'"
msgstr "pomijanie indeksu '%s'"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:516
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:867
#, c-format
msgid "'%s' descriptions localization"
msgstr "'%s' opisy lokalizacji"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:517
#, c-format
msgid "%s for '%s'"
msgstr "%s dla '%s'"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:569
msgid "unable to find a Package line"
msgstr "nie można znaleźć wiersza Package"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:578
#, c-format
msgid "discarding this package version from the index '%s'"
msgstr "odrzucając tą wersje pakietu z indeksu '%s'"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:598
#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:665
#, c-format
msgid "unable to parse the index '%s'"
msgstr "nie udało się przetworzyć indeksu '%s'"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:653
#, c-format
msgid "unable to find the md5 hash in the record starting at byte '%u'"
msgstr "nie udało się znaleźć sumy md5 w zapisie zaczynając od bajtu '%u'"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:657
#, c-format
msgid "unable to find the translation in the record starting at byte '%u'"
msgstr "nie udało się znaleźć tłumaczenia w zapisie zaczynając od bajtu '%u'"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:735
#, c-format
msgid "unable to open the extended states file '%s': %s"
msgstr "nie można otworzyć rozszerzonego pliku statusów \"%s\": %s"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:746
#, c-format
msgid "wrong tag: expected 'Package', got '%s'"
msgstr "zły znacznik: oczekiwano \"Package\", napotkano \"%s\""

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:764
#, c-format
msgid "bad value '%s' (should be 0 or 1) for the package '%s'"
msgstr "zła wartość '%s' (powinno być 0 lub 1) dla pakietu '%s'"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:772
#, c-format
msgid "didn't found the 'Auto-Installed' tag for the package '%s'"
msgstr "nie znaleziono znacznika 'Auto-Installed' dla pakietu '%s'"

#: lib/src/internal/cacheimpl.cpp:778
msgid "unable to parse extended states"
msgstr "nie udało się przetworzyć rozszerzonych stanów"

#: lib/src/internal/tagparser.cpp:59
#, c-format
msgid "didn't find a colon in the line '%s'"
msgstr "nie znaleziono dwukropka w wierszu '%s'"

#: lib/src/internal/debdeltahelper.cpp:46
#, c-format
msgid "failed to parse the debdelta configuration file '%s'"
msgstr "nie udało się przetworzyć pliku konfiguracyjnego debdelta '%s' "

#: lib/src/internal/debdeltahelper.cpp:62
#, c-format
msgid "debdeltahelper: received a version without a corresponding binary package in the cache: package '%s', version '%s'"
msgstr "debdeltahelper: otrzymał wersję bez odpowiedniego pakietu binarnego w pamięci podręcznej: pakiet '%s', wersja '%s'"

#: lib/src/internal/debdeltahelper.cpp:213
#, c-format
msgid "unable to parse the key-value pair '%s' in the file '%s'"
msgstr "nie udało się przetworzyć pary klucz-wartość '%s' w pliku '%s'"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:205
msgid "invalid package/source line"
msgstr "nieprawidłowy wiersz pakietu/źródła"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:224
msgid "no pin line"
msgstr "brak wiersza podpięcia"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:230
msgid "invalid pin line"
msgstr "nieprawidłowy wiersz podpięcia"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:247
#, c-format
msgid "invalid condition '%s'"
msgstr "nieprawidłowy warunek '%s'"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:260
#, c-format
msgid "invalid condition type '%c' (should be one of 'a', 'v', 'c', 'n', 'o', 'l')"
msgstr "nieprawidłowy warunek typu '%c' (powinno być jedno z 'a', 'v', 'c', 'n', 'o', 'l')"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:287
#, c-format
msgid "invalid pin type '%s' (should be one of 'release', 'version', 'origin')"
msgstr "nieprawidłowy typ podpięcia \"%s\" (powinien być jeden z \"release\", \"version\", \"origin\")"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:295
msgid "no priority line"
msgstr "brak linii priorytetu"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:301
msgid "invalid priority line"
msgstr "nieprawidłowa linia priorytetu"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:310
#, c-format
msgid "invalid integer '%s'"
msgstr "nieprawidłowa liczba całkowita '%s'"

#: lib/src/internal/pininfo.cpp:464
msgid "unable to parse preferences"
msgstr "nie udało się przeanalizować preferencji"

#: lib/src/internal/nativeresolver/impl.cpp:123
#: lib/src/internal/nativeresolver/impl.cpp:153
#, c-format
msgid "unable to re-schedule the package '%s'"
msgstr "nie udało się ponowne planowanie pakietu '%s'"

#: lib/src/internal/nativeresolver/impl.cpp:385
#, c-format
msgid "wrong resolver type '%s'"
msgstr "zły typ mechanizmu rozwiązywania zależności \"%s\""

