# Malay message for dasher
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@my-penguin.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dasher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-09 12:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-21 23:53+0730\n"
"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@my-penguin.org>\n"
"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Paneltree
#. |         /-menutree
#. Widgettree------buttontree
#. \-edittree
#.
#. Tree, parent, children, next, pointer, data, string, colour
#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:77
msgid "Panels"
msgstr "Panel"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:78
msgid "Application"
msgstr "Aplikasi"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:79
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:80 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:39
msgid "Buttons"
msgstr "Butang"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:81
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:160 ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:42
#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:28
msgid "Control"
msgstr "Kawalan"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:166
msgid "Windows"
msgstr "Tetingkap"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:173
msgid "Stop"
msgstr "Henti"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:180
msgid "Pause"
msgstr "Kaku"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:187
msgid "Move"
msgstr "Pindah"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:194
msgid "Delete"
msgstr "Padam"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:204
msgid "Speak"
msgstr "Cakap"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:232 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:386
msgid "<"
msgstr "<"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:238 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:380
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:244
msgid "<<<"
msgstr "<<<"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:250
msgid ">>>"
msgstr ">>>"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:263
msgid "Everything"
msgstr "Semuanya"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:269
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:275
msgid "Repeat"
msgstr "Ulang"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:297
msgid "1"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:304
msgid "2"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:311
msgid "3"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:318
msgid "4"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:325
#, fuzzy
msgid "5"
msgstr "5:"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:332
#, fuzzy
msgid "6"
msgstr "6:"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:339
#, fuzzy
msgid "7"
msgstr "7:"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:346
#, fuzzy
msgid "8"
msgstr "8:"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:353
#, fuzzy
msgid "9"
msgstr "9:"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:360
msgid "10"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:392 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:416
msgid "Character"
msgstr "Aksara"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:404 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:427
msgid "Word"
msgstr "Perkataan"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:409 ../Src/Gtk2/accessibility.cc:433
msgid "Line"
msgstr "Talian"

#: ../Src/Gtk2/accessibility.cc:545
msgid "Unknown"
msgstr "Entah"

