# Translation of Cycle to Norwegian Nynorsk.
# Copyright (C) 2005 Magni Onsien
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Magni Onsien <magnio@pvv.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-09 14:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-17 22:25+0100\n"
"Last-Translator: Magni Onsien <magnio@pvv.org>\n"
"Language-Team:  <magnio@pvv.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"

#: cal_year.py:82
msgid "Beginning of cycle"
msgstr "Starten p syklusen"

#: cal_year.py:84
#: dialogs.py:358
#: dialogs.py:485
msgid "1-st tablet"
msgstr "Fyrste tablett"

#: cal_year.py:87
msgid "Conception"
msgstr "Befruktning"

#: cal_year.py:89
msgid "Note"
msgstr "Notat"

#: cal_year.py:544
msgid "tablet no. "
msgstr "tablett n"

#: cal_year.py:546
msgid " or pause"
msgstr " eller pause"

#: cal_year.py:548
#: dialogs.py:360
#: dialogs.py:487
msgid "next 1-st tablet"
msgstr "neste fyrste tablett"

#: cal_year.py:589
#, python-format
msgid "%s day of gestation"
msgstr "%s dag av svangerskapet"

#: cal_year.py:590
msgid "1 week"
msgstr "1 veke"

#: cal_year.py:591
#, python-format
msgid "%s weeks"
msgstr "%s veker"

#: cal_year.py:593
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#: cal_year.py:594
#, python-format
msgid "%s days"
msgstr "%s dagar"

#: cal_year.py:603
#, python-format
msgid "%s day of period from %s to %s"
msgstr "%s dagar menstruasjon fr %s til %s"

#: cal_year.py:604
#, python-format
msgid "length %s days"
msgstr "lengd %s dagar"

#: cycle.py:100
msgid "Dec Year"
msgstr "I fjor"

#: cycle.py:103
msgid "Current Year"
msgstr "I r"

#: cycle.py:106
msgid "Inc Year"
msgstr "Neste r"

#: cycle.py:112
#: dialogs.py:346
msgid "Legend"
msgstr "Forklaring"

#: cycle.py:115
#: dialogs.py:17
msgid "Settings"
msgstr "Oppsett"

#: cycle.py:118
#: cycle.py:157
msgid "Help"
msgstr "hjelp"

#: cycle.py:126
msgid "Exit"
msgstr "Avslutt"

#: dialogs.py:22
msgid "Length of cycle"
msgstr "Lengda p syklusen"

#: dialogs.py:24
msgid " by average"
msgstr " i snitt"

#: dialogs.py:37
msgid " days in cycle"
msgstr " dagar i syklusen"

#: dialogs.py:41
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#: dialogs.py:42
msgid "safe sex days"
msgstr "dagar for trygg sex"

#: dialogs.py:42
msgid "fertile days"
msgstr "fruktbare dagar"

#: dialogs.py:42
msgid "both"
msgstr "begge"

#: dialogs.py:48
msgid "First week day"
msgstr "Fyrste vekedag"

#: dialogs.py:49
msgid "monday"
msgstr "mndag"

#: dialogs.py:49
msgid "sunday"
msgstr "sundag"

#: dialogs.py:56
msgid "Colours"
msgstr "Fargar"

#: dialogs.py:57
msgid "Change password"
msgstr "Bytt passord"

#: dialogs.py:73
#: dialogs.py:142
#: dialogs.py:228
#: dialogs.py:363
#: dialogs.py:398
#: dialogs.py:455
#: dialogs.py:491
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: dialogs.py:78
#: dialogs.py:147
#: dialogs.py:233
#: dialogs.py:403
#: dialogs.py:501
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: dialogs.py:96
msgid "Period of cycle is invalid!"
msgstr "Syklusperioden er ugyldig!"

#: dialogs.py:97
#: dialogs.py:166
#: dialogs.py:268
#: dialogs.py:335
msgid "Error!"
msgstr "Feil!"

#: dialogs.py:122
#: dialogs.py:257
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: dialogs.py:127
msgid "Enter your password"
msgstr "Skriv inn passordet ditt"

#: dialogs.py:133
msgid "Once more..."
msgstr "Ein gong til..."

#: dialogs.py:161
msgid "Password must be not EMPTY!"
msgstr "Passordet kan ikkje vere TOMT!"

#: dialogs.py:163
msgid "Entering password don't match!"
msgstr "Passorda stemmer ikkje overeins!"

#: dialogs.py:179
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#: dialogs.py:189
msgid "empty"
msgstr "tom"

#: dialogs.py:205
msgid "Your name"
msgstr "Namnet ditt"

#: dialogs.py:221
msgid "Add user"
msgstr "Legg til brukar"

#: dialogs.py:257
msgid ", enter you password:"
msgstr ", skriv inn passordet ditt"

#: dialogs.py:267
msgid "Password is invalid!"
msgstr "Passordet er ugyldig!"

#: dialogs.py:302
msgid ""
"This program is not a reliable contraceptive method.\n"
"Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases\n"
"like HIV/AIDS.\n"
"\n"
"It is just an electronic means of keeping track\n"
"of some of your medical data and extracting some statistical\n"
"conclusions from them. You cannot consider this program as a\n"
"substitute for your gynecologist in any way."
msgstr ""
"Dette programmet er ikkje ein pliteleg prevensjonsmetode.\n"
"Det hjelper heller ikkje mot seksuelt overfrbare sjukdommar\n"
"som HIV/AIDS.\n"
"\n"
"Det er berre ein elektronisk mte  halde oversikt\n"
"over nokre av dei medisinske dataene dine og hente ut nokre statistiske\n"
"konklusjonar fr dei. Du kan ikkje p nokon mte sj p dette\n"
"programmet som ei erstatning for gynekologen din."

#: dialogs.py:308
msgid "Enter your name:"
msgstr "Skriv inn namnet ditt: "

#: dialogs.py:308
msgid "New user"
msgstr "Ny brukar"

#: dialogs.py:330
msgid " - already exists!"
msgstr " - finst allereie"

#: dialogs.py:332
msgid " - has invalid characters!"
msgstr " - har ugyldige teikn"

#: dialogs.py:334
msgid "Name must be not EMPTY"
msgstr "Namnet kan ikkje vere TOMT"

#: dialogs.py:351
msgid "today"
msgstr "i dag"

#: dialogs.py:352
#: dialogs.py:479
msgid "begin of cycle"
msgstr "starten p syklusen"

#: dialogs.py:353
#: dialogs.py:480
msgid "prognosis of cycle begin"
msgstr "prognose for starten p syklusen"

#: dialogs.py:354
#: dialogs.py:481
msgid "conception"
msgstr "befruktning"

#: dialogs.py:355
#: dialogs.py:482
msgid "safe sex"
msgstr "trygg sex"

#: dialogs.py:356
#: dialogs.py:483
msgid "fertile"
msgstr "fruktbar"

#: dialogs.py:357
#: dialogs.py:484
msgid "ovule, birth"
msgstr "egg, fdsel"

#: dialogs.py:359
#: dialogs.py:486
msgid "tablets no. 22-28 or pause"
msgstr "tablettar nr. 22-28 eller pause"

#: dialogs.py:408
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: dialogs.py:469
msgid "Colours settings"
msgstr "Fargeoppsett"

#: dialogs.py:496
msgid "By default"
msgstr "Standardverdi"