#: lib/src/internal/nativeresolver/impl.cpp:522
#, c-format
msgid "some solutions were dropped, you may want to increase the value of the '%s' option"
msgstr "niektóre rozwiązania zostały wycofane, może chcesz zwiększyć wartość z '%s' opcja"

#: lib/src/internal/nativeresolver/impl.cpp:1073
#, c-format
msgid ""
"unable to resolve dependencies, because of:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"nie udało się rozwiązać problemów z zależnościami, z powodu:\n"
"\n"
"%s"

#: lib/src/internal/nativeresolver/decisionfailtree.cpp:32
msgid "no solutions"
msgstr "brak rozwiązań"

#: lib/src/internal/nativeresolver/dependencygraph.cpp:106
#: lib/src/system/state.cpp:317
msgid "installed"
msgstr "zainstalowany"

#: lib/src/internal/nativeresolver/dependencygraph.cpp:110
msgid "removed"
msgstr "usunięto"

#: lib/src/internal/nativeresolver/dependencygraph.cpp:375
#, c-format
msgid "a positive value of the option '%s' has no effect without a positive value of the option '%s'"
msgstr "pozytywna wartość opcji '%s' nie ma wpływu bez pozytywnej wartości opcji '%s'"

#: lib/src/internal/nativeresolver/dependencygraph.cpp:477
#, c-format
msgid "the option '%s' can have only values 'none', 'soft' or 'hard'"
msgstr "opcja '%s' może mieć tylko wartość 'none', 'soft' lub 'hard'"

#: lib/src/internal/common.cpp:108
msgid "too long number string"
msgstr "zbyt długi ciąg liczby"

#: lib/src/internal/common.cpp:115
#, c-format
msgid "invalid number '%s'"
msgstr "nieprawidłowy numer '%s'"

#: lib/src/internal/common.cpp:119
#, c-format
msgid "negative number '%s'"
msgstr "liczba ujemna '%s'"

#: lib/src/internal/common.cpp:123
#, c-format
msgid "too big number '%s'"
msgstr "zbyt duża liczba '%s'"

#: lib/src/internal/configparser.cpp:57
#, c-format
msgid "unable to parse the config file '%s'"
msgstr "nie udało się przetworzyć pliku konfiguracyjnego '%s'"

#: lib/src/internal/configparser.cpp:271
msgid "clear directive ('#clear')"
msgstr "dyrektywa czyszczenia (\"#clear\")"

#: lib/src/internal/configparser.cpp:272
msgid "closing curly bracket ('}')"
msgstr "zamknięcie nawiasu klamrowego ('}')"

#: lib/src/internal/configparser.cpp:273
msgid "opening curly bracket ('{')"
msgstr "otwarcie nawiasu klamrowego ('{')"

#: lib/src/internal/configparser.cpp:274
msgid "semicolon (';')"
msgstr "średnik (';')"

#: lib/src/internal/configparser.cpp:275
msgid "option value (quoted string)"
msgstr "wartość opcji (w cudzysłowie)"

#: lib/src/internal/configparser.cpp:276
msgid "option name (letters, numbers, slashes, points, dashes, double colons allowed)"
msgstr "nazwa opcji (dozwolone: litery, cyfry, ukośniki, kropki, minusy, podwójne dwukropki)"

#: lib/src/internal/configparser.cpp:288
msgid " or "
msgstr "lub"

#: lib/src/internal/configparser.cpp:298
#, c-format
msgid "syntax error: line %u, character %u: expected: %s"
msgstr "błąd składni: linia %u, znak %u: oczekiwano: %s"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:52
#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:57
#, c-format
msgid "unable to remove the partial snapshot directory '%s'"
msgstr "nie można usunąć częściowego katalogu migawek \"%s\""

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:105
#, c-format
msgid "internal error: no binary package '%s'"
msgstr "błąd wewnętrzny: brak pakietu binarnego '%s'"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:111
#, c-format
msgid "internal error: no installed version for the installed package '%s'"
msgstr "błąd wewnętrzny: nie zainstalowana wersja zainstalowanego pakietu '%s'"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:132
#, c-format
msgid "dpkg-repack produced either no or more than one Debian archive for the package '%s'"
msgstr "dpkg-repack nie utworzył lub utworzył więcej niż jedno archiwum Debiana dla pakietu '%s'"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:142
#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:346
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:102
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:550
#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1419
#, c-format
msgid "unable to rename '%s' to '%s'"
msgstr "nie udało się zmienić nazwy '%s' na '%s'"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:149
#, c-format
msgid "failed to repack the package '%s'"
msgstr "nie udało się zapakować pakietu '%s'"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:219
msgid "the system snapshot name cannot be empty"
msgstr "nazwa migawki systemu nie może być pusta"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:223
#, c-format
msgid "the system snapshot name '%s' cannot start with a '.'"
msgstr "nazwa migawki systemu '%s' nie może zaczynać się '.'"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:230
#, c-format
msgid "the system snapshot named '%s' already exists"
msgstr "migawka systemu o nazwie '%s' już istnieje"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:240
msgid "the 'dpkg-repack' binary is not available, install the package 'dpkg-repack'"
msgstr "'dpkg-repack' nie jest dostępny, należy zainstalować pakiet 'dpkg-repack'"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:244
msgid "the 'dpkg-scanpackages' binary is not available, install the package 'dpkg-dev'"
msgstr "'dpkg-scanpackages' nie jest dostępny, należy zainstalować pakiet 'dpkg-dev'"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:271
#, c-format
msgid "unable to create the snapshots directory '%s'"
msgstr "nie można utworzyć katalogu migawek \"%s\""