#. void interface_setup(GladeXML *xml) {
#. What's this doing here? I'm sure we ought to just be using whatever
#. the core provides us with
#. float initial_bitrate = 3.0;
#. the_canvas=glade_xml_get_widget(xml, "the_canvas");
#. Needed so we can make it visible or not as we wish
#. FIXME - all of the stuff below commented out - we no longer have access to the registry here - need to fix it
#. // interface specific preferences
#. if(get_long_option_callback("Mouseposstartdistance",&mouseposstartdist)!=false) {
#. gtk_range_set_value(GTK_RANGE(glade_xml_get_widget(widgets,"mouseposstartscale")),mouseposstartdist);
#. }
#. if(get_long_option_callback("YScale",&yscale)!=false) {
#. gtk_range_set_value(GTK_RANGE(glade_xml_get_widget(widgets,"yaxisscale")),yscale);
#. }
#. if(get_bool_option_callback("Cyclicalbuttons",&cyclickeyboardmodeon)!=false) {
#. gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(glade_xml_get_widget(widgets,"cyclicalbuttons")),cyclickeyboardmodeon);
#. }
#. // Configure the buttons. FIXME - more enums?
#. if (get_long_option_callback("Button1X",&(buttons[1].x))==false) {
#. buttons[1].x=0;
#. }
#. if (get_long_option_callback("Button2X",&(buttons[2].x))==false) {
#. buttons[2].x=0;
#. }
#. if (get_long_option_callback("Button3X",&(buttons[3].x))==false) {
#. buttons[3].x=0;
#. }
#. if (get_long_option_callback("Button4X",&(buttons[4].x))==false) {
#. buttons[4].x=0;
#. }
#. if (get_long_option_callback("Button5X",&(buttons[5].x))==false) {
#. buttons[5].x=0;
#. }
#. if (get_long_option_callback("Button6X",&(buttons[6].x))==false) {
#. buttons[6].x=0;
#. }
#. if (get_long_option_callback("Button7X",&(buttons[7].x))==false) {
#. buttons[7].x=0;
#. }
#. if (get_long_option_callback("Button8X",&(buttons[8].x))==false) {
#. buttons[8].x=0;
#. }
#. if (get_long_option_callback("Button9X",&(buttons[9].x))==false) {
#. buttons[9].x=0;
#. }
#. if (get_long_option_callback("Button1Y",&(buttons[1].y))==false) {
#. buttons[1].y=0;
#. }
#. if (get_long_option_callback("Button2Y",&(buttons[2].y))==false) {
#. buttons[2].y=0;
#. }
#. if (get_long_option_callback("Button3Y",&(buttons[3].y))==false) {
#. buttons[3].y=0;
#. }
#. if (get_long_option_callback("Button4Y",&(buttons[4].y))==false) {
#. buttons[4].y=0;
#. }
#. if (get_long_option_callback("Button5Y",&(buttons[5].y))==false) {
#. buttons[5].y=0;
#. }
#. if (get_long_option_callback("Button6Y",&(buttons[6].y))==false) {
#. buttons[6].y=0;
#. }
#. if (get_long_option_callback("Button7Y",&(buttons[7].y))==false) {
#. buttons[7].y=0;
#. }
#. if (get_long_option_callback("Button8Y",&(buttons[8].y))==false) {
#. buttons[8].y=0;
#. }
#. if (get_long_option_callback("Button9Y",&(buttons[9].y))==false) {
#. buttons[9].y=0;
#. }
#. }
#. void
#. interface_late_setup() {
#. Stuff that needs to be done after the core has
#. set itself up
#. dasher_set_parameter_int(INT_ONEBUTTON, 0);
#. alphabet=dasher_get_current_alphabet();
#. colourscheme=dasher_get_current_colours();
#. }
#. void
#. open_window(GladeXML *xml) {
#. I have no idea why we need to do this when Glade has theoretically done
#. so already, but...
#. FIXME - REIMPLEMENT
#. }
#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:1 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:1
msgid "5:"
msgstr "5:"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:2 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:2
msgid "6:"
msgstr "6:"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:3 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:3
msgid "7:"
msgstr "7:"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:4 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:4
msgid "8:"
msgstr "8:"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:5 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:5
msgid "9:"
msgstr "9:"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Adaptation:</b>"
msgstr "<b>Orientasi:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Advanced Settings:</b>"
msgstr "<b>Pemilihan Abjad:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:8 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:6
msgid "<b>Alphabet Selection:</b>"
msgstr "<b>Pemilihan Abjad:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:9 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:7
msgid "<b>Button control setup</b>"
msgstr "<b>Tetapan kawalan butang</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Button modes:</b>"
msgstr "<b>Mod butang togol:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:11 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:8
msgid "<b>Color Selection:</b>"
msgstr "<b>Pemilihan Warna:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:12
msgid "<b>Compass Mode</b>"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:13 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:9
msgid "<b>Control Style:</b>"
msgstr "<b>Gaya Kawalan:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "<b>Language Model:</b>"
msgstr "<b>Mod butang togol:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<b>Menu Mode</b>"
msgstr "<b>Mod butang togol:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:16 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:10
msgid "<b>Miscellaneous Options:</b>"
msgstr "<b>Opsyen Lain-Lain:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>One-Button Dynamic Mode</b>"
msgstr "<b>Mod butang togol:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "<b>One-Button Static Mode</b>"
msgstr "<b>Mod butang togol:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:19 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:11
msgid "<b>Orientation:</b>"
msgstr "<b>Orientasi:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:20 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:12
msgid "<b>Smoothing:</b>"
msgstr "<b>Kelicinan:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "<b>Speed:</b>"
msgstr "<b>Kelajuan</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:22 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:14
msgid "<b>Starting And Stopping:</b>"
msgstr "<b>Mula dan Henti:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:23 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
msgid "<b>Toggle button Mode:</b>"
msgstr "<b>Mod butang togol:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:24 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:16
msgid "<b>View Options:</b>"
msgstr "<b>Opsyen Paparan:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:25 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:17
msgid "<b>X/Y Coordinates:</b>"
msgstr "<b>Coordinat X/Y:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:26 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:18
msgid "<b>Y Axis Options:</b>"
msgstr "<b>Opsyen Paksi Y:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "<b>Zoom steps:</b>"
msgstr "<b>Gaya Kawalan:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Adapt speed automatically"
msgstr "Tukar skema warna secara automatik"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:29 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:19
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:30 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:20
msgid "Alphabet"
msgstr "Abjad"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:31 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:21
msgid "Alphabet Default"
msgstr "Default Abjad"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:32
msgid "Alternating direct mode"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:33 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:22
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Bawah ke Atasbawah,atas"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:34
msgid "Box non-uniformity:"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:35 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:23
msgid "Button control setup"
msgstr "Tetapan kawalan butang"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:36 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:24
msgid "Button mode"
msgstr "Mod butang"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Button setup"
msgstr "Tetapan kawalan butang"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:38 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:25
msgid "Button:"
msgstr "Butang:"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Click mode"
msgstr "Mod kawalan"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:41
msgid "Compass mode"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:43 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:29
msgid "Control mode"
msgstr "Mod kawalan"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:44 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:30
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:45 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:31
msgid "Copy _All"
msgstr "Salin Semu_a"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:46 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:32
msgid "Copy all on stop"
msgstr "Salin semua bila berhenti"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Custom:"
msgstr "Potong"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:48 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:33
msgid "Cut"
msgstr "Potong"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:49 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:34
msgid "Cyclical button mode"
msgstr "Mod butang berkitar"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:50 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:35
msgid "Dasher"
msgstr "Dasher"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:51 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:36
msgid "Dasher Preferences"
msgstr "Keutamaan Dasher"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:52 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:37
msgid "Distance from centreline for start on mouse position:"
msgstr "Jarak antara garistengah untuk bermula pada posisi tetikus:"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:53 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:38
msgid "Down/3:"
msgstr "Turun/3:"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:54 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:39
msgid "Draw box outlines"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:55 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:40
msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:56
msgid "Drop time:  "
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:57 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:41
msgid "Edit Button-control options"
msgstr "Edit opsyen Button-control"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:58 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:42
msgid "Enter text into other windows"
msgstr "Masukkan teks ke tetingkap lain"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:59 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:43
msgid "Eyetracker mode"
msgstr "Mod penjejak mata"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:60
msgid "Four-button direct mode"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:61
msgid ""
"If this mode is selected, up  and down will\n"
"cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the "
"choice"
msgstr ""
"Jika kod ini dipilih, naik dan turun akan berkitar\n"
" ke belakang dan depan andata kordinat dan kanan akan memutuskan pilihan"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:63
msgid "Increase line thickness"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:64
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:65
msgid "Language model adapts as you write."
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:66 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:45
msgid "Large"
msgstr "Besar"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:67 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:46
msgid "Left to Right"
msgstr "Kiri ke Kanan"

# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:200
# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:200
#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:68 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:47
msgid "Left/2:"
msgstr "Kiri/2:"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "<b>Opsyen Lain-Lain:</b>"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:70
msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:71 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:48
msgid "New file"
msgstr "Fail baru"

# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/winhints_demo.c:106
#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:72 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:49
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:73
msgid "Number of \"zoom-out boxes\":"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:74
msgid "Number of boxes:"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:75 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:51
msgid "One dimensional mode"
msgstr "Mod satu dimensi"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:76
msgid "One-button dynamic mode"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:77
#, fuzzy
msgid "One-button static mode"
msgstr "Mod butang"

# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:122
#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:78 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:52
msgid "Open file"
msgstr "Buka fail"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:79 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:54
msgid "Paste"
msgstr "Tepek"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:80 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:55
msgid "Pause outside window"
msgstr "Kaku diluar  tetingkap"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:81
msgid "Prediction"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "Pulsing mode"
msgstr "Mod butang"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:83 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:56
msgid "Right to Left"
msgstr "Kanan ke kiri"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:84
#, fuzzy
msgid "Right zoom:  "
msgstr "Kanan ke kiri"

# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:268
# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:268
#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:85 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:57
msgid "Right/4:"
msgstr "Kanan/4:"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:86
msgid "Safety margin:"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:87 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:58
msgid "Save file"
msgstr "Simpan fail"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:88 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:59
msgid "Save file as"
msgstr "Simpan fail sebagai"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:89
msgid "Scaling amount (1D mode):"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:90 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:60
msgid "Select File"
msgstr "Pilih Fail"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:91 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:61
msgid "Select Font"
msgstr "Pilih Font"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:92 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:62
msgid "Show mouse position"
msgstr "Papar posisi tetikus"

# Saiz bra
#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:93 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:63
msgid "Show speed slider"
msgstr "Papar penggelungsur kelajuan."

