# translation of messages.po to spanish
# Copyright (C) 2005 Miriam Ruiz
# Miriam Ruiz <little_miry@yahoo.es>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Miriam Ruiz <little_miry@yahoo.es>\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-08 14:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-14 16:21+0100\n"
"Last-Translator: Miriam Ruiz <little_miry@yahoo.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: \n"

#: cal_year.py:82
msgid "Beginning of cycle"
msgstr "Comienzo del ciclo"

#: cal_year.py:84
#: dialogs.py:358
#: dialogs.py:485
msgid "1-st tablet"
msgstr "1 pldora"

#: cal_year.py:87
msgid "Conception"
msgstr "Concepcin"

#: cal_year.py:89
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: cal_year.py:544
msgid "tablet no. "
msgstr "pldora num. "

#: cal_year.py:546
msgid " or pause"
msgstr " o pausa"

#: cal_year.py:548
#: dialogs.py:360
#: dialogs.py:487
msgid "next 1-st tablet"
msgstr "siguiente 1 pldora"

#: cal_year.py:589
#, python-format
msgid "%s day of gestation"
msgstr "%s da de gestacin"

#: cal_year.py:590
msgid "1 week"
msgstr " 1 semana"

#: cal_year.py:591
#, python-format
msgid "%s weeks"
msgstr "%s semanas"

#: cal_year.py:593
msgid "1 day"
msgstr "1 da"

#: cal_year.py:594
#, python-format
msgid "%s days"
msgstr "%s das"

#: cal_year.py:603
#, python-format
msgid "%s day of period from %s to %s"
msgstr "%s da del periodo desde %s hasta %s"

#: cal_year.py:604
#, python-format
msgid "length %s days"
msgstr "longitud %s das"

#: cycle.py:100
msgid "Dec Year"
msgstr "Ao anterior"

#: cycle.py:103
msgid "Current Year"
msgstr "Ao actual"

#: cycle.py:106
msgid "Inc Year"
msgstr "Ao siguiente"

#: cycle.py:112
#: dialogs.py:346
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: cycle.py:115
#: dialogs.py:17
msgid "Settings"
msgstr "Configuracin"

#: cycle.py:118
#: cycle.py:157
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: cycle.py:126
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: dialogs.py:22
msgid "Length of cycle"
msgstr "Longitud del ciclo"

#: dialogs.py:24
msgid " by average"
msgstr " de media"

#: dialogs.py:37
msgid " days in cycle"
msgstr " das en el ciclo"

#: dialogs.py:41
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: dialogs.py:42
msgid "safe sex days"
msgstr "das de sexo ms seguros"

#: dialogs.py:42
msgid "fertile days"
msgstr "das frtiles"

#: dialogs.py:42
msgid "both"
msgstr "ambos"

#: dialogs.py:48
msgid "First week day"
msgstr "Primer da de la semana"

#: dialogs.py:49
msgid "monday"
msgstr "lunes"

#: dialogs.py:49
msgid "sunday"
msgstr "domingo"

#: dialogs.py:56
msgid "Colours"
msgstr "Colores"

#: dialogs.py:57
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar la contrasea"

#: dialogs.py:73
#: dialogs.py:142
#: dialogs.py:228
#: dialogs.py:363
#: dialogs.py:398
#: dialogs.py:455
#: dialogs.py:491
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: dialogs.py:78
#: dialogs.py:147
#: dialogs.py:233
#: dialogs.py:403
#: dialogs.py:501
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: dialogs.py:96
msgid "Period of cycle is invalid!"
msgstr "El periodo del ciclo no es vlido!"

#: dialogs.py:97
#: dialogs.py:166
#: dialogs.py:268
#: dialogs.py:335
msgid "Error!"
msgstr "Error!"

#: dialogs.py:122
#: dialogs.py:257
msgid "Password"
msgstr "Contrasea"

#: dialogs.py:127
msgid "Enter your password"
msgstr "Introducir contrasea"

#: dialogs.py:133
msgid "Once more..."
msgstr "Una vez ms..."

#: dialogs.py:161
msgid "Password must be not EMPTY!"
msgstr "La contrasea no debe estar VACA!"

#: dialogs.py:163
msgid "Entering password don't match!"
msgstr "Las contraseas introducidas no coinciden!"

#: dialogs.py:179
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: dialogs.py:189
msgid "empty"
msgstr "vaco"

#: dialogs.py:205
msgid "Your name"
msgstr "Tu nombre"

#: dialogs.py:221
msgid "Add user"
msgstr "Aadir usuaria"

#: dialogs.py:257
msgid ", enter you password:"
msgstr ", introduce tu contrasea:"

#: dialogs.py:267
msgid "Password is invalid!"
msgstr "La contrasea no es vlida!"

#: dialogs.py:302
msgid ""
"This program is not a reliable contraceptive method.\n"
"Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases\n"
"like HIV/AIDS.\n"
"\n"
"It is just an electronic means of keeping track\n"
"of some of your medical data and extracting some statistical\n"
"conclusions from them. You cannot consider this program as a\n"
"substitute for your gynecologist in any way."
msgstr ""
"Este programa no es un mtodo anticonceptivo fiable.\n"
"Tampoco puede ayudar a prevenir enfermedades de\n"
"transmisin sexual como el VIH/SIDA.\n"
"\n"
"Es unicamente un asistente electrnico para llevar un\n"
"seguimiento de algunos de tus datos mdicos y extraer\n"
"algunas conclusiones estadsticas a partir de ellos.\n"
"En ningun caso se puede considerar este programa\n"
"como un sustituto de tu gineclogo."

#: dialogs.py:308
msgid "Enter your name:"
msgstr "Introduce tu nombre:"

#: dialogs.py:308
msgid "New user"
msgstr "Nueva usuaria"

#: dialogs.py:330
msgid " - already exists!"
msgstr " - ya existe!"

#: dialogs.py:332
msgid " - has invalid characters!"
msgstr " - tiene caracteres no vlidos!"

#: dialogs.py:334
msgid "Name must be not EMPTY"
msgstr "El nombre no debe estar VACO"

#: dialogs.py:351
msgid "today"
msgstr "hoy"

#: dialogs.py:352
#: dialogs.py:479
msgid "begin of cycle"
msgstr "comienzo del ciclo"

#: dialogs.py:353
#: dialogs.py:480
msgid "prognosis of cycle begin"
msgstr "prognosis del ciclo, comienzo"

#: dialogs.py:354
#: dialogs.py:481
msgid "conception"
msgstr "concepcin"

#: dialogs.py:355
#: dialogs.py:482
msgid "safe sex"
msgstr "sexo ms seguro"

#: dialogs.py:356
#: dialogs.py:483
msgid "fertile"
msgstr "frtil"

#: dialogs.py:357
#: dialogs.py:484
msgid "ovulation, birth"
msgstr "ovulacin, nacimiento"

#: dialogs.py:359
#: dialogs.py:486
msgid "tablets no. 22-28 or pause"
msgstr "pldoras num. 22-28 o pausa"

#: dialogs.py:408
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: dialogs.py:469
msgid "Colours settings"
msgstr "Configuracin de colores"

#: dialogs.py:496
msgid "By default"
msgstr "Por defecto"