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:282
#, c-format
msgid "unable to create a temporary snapshot directory '%s'"
msgstr "nie można utworzyć tymczasowego katalogu migawek \"%s\""

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:311
msgid "unable to open the current directory"
msgstr "nie udało się otworzyć bieżącego katalogu"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:319
#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:356
#, c-format
msgid "unable to set the current directory to '%s'"
msgstr "nie udało się ustawić bieżącego katalogu na '%s'"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:339
msgid "unable to return to a previous working directory"
msgstr "nie udało się powrócić do poprzedniego katalogu roboczego"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:362
#, c-format
msgid "unable to construct the system snapshot '%s'"
msgstr "nie można utworzyć migawki systemu \"%s\""

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:373
#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:404
#: lib/src/system/snapshots.cpp:95
#, c-format
msgid "unable to find a snapshot named '%s'"
msgstr "nie można znaleźć migawki o nazwie \"%s\""

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:378
#, c-format
msgid "the snapshot '%s' already exists"
msgstr "migawka systemu o nazwie '%s' już istnieje"

#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:394
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid snapshot"
msgstr "\"%s\" nie jest prawidłową migawką"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:139
#, c-format
msgid "the '%s' uncompressor is not available, not downloading '%s'"
msgstr "program dekompresujący \"%s\" jest niedostępny, \"%s\" nie będzie pobrane"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:152
#, c-format
msgid "failed to uncompress '%s', '%s' returned the error %d"
msgstr "nie udało się rozpakować \"%s\", \"%s\" zwrócił błąd %d"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:167
#, c-format
msgid "unknown file extension '%s', not downloading '%s'"
msgstr "nieznane rozszerzenie pliku '%s', nie pobrano '%s'"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:377
#, c-format
msgid "%s: failed to proceed"
msgstr "%s: nie powiodło się przetwarzanie"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:410
#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:809
#, c-format
msgid "malformed 'hash-size-name' line '%s'"
msgstr "źle sformułowano 'hash-size-name' linia '%s'"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:429
#, c-format
msgid "malformed 'hash-size' line '%s'"
msgstr "źle sformułowano 'hash-size' linia '%s'"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:437
msgid "failed to find the target hash sum"
msgstr "nie udało się znaleźć docelowej sumy kontrolnej"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:454
#, c-format
msgid "unable to copy '%s' to '%s'"
msgstr "nie udało się skopiować '%s' do '%s'"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:472
#, c-format
msgid "unable to find a patch for the sha1 sum '%s'"
msgstr "nie można znaleźć łatki do sumy sha1 \"%s\""

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:481
#, c-format
msgid "unable to find a patch entry for the patch '%s'"
msgstr "nie można znaleźć wpisu łatki do łatki \"%s\""

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:527
msgid "applying ed script failed"
msgstr "zatwierdzanie skryptu ed nie powiodło się"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:605
#, c-format
msgid "unable to remove an outdated partial file '%s'"
msgstr "nie udało się usunąć przestarzałego częściowego pliku '%s'"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:670
msgid "index"
msgstr "indeks"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:758
#, c-format
msgid "failed to download %s for '%s/%s'"
msgstr "nie udało się pobrać %s dla '%s/%s'"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:780
#, c-format
msgid "failed to parse localization data from '%s'"
msgstr "nie można przetworzyć danych lokalizacyjnych z '%s'"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:1001
#, c-format
msgid "unable to create the lists directory '%s'"
msgstr "nie można utworzyć katalogu listy '%s'"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:1041
msgid "aborted downloading release and index data"
msgstr "przerwano pobieranie danych wydania i indeksu"