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:94 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:64
msgid "Show toolbar"
msgstr "Papar Toolbar"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:95 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:65
msgid "Speak on stop"
msgstr "Cakap bila henti"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:96
msgid "Standard letter-based PPM"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:97 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:66
msgid "Start on left mouse button"
msgstr "Mula pada butang tetikus kiri"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:98 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:67
msgid "Start on space bar"
msgstr "MUla pada bar ruang"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:99 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:68
msgid "Start with mouse position"
msgstr "Mula dengan posisi tetikus"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:100
msgid "Static menu mode"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:101
msgid "Steady mode"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:102
msgid "Three-button direct mode"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:103 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:69
msgid "Timestamp new files"
msgstr "Setemmasa fail baru"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:104 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:70
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Atas ke Bawah"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:105 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:71
msgid "Training"
msgstr "Latihan"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:106 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:72
msgid "Training Dasher - please wait"
msgstr "Melatih Dasher - sila tunggu"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:107 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:73
msgid "Up/1:"
msgstr "Naik/1:"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:108
msgid ""
"Use this control to adjust the relative sizes of the \n"
"letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
"your writing speed."
msgstr ""
"Guna kawalan ini untuk melaraskan saiz relatif bagi\n"
"kotak huruf. Dimaklumkan bahawa memilih nilai tinggi\n"
" akan melambatkan kelajuan menulis anda."

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:111 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:75
msgid "Very Large"
msgstr "Sangat Besar"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:112 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:76
msgid "View"
msgstr "Lihat"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:113
msgid "Word-based model"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:114 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:77
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:115 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:78
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:116
msgid "Zoom:"
msgstr ""

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:117 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:79
msgid "_About"
msgstr "_Perihal"

# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# lom Append=?
# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# lom Append=?
# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# lom Append=?
#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:118 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:80
msgid "_Append to file"
msgstr "_Append ke fail"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:119 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:81
msgid "_Dasher Font"
msgstr "_Font Dasher"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:120 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:82
msgid "_Dasher Font Size"
msgstr "_Saiz Font Dasher"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:121 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:83
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:122 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:84
msgid "_Edit Font"
msgstr "_Edit Font"

# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:134
# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:134
# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:134
# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:134
# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:134
# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:134
# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:134
# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:134
#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:123 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:85
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:92
#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:124 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:86
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:125 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:87
msgid "_Import Training Text"
msgstr "_Import Teks Latihan"

# #-#-#-#-#  longgok.edited (longokan)  #-#-#-#-#
# ui/galeon.glade.h:247
#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:126 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:88
msgid "_Options"
msgstr "_Opsyen"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:127 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:89
msgid "_Reset fonts"
msgstr "_Ulangtetap font"

#: ../Src/Gtk2/dasher.glade.h:128 ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:90
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:13
msgid "<b>Speed</b>"
msgstr "<b>Kelajuan</b>"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:26
msgid "Change colour scheme automatically"
msgstr "Tukar skema warna secara automatik"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:27
msgid "Color"
msgstr "Warna"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:44
#, fuzzy
msgid ""
"If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards "
"between coordinates and right will confirm the choice"
msgstr ""
"Jika kod ini dipilih, naik dan turun akan berkitar\n"
" ke belakang dan depan andata kordinat dan kanan akan memutuskan pilihan"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:50
msgid "Number of pixels that should cover the entire y range:"
msgstr "Bilangan piksel yang patut meliputi seluruh julat y:"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:53
msgid "Orientation"
msgstr "Orientasi"

#: ../Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:74
#, fuzzy
msgid ""
"Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that "
"selecting high values will slow your writing speed."
msgstr ""
"Guna kawalan ini untuk melaraskan saiz relatif bagi\n"
"kotak huruf. Dimaklumkan bahawa memilih nilai tinggi\n"
" akan melambatkan kelajuan menulis anda."

#: ../Src/Gtk2/speech.cc:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize speech support\n"
msgstr "Gagal menginitialisasi suara"

#: ../Src/Gtk2/speech.cc:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize voices\n"
msgstr "Gagal menginitialisasi suara"

#: ../Src/Gtk2/speech.cc:62
#, c-format
msgid "Warning: unable to set speech parameters\n"
msgstr "Amaran: tak dapat menetapkan parameter percakapan\n"

#: ../Src/main.cc:116
msgid "Dasher Text Entry"
msgstr "Kemasukkan Teks Dasher"