#: lib/src/internal/worker/metadata.cpp:1128
msgid "there were errors while downloading release and index data"
msgstr "wystąpiły błędy podczas pobierania danych wydania i indeksu"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:996
#: lib/src/internal/worker/setupandpreview.cpp:165
msgid "worker: the desired state is not given"
msgstr "moduł roboczy: żądany stan nie jest podany"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1212
#, c-format
msgid "internal error: unable to schedule circular actions '%s'"
msgstr "błąd wewnętrzny: nie udało się zaplanować cyklicznych akcji '%s'"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1247
#, c-format
msgid "internal error: worker: a relation '%s' cannot be soft"
msgstr "błąd wewnętrzny: moduł roboczy: relacja '%s' nie może być miękka"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1339
msgid "unable to create the archive downloads directory"
msgstr "nie można utworzyć katalogu do pobierania archiwum"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1363
#, c-format
msgid "no available download URIs for %s %s"
msgstr "brak dostępnych URI do pobierania do %s %s"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1410
msgid "unable to find the downloaded file"
msgstr "nie udało się znaleźć pobranego pliku"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1431
msgid "failed to prepare downloads"
msgstr "nie powiodło się przygotowanie do pobrania"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1486
#, c-format
msgid "internal error: packages have been left unconfigured: '%s'"
msgstr "błąd wewnętrzny: pakiety zostały pozostawione nieskonfigurowane: '%s'"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1561
#, c-format
msgid "internal error: worker: __set_force_options_for_removals_if_needed: there is no installed record for the package '%s' which is to be removed"
msgstr "błąd wewnętrzny: moduł roboczy: __ustaw_opcje_wymuszenia_dla_usunięcia_w_razie_potrzeby: nie ma zapisu zainstalowany dla pakietu '%s' który ma zostać usunięty"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1628
#, c-format
msgid "unable to fit in the archives space limit '%zu', best try is '%zu'"
msgstr "nie można się zmieścić w limicie przestrzeni archiwów \"%zu\", najlepszym wynikiem jest \"%zu\""

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1668
#, c-format
msgid "dpkg '%s' action '%s'"
msgstr "dpkg '%s' akcja '%s'"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1699
msgid "failed to clean downloaded archives"
msgstr "nie udało się wyczyścić pobranego archiwum"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1923
msgid "marking as automatically installed"
msgstr "oznaczono jako automatycznie zainstalowany"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1923
msgid "marking as manually installed"
msgstr "oznaczono jak ręcznie zainstalowany"

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1961
#, c-format
msgid "unable to renew extended states file: unable to rename '%s' to '%s'"
msgstr "nie można odnowić pliku rozszerzonych statusów: nie można zmienić nazwy \"%s\" na \"%s\""

#: lib/src/internal/worker/packages.cpp:1968
msgid "failed to change the 'automatically installed' flag"
msgstr "nie udało się zmienić flagi 'automatycznie zainstalowano'"

#: lib/src/internal/worker/archives.cpp:51
#, c-format
msgid "unable to remove the dangling APT compatibility symbolic link '%s'"
msgstr "nie można usunąć wiszącego dowiązania symbolicznego kompatybilnego z APT  '%s'"

#: lib/src/internal/worker/archives.cpp:70
#, c-format
msgid "unable to create the APT compatibility symbolic link '%s' -> '%s'"
msgstr "nie udało się utworzyć dowiązania symbolicznego kompatybilnego z APT '%s' -> '%s'"

#: lib/src/internal/worker/archives.cpp:153
#, c-format
msgid "the path '%s' lies outside the archives directory '%s'"
msgstr "ścieżka '%s' leży poza katalogiem archiwum '%s'"

#: lib/src/internal/worker/archives.cpp:157
#, c-format
msgid "the path '%s' contains at least one '/../' substring"
msgstr "ścieżka \"%s\" zawiera przynajmniej jeden fragment \"/../\""

#: lib/src/internal/worker/archives.cpp:204
msgid "unable to remove partial archives"
msgstr "nie można usunąć częściowego archiwum"

#: lib/src/internal/worker/base.cpp:92
#, c-format
msgid "unable to launch the command '%s'"
msgstr "nie udało się uruchomić polecenia '%s'"

#: lib/src/internal/worker/base.cpp:97
#, c-format
msgid "the command '%s' failed: %s"
msgstr "polecenie '%s' nie powiodło się: %s"

#: lib/src/internal/worker/base.cpp:115
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s nie powiodło się"

#: lib/src/internal/worker/setupandpreview.cpp:190
#, c-format
msgid "there is no package '%s' in the desired state"
msgstr "nie ma pakietu '%s' w żądanym stanie"

#: lib/src/common/consumers.cpp:45
#, c-format
msgid "invalid package name '%s'"
msgstr "nieprawidłowa nazwa pakietu '%s'"

#: lib/src/common/consumers.cpp:137
#, c-format
msgid "invalid version string '%s'"
msgstr "nieprawidłowy numer wersji '%s'"

#: lib/src/common/consumers.cpp:143
#, c-format
msgid "version string '%s': should not contain underscores"
msgstr "ciąg wersji '%s': nie powinien zawierać podkreślenia"

#: lib/src/common/consumers.cpp:147
#, c-format
msgid "version string '%s': first upstream character '%c' is not a digit"
msgstr "ciąg wersji '%s': pierwszy nadany znak '%c' nie jest cyfrą"

#: lib/src/download/progresses/console.cpp:139
msgid "Get"
msgstr "Pobierz"

#: lib/src/download/progresses/console.cpp:150
msgid "Fail"
msgstr "Porażka"

#: lib/src/download/progresses/console.cpp:234
#, c-format
msgid "Fetched %s in %s.\n"
msgstr "Pobrano %s w %s.\n"

#: lib/src/download/methodfactory.cpp:62
#: lib/src/download/methodfactory.cpp:118
#, c-format
msgid "unable to unload the dynamic library handle '%p': %s"
msgstr "nie udało się rozładować dynamicznego uchwytu biblioteki '%p': %s"

#: lib/src/download/methodfactory.cpp:83
msgid "no download methods found"
msgstr "nie znaleziono metod pobrania "

#: lib/src/download/methodfactory.cpp:102
#, c-format
msgid "not loading another copy of the download method '%s'"
msgstr "nie ładuje kolejnej kopii metody pobierania '%s'"

#: lib/src/download/methodfactory.cpp:109
#: lib/src/download/methodfactory.cpp:115
#, c-format
msgid "unable to load the download method '%s': %s: %s"
msgstr "nie udało się załadować metody pobierania '%s': %s: %s"

#: lib/src/download/methodfactory.cpp:139
#, c-format
msgid "no download handlers defined for the protocol '%s'"
msgstr "nie zdefiniowano obsługi pobrania dla danego protokołu '%s'"

#: lib/src/download/methodfactory.cpp:173
msgid "no download handlers available"
msgstr "brak dostępnej obsługi do pobrania"

#: lib/src/download/method.cpp:61
#, c-format
msgid "the value '%s' of the suboption '%s' is not numeric"
msgstr "wartości '%s' z podopcji '%s' nie jest numeryczna"

#: lib/src/download/manager.cpp:79
msgid "unable to send a socket message"
msgstr "nie można wysłać wiadomości gniazda"

#: lib/src/download/manager.cpp:96
msgid "unable to receive a socket message length"
msgstr "nie udało się odebrać długość wiadomości gniazda"

#: lib/src/download/manager.cpp:101
#, c-format
msgid "unable to receive a socket message length: %s"
msgstr "nie udało się odebrać długość wiadomości gniazda: %s"

#: lib/src/download/manager.cpp:101
#: lib/src/download/manager.cpp:122
msgid "partial message arrived"
msgstr "otrzymano częściową wiadomość"

#: lib/src/download/manager.cpp:114
msgid "unable to receive a socket message"
msgstr "nie udało się odebrać wiadomości gniazda"

#: lib/src/download/manager.cpp:118
#: lib/src/download/manager.cpp:122
#, c-format
msgid "unable to receive a socket message: %s"
msgstr "nie udało się odebrać wiadomości gniazda %s"

#: lib/src/download/manager.cpp:118
msgid "unexpected end of stream"
msgstr "nieoczekiwany koniec strumienia"

#: lib/src/download/manager.cpp:217
msgid "unable to open the server socket"
msgstr "nie udało się otworzyć gniazda serwera"

#: lib/src/download/manager.cpp:223
#, c-format
msgid "unable to bind the server socket to the file '%s'"
msgstr "nie udało się powiązać gniazda serwera z plikiem '%s'"

#: lib/src/download/manager.cpp:227
#, c-format
msgid "unable to make the server socket on the file '%s' listen for connections"
msgstr "nie udało się zrobić gniazda serwera na pliku '%s' nasłuchuje na połączeniu"

#: lib/src/download/manager.cpp:235
msgid "unable to create the download worker process: fork() failed"
msgstr "nie udało się utworzyć procesu pobrania modułu roboczego: fork() nie powiodło się"

#: lib/src/download/manager.cpp:281
msgid "unable to shutdown the download worker process: waitpid() failed"
msgstr "nie udało się zakończyć procesu pobierania modułu roboczego: waitpid () nie powiodło się"

#: lib/src/download/manager.cpp:285
#, c-format
msgid "the download worker process exited abnormally: %s"
msgstr "proces pobrania modułu roboczego zakończył się niepoprawnie: %s"

#: lib/src/download/manager.cpp:291
msgid "the download worker process aborted unexpectedly"
msgstr "niespodziewanie przerwano proces pobrania modułu roboczego"

#: lib/src/download/manager.cpp:297
msgid "unable to close the download server socket"
msgstr "nie udało się zamknąć pobierania z gniazda serwera"

#: lib/src/download/manager.cpp:302
#, c-format
msgid "unable to remove the download server socket file '%s'"
msgstr "nie udało się usunąć pobranego pliku gniazda serwera '%s'"

#: lib/src/download/manager.cpp:316
#, c-format
msgid "download manager: unable to terminate a performer process (pid '%d')"
msgstr "menedżera pobierania: nie udało się zakończyć procesu wykonawcy (pid '%d')"

#: lib/src/download/manager.cpp:413
msgid "waitpid on the performer process failed"
msgstr "waitpid na proces wykonawcy nie powiodło się "

#: lib/src/download/manager.cpp:503
#, c-format
msgid "unable to kill the process %u"
msgstr "nie udało się zabić procesu %u"

#: lib/src/download/manager.cpp:538
#, c-format
msgid "invalid expected size: expected '%zu', got '%zu'"
msgstr "nieprawidłowy spodziewany rozmiar: oczekiwano '%zu', ma '%zu'"

#: lib/src/download/manager.cpp:555
#, c-format
msgid "downloaded more than expected: expected '%zu', downloaded '%zu'"
msgstr "pobrano więcej niż oczekiwano: oczekiwano '%zu', pobrano '%zu'"

#: lib/src/download/manager.cpp:639
msgid "unable to create a performer process: fork() failed"
msgstr "nie udało się utworzyć procesu wykonawcy: fork() nie powiodło się"

#: lib/src/download/manager.cpp:720
msgid "unable to poll worker loop sockets"
msgstr "nie udało się zbadać pętli gniazd przez moduł roboczy"

#: lib/src/download/manager.cpp:738
msgid "unable to accept new socket connection"
msgstr "nie udało się zaakceptować nowego połączenie z gniazdem"

#: lib/src/download/manager.cpp:848
#: lib/src/download/manager.cpp:1183
msgid "unable to close the client socket"
msgstr "nie udało się zamknąć gniazda klienta"

#: lib/src/download/manager.cpp:912
msgid "download worker: polling the waiter socket failed"
msgstr "moduł roboczy pobierania: odpytywanie oczekującego gniazda nie powiodło się"

#: lib/src/download/manager.cpp:991
msgid "passed a download entity with an empty target path"
msgstr "przyjąć pobierania jednostki przy pustej ścieżce docelowej"

#: lib/src/download/manager.cpp:995
#, c-format
msgid "passed distinct download entities with the same target path '%s'"
msgstr "przyjąć odrębne jednostki do pobrania z tej samej ścieżki docelowej '%s'"

#: lib/src/download/manager.cpp:1037
msgid "download client: polling the client socket failed"
msgstr "klient pobierania: odpytywanie gniazda klienta nie powiodło się"

#: lib/src/download/manager.cpp:1042
msgid "download client: the download server socket timed out"
msgstr "klient pobierania: upłynął limit czasu pobierania gniazda serwera "

#: lib/src/download/manager.cpp:1070
msgid "unable to open a client socket"
msgstr "nie udało się otworzyć gniazda klienta"

#: lib/src/download/manager.cpp:1074
msgid "unable to connect to the server socket"
msgstr "nie udało się połączyć się z gniazdem serwera"

#: lib/src/download/manager.cpp:1150
#, c-format
msgid "the postprocessing action raised an exception '%s'"
msgstr "akcja postprocessing  podniosła wyjątek '%s'"

#: lib/src/download/manager.cpp:1154
msgid "the postprocessing action raised an exception"
msgstr "akcja postprocessing  podniosła wyjątek"

#: lib/src/download/uri.cpp:42
#, c-format
msgid "unable to find a scheme (protocol) in the URI '%s'"
msgstr "nie udało się znaleźć schematu (protokołu) w URI '%s'"

#: lib/src/download/uri.cpp:53
#, c-format
msgid "there should be no or two slashes after a colon in the URI '%s'"
msgstr "powinno być zero lub dwa ukośniki po dwukropku w URI '%s'"

#: lib/src/download/progress.cpp:195
msgid "download progress: received a progress message with less than 2 total parameters"
msgstr "postęp pobierania: otrzymano wiadomość postępu w mniej niż 2 całkowitych parametrach"

#: lib/src/download/progress.cpp:208
#: lib/src/download/progress.cpp:240
#: lib/src/download/progress.cpp:252
#: lib/src/download/progress.cpp:261
#: lib/src/download/progress.cpp:270
#, c-format
msgid "download progress: received a submessage '%s' with more than %u parameters"
msgstr "postęp pobierania: otrzymano podwiadomość \"%s\" z więcej niż %u parametrami"

#: lib/src/download/progress.cpp:233
#, c-format
msgid "download progress: received an info for a not started download, URI '%s'"
msgstr "postęp pobierania: otrzymano informację o nierozpoczętym pobraniu, URI '%s'"

#: lib/src/download/progress.cpp:284
#, c-format
msgid "download progress: received the invalid action '%s'"
msgstr "postęp pobierania: otrzymano nieprawidłową akcję '%s'"

#: lib/src/cache/sourceversion.cpp:60
#, c-format
msgid "unexpected non-empty tag value '%s'"
msgstr "nie oczekiwano niepustej wartość znacznika '%s'"

#: lib/src/cache/sourceversion.cpp:160
#: lib/src/cache/binaryversion.cpp:149
msgid "version string isn't defined"
msgstr "ciąg wersji nie jest zdefiniowany"

#: lib/src/cache/sourceversion.cpp:164
#, c-format
msgid "source package %s, version %s: architectures aren't defined, setting them to 'all'"
msgstr "pakiet źródłowy %s, wersja %s: architektura nie są zdefiniowane, ustawianie ich na 'all'"

#: lib/src/cache/sourceversion.cpp:201
msgid "Tarball"
msgstr "Archiwum tar"

#: lib/src/cache/sourceversion.cpp:201
msgid "Diff"
msgstr "Różn"

#: lib/src/cache/sourceversion.cpp:201
msgid "Dsc"
msgstr "Opis"

#: lib/src/cache/sourceversion.cpp:204
msgid "Build-Depends"
msgstr "Build-Depends"

#: lib/src/cache/sourceversion.cpp:204
msgid "Build-Depends-Indep"
msgstr "Build-Depends-Indep"

#: lib/src/cache/sourceversion.cpp:204
msgid "Build-Conflicts"
msgstr "Build-Conflicts"

#: lib/src/cache/sourceversion.cpp:204
msgid "Build-Conflicts-Indep"
msgstr "Build-Conflicts-Indep"

#: lib/src/cache/binaryversion.cpp:153
#, c-format
msgid "binary package %s, version %s: architecture isn't defined, setting it to 'all'"
msgstr "pakiet binarny %s, wersja %s: architektura nie jest zdefiniowana, ustawianie jej na 'all'"

#: lib/src/cache/binaryversion.cpp:182
msgid "Pre-Depends"
msgstr "Pre-Wymaga"

#: lib/src/cache/binaryversion.cpp:182
msgid "Depends"
msgstr "Wymaga"

#: lib/src/cache/binaryversion.cpp:182
msgid "Recommends"
msgstr "Poleca"

#: lib/src/cache/binaryversion.cpp:182
msgid "Suggests"
msgstr "Sugeruje"

#: lib/src/cache/binaryversion.cpp:183
msgid "Enhances"
msgstr "Rozszerza"

#: lib/src/cache/binaryversion.cpp:183
msgid "Conflicts"
msgstr "W konflikcie z"

#: lib/src/cache/binaryversion.cpp:183
msgid "Breaks"
msgstr "Psuje"

#: lib/src/cache/binaryversion.cpp:183
msgid "Replaces"
msgstr "Zastępuje"

#: lib/src/cache/relation.cpp:130
#, c-format
msgid "failed to parse a package name in the relation '%s'"
msgstr "nie udało się przetworzyć nazwy pakietu w relacji '%s'"

#: lib/src/cache/relation.cpp:144
#, c-format
msgid "failed to parse a version part in the relation '%s'"
msgstr "nie powiodło się przetworzenie części wersji w relacji '%s'"

#: lib/src/cache/relation.cpp:223
#, c-format
msgid "unable to parse architecture filters '%s'"
msgstr "nie można przetworzyć filtrów architektury \"%s\""

#: lib/src/cache/relation.cpp:275
#, c-format
msgid "non-negative architecture filter '%s'"
msgstr "nieujemny filtr architektury '%s'"

#: lib/src/cache/version.cpp:100
msgid "required"
msgstr "wymagany"

#: lib/src/cache/version.cpp:100
msgid "important"
msgstr "ważny"

#: lib/src/cache/version.cpp:100
msgid "standard"
msgstr "standardowy"

#: lib/src/cache/version.cpp:100
msgid "optional"
msgstr "opcjonalny"

#: lib/src/cache/version.cpp:100
msgid "extra"
msgstr "dodatkowy"

#: lib/src/cache/package.cpp:61
#, c-format
msgid "error while parsing a version for the package '%s'"
msgstr "błąd podczas przetwarzania wersji dla pakietu '%s'"

#: lib/src/cache/package.cpp:66
msgid "no valid versions available, discarding the package"
msgstr "nie ma ważnych dostępnych wersji, odrzucono pakiet"

#: lib/src/cache/package.cpp:151
#, c-format
msgid "discarding a duplicate version with different hash sums: package: '%s', version: '%s', origin of discarded version: '%s', origins left: '%s'"
msgstr "odrzucenie duplikatu wersji z inną sumą hash: pakiet: '%s', wersja: '%s', pochodzenie odrzuconej wersji: '%s', początek w lewo: '%s'"

#: lib/src/cache/package.cpp:160
#, c-format
msgid "error while merging the version '%s' for the package '%s'"
msgstr "wystąpił błąd podczas łączenia wersji '%s' dla pakietu '%s'"

#: lib/src/pipe.cpp:41
#, c-format
msgid "unable to close a part of the '%s' pipe"
msgstr "nie można zamknąć części '%s' potoku"

#: lib/src/pipe.cpp:55
#, c-format
msgid "unable to create the '%s' pipe"
msgstr "nie udało się utworzyć '%s' potoku"

#: lib/src/pipe.cpp:65
#, c-format
msgid "unable to create the '%s' pipe: unable to get file descriptor flags"
msgstr "nie udało się utworzyć '%s' potoku: nie można pobrać flagi deskryptora pliku"

#: lib/src/pipe.cpp:69
#, c-format
msgid "unable to create the '%s' pipe: unable to set the close-on-exec flag"
msgstr "nie udało się utworzyć '%s' potoku: nie można ustawić flagi close-on-exec"

#: lib/src/system/state.cpp:70
#: lib/src/system/state.cpp:91
#: lib/src/system/state.cpp:115
#, c-format
msgid "malformed '%s' status indicator (for the package '%s')"
msgstr "źle sformułowano '%s' wskaźnik stanu (dla pakietu '%s')"

#: lib/src/system/state.cpp:77
#: lib/src/system/state.cpp:98
#, c-format
msgid "no '%s' status indicator (for the package '%s')"
msgstr "bez '%s' wskaźnika stanu (dla pakietu '%s')"

#: lib/src/system/state.cpp:152
#, c-format
msgid "unable to open the dpkg status file '%s': %s"
msgstr "nie można otworzyć pliku statusu dpkg \"%s\": %s"

#: lib/src/system/state.cpp:209
msgid "no package name in the record"
msgstr "bez nazwy pakietu w zapisie"

#: lib/src/system/state.cpp:239
#, c-format
msgid "error parsing the dpkg status file '%s'"
msgstr "błąd podczas przetwarzania pliku statusu dpkg \"%s\""

#: lib/src/system/state.cpp:316
msgid "unpacked"
msgstr "rozpakowany"

#: lib/src/system/state.cpp:316
msgid "half-configured"
msgstr "częściowo skonfigurowany"

#: lib/src/system/state.cpp:316
msgid "half-installed"
msgstr "częściowo zainstalowany"

#: lib/src/system/state.cpp:317
msgid "config files"
msgstr "pliki konfiguracyjne"

#: lib/src/system/state.cpp:317
msgid "postinst failed"
msgstr "postinst nie powiodło się"

#: lib/src/system/state.cpp:317
msgid "removal failed"
msgstr "usunięcie nie powiodło się"

#: lib/src/system/resolver.cpp:25
msgid "user request"
msgstr "żądanie użytkownika"

#: lib/src/system/resolver.cpp:30
msgid "auto-removal"
msgstr "automatycznie usuwany"

#: lib/src/system/resolver.cpp:44
msgid "pre-depends on"
msgstr "pre-wymaga"

#: lib/src/system/resolver.cpp:45
msgid "depends on"
msgstr "wymaga"

#: lib/src/system/resolver.cpp:46
msgid "recommends"
msgstr "poleca"

#: lib/src/system/resolver.cpp:47
msgid "suggests"
msgstr "sugeruje"

#: lib/src/system/resolver.cpp:48
msgid "conflicts with"
msgstr "w konflikcie z"

#: lib/src/system/resolver.cpp:49
msgid "breaks"
msgstr "psuje"

#: lib/src/system/resolver.cpp:55
#, c-format
msgid "unsupported reason dependency type '%s'"
msgstr "nieobsługiwany typ powodu zależności \"%s\""

#: lib/src/system/resolver.cpp:74
#, c-format
msgid "%s: synchronization with %s %s"
msgstr "%s: synchronizacja z %s %s"

#: lib/src/system/snapshots.cpp:109
#, c-format
msgid "unable to open the format file '%s': %s"
msgstr "nie udało się otworzyć pliku w formacie '%s': %s"

#: lib/src/system/snapshots.cpp:116
#, c-format
msgid "unsupported snapshot format '%s'"
msgstr "nieobsługiwany format migawki \"%s\""